Leica Microsystems S9 E Manuale utente

Serie S Leica

Manuale d’istruzioni

Serie S Manuale d’istruzioni 2

Note generali

Concetto di sicurezza

Prima del primo impiego si prega di leggere

l’opuscolo "Concetto di sicurezza" acclusa allo

stereomicroscopio. Essa contiene ulteriori infor-

mazioni riguardanti l‘utilizzo e la cura dell‘appa-

recchio.

Pulizia

O Non utilizzare detergenti, sostanze chimi-

che e tecniche non adeguate.

O Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Queste, infatti, potrebbero

danneggiare le superﬁci e le eventuali

particelle distaccatesi potrebbero inqui-

nare i campioni.

Assistenza

O Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell‘assistenza

appositamente formati da Leica Micro-

systems. È ammesso esclusivamente l’uti-

lizzo di parti di ricambio originali prodotte

da Leica Microsystems.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

Assicurarsi che lo stereomicroscopio Leica

venga utilizzato, sottoposto a manutenzione

e riparato soltanto da personale autorizzato e

specializzato.

Serie S Manuale d’istruzioni 3

Avvertenze di sicurezza importanti

Manuale d‘istruzioni

Tali istruzioni andranno conservate con

attenzione e dovranno essere a disposi-

zione dell’utente. Istruzioni e aggiornamenti

sono disponibili anche sul nostro sito web

www.leica-microsystems.com per essere scari-

cati e stampati.

Il presente manuale d’istruzioni descrive le prin-

cipali funzioni degli stereomicroscopi Leica

serie S e contiene importanti informazioni per

la sicurezza di esercizio, la manutenzione e gli

accessori.

L‘opuscolo "Concetto di sicurezza" contiene

ulteriori disposizioni di sicurezza relative a

lavori di manutenzione, requisiti e uso dello

stereomicroscopio, degli accessori elettrici e

non, nonché prescrizioni di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti a luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale di istruzioni e le norme di sicurezza

del fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell‘uso, leggere le istruzioni per l‘uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti nei

presenti manuali.

Serie S Manuale d’istruzioni 4

Simboli utilizzati

Segnalazione di pericolo



 Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

se non considerate, possono

O può rappresentare un rischio per le

persone!

O può comportare malfunzionamenti o danni

allo strumento.

Segnalazione di tensione elettrica perico-

losa



 Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

se non considerate, possono

O può rappresentare un rischio per le

persone!

O può comportare malfunzionamenti o danni

allo strumento.

Segnalazione di superﬁcie surriscaldata



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



 Questo simbolo compare accanto a

informazioni o spiegazioni supplemen-

tari utili a una migliore comprensione.

Avvertenze complementari

O Questo simbolo si trova all’interno del testo

in presenza di informazioni e spiegazioni

complementari.

Figure

(1) I numeri tra parentesi nelle descrizioni si

riferiscono alle ﬁgure e alle posizioni all’in-

terno delle ﬁgure stesse.

Serie S Manuale d’istruzioni 5

Norme di sicurezza

Descrizione

I singoli moduli soddisfano le massime esigenze

per l‘osservazione e la documentazione con gli

stereomicroscopi Leica della serie S.

Scopo

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Uso non conforme

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Non usare mai gli stereomicroscopi della serie S

e i loro componenti per interventi chirurgici (ad

esempio all‘occhio) a meno che essi non siano

espressamente destinati a tale scopo.

Gli strumenti e i componenti accessori descritti

nelle istruzioni per l’uso sono stati controllati

dal punto di vista di rischi potenziali. In caso di

qualsiasi intervento sullo strumento, di modi-

ﬁche o di combinazioni con componenti non

prodotti da Leica non trattate nelle presenti

istruzioni, occorrerà consultare la rappresen-

tanza Leica competente!

Eventuali interventi non autorizzati sull‘appa-

recchio, oppure un eventuale utilizzo impro-

prio, comporteranno il decadimento di qualsi-

asi diritto di garanzia!

Luogo d‘impiego

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

O I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da

oggetti inﬁammabili.

O Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione

solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori

potrebbero infatti alterare le misurazioni *

e le immagini micrograﬁche.

O In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una

particolare cura per evitare la formazione

di muﬀe.

* I risultati della misura dipendono

dall’obiettivo utilizzato, dallo zoom e

dalle impostazioni del microscopio.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Accertarsi che:

O Gli stereomicroscopi della serie S e gli

accessori vengano usati, manutenuti e ripa-

rati da personale autorizzato e qualiﬁcato.

O Che il personale di servizio abbia letto,

compreso queste istruzioni per l‘uso ed in

particolare tutte le norme di sicurezza e che

le applichi.

Serie S Manuale d’istruzioni 6

Norme di sicurezza (continuazione)

Riparazione, lavori di manutenzione

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

O È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

parti di ricambio originali prodotte da Leica

Microsystems.

O Prima di aprire gli strumenti, spegnere l’ali-

mentazione e staccare il cavo relativo.



Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle

persone.

Trasporto

O Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli degli stereomicroscopi

Leica S e dei componenti accessori, usare

gli imballi originali.

O Per evitare danni causati da scosse, tutti

i componenti mobili che possono essere

montati e smontati dal cliente secondo le

istruzioni, vanno imballati a parte smontati.

Impiego in prodotti estranei

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Smaltimento

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Norme di legge

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Dichiarazione di conformità CE

O Vedi opuscolo "Concetto di sicurezza"

Serie S Manuale d’istruzioni 7

Norme di sicurezza (continuazione)

Rischi per la salute

•

Le postazioni di lavoro provvi-

ste di stereomicroscopi facilitano e

migliorano il compito di osservazione, ma al

contempo rappresentano un notevole impe-

gno per l’apparato visivo e per quello muscolare

di sostegno dell’utente. A seconda della durata

delle attività ininterrotte, possono veriﬁcarsi

problemi di carattere astenopico e muscolo-

scheletrico, tali da richiedere provvedimenti atti

a ridurre lo sforzo:

O Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell’attività).

O Formazione approfondita del personale, in

particolare relativamente all’ergonomia e

all’organizzazione del lavoro.

O Il concetto ottico ergonomico e la strut-

tura degli stereomicroscopi Leica S hanno

lo scopo di limitare al massimo lo sforzo

dell’utente.

•

Il contatto diretto con gli oculari può

essere una potenziale fonte di trasmis-

sione di infezioni da batteri e virali dell’occhio.

Il rischio può essere ridotto al minimo con l’im-

piego di oculari personali o di paraocchi inne-

stabili.

Serie S Manuale d’istruzioni 8

Note generali 2

Avvertenze di sicurezza importanti 3

Simboli utilizzati 4

Norme di sicurezza 5

Sommario 8

Serie S Leica

Congratulazioni! 11

La struttura modulare: tutto è possibile 12

Cosa oﬀre lo stereomicroscopio 13

I microscopi della serie S 14

Il prossimo passo 15

Montaggio

La conﬁgurazione base (panoramica) 17

Colonna di messa a fuoco 18

Zoccolo a luce trasmessa e sorgente a luce fredda 19

Corpo ottico e obiettivo aggiuntivo 20

Reticoli di misura disponibili 21

Inserimento dei reticoli di misura 22

Oculari 23

Illuminazioni a LED Leica 24

Montaggio di fotocamere (Leica S9 D e S APO) 25

Uso immediato

Panoramica di un microscopio della serie S 27

Utilizzo degli oculari 28

La giusta distanza interpupillare 29

Messa a fuoco (focheggiare) 30

Cambiamento dell’ingrandimento (zoom) 31

Limitazione del campo di zoom 32

Regolazione dell’attrito del dispositivo di messa a fuoco 34

Modiﬁca della posizione del corpo ottico 35

Diottrie e parafocalità: 1 oculare regolabile e 1 ﬁsso 36

Correzione delle diottrie con due oculari regolabili 39

Connettività dello stereomicroscopio S9 i con fotocamera integrata 42

S9 i con fotocamera integrata 43

S9 i: Panoramica 44

Partenza!

Modalità USB – Acquisizione e regolazione delle immagini

utilizzando un computer 46

Modalità HDMI – Acquisizione di immagini senza un computer

o dispositivo wireless 48

Regolazione delle impostazioni in modalità SD 50

Modalità Ethernet – Acquisizione e regolazione delle immagini

utilizzando una rete 51

Sommario

Serie S Manuale d’istruzioni 9

Estendi!

Installazione dello zoom codiﬁcato 53

Installazione dello zoom codiﬁcato nel LAS X 55

Il telecomando della fotocamera

Telecomando opzionale 58

Visualizzazione di immagini e video con il telecomando opzionale 59

Richiamo del menu della fotocamera 60

COLOR (bilanciamento automatico del bianco) 61

COLOR (bilanciamento manuale del bianco) 62

EXPOSURE 63

RESOLUTION 64

SETUP CAMERA (impostazioni fotocamera) 65

SETUP USER 66

SETUP ETHERNET 67

Accoppiamento fotocamere con telecomandi 69

Fotograﬁa e video

Fotograﬁa e video 71

Fotograﬁa con il Leica S9 D e il S APO 72

Disegni quotati in mm

Leica S9 E con illuminazione a luce incidente e trasmessa 74

Leica S9 D con illuminazione a luce incidente e trasmessa 75

Leica S9 i con illuminazione a luce incidente e trasmessa 76

Leica S APO con illuminazione a luce incidente e trasmessa 77

Dati tecnici

Dati tecnici 79

Appendice

Calcolo di ingrandimento totale / diametro del campo visivo 81

Soluzione dei problemi 82

Cura, manutenzione, persona di contatto 83

Sommario

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 10

Serie S Leica

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 11

Congratulazioni!

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo stereomicroscopio Leica

della serie S. Siamo convinti che lo strumento sarà in grado di superare

le vostre aspettative. Esso dispone infatti di tutte le caratteristiche che

ritenete proprie da Leica Microsystems: obiettivi eccellenti, meccanica

di elevata qualità, aﬃdabilità. La struttura modulare permette inoltre di

adattare senza soluzione di continuità lo stereomicroscopio Leica alle

vostre esigenze indipendentemente dagli accessori necessari ai vostri

compiti.

Grazie al sistema parafocale e, nel contempo, a distanze di lavoro e campi

dell’oggetto grandi, è possibile osservare i preparati microscopici sempre

in modo preciso e nitido, dall’immagine complessiva ai dettagli più ﬁni.

Nonostante l’aﬃdabilità e la robustezza degli stereomicroscopi Leica

siano note, anche l’alto livello tecnologico della serie S Leica richiede

una certa dose di attenzione e cura. È per questo che vi consigliamo la

lettura di questo manuale. Esso contiene tutte le informazioni importanti

per il funzionamento, la sicurezza e la cura dello strumento. Attenendosi

a poche linee guida il vostro stereomicroscopio, anche dopo anni di uso

intensivo, continuerà a funzionare in modo impeccabile e aﬃdabile come

il primo giorno.

Vi auguriamo un proﬁcuo lavoro! Ora avete a disposizione il migliore degli

strumenti.

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 12

Richieste particolari? Ma certo!

Inoltre, Leica Microsystems gode di fama ecce-

zionale in merito alla capacità di elaborare solu-

zioni "su misura" per il cliente. Qualora abbiate

una richiesta particolare che non può essere

soddisfatta da prodotti standard, parlatene con

il vostro consulente Leica. Uno strumento che

ha la soluzione adatta ad ogni applicazione.

La struttura modulare: tutto è possibile

La serie S Leica vi oﬀre un’elevata ﬂessibilità

nell’equipaggiamento derivante dalla struttura

modulare e dalla compatibilità curata negli

anni. Corpi ottici, oculari, basi e altro ancora

possono essere combinati a piacere permetten-

dovi quindi di assemblare lo stereomicroscopio

che desiderate.

Vi accorgerete che gli elementi di comando e

i singoli componenti non si diﬀerenziano in

modo sostanziale e quindi vi sentirete subito a

vostro agio con il vostro nuovo stereomicrosco-

pio, qualunque sia la conﬁgurazione che avete

deciso di adottare.

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 13

Cosa oﬀre lo stereomicroscopio

Il sistema ottico della linea S Leica è compo-

sto da due percorsi ottici convergenti di 10°.

Poiché i due obiettivi sono strettamente aﬃan-

cati, è possibile realizzare stereomicroscopi

che in basso sono molto "snelli". Il vantaggio:

ingombro ridotto nell’impiego con bonder e

macchine, lavoro senza ostacoli sull’oggetto,

molto spazio per gli utensili, vista libera sul

campo dell’oggetto.

Nel sistema Greenough, aberrazioni come

cromasia, curvatura del campo visivo e distor-

sioni possono essere corrette facilmente e

quindi a costi bassi. Tutti i microscopi della

serie S hanno il centro dell’obiettivo corretto

per ottenere la massima qualità dell’imma-

gine. Ne risultano elevate prestazioni ottiche,

grandi campi visivi piani e senza distorsioni ed

immagini ricche di contrasto cromaticamente

corrette in modo ottimale.

Tecnologia brevettata FusionOptics

I microscopi S9 E, S9 D, S9 i presentano la tecno-

logia brevettata Leica FusionOptics, in grado di

oﬀrire i minimi dettagli in 3D. Mentre il canale

destro genera un’immagine ad alta risoluzione

con la massima apertura numerica, il canale

sinistro produce un’immagine con un’elevata

profondità di campo. Ne deriva una percezione

dell’immagine stessa ricca di dettagli e allo

stesso tempo, con un’eccellente profondità di

campo.

Fotograﬁa

I modelli S9 D e S APO sono dotati di un tubo

video/foto integrato che permette il montag-

gio semplice e veloce di fotocamere digitali.

L’S9 i dotato di fotocamera integrata, presenta

uno slot per scheda SD, che consente di condi-

videre l’immagine tramite connessione Ether-

net.

Correzione apocromatica

La serie S è un sistema Greenough a correzione

apocromatica. L’ottica apocromatica corregge

in modo perfetto le aberrazioni cromatiche,

elimina fastidiose sfumature di colore e ripro-

duce in modo estremamente nitido anche i

dettagli più ﬁni. Contrasto, brillantezza, niti-

dezza, risoluzione, fedeltà cromatica e preci-

sione di riproduzione sono impareggiabili.

Il vantaggio della correzione apocromatica

diviene particolarmente evidente con gli

oggetti che dispongono di strutture sottili

a scarso contrasto, come ad esempio grandi

cellule animali, piante cigliate o strutture

microelettroniche metalliche.

Le caratteristiche tecniche dei singoli modelli si

trovano a pagina 79.

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 14

I microscopi della serie S

Leica S9 E

Leica S9 D

Leica S9 i

Leica S APO

Serie S Manuale d’istruzioni Serie S Leica 15

Il prossimo passo

Se il vostro nuovo stereomicroscopio è già stato

montato e messo in funzione dal vostro consu-

lente Leica, cliccare qui per saltare le istruzioni

di montaggio e passare all’uso immediato a

pagina 26.

Se invece intendete montare voi stessi lo

stereomicroscopio, continuare con il capitolo

"Montaggio" che inizia a pagina 16.

Serie S Manuale d’istruzioni Montaggio 16

Montaggio

Serie S Manuale d’istruzioni Montaggio 17

La conﬁgurazione base (panoramica)

1. Zoccolo a luce trasmessa con inserto di vetro

2. Base a luce incidente con piastra portaoggetti

3. Colonna di messa a fuoco con supporto del microscopio

4. Obiettivo aggiuntivo, opzionale

5. Corpo ottico

6. Oculari, ﬁssi e /o regolabili

6

5

4

3

2

1

Serie S Manuale d’istruzioni Montaggio 18

•

Non svitare mai le 3 viti sul lato destro

della colonna di messa a fuoco.

Colonna di messa a fuoco

Colonna di messa a fuoco sulla base a luce

incidente

1. Rimuovere la piastra portaoggetti.

2. Inserire le 3 viti ad esagono incassato

dal basso attraverso la piastra base

e avvitarle a fondo nella colonna di messa

a fuoco.

3. Inserire nuovamente la piastra portaog-

getti.

Serie S Manuale d’istruzioni Montaggio 19

1. Rimuovere l’inserto di vetro.

2. Tirare la linguetta di chiusura in avanti.

3. Applicare lo stativo a luce incidente sullo

zoccolo a luce trasmessa e agganciarlo con

la vite di collegamento.

4. Spingere la linguetta di chiusura all’indie-

tro. Base a luce incidente e zoccolo a luce

trasmessa sono ad esso collegati.

5. Inserire l’inserto di vetro.

6. Inserire il conduttore a ﬁbre ottiche univer-

sale nell’apertura sul retro.



Ulteriori informazioni possono essere

trovate nel manuale d’istruzioni della

sorgente a luce fredda Leica KL300 LED.

Zoccolo a luce trasmessa e sorgente a luce fredda

Serie S Manuale d’istruzioni Montaggio 20

Corpo ottico

1. Inserire il corpo ottico nel supporto del

microscopio e ﬁssarlo con la vite di blocco

nella posizione desiderata.

Obiettivo aggiuntivo (opzionale)

1. Avvitare l’obiettivo desiderato nel corpo

ottico in senso antiorario.

Vetro di protezione dell’obiettivo

(opzionale)

1. Avvitare il vetro di protezione dell’obiettivo

direttamente sull’obiettivo.

Corpo ottico e obiettivo aggiuntivo

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems S9 E Manuale utente

Leica Microsystems S9 E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti