Hendi 238905 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 238905

238912

BAIN-MARIE KICHEN LINE

La pagina sta caricando ...

18

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio pos-

sono danneggiare seriamente l’apparecchio e fer-

ire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo

scopo per cui è stato concepito e progettato. Il

produttore non è responsabile di eventuali danni

provocati da uso scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani

da acqua ed altri liquidi. Nel caso improbabile

che l’apparecchio cada in acqua, staccare imme-

diatamente la spina dalla presa e fare ispezionare

l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inoss-

ervanza delle presenti istruzioni può dare luogo a

situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’appar-

ecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparec-

chio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per

la presenza di eventuali danni. Qualora la spina o

il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una

società di riparazione certiﬁcata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si

è danneggiato in qualsiasi altro modo. Farlo con-

trollare e riparare, se necessario, da una società di

riparazione certiﬁcata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.

Questo potrebbe dar luogo a situazioni pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con

oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano da ﬁ-

amme libere. Per staccare la spina dalla presa,

tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente

tirare il cavo (o la prolunga) o inciampare sul cavo

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per

gli scopi per cui è stato originariamente previsto.

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in fun-

zione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di

apparecchiature elettriche può essere pericoloso.

Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino

gli elettrodomestici senza supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

se l’apparecchio non è in uso e sempre prima della

pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nel-

la presa di corrente, l’apparecchio è collegato alla

fonte di alimentazione

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina

dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono

in dotazione con l’apparecchio

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica

con tensione e frequenza precisati sull’etichetta.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la

spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si

riempie o pulisce il dispositivo.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le norma-

tive nazionali e locali applicabili. Questo apparec-

chio non è destinato all’uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza,

a meno che non siano controllati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile del-

la loro sicurezza.

Precauzioni di sicurezza speciali

• L’apparecchio deve essere spento dopo l’uso posizionando l’interruttore sullo “0”.

19

IT

Messa in funzione

• Controllare il perfetto funzionamento dell’appar-

ecchio. In caso di malfunzionamento, mettersi im-

mediatamente in contatto con il proprio fornitore e

NON usare assolutamente l’apparecchio.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventuale

pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida ed un sof-

ﬁce panno.

• In mancanza di altre indicazioni, posizionare l’ap-

parecchio in modo orizzontale.

• Intorno l’apparecchio, lasciare ampio spazio libe-

ro.

• Posizionare l’apparecchio in modo da poter stac-

care in ogni momento la spina.

• Solo per il modello Bain Marie con valvola di

drenaggio: chiudere la valvola di drenaggio.

• Riempire la vasca con acqua ﬁno alla scritta “MAX”

situata sul lato interno.

• Accendere l’apparecchio con il pulsante verde on /

off, sul pannello comandi. La lampadina verde che

si trova sull’interruttore on / off, si accende.

• Impostare la temperatura desiderata tramite la

manopola del termostato (campo di regolazione

ﬁno a max 85 °C). la temperatura impostata e

solamente indicativa. La temperatura dell’acqua

può variare dalla temperatura impostata.

Dopo l’uso / far defluire l’acqua

• Dopo l’uso spegnere l’apparecchio, staccando la

spina dalla presa di corrente.

• Rimuovere le vasche.

• Far raffreddare l’acqua. Togliere l’acqua dalle

vasche.

• Solo per il modello Bain Marie con valvola di

drenaggio: posizionare un recipienti sotto il tubo

di scarico.

• Aprire la valvola di drenaggio. L’acqua esce dalla

vasca. Quando la vasca si è svuotata, richiudere la

valvola di drenaggio.

Importante: Assicurarsi che il livello dell’acqua non scenda mai al di sotto di “MIN” ! Controllare anche

durante l’uso dell’apparecchio.

Istruzioni per la manutenzione

• Togliere la spina prima della pulizia.

• Attenzione: non immergere mai l’apparecchio

nell’acqua od in altri liquidi !

• Pulire il contenitore con un panno umido (acqua

con un blando detergente).

• Non usare mai detergenti aggressivi o stroﬁnacci

ruvidi. Non usare oggetti appuntiti o aguzzi. Non

usare benzina o solventi ! Pulire l’apparecchio con

un panno umido od eventualmente, con un deter-

sivo. Non usare materiali abrasivi.

• Pulire le eventuali prese d’aria con l’aspirapolvere.

• In caso di uso intensivo, rimuovere regolarmente i

depositi di calcare dal fondo del serbatoio d’acqua.

A tale scopo utilizzare aceto od un decalciﬁcante

speciale.

• Evitare, se possibile, che i componenti elettrici

vengano a contatto con l’acqua.

• Solo per il modello Bain Marie con valvola di

drenaggio: durante il drenaggio dell’acqua spor-

ca, lasciare aperto il rubinetto e risciacquare con

acqua pulita.

20

IT

Guasti

Guasto Sintomo Causa Possibile soluzione

l’apparecchio non fun

-

ziona

La luce sull’interruttore

e la lampadina verde non

sono accese

Assenza di corrente Controllare l’impianto

elettrico

L’apparecchio non

funziona

La lampadina verde non

è accesa

è attivato il fusibile di

protezione

ripristinare il fusibile di

protezione (1)

L’apparecchio non rag

-

giunge la temperatura

impostata

La lampadina verde non

si spegne

Un componente è guasto Sostituire il componente

1) Ripristinare il fusibile di protezione

• Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio Bain Marie.

• Quando l’apperecchio è freddo, inserire la spina

nella presa di corrente e premere l’interruttore.

• L’apparecchio è pronto per essere impiegato nuo-

vamente.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e

sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is-

truzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del

cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso

in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia, pre-

cisare dove e quando si è acquistato il prodotto, pos-

sibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il pro-

dotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire con-

formemente alle normative e linee guida applicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: info hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: info hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁce hendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

La pagina sta caricando ...

Hendi 238905 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 238905 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti