Sony VPL-HW50ES Manuale del proprietario

VPL-HW50ES

4-439-386-22

(

1

)

M:\003\XP ML A7.0\4439386221_VPL-HW50ES_ML(7.1

600dpi)\4439386221_VPL-HW50ES_ML\00COV\02BCO.fm

masterpage:Ba ck

Cover

S

ony Corporation

Printed in Japan

VPL-HW50ES

4-439-386-22

(

1

)

M:\003\XP ML A7.0\4439386221_VPL-HW50ES_ML(7.1

600dpi)\4439386221_VPL-HW50ES_ML\00COV\01COV.fm

masterpage:Ba ck

Cover

4-439-386-22 (1)

Video Projector

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

FR

ES

DE

IT

Video Projector VPL-HW50ES

La pagina sta caricando ...

ES

92

Vista frontal

Vista lateral

Techo

Superficie inferior

de la abrazadera

de montaje

Centro del mástil de

soporte

Centro del objetivo

150 (6)

75 (3)

175 (7)

93,5 (3

3

/

4

)

203,7 (8

1

/

8

) 203,7 (8

1

/

8

)

407,4 (16

1

/

8

)

Centro del objetivo

Parte frontal del aparato

182,8 (7

1

/

4

) 130 (5

1

/

8

)

227,8 (9) 236,1 (9

3

/

8

)

463,9 (18

3

/

8

)

La pagina sta caricando ...

IT

2

Leggere attentamente questo manuale prima

di utilizzare l’unità, e conservarlo per

riferimenti futuri.

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre

questo apparato alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non

aprire l’involucro. Per l’assistenza

rivolgersi unicamente a personale

qualificato.

QUESTO APPARECCHIO DEVE

ESSERE COLLEGATO A MASSA.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto è stato fabbricato da o per

conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.

Eventuali richieste in merito alla conformità

del prodotto in ambito della legislazione

Europea, dovranno essere indirizzate al

rappresentante autorizzato, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi

informazione relativa al servizio o la

garanzia, si prega di fare riferimento agli

indirizzi riportati separatamente sui

documenti relativi all’assistenza o sui

certificati di garanzia.

AVVERTENZA

3

IT

Sommario

Precauzioni .........................................5

Lato anteriore/destro ..........................6

Posteriore/Fondo ................................7

Telecomando ......................................8

Apertura della confezione ..................9

Punto 1: Installazione del

proiettore ..........................................11

Prima di installare il proiettore ...11

Posizionamento del proiettore e

dello schermo .............................13

Punto 2: Regolazione della posizione

dell’immagine ..................................17

Punto 3: Collegamento del

proiettore ..........................................22

Collegamento a un

videoregistratore .........................22

Collegamento a un computer ......24

Collegamento a un Trasmettitore

Sincronizzato 3D ........................25

Punto 4: Selezione della lingua del

menu .................................................26

Proiezione dell’immagine ................28

Spegnimento

dell’alimentazione ......................29

Selezione del formato in base al segnale

video .................................................30

Visione delle immagini video 3D .....33

Utilizzo della funzione 3D

simulato ......................................34

Utilizzo degli occhiali 3D .......... 34

Selezione della modalità di

visualizzazione dell’immagine ........ 37

Uso del software “ImageDirector3” per

regolare la qualità dell’immagine .... 38

Regolazione della qualità

dell’immagine .................................. 39

Selezione per regolare direttamente

la voce di menu desiderata ......... 39

Regolazione dell’immagine con Real

Color Processing .............................. 40

Funzionamento tramite i menu ........ 42

Menu Immagine .............................. 46

Menu Immagine avanzata ................ 51

Menu Schermo ................................. 52

Menu Impostazione ........................ 54

Menu Funzione ............................... 56

Voci bloccate da Blocco

impost. ........................................ 59

Menu Installazione .......................... 60

Menu Informazioni .......................... 62

Informazioni sulle memorie

preimpostate numerate ............... 63

Informazioni sul Controllo per

HDMI .............................................. 64

Informazioni su x.v.Color ................ 65

Informazioni sulla funzione 3D

simulato ........................................... 65

Risoluzione dei problemi ................. 66

Ubicazione dei comandi

Collegamenti e

preparazioni

Proiezione

Uso dei menu

Altro

IT

4

Spie di avvertenza ...................... 69

Elenchi dei messaggi ..................70

Sostituzione della lampada e del filtro

dell’aria e pulizia delle prese di

ventilazione (aspirazione) ................72

Pulizia del filtro dell’aria .................75

Inserimento del coperchio

dell’obiettivo .................................... 75

Pulizia e schermo del proiettore .......76

Caratteristiche tecniche ....................76

Segnali preimpostati ...................78

Segnali di ingresso e voci regolabili/

impostabili .................................. 80

Segnali 3D compatibili ...............82

Segnali 3D e regolazione/

impostazione delle voci ..............82

Modo formato .............................84

Condizioni di memorizzazione delle

voci regolabili/impostabili .........85

Installazione sul soffitto ...................87

Indice ...............................................91

Informazioni sui marchi

“PS3” è un marchi di fabbrica registrati di

Sony Computer Entertainment Inc.

I termini HDMI e HDMI High-Definition

Multimedia Interface e il logo HDMI sono

marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri

paesi.

“Blu-ray” e “Blu-ray Disc” sono marchi

commerciali dell’Associazione Blu-ray

Disc.

...........................................................................

Controllo HDMI è una funzione di controllo

reciproco della norma HDMI conforme a una

specifica HDMI CEC (Consumer Electronics

Control).

Questo proiettore supporta DeepColor,

x.v.Color, LipSync, il segnale 3D e il segnale di

ingresso da computer della norma HDMI.

Supporta anche HDCP.

5

IT

Precauzioni

Sicurezza

• Verificare che la tensione di

funzionamento dell’unità corrisponda alla

tensione della rete elettrica locale.

• Se liquidi o solidi dovessero cadere nel

mobile, scollegare l’unità e farla

controllare da personale qualificato prima

di usarla nuovamente.

• Se l’unità non sarà utilizzata per diversi

giorni, scollegarla dalla presa di rete.

• Per scollegare il cavo, tirarlo fuori

afferrando la spina. Non tirare mai

direttamente il cavo.

• La presa di rete dovrebbe essere vicina

all’unità e facilmente accessibile.

• L’unità non è scollegata dalla sorgente di

alimentazione c.a. (rete elettrica) finché è

collegata alla presa di rete, anche se l’unità

stessa è stata spenta.

• Non guardare dentro l’obiettivo quando la

lampada è accesa.

• Non mettere le mani o degli oggetti vicino

alle prese di ventilazione. L’aria che ne

fuoriesce è calda.

Prevenzione del surriscaldamento

interno

Dopo aver spento l’alimentazione con

l’interruttore I/1 (accensione/attesa), non

scollegare l’unità dalla presa di rete mentre

la ventola di raffreddamento è ancora in

funzione.

Attenzione

Il proiettore è dotato di prese di ventilazione

di aspirazione e di scarico. Non ostruire o

mettere alcun oggetto vicino a queste

aperture; potrebbe verificarsi

surriscaldamento interno, provocando un

peggioramento dell’immagine o

danneggiamento del proiettore.

Imballaggio

Conservare la scatola e il materiale di

imballaggio originale, poiché potrebbero

servire se fosse necessario spedire

l’apparecchio. Per ottenere la massima

protezione, imballare l’apparecchio nello

stesso modo in cui è stato imballato in

fabbrica.

Precauzioni per la sicurezza

quando si utilizzano gli occhiali 3D

Avviso

• Non gettare gli Occhiali 3D nel fuoco.

• Non smontare gli Occhiali 3D.

• Non utilizzare, caricare, conservare o

lasciare gli Occhiali 3D vicino al fuoco o

in luoghi con temperature elevate, per es.

alla luce diretta del sole o all’interno di

auto esposte ai raggi solari.

• Usare solo il cavo USB in dotazione.

• Evitare l’ingresso di acqua e sostanze

estranee negli Occhiali 3D.

Precauzioni per la sicurezza

• Usare solamente gli occhiali 3D inclusi

con questa unità. Gli Occhiali 3D devono

essere utilizzati esclusivamente per

guardare immagini video in 3D. Non

utilizzare gli Occhiali 3D con altre

apparecchiature, ad esempio i televisori.

• Se si notano tremolii o lampi, spegnere

l’illuminazione della stanza.

• Prodotto non destinato all’uso da parte di

bambini senza l’appropriata supervisione

di un adulto.

• Fare attenzione a non schiacciarsi le dita

durante la chiusura delle stanghette degli

Occhiali 3D.

• Non lasciar cadere né modificare gli

Occhiali 3D.

• In caso di rottura degli occhiali, evitare il

contatto di occhi e bocca con i frammenti.

IT

6

Lato anteriore/destro

Per utilizzare il proiettore è possibile usare i pulsanti sul panello di controllo con gli stessi

nomi di quelli sul telecomando.

Ubicazione dei comandi

Pulsante INPUT (1 pagina 28)

Pulsante MENU (1 pagina 42)

Spia ON/

STANDBY

(1 pagina 17)

Rivelatore del telecomando

Prese di

ventilazione

(scarico)

(1 pagina 12)

Interruttore

?/1 (accensione/attesa) (1 pagina 18)

Spia LAMP/COVER

(1 pagina 69)

Pulsanti M/m/</, (freccia)/

(invio) (1 pagina 42)

Prese di ventilazione (scarico) (1 pagina 12)

Presa

- AC IN

Connettore Y P

B/CB PR/CR (tipo fono) (1 pagina 23)

Connettore INPUT A (1 pagina 24)

Connettore HDMI 1 (1 pagina 22)

Connettore REMOTE

Collegamento con un

computer ecc. per

telecomando

Connettore HDMI 2 (1 pagina 22)

Quando la spia ON/STANDBY è

illuminata in arancione, il modo di

risparmio energetico è attivato.

(1 pagina 55)

Nota

Ghiere di spostamento

obiettivo (1 pagina 18)

Comando dello zoom (1 pagina 20)

Anello di messa a fuoco (1 pagina 20)

Panello di controllo

Connettore IR IN

Segnali di ingresso per il controllo del

proiettore

Connettore 3D SYNC (1 pagina 25)

7

IT

Ubicazione dei comandi

Posteriore/Fondo

Sede del filtro (1 pagina 74)

Prese di ventilazione (aspirazione)

(1 pagina 12)

Coperchio della lampada

(1 pagina 73)

Prese di ventilazione (aspirazione)

(1 pagina 12)

Fori di montaggio del supporto

per appendere il proiettore

(1 pagina 87)

Piedini anteriori (regolabili)

(1 pagina 21)

Prese di ventilazione (aspirazione)

(1 pagina 12)

Prese di ventilazione (aspirazione)

(1 pagina 12)

Prese di ventilazione (aspirazione)

(1 pagina 12)

Trasmettitore Sincronizzato 3D

(1 pagina 35)

IT

8

Telecomando

Pulsante INPUT (1 pagina 28)

Trasmettitore all’infrarosso

Interruttore

?/1 (accensione/

attesa) (1 pagina 18)

Pulsante COLOR SPACE

(1 pagina 39)

Pulsanti M/m/</, (frecce)/

(invio) (1 pagina 42)

Pulsante RESET (1 pagina 42)

Pulsante CONTRAST +/–

(1 pagina 48)

Pulsante BRIGHTNESS +/–

(1 pagina 48)

Pulsante LIGHT

Illumina i pulsanti sul

telecomando.

Pulsanti CALIBRATED

PRESET (1 pagina 37)

Pulsante 3D (1 pagina 56)

Pulsante ASPECT

(1 pagina 30)

Pulsante PATTERN

(1 pagina 18)

Pulsante SHARPNESS +/–

(1 pagina 48)

Pulsante MENU (1 pagina 42)

Pulsante REALITY CREATION

(1 pagina 47)

Pulsante COLOR TEMP

(1 pagina 39)

Pulsante RCP (Real Color

Processing) (1 pagina 40)

Pulsante ADVANCED IRIS

(1 pagina 39)

Pulsante GAMMA

CORRECTION

(1 pagina 39)

Pulsante MOTION

ENHANCER

(1 pagina 39)

9

IT

Collegamenti e preparazioni

Questa sezione contiene le istruzioni per l’installazione del proiettore e dello schermo, il

collegamento dell’apparecchiatura dalla quale effettuare la proiezione dell’immagine ecc.

Apertura della confezione

Controllare che la scatola contenga i seguenti componenti:

Inserimento delle batterie nel telecomando

ATTENZIONE

Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire

una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore.

Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo.

Collegamenti e preparazioni

• Telecomando (1) e batterie

formato AA (R6) manganese (2)

• Cavo di alimentazione c.a. (1)

• Copriobiettivo (1)

Al momento dell’acquisto del

proiettore, il copriobiettivo è

sull’obiettivo. Rimuovere il

copriobiettivo quando si utilizza il

proiettore.

• Occhiali 3D (2)

• Astuccio per occhiali 3D (2)

• Cavo di caricamento USB (1,2 m) (1)

• Istruzioni per l’uso (questo manuale)

• Istruzioni per l’uso degli occhiali 3D (1)

Inserire prima il lato E delle batterie come illustrato nella figura.

Inserendole con forza o con le polarità invertite potrebbe

verificarsi un corto circuito o generazione di calore.

Per aprire, spingere

e far scorrere.

IT

10

Inserimento delle pile

Due pile formato AA (R6) sono fornite in dotazione per il telecomando.

Per evitare il rischio di esplosione, utilizzare pile formato AA (R6) al manganese o

alcaline.

Avvertenza sull’uso del telecomando

• Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere, né calpestarlo, né rovesciare su

di esso liquido di alcun tipo.

• Non mettere il telecomando in posizioni vicine a sorgenti di calore, esposte a luce solare

diretta o in un locale umido.

11

IT

Collegamenti e preparazioni

Punto 1: Installazione del proiettore

Il proiettore visualizza immagini trasmesse

da un videoregistratore o da altra

apparecchiatura.

La funzione di spostamento dell’obiettivo

permette una maggiore flessibilità di

posizionamento del proiettore per una facile

visualizzazione delle immagini.

Posizioni di installazione inadatte

Non installare il proiettore nelle seguenti

condizioni, che potrebbero causare

malfunzionamenti o danneggiarlo.

Posizioni con ventilazione

insufficiente

Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno

all’unità.

Caldo e umido

Posizioni esposte a flusso diretto di

aria fresca o calda proveniente da un

condizionatore

Installando il proiettore in tali posizioni,

potrebbe verificarsi un malfunzionamento

dell’unità causato dalla condensazione

dell’umidità o dall’aumento della

temperatura.

Vicino a un sensore di calore o di

fumo

Potrebbe verificarsi un malfunzionamento

del sensore.

Posizioni molto polverose o

estremamente fumose

Installare in posizione lontana dalle

pareti

Per mantenere le prestazioni e

l’affidabilità del proiettore, lasciare

almeno 30 cm di spazio fra il

proiettore e le pareti.

Prima di installare il

proiettore

30 cm

30 cm 30 cm

30 cm

IT

12

Uso errato

Durante l’uso del proiettore, non

effettuare alcuna delle operazioni che

seguono.

Ostruire le prese di ventilazione

(aspirazione o scarico)

Suggerimento

Per informazioni sulla posizione dei prese di

ventilazione (aspirazione o scarico), vedere

“Ubicazione dei comandi” (1 pagina 6).

Inclinato avanti/indietro e sinistra/

destra

Non usare il proiettore inclinato di un angolo

superiore a 15 gradi.

Non installare il proiettore altrove che su una

superficie in piano o sul soffitto. Installando

il proiettore in tale posizione i colori

potrebbero apparire disuniformi oppure

potrebbe diminuire l’affidabilità dell’effetto

della lampada.

Se si inclina il proiettore verso l’alto o il

basso, l’immagine sullo schermo potrebbe

risultare trapezoidale.

Posizionare il proiettore in modo che

l’obiettivo sia parallelo allo schermo (1

pagina 16).

Installazione dell’unità a quota

elevata

Quando si usa il proiettore ad una quota di

1.500 m o superiore, impostare “Impostazione

ventil.” nel menu Impostazione su “Alto”

(1 pagina 54). Se non viene impostato questo

modo e il proiettore è usato a quote elevate,

potrebbero verificarsi degli effetti negativi,

quale la diminuzione dell’affidabilità di

determinati componenti.

AVVERTENZA

Durante l’installazione dell’apparecchio,

incorporare un dispositivo di scollegamento

prontamente accessibile nel cablaggio fisso,

oppure collegare la spina di alimentazione ad

una presa di corrente facilmente accessibile

vicina all’apparecchio. Qualora si verifichi un

guasto durante il funzionamento

dell’apparecchio, azionare il dispositivo di

scollegamento in modo che interrompa il

flusso di corrente oppure scollegare la spina di

alimentazione.

Prese di ventilazione

(scarico)

Prese di ventilazione

(aspirazione)

15° o più

13

IT

Collegamenti e preparazioni

La distanza di installazione fra il proiettore e uno schermo varia in funzione delle

dimensioni dello schermo o dall’eventuale uso delle funzioni di spostamento

dell’obiettivo.

1 Determinare la posizione di installazione del proiettore e dello schermo.

È possibile ottenere un’immagine di buona qualità posizionando il proiettore in modo

che il centro dell’obiettivo sia all’interno dell’area indicata in grigio nell’illustrazione.

Usare come riferimento i valori di L, x e y nella tabella a pagina 14 o 15.

* Posizione di installazione senza utilizzare la funzione di spostamento dell’obiettivo (x = 0, y = 0)

** Esempio di posizione di installazione usando la funzione di spostamento dell’obiettivo (x, y)

L: distanza fra lo schermo e la parte anteriore dell’obiettivo del proiettore.

x: distanza orizzontale fra il centro dello schermo e il centro dell’obiettivo del

proiettore.

y: distanza verticale fra il centro dello schermo e il centro dell’obiettivo del proiettore.

Per installare il proiettore sul soffitto, vedere “Installazione sul soffitto”.

(1 pagina 87)

Per dettagli sulla funzione di spostamento dell’obiettivo, vedere “Punto 2:

Regolazione della posizione dell’immagine”. (1 pagina 17)

Posizionamento del proiettore e dello schermo

Schermo

*

**

IT

14

Quando si utilizza uno schermo di formato 16:9

Unità: mm

Per calcolare la posizione di installazione

L (minimo) = 31,1781 × SS – 46,1543

L (massimo) = 47,0644 × SS – 42,3308

y = –1,598 × x (mm) + 8,8414 × SS

Dimensione

dello schermo

SS

40 60 80 100 120 150 200 250 300

(mm) 1.016 1.524 2.032 2.540 3.048 3.810 5.080 6.350 7.620

L

minimo 1.201 1.825 2.448 3.072 3.695 4.631 6.189 7.748 9.307

massimo 1.840 2.782 3.723 4.664 5.605 7.017 9.371 11.724 14.077

x 000000000

y 354 530 707 884 1.061 1.326 1.768 2.210 2.652

x 44 66 89 111 133 166 221 277 332

y 283 424 566 707 849 1.061 1.415 1.768 2.122

x 89 133 177 221 266 332 443 553 664

y 212 318 424 530 637 796 1.061 1.326 1.591

x 133 199 266 332 398 498 664 830 996

y 141 212 283 354 424 530 707 884 1.061

x 177 266 354 443 531 664 886 1.107 1.328

y 71 106 141 177 212 265 354 442 530

x 221 332 443 553 664 830 1.107 1.384 1.660

y 000000000

15

IT

Collegamenti e preparazioni

Quando si utilizza uno schermo di formato 4:3

Unità: mm

Per calcolare la posizione di installazione

L (minimo) = 38,1569 × SS – 46,1543

L (massimo) = 57,5992 × SS – 42,3308

y = –1,598 × x (mm) + 10,8204 × SS

Dimensione

dello schermo

SS

40 60 80 100 120 150 200 250 300

(mm) 1.016 1.524 2.032 2.540 3.048 3.810 5.080 6.350 7.620

L

minimo 1.480 2.243 3.006 3.770 4.533 5.677 7.585 9.493 11.401

massimo 2.262 3.414 4.566 5.718 6.870 8.598 11.478 14.357 17.237

x 000000000

y 433 649 866 1.082 1.298 1.623 2.164 2.705 3.246

x 54 81 108 135 163 203 271 339 406

y 346 519 693 866 1.039 1.298 1.731 2.164 2.597

x 108 163 217 271 325 406 542 677 813

y 260 390 519 649 779 974 1.298 1.623 1.948

x 163 244 325 406 488 610 813 1.016 1.219

y 173 260 346 433 519 649 866 1.082 1.298

x 217 325 433 542 650 813 1.084 1.355 1.626

y 87 130 173 216 260 325 433 541 649

x 271 406 542 677 813 1.016 1.355 1.693 2.032

y 000000000

IT

16

2 Posizionare il proiettore in modo che l’obiettivo sia parallelo allo

schermo.

3 Proiettare un’immagine sullo schermo e regolarla in modo che rientri

nello schermo. (1 pagina 17)

Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme, talvolta potrebbero apparire sullo

schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell’ingrandimento

dello zoom. Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore.

Nota

Schermo

Vista dall’alto

17

IT

Collegamenti e preparazioni

Punto 2: Regolazione della posizione

dell’immagine

Proiettare un’immagine sullo schermo, quindi regolare la posizione dell’immagine.

Suggerimento

I pulsanti

?/1 (accensione/attesa), INPUT, MENU e M/m/</,/ (joystick) sul pannello

laterale hanno la stessa funzione dei pulsanti sul telecomando.

In funzione della posizione di installazione del proiettore, potrebbe non essere possibile controllarlo

con il telecomando. In tal caso, orientare il telecomando verso lo schermo invece che verso il

proiettore.

Nota

1 Dopo aver collegato il cavo di

alimentazione c.a. al proiettore,

collegarlo a una presa della rete

elettrica.

La spia ON/STANDBY si illumina in

rosso e il proiettore passa nel modo di

attesa.

Spia ON/STANDBY

Rivelatore del

telecomando

3 Pulsante PATTERN

5, 6

Comando dello

zoom, anello di

messa a fuoco

2

1

4

Ghiere di

spostamento

obiettivo

Interruttore

?/1

(accensione/

attesa)

Si illumina in rosso.

IT

18

2 Premere l’interruttore ?/1

(accensione/attesa)

per

accendere il proiettore.

La spia ON/STANDBY lampeggia in

verde, quindi si illumina in verde.

3 Visualizzare un segnale di test

per effettuare le regolazioni.

Premere il pulsante PATTERN sul

telecomando per visualizzare il

segnale di test.

Suggerimento

Premere il pulsante PATTERN per

cancellare la visualizzazione del segnale di

test.

4 Muovere entrambe le ghiere di

spostamento obiettivo per

regolare la posizione

dell’immagine.

Lampeggia per un

pò (decine di

secondi) in verde,

quindi si illumina in

verde.

Regolazione della

posizione verticale

Regolazione della posizione

orizzontale

19

IT

Collegamenti e preparazioni

Regolazione della posizione orizzontale

Ruotare la ghiera di spostamento obiettivo a destra o sinistra.

L’immagine proiettata sullo schermo si sposta a destra o a sinistra al massimo del 25%

della larghezza dello schermo rispetto al centro dell’obiettivo.

Regolazione della posizione verticale

Ruotare la ghiera di spostamento obiettivo su o giù.

L’immagine proiettata sullo schermo si sposta verso l’alto o verso il basso al massimo del

71% dell’altezza dello schermo rispetto al centro dell’obiettivo.

Vista dall’alto

: posizione dell’immagine quando spostata a

sinistra al massimo

: posizione dell’immagine quando spostata a destra

al massimo

25%

Larghezza intera

dello schermo

25%

71%

Altezza

intera

dello

schermo

71%

Vista laterale

: posizione dell’immagine quando spostata al massimo

verso l’alto

: posizione dell’immagine quando spostata al massimo

verso il basso

La pagina sta caricando ...

Sony VPL-HW50ES Manuale del proprietario

Sony VPL-HW50ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti