Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele și directivele enumerate.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 符合性声明

符合性声明符合性声明

符合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的

相关要求。

La pagina sta caricando ...

44

ITALIANO

Conten

uto

Pag

ina

1

Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 45

1.1

Uso conforme ................................................................................................................... 45

1.2

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ............................................................. 45

1.3

Istruzioni speciali di sicurezza .......................................................................................... 48

2

Dati tecnici ROMAX Compact TT ....................................................................................... 49

3

Dati tecnici caricabatterie e accumulatore (F) .................................................................. 50

4

Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 50

4.1

Sostituire l´accumulator (A) .............................................................................................. 50

4.2

Tasto SPEGNIMENTO D´EMERGENZA (B-1) ................................................................. 51

4.3

Acceendere (B-2) ............................................................................................................. 51

4.4

Girare stampi per ricalcatura (B-3).................................................................................... 51

4.5

LED (C) ............................................................................................................................ 51

4.6

Inserire stampo per ricalcatura (D) ................................................................................... 51

4.7

Comando (E) .................................................................................................................... 51

4.8

Caricabatterie e Accumulatore (F) .................................................................................... 51

5

Cura e manutenzione ......................................................................................................... 53

6

Accessori ............................................................................................................................ 53

7

Servizio clienti .................................................................................................................... 53

8

Smaltimento ........................................................................................................................ 54

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.



Seguire le istruzioni

ITALIANO

45

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'utensile elettrico sono di esclusiva re-

sponsabilità dell'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le norme

sulla sicurezza allegate.

ROMAX Compact TT:

ROMAX Compact TT è adatta esclusivamente per l´impiego con ganasce fabbricate da RO-

THENBERGER oppure che sono state dichiarate come idonee da ROTHENBERGER.

L´apparecchio e le ganasce servono esclusivamente a pressare tubi e raccordi dello stesso pro-

filo della ganascia. Un uso diverso è considerato un uso non conforme.

Per danni che risultano da ciò ROTHENBERGER non si assume alcuna responsabilità, nem-

meno per l´utilizzo di ganasce di altri fabbricanti, né per danni derivanti da esse.

Dell´uso conforme fa parte anche l´osservanza delle istruzioni per il funzionamento, il rispetto

delle condizioni di ispezione e manutenzione e l´osservanza di tutte le normative di sicurezza

pertinenti.

ROMAX Compact TT è una macchina elettrica portatile e non deve essere usata come macchi-

na fissa!

Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l´uso

conforme.

Caricabatterie e batteria:

I caricabatteria sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie ROTHENBERGER.

Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone con limitate capacità

fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno

che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che

questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l'apparecchio.

Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. Pericolo di esplosione!

Le batterie sono da utilizzare solo con elettroutensili a batteria ROTHENBERGER. Caricare

queste ultime esclusivamente con caricabatterie ROTHENBERGER. Per la scelta degli utensili

appropriati, rivolgersi al proprio rivenditore. Attenersi alle istruzioni d'uso degli utensili impiegati.

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le

figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile.

Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elet-

triche, incendi e/o gravi lesion.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu-

ra.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che pos-

sono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

46

ITALIANO

trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu-

cine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo calore, olio, spigoli taglienti e neppu-

re a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

mentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti-

polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in-

glese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspirazione della polvere e di rac-

colta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute

alla polvere.

h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare di trascurare le norme di sicurez-

za. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusi-

vamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

ITALIANO

47

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se rimo-

vibile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di

accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine

pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Accertarsi che le par-

ti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci

siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifi-

che ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'u-

tensile in caso di situazioni inaspettate.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati

dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulato-

re, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b)

ATTENZIONE! Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli

accumulatori o tipo di batteria previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo

diverso potrà dare insorgenza a esplosioni, lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o

da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i

contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bru-

ciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con

acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immedia-

to consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cu-

tanee o bruciature.

e) Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata. Le batterie danneggiate o modifi-

cate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi, esplosioni o lesioni.

f) Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. Il fuoco o temperature mag-

giori di 130 °C (265 °F) ne possono causare l’esplosione.

g) Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o

l’elettroutensile a batteria ad una temperatura esterna all’intervallo indicato nelle

istruzioni d’uso. La ricarica errata o ad una temperatura esterna all’intervallo indicato può

danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

6) Assistenza

48

ITALIANO

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e so-

lo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. Qualsiasi intervento di ma-

nutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o da un centro di assistenza

autorizzato.

1.3 Istruzioni speciali di sicurezza

Il termine pinze comprende anche le pinze intermedie, gli anelli di compressione e i segmenti

sostituiti.

ROMAX Compact TT:

Non tenere mai dita o altre parti del corpo nella zona di funzionamento del pistone e delle gana-

sce!

Prima di eseguire ogni lavoro sulla macchina, rimuovere la batteria.

Se l´apparecchio viene danneggiato tanto gravemente che parti elettriche o dell´avviamento so-

no scoperte. Terminare subito il lavoro, rimuovere e togliere l´accumulatore e rivolgersi al servi-

zio di assistenza tecnica dei clienti! Per via di riparazioni fatte male, l´utente può andare incontro

a seri pericoli!

Solo persone istruite sul funzionamento devono produrre raccordi ricalcati per tubi con la RO-

MAX Compact TT!

La macchina può essere utilizzata solo con stampo inserito! Lo stampo per ricalcatura deve es-

sere in stato tecnicamente perfetto.

Utilizzare solo una macchina che funziona senza intoppi e disturbi!

I’ lavori di manutenzione e riparazione deve essere fatti solo da officine specializzate autorizzate

dall´azienda ROTHENBERGER!

Utilizzare solo stampi per ricalcare e sistemi di raccordi ricalcati adatti e consigliati dalla RO-

THENBERGER!

Dopo ogni uso dello stampo per ricalcatura, controllare che il blocco sia bloccato saldamente!

In caso di disturbi durante la ricalcatura premere il tasto di SPEGNIMENTO D´EMERGENZA!

Dopo ogni ricalcatura controllare se il raccordo del tubo è ben fisso!

Raccordi di tubo non corretti devono essere ricalcati nuovamente con un nuovo raccordo!

Si devono rispettare le direttive di posa del produttore dei raccordi e dei tubi.

In caso di pressatura di raccordi non ermetici, accertarsi che non possano penetrare all’interno

dell’attrezzo né umidità né acqua!

Al termine dei lavori di installazione verificare la perfetta tenuta del sistema di tubi mediante ap-

positi strumenti di controllo!

Caricabatterie e batteria:

Il presente caricabatteria non è previsto per l’utilizzo da parte di

bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente

caricabatteria può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza,

purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro del

caricabatteria e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il ris-

chio di utilizzo errato e di lesioni.

ITALIANO

49

Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo e le operazioni di pulizia e

manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambini giochino

con il caricabatteria.

Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili.

Avvertenza! Tensione elettrica pericolosa!!

Utilizzare il caricabatteria soltanto in luoghi chiusi!

Proteggere il caricabatteria dall'umidità!

Non consentire mai ai bambini di utilizzare l'utensile. I bambini devono essere sorvegliati al fine

di garantire che non giochino con l'apparecchio.

Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal luogo di lavoro!

Riporre il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini!

In presenza di fumo o fuoco, staccare immediatamente la spina di alimentazione del caricabat-

teria!

Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione del caricabatteria – Pericolo di scossa elettrica o

di cortocircuito!

Non ricaricare le batterie già cariche!

Proteggere la batteria dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Nelle aree caratterizzate da un'elevata presenza di polvere metallica, non ricaricare le batterie

con i caricabatteria AIR COOLED.

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiam-

mabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il

liquido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi, risciacquare con

acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

Trasporto di batterie al litio: la spedizione di batterie al litio è soggetta alla normativa concer-

nente le merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). In caso di spedizione delle batterie al litio in-

formarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti utilizzata. L'imballaggio certificato è disponibile presso ROTHENBERGER.

2 Dati tecnici ROMAX Compact TT

Tensione dell´accumulatore ................................

..............................

18 V

Capacità dell´accumulatore. ................................

.............................

2,0 Ah / 4,0 Ah

Potenza nominale assorbita ................................

.............................

281 W

Numero di giri del motore. ................................

................................

20400 min

-1

Forza del pistone ................................

................................

max. 21 kN

Durata di ricalcatura (in base all’ampiezza nominale)

.......................

ca. 3 s

Dimensioni (LxLxA) ................................

................................

336 x 143 x 76 mm

Peso (Senza batteria) ................................

................................

ca. 2,1 kg

50

ITALIANO

Campo di funzionamento (dipendenza di sistema)

............................

Ø 12 – 40 mm

Temperatura d´impiego ................................

................................

-10 – 60°C / 14 – 140°F

Funzionamento ................................

................................

S3

Livello di pressione acustica (L

pA

)

................................

78 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ................................

.........................

89 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Portare paraorecchi!

Valori misurati conf. EN 62841-1.

Valore complessivo di oscillazione

................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

I valori complessivi indicati nelle presenti istruzioni nonché i valori di emissione indicati per il

livello acustico sono stati misurati secondo una procedura di misurazione standardizzata e pos-

sono essere utilizzati per eseguire un confronto tra un elettroutensile e un altro. Essi possono

essere utilizzati anche per una stima provvisoria del carico.

Le emissioni indicate per oscillazioni e rumore possono variare durante l’utilizzo ef-

fettivo dell’elettroutensile a seconda delle modalità, con le quali viene utilizzato

l’elettroutensile, in particolare il tipo di materiale da lavorare che viene utilizzato.

Stabilire le misure di sicurezza aggiuntive per la protezione dell’utente che si basano

su una stima del carico di oscillazioni durante le condizioni di utilizzo effettive (in tal

senso devono essere considerate tutte le parti del ciclo di esercizio, per esempio i

periodi, in cui l’elettroutensile è spento, e quelli, in cui l’elettroutensile è sì acceso, ma

gira senza carico).

3 Dati tecnici caricabatterie e accumulatore (F)

Accumulatore: Caricabatterie:

U = Tensión U1

= Tensione di ingresso

C = Capacita nominale f1 = Frequenza di ingresso

W = Peso P1

= Potenza di ingresso

Ic = Corrente di carica U2

= Tensione di carica

t = Durata utile (90% compl) I2 = Corrente di carica max

Tensione di carica

..........................

20,75 V DC Nc = Numero degli elementi della batteria

Temperatura di carica

.....................

0° - 50° C W = Peso

Temperatura di scarico massima.

...

5° - 50° C

Osservare la tensione di rete! Vedi indicate

sulla stazione di ricarica!

Caricare completamente la batteria prima del

primo utilizzo!

4 Funzionamento dell'attrezzo

Opzionale:

Per il trasporto è possibile portare il dispositivo anche con la cinghia tracolla disponibile come

accessorio. Agganciare in tal senso il gancio della cinghia tracolla all’occhione.

Il dispositivo può essere portato con la cinghia tracolla attraverso il petto e la

schiena e NON può essere portato al collo!

Portare solamente senza utensile inserito!

4.1 Sostituire l´accumulator (A)

Inserire la batteria fino a quando si sente chiaramente l'innesto del fermo, le spie a LED lam-

peggiano brevemente ed è udibile una sequenza di suoni. Per prelevarla premere il fermo ed

estrarre la batteria.

Se la pressione della batteria non è sufficiente, si accende la spia rossa a LED. Caricare

la batteria nella stazione di carica..

ITALIANO

51

4.2 Tasto SPEGNIMENTO D´EMERGENZA (B-1)

Se durante la ricalcatura si verificano pericoli per persone o macchina, premere subito il tasto

SPEGNIMENTO D’EMERGENZA e lasciare libero l´interruttore ON! La valvola si apre e il pisto-

ne torna alla posizione di partenza.

4.3 Acceendere (B-2)

Premere il tasto ON finchè il processo di pressatura è terminato. Lo spegnimento del motore in-

dica la fine del processo di pressione.

4.4 Girare stampi per ricalcatura (B-3)

Secondi i campi di impiego, lo stampo può essere girato di 270°.

4.5 LED (C)

La luce LED bianca si accende dopo l’avvio della procedura di pressatura (fino a circa 30 se-

condi dopo la fine della procedura di pressatura).

La luce LED si accende di verde: la procedura di pressatura può essere eseguita.

- si accende di rosso: La batteria è scarica, caricare la batteria nella stazione di carica.

- lampeggia di rosso: Dopo 40.000 procedimenti di pressatura la luce LED si accende dopo

ogni procedimento di pressatura per indicare la successiva ispezione. Un contatore interno

memorizza il numero di pressature a partire dalla fornitura dallo stabilimento.

4.6 Inserire stampo per ricalcatura (D)

Togliere l´accumulatore!

 Aprire il blocco (1).

 Infilare lo stampo per ricalcatura adatto all´applicazione voluta (2).

 Bloccare il blocco (3).

Dopo ogni sostituzione dello stampo per ricalcatura, bisogna controllare accuratamente se lo

stampo inserito corrisponde al contorno da stampare e al diametro nominale del raccordo da

sottoporre a pressione. Mediante un controllo visivo bisogna assicurare che lo stampo per rical-

catura sia completamente chiuso .no al termine del processo di pressione.

4.7 Comando (E)

Utilizzare solo sistemi di raccordi conformi e stampi per ricalcatura appositamente progettati. Il

diametro nominale dello stampo deve corrispondere al diametro nominale del raccordo.

Quando si inserisce il sistema di ricalcatura di tubi/raccordi, nella zona dello stampo

c’è pericolo di contusioni delle dita o altre parti del corpo!

 Infilare il raccordo sul tubo (1). Allontanare gli stampi uno dall´altro e inserire ad angolo retto

il tubo con il raccordo.

Fra contorno di ricalcatura e raccordo non devono esserci corpi estranei. L‘inosservanza

di questo punto provoca ricalcature errate!

 Premere il tasto ON finchè il processo di pressatura è terminato (2). Lo spegnimento del mo-

tore indica la fine del processo di pressione.

 Allontanare gli stampi uno dall´altro e togliere l´apparecchiatura dal punto di ricalcatura (3).

Non avviare la macchina durante il ritorno del pistone o tenendo premuto il tasto di arresto di

emergenza!

4.8 Caricabatterie e Accumulatore (F)

Panoramica:

1

Batteria

4

Spia di avvertimento

2

Accoppiamento di scorrimento

5

Tasto dell'indicatore di capacità

3

Spia di funzionamento

6

Indicatore di capacità e segnalazione

livello di carica

52

ITALIANO

Messa in funzione:

Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di

alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla

targhetta di identificazione.

Apparecchi come questo, che generano corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un

circuito di sicurezza per correnti di guasto. Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con

corrente di apertura max. di 30 mA.

Prima della messa in funzione del caricabatteria assicurarsi che le feritoie di

aerazione siano libere. Distanza minima rispetto ad altri oggetti: almeno 5 cm!

Autotest:

 Inserire la spina di alimentazione.

La spia di avvertimento (4) e la spia di funzionamento (3) si alternano per circa un secondo, la

ventola integrata entra in funzione per circa 5 secondi.

Batteria:

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (1).

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è compresa fra 10 °C e 30 °C. La temperatura di ca-

rica consentita è compresa fra 0 °C e 50 °C.

Le batterie al litio “Li-Poter” sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello

di carica (6):

 Premendo il tasto (5), lo stato di carica viene indicato dai LED.

Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica e dovrà essere ricaricata.

Uso:

Caricare la batteria:

 Inserire l'intera batteria, fino in fondo sull'accoppiamento di scorrimento (2).

La spia di funzionamento (3) lampeggia.

Carica di compensazione:

Una volta terminato il caricamento, il carica-batteria passa automaticamente alla posizione di ca-

rica di compensazione.

La batteria può rimanere all'interno del caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta per

l'uso.

La spia di funzionamento (3) rimane accesa.

Malfunzionamento:

● Spia di avvertimento (4) costantemente accesa.

La batteria non viene ricaricata. Temperatura tropo alta/troppo bassa. Se la temperatura della

batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la procedura di carica inizia automaticamente.

● Spia di avvertimento (4) lampeggiante.

La batteria è guasta. Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria.

La batteria non è stata inserita correttamente nell'accoppiamento di scorrimento (2).

ITALIANO

53

5 Cura e manutenzione

ROMAX Compact TT:

Prima di eseguire ogni lavoro sulla macchina, rimuovere l´accumulatore.

Controllare che gli stampi siano funzionanti. Stampi danneggiati non devono essere più usati e

devono essere mandati ad un´officina specializzata ed autorizzata da ROTHENBERGER.

Controllare che gli stampi e i rulli per ricalcatura si muovano facilmente e senza intoppi.

Controllare regolarmente se il blocco è danneggiato. Blocchi danneggiati devono essere rinno-

vati in officine specializzate ed autorizzate da ROTHENBERGER.

Terminati i lavori, pulire ed ingrassare i rulli di ricalcatura.

Usare solo grasso pregiato per presse o cuscinetti a sfera.

Il contorno di ricalcatura deve essere tenuto privo di grasso.

Altri lavori di manutenzione e riparazione devono essere fatti solo da una officina specializzata

ed autorizzata da ROTHENBERGER.

Se il sigillo è danneggiato si estingue il diritto di garanzia.

Dopo 40.000 ricalcature la macchina o 2 anni deve essere sottoposta a manutenzione in una of-

ficina specializzata ed autorizzata da ROTHENBERGER.

Spedire solo la macchina completa, nella valigetta solo con accumulatore e caricabatteria.

Macchina elettro-idraulico non superare 3 ore di corso deposito di -5 ° C / 23°F.

Caricabatterie:

Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da un centro special-

izzato per apparecchiature elettriche!

Per evitare eventuali pericoli, quando la linea di collegamento di rete del presente apparecchio è

danneggiata, farla riparare dal produttore, dal servizio clienti o da altra persona qualificata.

6 Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

ROMAX Compact TT Set Basic (senza ganasce) 1000002115

Batteria Li-Ion 18 V/ 2 Ah RO BP18/2 1000001652

Batteria Li-Ion 18 V/ 4 Ah RO BP18/4 1000001653

Caricabatterie RO BC14/36 230V Typ C 1000001654

Caricabatterie RO BC14/36 230V Typ I 1000001655

Caricabatterie RO BC14/36 110V Typ A 1000001656

Caricabatterie RO BC14/36 230V Typ G 1000001691

ROCASE 4414 ROMAX Compact TT valigia 1000002242

Cinghia tracolla 1500002239

Ganasce www.rothenberger.com

Segmenti sostituiti www.rothenberger.com

7 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

54

ITALIANO

8 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici batterie usate. Il rivenditore offre la possibilità di

smaltire in modo ecologico le vecchie batterie.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti