Makita TM3000C Manuale del proprietario

GB Multi Tool Instruction Manual

F Outil Multi-Fonctions Manuel d’instructions

D Multifunktions-Werkzeug Betriebsanleitung

I Utensile multifunzione Istruzioni per l’uso

NL

Multi-gereedschap

Gebruiksaanwijzing

E Multitool Manual de instrucciones

P Multicortadora Oscilante Manual de instruções

DK Multimaskine Brugsanvisning

GR Εργαλείο πολλαπλών χρήσεων Οδηγίες χρήσεως

TR Çok Fonksiyonlu Alet Kullanma kılavuzu

TM3000C

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Interruttore laterale

2 Ghiera

3 Bullone di installazione attrezzo

applicativo

4 Fori attrezzo applicativo

5 Sporgenze flangia utensile

6 Chiave esagonale

7 Stringere

8 Adattatore

9 Giunto

10 Bandella bocchetta

11 Bocchetta polvere

12 Accessorio polvere

13 Anello di feltro

14 Platorello

15 Sporgenze

16 Fori

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE080-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per segare e tagliare il

legno, plastica, gesso, metalli non ferrosi, e per fissare

elementi (per es., chiodi e graffette non induriti). Esso è

progettato anche per la lavorazione delle piastrelle

morbide per pareti, come pure per la carteggiatura a

secco e la scrostatura di piccole superfici. È progettato

soprattutto per la lavorazione vicino ai bordi e il taglio a

raso.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB096-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER

L’UTENSILE MULTIFUNZIONE

1. Questo utensile elettrico è progettato per la

segatura, il taglio, la smerigliatura e la

carteggiatura. Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con questo utensile elettrico. Se

non si seguono le istruzioni elencate sotto, c’è

pericolo di scosse elettriche, incendio e/o gravi

incidenti.

2. Tenere l’utensile elettrico per superfici di presa

isolate quando si esegue una operazione dove

l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto con

fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

elettrico. L’accessorio di taglio che fa contatto con

un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere

“sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa

all’operatore.

3. Usare morse o altri dispositivi pratici per fissare

e supportare il pezzo su una piattaforma stabile.

Se si tiene il pezzo a mano o contro il proprio corpo

lo si rende instabile e potrebbe causare una perdita

di controllo.

4. Posizionare il cavo discosto dall’accessorio che

gira. In caso di perdita di controllo, il cavo potrebbe

venire tagliato o impigliato, e la mano o il braccio

dell’operatore potrebbe essere attirato

nell’accessorio che gira.

5. Usare sempre occhiali di sicurezza o di

protezione. I comuni occhiali o gli occhiali da

sole NON sono occhiali di sicurezza.

6. Evitare di tagliare i chiodi. Accertarsi che nel

pezzo non ci siano chiodi, e rimuoverli prima di

cominciare il lavoro.

7. Tenere saldamente l’utensile.

8. Accertarsi che l’attrezzo applicativo non faccia

contatto con il pezzo prima di azionare

l’interruttore.

9. Tenere sempre le mani lontane dalle parti in

movimento.

10. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

11. Spegnere sempre l’utensile e aspettare che la

lama si sia arrestata completamente prima di

rimuoverla dal pezzo.

Modello TM3000C

Oscillazioni al minuto 6.000 – 20.000 (min

–1

)

Angolo di oscillazione, sinistro/destro 1,6° (totale di 3,2°)

Lunghezza totale 275 mm

Peso netto

senza accessorio di estrazione

polvere

1,4 kg

con accessorio di estrazione

polvere

1,5 kg

Classe di sicurezza /II

18

12. Non toccare l’attrezzo applicativo o il pezzo

immediatamente dopo una operazione. Essi

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature sulla pelle.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile senza

carico.

14. Usare sempre la mascherina/respiratore corretti

per il materiale e l’applicativo con cui si lavora.

15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare di inspirare la polvere e il contatto

con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del

fornitore del materiale.

16. Questo utensile non è stato impermeabilizzato,

per cui non si deve usare acqua sulla superficie

del pezzo.

17. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro quando

si eseguono le operazioni di carteggiatura.

18. L’utilizzo di questo prodotto per smerigliare

alcuni prodotti, per es., le superfici piombate

verniciate, il legno e i metalli, potrebbe esporre

l’operatore e gli astanti a polvere contenente

sostanze pericolose. Usare una protezione

appropriata per la respirazione.

19. Accertarsi che non ci siano crepe o rotture sul

platorello prima dell’uso. Le crepe o rotture

possono causare un incidente.

20. Non usare accessori che non sono

specificatamente progettati e consigliati dal

produttore dell’utensile. Il solo fatto che un

accessorio possa essere attaccato all’utensile

elettrico non ne assicura l’utilizzo sicuro.

21. Indossare una attrezzatura di protezione. A

seconda dell’applicazione, usare una visiera,

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.

Indossare protezioni per le orecchie, guanti e un

grembiule di lavoro in grado di arrestare piccoli

frammenti abrasivi o del pezzo. La protezione per

gli occhi deve essere in grado di arrestare i

frammenti volanti generati dalle varie operazioni. La

mascherina o respiratore antipolvere deve essere in

grado di filtrare le particelle generate durante il

lavoro. L’esposizione prolungata al rumore ad alta

intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

22. Tenere gli astanti lontani a una distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri

nell’area di lavoro deve indossare una

attrezzatura personale di sicurezza. I frammenti

del pezzo o di un accessorio rotto potrebbero volare

via e causare un incidente oltre l’area immediata del

lavoro.

23. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è arrestato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe far presa sulla

superficie e tirare l’utensile elettrico fuori dal

controllo dell’operatore.

24. L’operatore non deve far funzionare l’utensile

elettrico mentre lo trasporta sul proprio fianco. Il

contatto accidentale con l’accessorio potrebbe far

presa sul vestito ed essere attirato nel corpo.

25. Non far funzionare l’utensile elettrico vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

infiammare tali materiali.

26. Non usare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche.

27. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di un

qualsiasi intervento su di esso.

28. Se si deve lavorare in un luogo estremamente

caldo e umido, o molto contaminato da polvere

conduttiva, è necessario usare un interruttore di

corto circuito (30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

29. Accertarsi che i piedi siano appoggiati

saldamente. Accertarsi che non ci siano persone

sotto quando si usa l’utensile in luoghi alti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità

d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la

mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo

o di controllarne il funzionamento. Se non si spegne

e non si stacca l’utensile dalla presa di corrente, c’è

pericolo di un grave incidente per il suo avviamento

accidentale.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che sia spento.

Per avviare l’utensile, spingere l’interruttore laterale

verso la posizione “I (ON)”.

Per arrestare l’utensile, spingere l’interruttore laterale

verso la posizione “O (OFF)”.

Regolazione della velocità di corsa orbitale

(Fig. 2)

La velocità di corsa orbitale è regolabile. Per cambiare la

velocità di corsa orbitale, girare la ghiera tra 1 e 5. La

velocità di corsa orbitale è tanto più alta quanto più alto è

il numero. Predisporre la ghiera sul numero adatto al

pezzo.

NOTA:

• La ghiera non può essere girata direttamente da 1 a 5

o da 5 a 1. Forzando la ghiera si potrebbe danneggiare

l’utensile. Quando si cambia la direzione della ghiera,

girare sempre la ghiera spostandola tra ciascun

numero intermedio.

Controllo costante della velocità

Controllo elettronico della velocità per ottenere una

velocità costante. Si può ottenere una rifinitura fine,

perché la velocità di corsa orbitale viene mantenuta

costante anche in condizioni di carico.

19

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione o rimozione dell’attrezzo applicativo

(accessorio opzionale) (Fig. 3, 4 e 5)

AVVERTIMENTO:

• Non installare l’attrezzo applicativo capovolto.

Installando l’attrezzo applicativo capovolto si potrebbe

danneggiare l’utensile e potrebbe causare un grave

incidente.

• Installare l’attrezzo applicativo nella direzione corretta

secondo il lavoro. L’attrezzo applicativo può essere

installato ad angoli di 30 gradi ciascuno.

Mettere l’attrezzo applicativo (accessorio opzionale) sulla

flangia dell’utensile, in modo che le sporgenze della

flangia entrino nei fori dell’attrezzo applicativo, e fissare

l’attrezzo applicativo stringendo saldamente il bullone

con la chiave esagonale.

Per usare l’attrezzo applicativo di carteggiatura, montarlo

sul platorello di carteggiatura in modo corrispondente

alla direzione del platorello di carteggiatura.

Il platorello di carteggiatura ha un sistema di montaggio

del tipo ad aggancio e anello che permette il facile e

rapido montaggio della carta vetrata.

Poiché le carte vetrate hanno fori per l’estrazione della

polvere, montare la carta vetrata in modo che i suoi fori si

trovino su quelli del platorello di carteggiatura.

Per rimuovere una carta vetrata, sollevare la sua

estremità e staccarla via. Allentare e rimuovere il bullone

di installazione dell’attrezzo applicativo usando una

chiave esagonale, e rimuovere poi l’attrezzo applicativo.

Se si usano accessori applicativi con una sezione di

installazione di tipo diverso, usare un adattatore corretto

(accessorio opzionale).

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

• Prima di avviare l’utensile e durante il lavoro, tenere le

mani e il viso lontani dall’attrezzo applicativo.

• Non applicare un carico eccessivo sull’utensile, perché

ciò potrebbe causare il blocco del motore e arrestare

l’utensile.

Taglio, segatura e scrostatura (Fig. 6)

Mettere l’attrezzo applicativo sul pezzo.

Muovere poi in avanti l’utensile in modo che il movimento

dell’attrezzo applicativo non rallenti.

NOTA:

• Una forzatura o una pressione eccessiva sull’utensile

potrebbero ridurrne l’efficienza.

• Prima di una operazione di taglio, si consiglia di

predisporre la velocità di corsa orbitale a 3 – 5.

Carteggiatura (Fig. 7)

AVVERTIMENTO:

• Per la carteggiatura del legno non si deve riusare una

carta vetrata usata per la carteggiatura dei metalli.

• Non usare una carta vetrata usurata, o una carta

vetrata senza graniglia.

Adoperare la carta vetrata sul pezzo.

NOTA:

• Si consiglia di usare un campione di materiale di prova

per determinare la velocità di corsa orbitale corretta

adatta al lavoro.

• Usare una carta vetrata con la stessa graniglia fino al

completamento della carteggiatura del pezzo. Se si

sostituisce la carta vetrata con un’altra avente una

graniglia diversa si potrebbe non ottenere una buona

rifinitura.

Accessorio di estrazione polvere (accessorio

opzionale) (Fig. 8, 9 e 10)

• Installare il giunto, la bocchetta e l’accessorio polvere.

• Installare la bandella bocchetta sull’utensile, in modo

che le sue sporgenze entrino nei fori dell’utensile per

fissarla.

• Montare l’anello di feltro e il platorello di carteggiatura

sull’accessorio polvere, e fissarli poi con il bullone di

installazione degli attrezzi applicativi.

Se si desidera eseguire delle operazioni più pulite,

collegare un aspiratore all’utensile. Collegare il tubo

flessibile dell’aspiratore all’accessorio di estrazione

polvere (accessorio opzionale).

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della

manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro

Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

20

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori

soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori o

attrezzi, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita locale.

• Lama sega a segmenti

• Lama sega rotonda

• Lama sega di taglio con perforazione

• Raschietto (rigido)

• Raschietto (flessibile)

• Lama a segmenti a denti di sega

• Troncatrice generale giunti

• Sverniciatore HM

• Lama sega a segmenti HM

• Piastra di carteggiatura HM

• Lama sega a segmenti diamantata

• Platorello di carteggiatura

• Adattatore

• Triangolo carta abrasiva (rosso / bianco / nero)

• Triangolo vello (medio / ruvido / senza graniglia)

• Triangolo feltro di lucidatura

• Chiave esagonale

• Accessorio di estrazione polvere

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modalità operativa: carteggiatura

Livello pressione sonora (L

pA

): 74 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modalità operativa: taglio con la lama sega di perforazione

Livello pressione sonora (L

pA

): 78 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modalità operativa: taglio con la lama sega a settori

Livello pressione sonora (L

pA

): 76 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modalità operativa: disincrostazione

Livello pressione sonora (L

pA

): 77 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: carteggiatura

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: taglio con la lama sega di perforazione

Emissione di vibrazione (a

h

): 6,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: taglio con la lama sega a settori

Emissione di vibrazione (a

h

): 3,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: disincrostazione

Emissione di vibrazione (a

h

): 5,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-15

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Utensile multifunzione

Modello No./Tipo: TM3000C

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

17.11.2011

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita TM3000C Manuale del proprietario

Makita TM3000C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti