Makita GA9030R Manuale del proprietario

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora angular Manual de instrucciones

P Esmerilhadeira angular Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

GA7020R

GA7030R

GA7040R

GA9020R

GA9030R

GA9040R

2

12

34

56

78

1

2

3

4

5

6

A

B

5

6

A

B

C

7

8

9

10

8

10

11

12

3

910

11 12

13 14

15 16

11

12

13

14

15

16

45

102

13

14

16

17

1

13

18

19

A

B

20

21

4

17 18

19 20

21

13

22

16

23

13

24

22

25

45

78

23

26

27

28

29

30

31

32

5

ENGLISH (Original Instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

END202-6

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

... Read instruction manual.

............. DOUBLE INSULATION

... Wear safety glasses.

Intended use

ENE048-1

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of

metal and stone materials without the use of water.

Power supply

ENF002-2

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

General Power Tool Safety

Warnings

GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

GRINDER SAFETY WARNINGS

GEB033-4

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal

injury.

3. Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

4. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

1. Shaft lock

2. Motor housing

3. Lock button

4. Handle

5. Lock lever

6. Switch trigger

7. Indication lamp

8. Wheel guard

9. Screw

10. Bearing box

11. Nut

12. Lever

13. Lock nut

14. Depressed center wheel

15. Super flange

16. Inner flange

17. Lock nut wrench

18. Abrasive disc

19. Rubber pad

20. Wire cup brush

21. Wire wheel brush

22. Abrasive cut-off wheel/diamond

wheel

23. Wheel guard for abrasive cut-off

wheel/diamond wheel

24. Outer flange 78

25. Inner flange 78

26. Exhaust vent

27. Inhalation vent

28. Commutator

29. Insulating tip

30. Carbon brush

31. Brush holder cap

32. Screwdriver

Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R

Depressed center wheel diameter

180 mm

230 mm

Spindle thread M14

Rated speed (n) / No load speed (n

0

) 8,500 (min

-1

) 6,600 (min

-1

)

Overall length 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm

Net weight 5.6 kg 6.3 kg 6.6 kg 5.8 kg 6.5 kg 6.9 kg

Safety class /II

La pagina sta caricando ...

11

*1 Do not use Super flange and Ezynut together.

*2 In European countries, when using a diamond wheel, the ordinary guard can be used instead of the special guard

covering the both side of the wheel.

*3 Use Inner flange 78 and Outer flange 78 together. (Australia and New Zealand only)

For Model GA7020R

Noise

ENG102-3

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

): 90 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 101 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

ENG208-4

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: surface grinding

Vibration emission (a

h,AG

): 8.0 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration

values may be different.

ENG313-2

Work mode: disc sanding

Vibration emission (a

h,DS

): 3.0 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

For Model GA7030R ENG102-3

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

): 90 dB (A)

1 Side grip

2 Wheel guard for Depressed center grinding wheel / Multi-disc / Wire wheel brush

3 Inner flange / Super flange / Inner flange 102 (Australia and New Zealand only)

4 Depressed center grinding wheel / Multi-disc

5 Lock nut / Ezynut

*1

6 Wheel guard for Abrasive cut off wheel / Diamond wheel

*2

7 Inner flange / Super flange / Inner flange 78 (Australia and New Zealand only)

8 Abrasive cut off wheel / Diamond wheel

9 Outer flange 78 (Australia and New Zealand only)

*3

10 Lock nut / Ezynut

*1

11 Rubber pad

12 Abrasive disc

13 Sanding lock nut

14 Wire wheel brush

15 Wire cup brush

– Lock nut wrench

– Dust cover attachment

2

3

5

6

7

8

9

10

2

11

4

12

1

13

14

15

La pagina sta caricando ...

22

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

19. 6. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

32

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

19. 6. 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

33

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e di sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Simboli

END202-6

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile.

È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l’utensile.

... Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

... Indossare occhiali di protezione.

Uso previsto

ENE048-1

L’utensile va utilizzato per la smerigliatura, la

carteggiatura e il taglio di metalli e pietre senza l’uso di

acqua.

Alimentazione

ENF002-2

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può

essere usato anche con prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA SMERIGLIATRICE

GEB033-4

Avvisi di sicurezza comuni per la smerigliatura, la

carteggiatura, la spazzolatura metallica o le

operazioni di taglio abrasivo:

1. Questo utensile va utilizzato come smerigliatrice,

levigatrice, spazzola d’acciaio o strumento di

taglio. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche fornite con questo utensile. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

2. Non si consiglia di utilizzare questo utensile per

eseguire operazioni quali la lucidatura. Operazioni

per le quali l’utensile non è stato progettato possono

creare un rischio e lesioni personali.

1. Blocco dell’albero

2. Alloggiamento del motore

3. Pulsante di blocco

4. Maniglia

5. Leva di blocco

6. Interruttore

7. Spia luminosa

8. Protezione disco

9. Vite

10. Alloggiamento del cuscinetto

11. Dado

12. Leva

13. Controdado

14. Disco con centro depresso

15. Superflangia

16. Flangia interna

17. Chiave controdado

18. Disco abrasivo

19. Gommino

20. Spazzola metallica

21. Spazzola per disco a raggi

22. Disco da taglio abrasivo/disco

diamantato

23. Protezione per disco da taglio

abrasivo/disco diamantato

24. Flangia esterna 78

25. Flangia interna 78

26. Apertura di ventilazione

27. Apertura di aspirazione

28. Commutatore

29. Punta isolante

30. Spazzola di carbone

31. Coperchio portaspazzola

32. Cacciavite

Modello GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R

Diametro del disco con centro depresso

180 mm

230 mm

Filettatura mandrino M14

Velocità nominale (n) / Velocità a vuoto (n

0

) 8.500 (min

-1

) 6.600 (min

-1

)

Lunghezza totale 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm

Peso netto 5,6 kg 6,3 kg 6,6 kg 5,8 kg 6,5 kg 6,9 kg

Classe di sicurezza /II

34

3. Non utilizzare accessori non progettati

specificamente e consigliati dal produttore

dell’utensile. Il semplice fissaggio dell’accessorio al

proprio utensile non garantisce un funzionamento

sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno equivalente alla velocità massima

contrassegnata sull’utensile. Gli accessori che

funzionano più velocemente della velocità nominale

possono rompersi e volare via in più pezzi.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere ai limiti di capienza

dell’utensile. Gli accessori con dimensioni errate non

possono essere protetti o controllati adeguatamente.

6. Le dimensioni del mandrino dei dischi, flange,

cuscinetto di supporto o di qualunque altro

accessorio devono corrispondere esattamente al

mandrino dell’utensile. Gli accessori con i fori del

mandrino che non corrispondono al supporto

dell’utensile tenderanno a perdere l’equilibrio, vibrare

eccessivamente e potrebbero causare la perdita di

controllo.

7. Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo, controllare gli accessori quali i

dischi abrasivi per verificare l’eventuale presenza

di schegge e fessure, cuscinetti di supporto per

crepe, strappi o usura in eccesso, utilizzare una

spazzola metallica per fili allentati o con fessure.

Se l’utensile o l’accessorio cadono, controllare

l’eventuale presenza di danni o installare un

accessorio intatto. Una volta controllato e

installato l’accessorio, posizionarsi insieme agli

astanti lontano dal piano dell’accessorio rotante e

azionare l’utensile alla massima velocità a vuoto

per un minuto. Normalmente, gli accessori

danneggiati si romperanno durante questo periodo di

prova.

8. Indossare l’equipaggiamento di protezione

individuale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

uno schermo facciale, occhiali protettivi o di

sicurezza. Se necessario, indossare una maschera

antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un

grembiule da officina in grado di fermare

frammenti piccoli o abrasivi del pezzo in

lavorazione. La protezione degli occhi deve essere

capace di arrestare i residui volanti generati dalle

varie operazioni. La maschera antipolvere o il

respiratore devono essere in grado di filtrare le

particelle generate dalla propria attività. L’esposizione

prolungata al rumore ad alta intensità può causare la

perdita dell’udito.

9. Mantenere gli astanti ad una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Tutte le persone che entrano

nella zona di lavoro devono indossare

l’equipaggiamento di protezione individuale. I

frammenti di un pezzo o di un accessorio rotto

possono volare via e provocare lesioni oltre l’area

operativa immediata.

10. Se vengono eseguite operazioni in cui

l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il

cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare

l’utensile utilizzando solo i punti di presa isolati.

Se l’accessorio da taglio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione

provocando scosse elettriche all’operatore.

11. Posizionare il cavo lontano dell’accessorio

rotante. Se si perde il controllo, il cavo potrebbe

essere tagliato o restare impigliato, mentre la mano o

il braccio potrebbero essere spinti nell’accessorio

rotante.

12. Non appoggiare mai l’utensile a terra se

l’accessorio non è fermo completamente.

L’accessorio rotante può far presa sulla superficie e

causare la perdita di controllo dell’utensile.

13. Non azionare l’utensile quando viene trasportato

su un lato. Il contatto accidentale con l’accessorio

rotante può strappare i vestiti, tirando l’accessorio sul

proprio corpo.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile. La ventola del motore attrarrà la polvere

all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo

di polvere metallica può causare pericoli elettrici.

15. Non utilizzare l’utensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero bruciare questi

materiali.

16. Non utilizzare accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri

refrigeranti liquidi può provocare folgorazione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e avvisi correlati

Un contraccolpo è una reazione improvvisa che si verifica

quando un disco mobile, una spazzola, un cuscinetto di

supporto o qualunque altro accessorio si incastra o urta

contro qualcosa. L’incastramento o l’urto causano uno

stallo veloce dell’accessorio rotante che a sua volta mette

fuori controllo l’utensile forzandolo nella direzione opposta

alla rotazione dell’accessorio, causandone il grippaggio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o urta contro

un pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di

incastramento può scavare la superficie del materiale

causando l’innalzamento o l’espulsione del disco. Il disco

potrebbe saltare verso o lontano dall’operatore, a

seconda della direzione del movimento del disco nel

punto di incastramento.

In queste circostanze i dischi abrasivi possono anche

rompersi.

I contraccolpi sono determinati dall’uso improprio

dell’utensile e/o da procedure o condizioni operative

errate e possono essere evitati adottando le precauzioni

specifiche illustrate di seguito.

a) Stringere con forza l’utensile e posizionare il

proprio corpo e il braccio per resistere alle forze

del contraccolpo. Utilizzare sempre la maniglia

ausiliaria, se inclusa, per un controllo massimo

della reazione contro la coppia di torsione o i

contraccolpi durante l’avvio. L’operatore può

controllare le reazioni della coppia di torsione o le

forze del contraccolpo, se vengono adottate le

precauzioni adeguate.

b) Non posizionare mai le mani vicino

all’accessorio rotante. Gli accessori possono

causare contraccolpi alla mano.

c) Se si verificano contraccolpi, non posizionare il

corpo nella zona in cui si sposterà l’utensile. I

contraccolpi spingeranno l’utensile in avanti nella

direzione opposta al movimento del disco nel punto

dell’urto.

35

d) Prestare particolare attenzione durante il lavoro

negli angoli, sui bordi aguzzi e così via. Evitare di

fare rimbalzare o urtare l’accessorio. Gli angoli, i

bordi taglienti o i rimbalzi tendono a strappare

l’accessorio rotante e causare la perdita di controllo o

contraccolpi.

e) Non collegare una lama da intaglio munita di

una catena di taglio o una lama di taglio dentata.

Queste lame creano frequentemente contraccolpi e la

perdita di controllo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

smerigliatura e di taglio abrasivo:

a) Utilizzare soltanto i tipi di dischi consigliati per

l’utensile e la protezione specifica progettata per il

disco selezionato. I dischi non progettati per

l’utensile non possono essere protetti adeguatamente

e sono pericolosi.

b) La protezione deve essere fissata saldamente

all’utensile e posizionata per la massima

sicurezza, in modo che una parte minima del disco

venga esposta verso l’operatore. La protezione

aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di disco

rotti e dal contatto accidentale con il disco.

c) I dischi devono essere utilizzati soltanto per le

applicazioni suggerite. Ad esempio: non

smerigliare con il lato del disco da taglio. I dischi

abrasivi da taglio devono essere utilizzati per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a

questi dischi possono causarne le frantumazione.

d) Utilizzare sempre flange del disco intatte con le

dimensioni e la forma corrette per il disco

selezionato. Flange adeguate del disco supportano il

disco e riducono quindi la possibilità della relativa

rottura. Le flange dei dischi di taglio possono essere

diverse dalle flange del disco di smerigliatura.

e) Non utilizzare dischi consumati di utensili con

dimensioni maggiori. I dischi previsti per utensili più

grandi non sono adatti per le velocità più elevate di un

utensile più piccolo e possono frantumarsi.

Ulteriori avvisi di sicurezza specifici alle operazioni di

taglio abrasivo:

a) Non “bloccare” il disco di taglio o applicare una

pressione eccessiva. Non cercare di eseguire una

profondità di taglio eccessiva. Il sovraccarico del

disco aumenta il caricamento e la predisposizione

all’avvitamento o al grippaggio del disco di taglio e la

possibilità di contraccolpi o rotture del disco.

b) Non posizionare il corpo in linea e dietro al

disco mobile. Se il disco, nel punto di mobilità, si

sposta lontano dal corpo, gli eventuali contraccolpi

possono spingere il disco mobile e l’utensile

direttamente verso l’utente.

c) Quando il disco sta grippando o interrompe un

taglio per qualsiasi motivo, spegnere l’utensile e

mantenere l’utensile fermo fino a quando il disco

si arresta completamente. Durante il taglio, non

cercare mai di rimuovere il disco di taglio durante

lo spostamento del disco, altrimenti possono

verificarsi contraccolpi. Esaminare le condizioni

operative e adottare le misure necessarie per

eliminare le cause del grippaggio del disco.

d) Non ricominciare l’operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Fare raggiungere al disco la

piena velocità e reinserirsi con cautela nel taglio.

Se l’utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il

disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.

e) Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione sovradimensionato per minimizzare il

rischio di contraccolpi e incastramenti del disco. I

pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a

flettersi sotto il loro stesso peso. Collocare supporti al

di sotto del pezzo in lavorazione su entrambi i lati, sia

vicino alla linea di taglio che all’estremità del disco.

f) Prestare particolare attenzione nel caso sia

necessario eseguire “tagli con cavità” inserendo

la lama in una parete esistente o in un’altra

superficie chiusa.

Il disco sporgente può tagliare i tubi dell’acqua o del

gas, i cavi elettrici o gli oggetti che possono causare il

contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

smerigliatura:

a) Non utilizzare una carta abrasiva

eccessivamente sovradimensionata. Nel

selezionare la carta abrasiva, seguire le

raccomandazioni dei produttori. Una carta abrasiva

di dimensioni maggiori che si estende oltre il

cuscinetto da smerigliatura presenta un rischio di

lacerazione e può causare la sbavatura, l’usura del

disco o contraccolpi.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

spazzolatura metallica:

a) Notare che le setole di ferro cadono dalla

spazzola persino durante le operazioni normali.

Non sovraccaricare i fili applicando un carico

eccessivo alla spazzola. Le setole di ferro possono

penetrare facilmente nei vestiti leggeri e/o nella pelle.

b) Se per la spazzola metallica è consigliato

l’utilizzo di una protezione, non fare interferire il

disco a raggi o la spazzola con il dispositivo. Il

diametro del disco a raggi o della spazzola può

espandersi a causa del carico di lavoro e delle forze

centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementary:

17. Se vengono utilizzati dischi con un centro

depresso, accertarsi che si tratti esclusivamente

di dischi in fibra di vetro rinforzata.

18. NON UTILIZZARE MAI dischi a tazza in pietra. La

presente smerigliatrice non è progettata per questo

tipo dischi e l’uso di un tale prodotto potrebbe causare

gravi lesioni personali.

19. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la

flangia (soprattutto la superficie di installazione) o

il controdado. Se queste parti vengono

danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

20. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che si accenda l’interruttore.

21. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a

vibrazioni e oscillazioni, che potrebbero indicare

difetti di installazione o che il disco non è

bilanciato correttamente.

22. Per la smerigliatura, usare la superficie specificata

del disco.

36

23. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso

l’operatore, altre persone o materiali infiammabili.

24. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

25. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché

può raggiungere temperature elevate e provocare

ustioni.

26. Prima di eseguire qualsiasi operazione

sull’utensile, verificare sempre di averlo spento e

scollegato e di aver rimosso la batteria.

27. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

28. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

29. Usare soltanto flange specifiche per questo

utensile.

30. Se si usano utensili su cui montare dischi con foro

filettato, accertarsi che la filettatura del disco sia

sufficientemente lunga da accettare la lunghezza

del mandrino.

31. Accertarsi che il pezzo sia fissato stabilmente nei

supporti.

32. Tenere presente che il disco continua a girare

anche dopo aver spento l’utensile.

33. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido oppure contaminato da polvere conduttiva,

usare un salvavita (30 mA) per garantire la

sicurezza dell’operatore.

34. Non usare l’utensile su materiali che contengono

amianto.

35. Non usare acqua o lubrificanti per la smerigliatura.

36. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per

rimuovere l’eventuale polvere, staccare prima

l’utensile dalla presa di corrente (non usare

oggetti metallici) in modo da evitare di

danneggiare le parti interne.

37. Quando si usano dischi diamantati, utilizzare

sempre la protezione del disco per raccogliere la

polvere, come previsto dalle normative in vigore

nel paese.

38. I dischi da taglio non devono essere soggetti ad

alcuna pressione laterale.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza contenute in

questo manuale può provocare lesioni personali

gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Blocco dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Non usare il blocco dell’albero mentre il mandrino è in

funzione. L’uso in tali condizioni può danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco dell’albero per evitare la rotazione del

mandrino durante l’installazione o la rimozione degli

accessori.

Posizioni per il montaggio

dell’impugnatura con l’interruttore

(Per i modelli GA7030R, GA7040R, GA9030R e

GA9040R) (Fig. 2)

L’impugnatura con l’interruttore può essere ruotata di 90°

a sinistra o a destra per adattarla alle proprie esigenze di

lavoro. Scollegare prima l’attrezzo. Premere il pulsante di

blocco e ruotare completamente l’impugnatura con

l’interruttore a sinistra o a destra. L’impugnatura con

l’interruttore verrà bloccata in tale posizione.

ATTENZIONE:

• Prima dell’uso, verificare sempre che l’impugnatura

con l’interruttore sia bloccata nella posizione

desiderata.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare che

l’interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per utensili con interruttore di blocco

Per avviare l’utensile, è sufficiente premere l’interruttore

(nella direzione B). Per spegnere l’utensile, rilasciare

l’interruttore. Per il funzionamento continuo, premere

l’interruttore (nella direzione B) e spingere la levetta di

blocco (nella direzione A). Per arrestare l’utensile mentre

è in posizione di blocco, premere completamente

l’interruttore (nella direzione B), quindi rilasciarlo.

Per utensili con interruttore di blocco e sicura (Fig. 4)

La sicura consente di evitare di azionare

involontariamente l’interruttore.

Per avviare l’utensile, spingere la leva di blocco (nella

direzione A), quindi premere l’interruttore (nella direzione

B). Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Per il funzionamento continuo, spingere la levetta di

blocco (nella direzione A), premere l’interruttore (nella

direzione B) e tirare la levetta di blocco (nella direzione

C).

Per arrestare l’utensile mentre è in posizione di blocco,

premere completamente l’interruttore (nella direzione B),

quindi rilasciarlo.

Spia luminosa (Fig. 5)

La spia luminosa diventa verde quando l’utensile è

collegato alla presa di corrente. Se la spia non si

accende, il cavo di alimentazione o il controller potrebbero

37

essere difettosi. Se la spia si accende ma l’utensile non si

avvia nonostante sia acceso, potrebbero essersi usurate

le spazzole di carbone oppure il controller, il motore o

l’interruttore potrebbero essere difettosi.

Prova di riavvio involontario

Se si blocca la leva tenendo premuto l’interruttore

(Posizione di blocco), l’utensile non si riaccende anche se

collegato alla presa di corrente.

In questo momento, la spia luminosa diventa rossa e

mostra che il dispositivo a prova di riavvio involontario è in

funzione.

Per annullare la prova di riavvio involontario, premere a

fondo l’interruttore e, quindi, rilasciarlo.

Funzione di avvio morbido

Quando vengono accesi, questi modelli iniziano a

funzionare lentamente. Tale avvio morbido consente un

funzionamento più omogeneo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione dell’impugnatura laterale

(maniglia)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia

montata correttamente prima di fare funzionare

l’utensile. (Fig. 6)

Avvitare saldamente l’impugnatura sul punto dell’utensile

mostrato in figura.

Installazione o rimozione della protezione

del disco (per disco con centro depresso,

multidisco, spazzola per disco a raggi/

disco abrasivo diamantato, disco

diamantato)

AVVERTENZA:

• Durante l’uso di un disco con centro depresso/

multidisco, di un disco flessibile o di una spazzola per

disco a raggi, la protezione del disco deve essere

montata sull’utensile in modo che il lato più vicino della

protezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

• Se si utilizza un disco da taglio abrasivo/disco

diamantato, accertarsi di utilizzare solo l’apposita

protezione speciale progettata per l’uso con i dischi da

taglio. (Nei paesi europei, se si utilizza un disco

diamantato è possibile usare la protezione normale.)

Per utensili con protezione del disco di tipo a

chiusura con vite (Fig. 7)

Montare la protezione del disco con la sporgenza della

banda di protezione allineata con la tacca presente

sull’alloggiamento del cuscinetto. Quindi ruotare la

protezione disco ad una angolazione tale da proteggere

l’operatore, in base al tipo di lavoro. Serrare la vite fino in

fondo.

Per rimuovere la protezione del disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Per utensili con protezione del disco di tipo leva a

morsetto (Fig. 8 e 9)

Allentare la leva sulla protezione disco. Montare la

protezione disco con la sporgenza della banda di

protezione disco allineata con la tacca presente

sull’alloggiamento del cuscinetto. Ruotare quindi la

protezione disco fino alla posizione mostrata in figura.

Serrare la leva per fissare la protezione disco. Se la leva è

troppo serrata o troppo allentata per fissare la protezione

disco, allentare o serrare il dado per regolare il fissaggio

della banda di protezione disco.

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco con

centro depresso/multidisco (accessorio)

AVVERTENZA:

• Utilizzare sempre la protezione in dotazione quando

sull’utensile è in uso un disco con centro depresso/

multidisco. Il disco può frantumarsi durante l’uso e la

protezione aiuta a ridurre le possibilità di infortuni.

(Fig. 10)

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco o

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul

mandrino.

NOTA:

Se si utilizza un disco di smerigliatura con centro

depresso di spessore superiore a 7 mm, serrare il

controdado e avvitarlo al mandrino.

Superflangia

I modelli lettera F dispongono di una superflangia come

dotazione standard. Per svitare il controdado, applicare

una forza pari solo a 1/3 di quella necessaria per il tipo

convenzionale.

Per l’Australia e la Nuova Zelanda (Fig. 11)

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco/

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado con la

sporgenza rivolta verso il basso (rivolta verso il disco).

(Fig. 12)

Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco

dell’albero in modo da evitare la rotazione del mandrino,

quindi utilizzare l’apposita chiave per serrare il controdado

girando in senso orario.

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco

abrasivo (accessorio opzionale)

NOTA:

• Utilizzare soltanto gli accessori di carteggiatura indicati

nel presente manuale. Devono essere acquistati

separatamente. (Fig. 13)

Montare il cuscinetto in gomma sul mandrino. Montare il

disco sul cuscinetto in gomma e avvitare il controdado sul

mandrino. Per serrare il controdado, premere saldamente

il blocco dell’albero in modo da evitare la rotazione del

mandrino, quindi utilizzare l’apposita chiave per serrare il

controdado girando in senso orario.

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

38

USO

AVVERTENZA:

• Non dovrebbe essere mai necessario forzare l’utensile.

Il peso stesso dell’utensile esercita una pressione

adeguata. Una forza o una pressione eccessiva

possono provocare una rottura pericolosa del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• Non sbattere MAI o fare urtare il disco o la mola contro

il pezzo.

• Evitare di fare rimbalzare o urtare il disco, in particolare

durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così

via. Ciò potrebbe causare la perdita di controllo e

contraccolpi.

• Non usare MAI l’utensile con lame per il taglio del

legno o altre seghe. Se utilizzate con le smerigliatrici,

tali lame danno frequentemente dei contraccolpi

causando perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATTENZIONE:

• Non accendere l’utensile quando è in contatto con il

pezzo, poiché ciò potrebbe causare lesioni

all’operatore.

• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera

durante il lavoro.

• Dopo l’uso, spegnere sempre l’utensile e attendere che

il disco si sia fermato prima di riporlo.

Smerigliatura e carteggiatura (Fig. 14)

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sull’impugnatura posteriore e l’altra sull’impugnatura

laterale. Accendere l’utensile e applicare il disco o la mola

sul pezzo.

In linea generale, tenere il bordo del disco o della mola a

un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del

pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

spostare la smerigliatrice nella direzione B, poiché

taglierebbe il pezzo. Una volta che il bordo del disco è

stato arrotondato dall’uso, il disco può essere spostato in

entrambe le direzioni A e B.

Utilizzo con la spazzola metallica

(accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Per controllare il funzionamento della spazzola, avviare

l’utensile senza alcun carico, assicurandosi che non vi

siano persone davanti alla spazzola.

• Non utilizzare spazzole danneggiate o non equilibrate.

L’uso di una spazzola danneggiata potrebbe

aumentare la possibilità di infortuni dovuti al contatto

con fili della spazzola danneggiati. (Fig. 15)

Scollegare l’utensile e posizionarlo capovolto in modo da

accedere facilmente al mandrino. Rimuovere eventuali

accessori dal mandrino. Montare la spazzola metallica sul

mandrino e serrarla con la chiave in dotazione. Durante

l’uso della spazzola, evitare una pressione eccessiva che

può causare una piegatura oltre i limiti dei fili, causando

rotture premature.

Utilizzo con la spazzola per disco a raggi

(accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Per controllare il funzionamento della spazzola per

disco a raggi, avviare l’utensile senza alcun carico,

assicurandosi che non vi siano persone davanti alla

spazzola.

• Non utilizzare spazzole per disco a raggi danneggiate

o non equilibrate. L’uso di una spazzola per disco a

raggi danneggiata potrebbe aumentare la possibilità di

infortuni dovuti al contatto con fili della spazzola

danneggiati.

• Utilizzare SEMPRE le protezioni con le spazzole per

disco a raggi, verificando che il diametro del disco

possa essere contenuto all’interno della protezione. Il

disco può frantumarsi durante l’uso e la protezione

aiuta a ridurre le possibilità di infortuni. (Fig. 16)

Scollegare l’utensile e posizionarlo capovolto in modo da

accedere facilmente al mandrino. Rimuovere eventuali

accessori dal mandrino. Montare la spazzola per disco a

raggi sul mandrino e serrarla con le chiavi.

Durante l’uso della spazzola per disco a raggi, evitare una

pressione eccessiva che può causare una piegatura oltre

i limiti dei fili, causando rotture premature.

Utilizzo con il disco da taglio abrasivo/

disco diamantato (accessorio opzionale)

AVVERTENZA:

• Se si utilizza un disco da taglio abrasivo/disco

diamantato, accertarsi di utilizzare solo l’apposita

protezione speciale progettata per l’uso con i dischi da

taglio. (Nei paesi europei, se si utilizza un disco

diamantato è possibile usare la protezione normale.)

• Non utilizzare mai un disco da taglio per la

smerigliatura laterale.

• Non “bloccare” il disco o applicare una pressione

eccessiva. Non tentare di esercitare una forza di taglio

eccessiva. Il sovraccarico del disco aumenta il

caricamento e la predisposizione all’avvitamento o al

grippaggio del disco nel taglio e la possibilità di

contraccolpi, rotture del disco o il surriscaldamento del

motore.

• NON avviare l’operazione di taglio nel pezzo in

lavorazione. Fare raggiungere al disco la piena velocità

e iniziare lentamente a tagliare spostando l’utensile in

avanti sulla superficie del pezzo in lavorazione. Se

l’utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il

disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.

• Durante le operazioni di taglio, non modificare mai

l’angolo del disco. Se al disco da taglio viene applicata

la pressione laterale (analogamente alla smerigliatura),

nel disco si creeranno crepe e rotture, provocando

lesioni personali gravi.

• Un disco diamantato deve essere utilizzato in modo

perpendicolare rispetto al materiale da tagliare.

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco

sulla flangia interna e avvitare il controdado sul mandrino.

(Fig. 17)

Se si utilizza un disco diamantato o un disco da taglio

abrasivo di spessore superiore a 7 mm, serrare il

controdado e avvitarlo al mandrino.

39

Per l’Australia e la Nuova Zelanda

Montaggio o rimozione del disco da taglio

abrasivo/disco diamantato (accessorio

opzionale) (Fig. 18)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

(Fig. 19)

L’utensile e le aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture di

ventilazione dell’utensile o quando iniziano a essere

ostruite.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 20)

Quando la punta isolante in resina all’interno della

spazzola di carbone è esposta al contatto del

commutatore, il motore dell’utensile si spegne

automaticamente. In questo caso, è necessario sostituire

entrambe le spazzole di carbone. Mantenere le spazzole

di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti.

Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

dello stesso tipo. (Fig. 21)

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le

nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o

regolazione devono essere eseguiti dai centri di

assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di

ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

40

*1 Non utilizzare la superflangia ed Ezynut insieme.

*2 Nei paesi europei, se si utilizza un disco diamantato è possibile usare la protezione normale al posto della protezione

speciale che copre entrambi i lati del disco.

*3 Utilizzare insieme la flangia interna 78 e la flangia esterna 78 (solo modelli destinati all’Australia e alla Nuova

Zelanda).

Per il modello GA7020R

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-4

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 8,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i

valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

ENG313-2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 3,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

3

5

6

7

8

9

10

2

11

4

12

1

13

14

15

1 Impugnatura laterale

2 Protezione per disco con centro depresso/multidisco/spazzola per disco a raggi

3 Flangia interna/Superflangia/Flangia interna 102 (solo modelli destinati all’Australia e alla Nuova Zelanda)

4 Disco con centro depresso/multidisco

5 Controdado/Ezynut

*1

6 Protezione per disco da taglio abrasivo/disco diamantato

*2

7 Flangia interna/Superflangia/Flangia interna 78 (solo modelli destinati all’Australia e alla Nuova Zelanda)

8 Disco da taglio abrasivo/disco diamantato

9 Flangia esterna 78 (solo modelli destinati all’Australia e alla Nuova Zelanda)

*3

10 Controdado/Ezynut

*1

11 Gommino

12 Disco abrasivo

13 Controdado di carteggiatura

14 Spazzola per disco a raggi

15 Spazzola di ferro

– Chiave controdado

– Accessorio coperchio antipolvere

41

Per il modello GA7030R ENG102-3

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-4

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i

valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

ENG313-2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 3,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello GA7040R ENG102-3

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-4

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 7,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i

valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

ENG313-2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 3,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per i modelli GA9020R, GA9040R ENG102-3

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-4

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 6,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i

valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

ENG313-2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello GA9030R ENG102-3

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-4

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 5,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i

valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

ENG313-2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere utilizzato per stime preliminari

dell’esposizione.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è

utilizzato per le applicazioni principali dello strumento.

Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per altre

applicazioni, il valore dell’emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-15

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile:

Smerigliatrice angolare

N. modello/Tipo: GA7020R, GA7030R, GA7040R,

GA9020R, GA9030R, GA9040R

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

42

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

19. 6. 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

43

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Symbolen

END202-6

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap

worden gebruikt.

Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het

gereedschap te gebruiken.

... Lees de gebruiksaanwijzing.

............. DUBBEL GEÏSOLEERD

... Draag een veiligheidsbril.

Gebruiksdoeleinden

ENE048-1

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen, schuren en

doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik van

water.

Voeding

ENF002-2

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en

mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden

aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

SLIJPMACHINE

GEB033-4

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor slijp-, schuur-, draadborstel- en

doorslijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijp-, schuur-, draadborstel- of

doorslijpgereedschap. Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en technische gegevens die bij dit

elektrisch gereedschap worden geleverd. Als u

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan dit

1. Asvergrendeling

2. Motorhuis

3. Vastzetknop

4. Handgreep

5. Vergrendelknop

6. Aan/uit-schakelaar

7. Bedrijfslampje

8. Beschermkap

9. Schroef

10. Kussenblokkast

11. Moer

12. Hendel

13. Borgmoer

14. Schijf met een verzonken

middengat

15. Superflens

16. Binnenflens

17. Borgmoersleutel

18. Schuurschijf

19. Rubberen rugschijf

20. Komvormige draadborstel

21. Schijfvormige draadborstel

22. Doorslijpschijf of diamantschijf

23. Beschermkap voor doorslijpschijf

of diamantschijf

24. Buitenflens 78

25. Binnenflens 78

26. Luchtuitlaatopening

27. Luchtinlaatopening

28. Collector

29. Isolerend uiteinde

30. Koolborstel

31. Koolborsteldop

32. Schroevendraaier

Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R

Diameter van schijf met een verzonken

middengat

180 mm

230 mm

Asschroefdraad M14

Nominaal toerental (n)/Nullasttoerental (n

0

) 8.500 (min

-1

) 6.600 (min

-1

)

Totale lengte 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm

Netto gewicht 5,6 kg 6,3 kg 6,6 kg 5,8 kg 6,5 kg 6,9 kg

Veiligheidsklasse /II

La pagina sta caricando ...

52

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

19. 6. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita GA9030R Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita GA9030R Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti