Crivit Z31222 Operation and Safety Notes

Z31222

LCD-SPORTUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RELOJ DEPORTIVO LCD

Instrucciones de utilización y de seguridad

OROLOGIO DA POLSO

MULTIFUNZIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LCD SPORTS WATCH

Operation and Safety Notes

RELÓGIO DESPORTIVO COM

VISOR LCD

Instruções de utilização e de segurança

5

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 26

PT Instruções de utilização e de segurança Página 48

GB / MT Operation and Safety Notes Page 70

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 92

La pagina sta caricando ...

26 IT/MT

Utilizzo conforme all’impiego previsto ....Pagina 27

Descrizione dei componenti .................................Pagina 27

Avvertenze generali di sicurezza ..................Pagina 27

Avvertenze di sicurezza per le batterie ... Pagina 27

Impermeabilità all’acqua ......................................Pagina 28

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie .........................................................Pagina 29

Uso

Modalità orario..........................................................................Pagina 29

Allarme .......................................................................................Pagina 31

Modalità cronometro.................................................................Pagina 34

Modalità bussola .......................................................................Pagina 37

Modalità altimetro .....................................................................Pagina 41

Luce di contrasto quadrante ......................................................Pagina 46

Cause di errore ..........................................................................Pagina 46

Pulizia e cura ......................................................................Pagina 47

Smaltimento ........................................................................Pagina 47

27 IT/MT

Orologio da polso multifunzione

Utilizzo conforme all’impiego previsto

L’orologio da polso visualizza orario e data e dispone di funzioni di

allarme, cronometro, misurazione dell’altitudine e bussola. Il prodotto

non è destinato all’uso professionale.

Descrizione dei componenti

1

Tasto MODE

2

Tasto SELECT (SPLIT) (selezione)

3

Tasto SET (ST / SP) (impostazione)

4

Tasto LIGHT (luce)

Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E TUTTI GLI

AVVISI PER IL FUTURO!

Avvertenze di sicurezza per le batterie

PERICOLO DI MORTE! Inghiottire le batterie / le

ricaricabili può essere molto pericoloso. Tenere le batterie / le ricarica-

bili fuori dalla portata degli infanti. Se una batterie / una ricaricabile è

stata inghiottita, chiamare subito un medico.

28 IT/MT

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai le batterie!

Rimuovere subito la batteria esaurita dall’apparecchio. Persiste forte

pericolo di perdite!

Non smaltire le batterie nei riﬁuti domestici!

Ogni utilizzatore ha per legge l‘obbligo di smaltire le batterie in

maniera corretta!

Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini, non gettare batterie

nel fuoco, non cortocircuitarle e non aprirle.

In caso di mancata osservanza delle indicazioni fornite, le batterie

possono scaricarsi raggiungendo la loro tensione ﬁnale. Persiste il

pericolo di perdite. Se dovessero veriﬁcarsi perdite, togliere immedia-

tamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con

l’acido della batteria, sciacquare abbondantemente il punto interes-

sato e / o consultare un medico!

Impermeabilità all’acqua

1 bar

29 IT/MT

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie

Nota: per la sostituzione delle batterie, rivolgersi ad un negozio

specializzato.

Uso

Modalità orario

Per accedere alla modalità orario, premere il tasto MODE

1

ﬁno a

quando sul display compare la scritta “TIME”.

Premendo il tasto SELECT nella modalità orario è possibile selezionare

le seguenti funzioni:

– Orario (TIME)

– Allarme (ALARM)

– Timer conto alla rovescia (TIMER)

Orario (TIME)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT

2

ﬁno a quando sul

display compare la scritta “TIME”.

Nella modalità orario, nella parte superiore del display compare l’anno,

mentre nella parte inferiore il giorno della settimana e la data.

30 IT/MT

Impostazione dell’orario (T1)

Premere il tasto SET

3

e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET” e il formato orario “24H”

inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT

2

, per passare dal formato 12 ore al formato

24 ore e viceversa.

Premere il tasto SET per confermare l’immissione. Sul display lampeggia

la visualizzazione dei secondi.

Premere il tasto SELECT

2

per azzerare la visualizzazione dei secondi.

Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

.

Nota: per modiﬁcare rapidamente le impostazioni, tenere premuto il

tasto SELECT

.

Premere il tasto SELECT per impostare la visualizzazione dei minuti.

Confermare l’immissione premendo il tasto SET.

Seguire la stessa procedura per impostare ora, anno, mese e giorno.

L’indicazione dell’unità di misura inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT per impostare l’unità di misura desiderata

(METRIC = sistema metrico / IMPERIAL = sistema britannico).

Premere il tasto MODE

1

, per salvare tutte le impostazioni.

Secondo orario (T2)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT

2

e mantenerlo premuto

per circa 3 secondi.

Il secondo orario (T2) viene visualizzato nella

parte inferiore del display.

31 IT/MT

Per l’impostazione del secondo orario (T2), procedere come per il

primo orario (T1) (vedere capitolo “impostazione dell’orario (T1)”).

Premere il tasto SELECT e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Il

display torna a visualizzare l’orario normale (T1).

Allarme

Sono disponibili cinque allarmi diversi che possono essere attivati o disatti-

vati singolarmente. Ogni allarme può essere impostato per quattro diversi

scopi.

a) Allarme in una determinata data (allarme alle ore

10:00 del 19 giugno) (A1)

b) Allarme giornaliero in un determinato mese (allarme

alle ore 10:00 di ogni giorno del mese di giugno) (A2)

c) Allarme mensile (allarme alle ore 10:00 del giorno

19 di ogni mese) (A3)

d) Allarme giornaliero (allarme alle ore 10:00 di ogni

giorno) (A4)

e) Allarme orario (allarme allo scadere di ogni ora) (A5)

32 IT/MT

Se l’allarme è attivato, all’orario impostato viene emesso un segnale

acustico per 30 secondi.

Nota: premere il tasto SELECT

2

, il tasto SET

3

o il tasto LIGHT

4

,

per fermare il segnale d’allarme. In caso contrario, esso continuerà a

suonare per quattro volte a intervalli di 2minuti.

Quando l’allarme orario è attivato, allo scadere di ogni ora viene ripro-

dotto un doppio “bip”.

Impostare l’allarme come segue:

1. Nella modalità orario premere il tasto SELECT

2

, ﬁno a quando sul

display compare la scritta “ALARM”.

2. Premere il tasto SET

3

, per selezionare gli allarmi da A1 a A5.

3. Mantenere premuto il tasto SET per accedere all’impostazione

dell’allarme selezionato.

4. Premere nuovamente il tasto SET per impostare l’allarme.

5. Premere il tasto MODE

1

per salvare le impostazioni.

A tale scopo seguire i passaggi da 1 a 6:

Allarme A1

Passo 1

Allarme attivato

Passo 2

Mese

Passo 5

Minuti

Passo 3

Ora

Passo 4

Data

Passo 6

33 IT/MT

Allarme orario attivato

Nota: l’allarme impostato dipende dall’orario eﬀettivo selezionato (T1 o T2).

Timer

L’orologio è dotato di un Countdown Timer (conto alla rovescia ﬁno a zero)

e di un Countup Timer (conto a partire da zero).

Impostazione base: 0.01.00 (1minuto)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT

2

, ﬁno a che compare

la scritta “TIMER”.

Premere il tasto SET

3

, ﬁno a che sul display compare la scritta

“HOLD TO SET” e può essere impostato il Countdown Timer.

Premere il tasto SELECT per impostare i minuti. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva (ore).

Premere il tasto SELECT per impostare le ore. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva “Cd r”.

È impossibile impostare un conto alla rovescia di massimo 23 ore e

59 minuti.

Premere il tasto MODE

1

per confermare le impostazioni.

34 IT/MT

Tipi di timer:

r: Il timer inizia il conto alla rovescia dall’ora precedentemente impostata,

ﬁno ad arrivare a zero.

U: Il timer inizia il conto in avanti da zero, quando ha raggiunto lo zero.

S: Il timer si ferma non appena raggiunge lo zero.

Per tutti i tre tipi di timer vale quanto segue:

Premere il tasto SET

3

. Il timer si avvia.

Premere nuovamente il tasto SET. Il timer si ferma.

Premere nuovamente il tasto SET. Il timer riprende il conteggio.

Premere ancora il tasto SET e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Il timer torna all’ora originariamente impostata.

Quando il timer arriva a zero, un segnale acustico si attiva per

15 secondi. Premere il tasto SELECT

2

, il tasto SET

3

o il tasto

MODE

1

per fermare il segnale di allarme.

Modalità cronometro

Per accedere alla modalità cronometro, premere il tasto MODE

1

ﬁno a quando sul display compare la scritta “CHRONO”.

Nella modalità cronometro è possibile selezionare una delle seguenti

sottofunzioni:

CHRONO (cronometro)

DATA RECALL (richiamo dati)

Cronometro

Premere il tasto SET

3

per avviare / fermare il cronometro.

Premere il tasto SELECT

2

per registrare il tempo di un giro nella

memoria giri, mentre il cronometro è in funzione.

35 IT/MT

Nota: è possibile memorizzare 99 giri. Sul display compare

“MEMORY FULL” (memoria piena), quando la memoria giri è piena.

Nota: è possibile passare da “CHRONO” a “DATA RECALL” e

viceversa solo se è stato registrato / interrotto

almeno un giro.

Premere il tasto SET

3

e mantenerlo premuto per azzerare il display

del cronometro e il contagiri.

Modalità crono-

metro

Tempo comples-

sivo

Memoria giri

piena

Memoria giri

Tempo di

giro

Richiamo della memoria del cronometro

Premere il tasto SET

3

per fermare il cronometro.

Premere il tasto SELECT

2

per accedere alla modalità di richiamo

della memoria. Sul display compare “BEST LAP” e le registrazioni dei

GIRI MIGLIORI.

Premere il tasto SET per visualizzare la memoria dei giri.

Premere il tasto SELECT per uscire dalla modalità di richiamo della

memoria.

Per eseguire una misurazione standard, la misurazione del tempo di

un giro e per richiamare la memoria seguire le illustrazioni:

36 IT/MT

Misurazione standard:

3

–

3

–

3

START STOP

RESET

Premere

3

Premere

3

Tenere premuto

3

Misurazione del tempo di un giro:

3

–

2

–

2

–

3

–

3

START

STOPRESET

Premere

3

Premere

3

Tenere premuto

3

Premere

2

Premere

2

Giro 1

Giro 2

Giro 3

37 IT/MT

Richiamo della memoria dei giri:

3

–

2

–

3

–

3

…

2

–

3

Premere

3

per

fermare il crono-

metro

Premere

2

Premere

2

Tenere

premuto

3

Premere

3

Premere

3

RESET

(azzerare)

INDIETRO ALLA

MODALITÀ-

CRONOMETRO

RICHIAMO ULTIMO

GIRO

RICHIAMO PRIMO

GIRO

MODALITÀ-

CRONOMETRO

Modalità bussola

Per accedere alla modalità bussola, premere il tasto MODE

1

ﬁno a

quando sul display compare la scritta “COMP”.

Mantenere la bussola in posizione orizzontale e contrassegnare la

direzione desiderata con

.

Sono disponibili due formati di visualizzazione: visualizzazione ingrandita

e visualizzazione dettagliata.

Visualizzazione ingrandita

In questo formato sono visualizzate due righe.

Nella prima riga compare la bussola.

38 IT/MT

La seconda riga riporta le coordinate e il punto cardinale.

Visualizzazione dettagliata

In questo formato sono visualizzate quattro righe.

R

– Nella prima riga compare la bussola.

– Nella seconda riga è visualizzata una freccia che indica il percorso

più breve verso nord.

Se sul lato sinistro del display compare “← N”, procedere verso

sinistra per raggiungere rapidamente il nord.

Se sul lato destro del display compare “N →”, procedere verso destra

per raggiungere rapidamente il nord.

– La terza riga riporta la posizione in gradi.

– La quarta riga riporta la bussola con le coordinate e il punto cardinale.

Premere il tasto SET

3

per passare da un formato di visualizzazione

all’altro.

La bussola si disattiva automaticamente per risparmiare energia:

in condizione di riposo dopo 3 minuti.

nell’uso continuo dopo 5 minuti.

39 IT/MT

Nota: per riattivare la bussola premere il tasto SET

3

.

Interferenze ambientali

– Le bussole digitali si allineano con il campo magnetico della terra.

Pertanto sono estremamente sensibili alle interferenze ambientali che

deformano il campo magnetico terrestre, ad esempio in prossimità di

metalli pesanti, elettrodomestici, computer e cavi di alta tensione.

Non utilizzare mai la bussola in prossimità di un’altra bussola o di un

oggetto metallico o magnetico.

Per ottenere dati precisi sulla direzione di spostamento, ricalibrare la

bussola (vedere il capitolo “Calibrazione del dispositivo) nei seguenti

casi:

1. Il display visualizza il messaggio “ERROR”;

2. Le coordinate sono sbagliate di oltre 10 gradi.

3. Il dispositivo viene utilizzato per la prima volta su una vettura.

Calibrazione del dispositivo

Premere il tasto MODE

1

per accedere alla modalità bussola.

Premere il tasto SELECT

2

e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di calibrazione. Sul display compare la scritta “CAL”.

Premere nuovamente il tasto SELECT per avviare la calibrazione. Sul

display compare un cerchio che gira.

Far compiere all’orologio due movimenti circolari in senso orario su

una superﬁcie piana, lontano da piastre metalliche, elettrodomestici,

computer, cavi di alta tensione, ecc. I movimenti circolari devono

essere eseguiti nella stessa direzione. Ogni movimento circolare

richiede minimo 20 secondi, ma non oltre un minuto.

Per concludere la calibrazione, premere il tasto SET

3

.

40 IT/MT

Nota: una calibrazione scorretta può comportare indicazioni scor-

rette di direzione. Ripetere la calibrazione in caso di indicazioni di

direzione scorrette.

R

Modalità di cali-

brazione

Premere

2

Premere

2

Premere

3

per

confermare

Quando il cerchio si muove, far compiere all'orologio due movimenti circolari in

senso orario

Impostazione dell’angolo di declinazione magnetica per il

nord geografico (True North)

– La declinazione magnetica indica la diﬀerenza tra il nord magnetico e

il nord geometrico nella posizione dell’utente.

– La declinazione locale è indicata a margine della carta geograﬁca

come est più declinazione (E) o come ovest meno declinazione (W).

Durante l’orientamento, la direzione sulla carta geograﬁca viene cor-

retta sottraendo la declinazione più e aggiungendo la declinazione

meno.

Premere il tasto SET

3

e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di impostazione della declinazione. Sul display compare la

lettera “E” che inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT

2

per selezionare la direzione Est (E) o

Ovest (W).

Premere nuovamente il tasto SET per confermare l’immissione. La cifra

relativa all’angolo di declinazione inizia a lampeggiare.

41 IT/MT

Premere il tasto SELECT per impostare l’angolo che deve essere

compensato

. Premere

il tasto SET per confermare l’immissione.

Premere il tasto SELECT per attivare o disattivare la funzione di

declinazione. Nella parte inferiore del display compare la scritta

“ON” o “OFF”.

Premere il tasto MODE

1

per confermare l’impostazione e tornare

alla modalità bussola.

Per comprendere l’eﬀetto della declinazione, leggere il seguente esem-

pio: la direzione eﬀettiva è 10 gradi N. Se l’angolo di declinazione è

impostato a 30 gradi, la direzione ﬁnale diventa 340 gradi NW.

Nota: informazioni sui dati di declinazione per le varie località sono

disponibili in Internet.

Modalità altimetro

Premere il tasto MODE

1

per accedere alla modalità altimetro. Sul

display compare la scritta “ALTI”.

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT

2

. In questa moda-

lità sono disponibili le seguenti sottofunzioni:

– Orologio (ALTI)

– Altitudine massima memorizzata (HIGH)

– Altitudine minima memorizzata (LOW)

– Guadagno altitudine totale (UP)

– Perdita di altitudine totale (DOWN)

42 IT/MT

– Numero di rilievi (HILL)

– Registrazione (RECORD)

Impostazione dell’altimetro

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT

2

ﬁno a quando sul

display compare la scritta “ALTI”.

Premere il tasto SET

3

e tenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET”. L’indicazione dell’altitu-

dine inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT per impostare l’altimetro.

Premere il tasto SET per passare alla cifra successiva.

Premere inﬁne il tasto MODE

1

per confermare l’impostazione.

Nota: per selezionare la visualizzazione desiderata nella modalità alti-

metro, premere il tasto SELECT

2

. Premendo inﬁne il tasto SET

3

, nella

parte intermedia del display compariranno sempre i seguenti dati: tempe-

ratura, orario e rappresentazione graﬁca dell’altitudine.

Orario

Nota: è possibile visualizzare l’altitudine del luogo in cui ci si trova in

diversi modi:

1. Modalità di visualizzazione semplice: altitudine e ora corrente

2. Modalità di visualizzazione dettagliata: temperatura, ora, altitudine cor-

rente e rappresentazione graﬁca dell’altitudine

43 IT/MT

Premere il tasto SET

3

per accedere alla modalità di visualizzazione

semplice.

Premere il tasto SELECT

2

ﬁno a quando sul display compare la

scritta “CLOCK”. Nella parte inferiore del display viene visualizzata

l’ora corrente, nella parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET

3

per accedere alla modalità di visualizzazione

dettagliata. Nella parte inferiore del display viene visualizzata l’altitu-

dine corrente.

Altitudine

corrente

Altitudine

corrente

Orario

Ora cor-

rente

Temperatura

Rappresentazione graﬁca dell'altitudine

Premere

3

Visualizzazione semplice Visualizzazione dettagliata

Altitudine massima memorizzata (HIGH)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT

2

ﬁno a quando sul

display compare la scritta “HIGH”. Nella parte inferiore del display

viene visualizzato il valore memorizzato per l’altitudine massima, nella

parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET

3

e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Nella parte inferiore del display compare brevemente la scritta

“HOLD TO SET”. Successivamente nella parte inferiore del display

compare l’ultima altitudine massima memorizzata.

Altitudine minima memorizzata (LOW)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT

2

ﬁno a quando sul

display compare la scritta “LOW”. Nella parte inferiore del display

La pagina sta caricando ...

Crivit Z31222 Operation and Safety Notes

Crivit Z31222 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti