Vers. 015
I
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE e MANUALE D’USO
DEL
VOYAGER PLUS 6
con indice graduato
2 Voyager Plus 6 Vers. 015
Istruzioni di installazione
Il palo PS 65M può essere montato all’interno
dell’armadio
Importante : Posizionare l’antenna lontana dai bordi
del tetto, in modo che quando il mezzo è in movimento
essa non sporga all’esterno. Assicurarsi al momento
dell’installazione che la resistenza del tetto e della
parete siano sufficienti. In caso contrario rinforzare
entrambi.
Posizionare la sagoma di
foratura. Forare in corri-
spondenza del centro.
Montare una fresa Ø 40 e
forare prima la parete
interna.
Poi la parete esterna.
In mancanza della fresa Ø
40 vedere Fig. 4 - 5 -6.
In mancanza di una fresa
Ø 40 mm. Posizionare il
passatubo e disegnare il
contorno con un punte-
ruolo.
Effettuare una serie di fori
fino ad ottenere lo
sfondamento del tetto.
Con l’aiuto di una lima
portare il foro fino a Ø 40
mm.
Spalmare di silicone il
bordo del foro ed inserire,
premendo, il passatubo.
Forare con una punta Ø 3
mm in corrispondenza dei
fori del passatubo
bloccare con viti autofilet-
tanti Ø 3,5 mm.
Vers. 015 Voyager Plus 6 3
Inserire la rondella e
bloccare il passatubo con
l'apposita ghiera.
Inserire la guarnizione in
gomma.
Spingere fino a coprire la
base del passatubo.
Spalmare l’interno della
guarnizione in corrispon-
denza degli “OR” di gras-
so di vaselina.
Inserire lentamente il tu-
bo nel passatubo.
Introdurre il dado nella
apposita sede sul retro
del gruppo di bloccaggio.
Montare la parte supe-
riore del gruppo di bloc-
caggio senza stringere a
fondo.
Fissare alla parete il
gruppo di montaggio.
Attenzione!!! Aprire il braccio parabola fino a fondo
corsa come in figura.
Avvitare a fondo l’indice
come in figura.
Inserire il cavo nel foro
dell’impugnatura in
plastica.
Prima di introdurre nel
tubo l'impugnatura in
plastica, assicurarsi che i
fori A e C siano in asse
con il riferimento B.
Facendo ben attenzione
che il cavo passi davanti
al riferimento B dell'indi-
ce...
Inserire con forza le alette
flessibili nei due binari
all'interno della im-
pugnatura e spingere fi-
no a farle uscire dalle
fessure.
4 Voyager Plus 6 Vers. 015
Fissare tramite la vite
l’impugnatura di plastica al
palo, evitando di ruo-tare
l'impugnatura stessa
durante l'operazione,
poiché le alette potrei-bero
uscire dalle scana-lature.
Inserire la manovella nella
sede quadrata dell’albero
e bloccare con l’apposita
vite.
Fissare l’antenna all’attacco della testa snodata
secondo la figura.
Abbassate l'antenna fino ad assumere il giusto assetto
di marcia. Incollate con mastice o biadesivo al tetto la
piastra d'acciaio sotto il distanziatore dell'LNB .
Controllare che l'antenna sia nell'esatta posizione di
riposo.Applicare l'etichetta sul palo, in modo che
possiate velocemente bloccare l'antenna nella posizione
corretta prima di ogni partenza.
Collegare il cavo uscente dall’impugnatura del palo al
ricevitore Satellite
ATTENZIONE
1) È assolutamente necessario installare l'antenna come in fig. 27, cioè con il
disco ripiegato verso il posteriore dell'automezzo. Prima di mettere in marcia il
veicolo l'antenna deve essere obbligatoriamente abbassata e posizionata
correttamente come in fig. 26 e 27. Il NON rispetto di queste condizioni può
provocare una degradazione del prodotto che non può essere imputata al
fabbricante.
2) Si raccomanda di non utilizzare l'antenna in presenza di forte vento (80
km/h). Il mancato rispetto di questa condizione può provocare un
degradamento del prodotto che non può essere imputato al fabbricante.
3) Il fabbricante declina ogni responsabilità per tutte le degradazioni subite dal
prodotto a causa di un errato utilizzo.
Vers. 015 Voyager Plus 6 5
ISTRUZIONI PER L’USO
1) Preparare per la ricezione il ricevitore SAT ed il televisore seguendo le istruzioni dei rispettivi fabbricanti
2) È importante verificare che tra l’antenna ed il satellite in direzione Sud non vi siano ostacoli quali case,
alberi, ecc.
3) Rilevare dalla tabella allegata l’elevazione relativa alla città più vicina al luogo in cui vi trovate.
4) Ruotare la manovella del palo fino a fare corrispondere l’indice al valore di elevazione desiderata
5) Ruotare il palo lentamente verso destra o sinistra finché sullo schermo non appaiono i segnali televisivi.
6) Per una ottimizzazione della ricezione eseguire quindi una regolazione fine sia dell’elevazione
(manovella) che dell’Azimut (palo).
7) Prima di mettere in marcia l’automezzo assicuratevi di abbassare l’antenna in posizione di riposo,
stringendo bene la manopola (vedi disegno).
NOTA: I valori indicati sulla scala graduata sono puramente indicativi e sono da considerare solo come
strumento per facilitare il puntamento dell’antenna
CONSIGLI UTILI PER UNA MIGLIORE RICERCA DEL SATELLITE
Nel caso non siate riusciti a trovare il segnale con la procedura indicatavi nei punti 1 - 6 - vi consigliamo di:
8) Girare la manovella fino a posizionare l’indice sulla tacca superiore a quella scelta precedentemente nel
punto 4 e quindi ruotare il palo. Se non compare alcun segnale sullo schermo, girare la manovella in senso
contrario, ponendo l’indice sulla tacca inferiore a quella del punto 4 e ruotare nuovamente il palo. Ripetere
tali operazioni alternativamente posizionando l’indice prima 2 tacche sopra a quella di riferimento e poi 2
tacche sotto ecc. fino a quando non avrete ricevuto il segnale.
6 Voyager Plus 6 Vers. 015
Con questa nota tecnica si desidera richiamare l'attenzione dei Sig. Installatori su alcuni particolari relativi
all'installazione del Prodotto Voyager Plus. Durante la fase di installazione é necessario adottare i seguenti:
Inoltre prima di verificarne il funzionamento, Vi consigliamo di controllare che:
Il convertitore esterno ( detto anche LNB ) sia correttamente installato e bloccato nella sua ghiera di plastica.
Vi ricordiamo che il convertitore esterno ha una sua posizione di montaggio che deve essere rispettata, in
caso contrario non sarete in grado di ricevere alcun segnale.
La posizione di montaggio predefinita dell’LNB é lungo la linea mediana del disco ( Fig. A ) e in questa
configurazione il sistema Voyager Plus opera correttamente nella maggior parte dei paesi europei. Se però
vi trovate in aree molto distanti dalla posizione orbitale del satellite potrebbe essere necessario eseguire una
regolazione dell'angolo del convertitore. In particolare se desiderate ricevere delle trasmissioni dai satelliti
Astra 19E, Astra 28E oppure HotBird 13E e vi trovate in Portogallo o Marocco, sarà necessario regolare
l'angolo del convertitore come indicato in fig. B2 mentre se vi trovate in Turchia per gli stessi satelliti sarà
necessario posizionare il convertitore sulla posizione B1.
In allegato trovate una tabella per aiutarvi nell'impostazione dell'angolo ottimale
Vers. 015 Voyager Plus 6 7
EUTELSAT/HOT BIRD
13° EAST
ASTRA
19° EAST
ATLANTIC BIRD 3
5° WEST
8 Voyager Plus 6 Vers. 015
Elevazione del Voyager per trovare satelliti in Europa
Country Town
HOT BIRD
13° EST
A
STRA
19° EST
ATLANTIC
BIRD 3
5° WEST
TURKSAT
42° EST
ARABSAT
26° EST
ALBANIA Tirana 42 42 36 37 42
ALGERIA Algiers 46 44 47 31 41
Costantine 47 45 45 34 43
Oran 46 43 48 29 40
AUSTRIA Innsbruck 36 35 33 28 34
Salzburg 35 35 32 28 34
Vienna 35 35 31 29 34
BALEARICS Palma 44 42 44 29 39
BELGIUM Antwerp 31 30 31 22 28
Brussels 31 30 31 22 28
Gand 31 30 31 21 28
Liege 31 30 31 23 29
BULGARIA Burgas 39 40 31 39 41
Sofia 40 41 33 37 41
CZECH
REPUBLIC
Brno 33 34 30 29 33
Prague 33 32 30 27 32
DENMARK Copenhagen 27 27 25 21 26
EGYPT Alexandria 49 52 38 52 54
Cairo 50 53 38 53 55
FINLAND Helsinki 21 22 17 20 22
FRANCE Lyon 36 35 36 26 33
Marsille 39 37 38 28 36
Paris 36 35 36 26 33
Toulouse 38 37 39 26 34
GERMANY Berlin 30 30 28 24 29
Cologne 31 31 31 23 29
Hamburg 30 28 28 22 27
Munich 35 34 33 27 33
Stuttgart 34 34 33 26 32
GIBRALTAR 44 41 48 25 37
GREECE Athens 45 46 37 42 46
Iraklion 47 49 38 45 49
Patras 45 46 38 41 46
Thessalonica 42 43 35 39 43
HUNGARY Budapest 35 35 31 31 35
Pecs 37 37 32 32 36
ICELAND Reykjavik 12 11 16 2 8
ITALY Brindisi 43 43 37 37 42
Cagliari 44 43 42 33 41
Firenze 39 39 37 31 37
Milano 37 37 36 28 35
Napoli 43 43 39 35 41
Palermo 46 45 42 37 44
Roma 42 41 38 33 40
Venezia 38 37 35 30 36
LYBIA Tripoli 52 51 47 41 49
Vers. 015 Voyager Plus 6 9
MAROCCO Casablanca 45 41 51 24 37
Fes 46 43 50 27 39
Marrakech 46 42 53 25 38
Tangiers 44 41 48 25 37
NETHERLANDS Amsterdam 30 29 29 21 27
Eindhoven 31 30 30 22 28
Rotterdam 30 29 30 21 27
NORWAY Oslo 22 22 21 17 21
trondheim 19 19 18 15 18
POLAND Cracow 32 33 28 29 32
Gdansk 28 28 24 24 28
Warsaw 29 30 25 27 30
Wroclaw 31 32 28 27 31
PORTUGAL Lisbon 40 36 45 21 32
Porto 37 35 42 20 31
ROMANIA Bucarest 37 38 30 36 39
Timisoara 37 37 31 34 37
RUSSIA St. Petersburg 20 21 16 21 22
Moscow 23 25 16 27 26
SLOVAKIA Bratislava 35 35 31 30 34
Kosice 33 34 29 31 34
SPAIN Barcelona 41 39 42 27 36
Bilbao 40 37 42 24 34
Carthagene 44 42 46 28 38
Madrid 40 38 43 24 34
Seville 42 39 47 24 35
SWEDEN Goteborg 25 24 23 20 24
Stockholm 23 23 20 20 23
SWITZERLAND Berne 36 35 35 26 33
Geneve 36 35 36 26 33
Zurich 35 35 34 27 33
TUNISIA Tunis 47 46 44 35 44
TURKEY Ankara 39 42 29 43 43
Istanbul 40 42 31 41 43
Izmir 44 45 35 43 46
UNITED
KINDOM
Belfast 28 27 27 20 25
Cardiff 31 29 31 21 27
Dublin 29 28 29 21 27
Glasgow 26 25 26 18 24
Inverness 24 23 24 17 22
Limerick 30 29 29 23 28
London 30 29 31 19 26
Manchester 27 26 29 17 24
Newcastel 26 25 27 17 23
Plymouth 32 31 32 22 29
York 27 26 28 17 24
Voyager Plus 500
(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
1 06681 N.1 Disco parabola D=500mm
Parabolic antenna D=500 mm
Antenne parabole D=500 mm
PARABOLSPIEGEL D=500 mm
Schotel antenne D=500 mm
Disco parabola D=500mm
2 10425 N.4 Vite M5x10 UNI 7687 INOX
Screw M5x10 UNI 7687 INOX
Vis M5x10 UNI 7687 INOX
KOPFSCHRAUBE M5x10 UNI 7687 INOX
Schroef M5x10 UNI 7687 INOX
Tornillo M5x10 UNI 7687 INOX
3 03685 N.4 Dado auto-bloccante M5 UNI7474 inox
Stainless steel self-locking nut M5 UNI7474 inox
Ecrou autobloquant M5 UNI7474 inox
Selbstsichernde Mutter M5 UNI7474 inox
Zelfborgende moer M5 UNI7474 inox
Tuerca de seguridad M5 UNI7474 inox
4 07314 N.1 Braccio di sostegno
Support arm
Bras de support pour
TRAGARM FUR
Steunbeugel voor
Brazo de soporte
5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox
Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw
Vis 6x60 MA tete hexagonale inox
Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem
stahl
Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs
Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox
6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta
Zelfborgende moer D=6 rvs
Tuerca de seguridad D=6 inox
7 07446 N.2 Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
10 06076 N.2 Boccola nylon
Nylon bush
Fourreau nylon
NYLONBUCHSE
Nylon bus
Casquillo nylon
11 05293 N.1 Passacavo gomma
Hole grommet
Passa-fil caoutchouc
KABELTULLE AUS GUMMI
Rubberen kabeldoorvoer
Pasacable coucho
12 06975 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 500
LNB Voyager 500 support tube
Tube support LNB Voyager 500
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER 500
LNB draagarm van Voyager 500
Tubo soporte LNB Voyager 500
13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi
completo
Plastic support for Kombi-type LNB complet
Support en plastique pour LNB type Kombi
Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,
Komplete
Plastic steun voor LNB type Kombi
inclusief
Soporte plastico para LNB tipo Kombi
15 06923 N.1 LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
17 04551 N.1 Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
18 03459 N.1 Gommino protezione connettore
Connector rubber top
Caoutchouc de protection connecteur
VERBINDERSCHUTZGUMMI
Beschermingsrubber stekker
Proteccion de caucho para conector
19 04760 N.1 Staffa supporto rullino
Roll support bracket
Bride support molette
ROLLENTRAGBšGEL
Ro
lsteunbeugel
Estribo soporte engranaje
20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732
Screw M5x30 UNI 5732
Vis M5x30 UNI 5732
KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732
Schroef M5x30 UNI 5732
Tornillo M5x30 UNI 5732
24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923
Stainless steel nut M5 DIN 6923
Ecrou M5 DIN 6923
Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923
Zelfborgende moer M5 DIN 6923
Tuerca de seguridad M5 DIN 6923
25 04905 N.1 Rullino
Roll
Molette
Rolle
Rol
Engranaje
26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB
Plastic holding screw for LNB
Vis support plastique pour LNB
Halteschraube aus kunststoff fur LNB
Schroef plastic steun voor LNB
Tornillo soporte plastico para LNB
27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta
Zelfborgende moer D=6 rvs
Tuerca de seguridad D=6 inox
28 06132 N.1 Appoggio braccio
Arm rest
Support de mat
Armstutze
Steun arm
Apoyo brazo
Voyager Plus 500
(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
7 07446 N.2 Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
32 03244 N.1 Guarnizione OR
Gasket OR
Joint OR
Dichtung OR
Afdichting OR
Junta OR
33 06137 N.1 Adattatore braccio
Arm adaptor
Adaptateur bras
ARM ADAPTER
Adapter steunbeugel
Adaptador brazo
34 06136 N.1 Adattatore albero
Shaft adaptor
Adaptateur arbre
Welle
Adapter regelas
Adaptador eje
35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic
Reduction gear V+ and VMatic
Reducteur V+ et VMatic
UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC
Reductieaandrijving V+ en VMatic
Reductor V+ e VMatic
36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380
Screw M5x20 ISO7380
Vis M5x20 ISO7380
KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380
Schroef M5x20 ISO7380
Tornillo M5x20 ISO7380
37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473
Stainless steel self-locking nut M5
UNI7473
Ecrou autobloquant M5 UNI7473
Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473
Zelfborgende moer M5 UNI7473
Tuerca de seguridad M5 UNI7473
38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic
Reduction gear ring nut V+ and VMatic
Bague porte-reducteur V+ et VMatic
NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+
UND VM
Draagring reductieaandrijving V+ en
VMatic
Virola portarreductor V+ e VMatic
39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic
Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic
Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic
KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC
Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic
Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic
40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic
Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic
Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic
Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic
Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic
Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic
41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma
Rubber gasket spring
Ressort pout joint en caoutchouc
FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI
Veer voor rubberen afdichting
Resorte para junta de caucho
42 06961 N.1 Guarnizione in gomma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
GUMMIDICHTUNG
Rubberen afdichting
Junta de caucho
43 08449 N.1 Passatubo
Pipe lead
Guide-tube
ROHRDURCHFUHRUNG
Kabeldoorvoertule
Pasatubo
44 02355 N.1 Rondella passatubo
Pipe lead washer
Rondelle guide-tube
SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG
Onderlegring kabeldoorvoertule
Arandela pasatubo
45 02357 N.1 Ghiera passatubo
Pipe lead ring nut
Manchon guide-tube
NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG
Wartel kabeldoorvoertule
Virola pasatubo
46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic
Adjustment shaft
Arbre de reglage
Einstellwelle
Regelas
Eje de regulazion V+ e VMatic
47 03605 N.1 Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65
PS65 Supporting tube
Tube de support PS65
Tragrohr PS65
Steunbuis PS65
Tubo de soporte PS65
49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588
Zinc.
Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA
Zelfborgende moer M6x1,5 rvs
Tuerca de seguridad M6x1,5 inox
50 02354 N.1 Staffa fissaggio
Fastening bracket
Bride
BEFESTIGUNGSBšGEL
Bevestigingsbeugel
Abrazadera de sujecion
51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio
Lock UNIT KNOB
Poignee de l'ensemble verrouillage
DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT
Knop borgeenheid
Boton grupo de bloqueo
52 02083 N.4 Viti autofilettanti
Self-tapping screws
Vis autofileteuses
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN
Zelftappende schroeven
Tornillos de autoenrosque
53 03605 N.1 Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic
Plastic screw for hands V+ and VMatic
Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic
KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND
VMATIC
Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic
Tornillo plastico para indicadores V+ e
VMatic
55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio
Index V+ and VMatic
Echelle graduee V+ VMatic
ZEIGER V+ VMATIC
Wijzer V+ VMatic
Indicador V+ e VMatic
56 03647 N.1 Impugnatura
Handle
Manicle
GRIFF
Handgreep
Empunadura
57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10
Self-tapping screw 4x10
Vis autofileteuse 4x10
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10
Zelftappende schroeven 4x10
Tornillo de autoenrosque 4x10
58 04551 N.1 Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
59 10110 N.1 Manopola nera
Black knob
Poignée noire
Schwarzer drehknopf
Zwarte knop
Empuñadura negra
60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13
Self-tapping screw 3,9x13
Vis autofileteuse 3,9x13
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13
Zelftappende schroef 3,9x13
Tornillo de autoenrosque 3,9x13
61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic
Elevation adhesive V+ VMatic
Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic
AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC
Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic
Adhesivo elevacion V+ e VMatic
63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna
Waterproof microswitch
Microcontact etanche
MIKROSCHALTER, DICHT
Microschakelaar in stor- en waterdichte uit
Microinterruptor estanco
64 08181 N.1 Supporto SAFE inox
SAFE Support inox
Support SAFE inox
Kunststoffhalterung SAFE inox
Steun voor SAFE inox
Soporte SAFE inox
65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931
Stainless steel screw M3x16 UNI5931
Vis M3x16 UNI5931
SCHRAUBE M3x16 UNI5931
Schroef M3x16 UNI5931
Tornillo M3x16 UNI5931
66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592
3mm UNI6592 washer
Rondelle 3mm UNI6592
SCHEIBE 3mm UNI6592
Onderlegring 3mm UNI6592
Arandela 3mm UNI6592
67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474
Stainless steel self-locking nut M3
UNI7474
Ecrou autobloquant M3 UNI7474
Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474
Zelfborgende moer M3 UNI7474
Tuerca de seguridad M3 UNI7474
68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid
Gasket Flexoid
Joint Flexoid
Dichtung Flexoid
Afdichting Flexoid
Junta Flexoid
Vers. 015 Voyager Plus 6 15
Voyager Plus 650 / 850
(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
1 03676 N.1 Disco parabola D=650mm
Parabolic antenna D=650 mm
Antenne parabole D=650 mm
Parabolspiegel D=650 mm
Schotel antenne D=650 mm
Disco parabola D=650 mm
1 07364 N.1 Disco parabola D=850mm
Parabolic antenna D=850 mm
Antenne parabole D=850 mm
PARABOLSPIEGEL D=850 mm
Schotel antenne D=850 mm
Disco parabola D=850mm
2 10910 N.4 Vite M6X12 inox
Stainless stell screw M6X12
Vis M6X12 inox
Schraube M6X12 aus rostfreiem stahl
Schroef M6X12 rvs
Tronillo M6X12 inox
3 03684 N.4 Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta
Zelfborgende moer D=6 rvs
Tuerca de seguridad D=6 inox
4 07663 N.1 Braccio di sostegno
Support arm
Bras de support pour
TRAGARM FUR
Steunbeugel voor
Brazo de soporte
5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox
Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw
Vis 6x60 MA tete hexagonale inox
Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem
stahl
Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs
Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox
6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta
Zelfborgende moer D=6 rvs
Tuerca de seguridad D=6 inox
7 07446 N.2 Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
10 06076 N.2 Boccola nylon
Nylon bush
Fourreau nylon
NYLONBUCHSE
Nylon bus
Casquillo nylon
11 05293 N.1 Passacavo gomma
Hole grommet
Passa-fil caoutchouc
KABELTULLE AUS GUMMI
Rubberen kabeldoorvoer
Pasacable coucho
12 05389 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 65
LNB Voyager 65 support tube
Tube support LNB Voyager 65
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER65
LNB draagarm van Voyager65
Tubo soporte LNB Voyager65
12 05072 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 85
LNB Voyager 85 support tube
Tube support LNB Voyager 85
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER85
LNB draagarm van Voyager85
Tubo soporte LNB Voyager 85
13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi
completo
Plastic support for Kombi-type LNB complet
Support en plastique pour LNB type Kombi
Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,
Komplete
Plastic steun voor LNB type Kombi
inclusief
Soporte plastico para LNB tipo Kombi
15 06923 N.1 LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
1
7 04551 N.1 Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
18 03459 N.1 Gommino protezione connettore
Connector rubber top
Caoutchouc de protection connecteur
VERBINDERSCHUTZGUMMI
Beschermingsrubber stekker
Proteccion de caucho para conector
19 04760 N.1 Staffa supporto rullino
Roll support bracket
Bride support molette
ROLLENTRAGBšGEL
Rolsteunbeugel
Estribo soporte engranaje
20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732
Screw M5x30 UNI 5732
Vis M5x30 UNI 5732
KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732
Schroef M5x30 UNI 5732
Tornillo M5x30 UNI 5732
24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923
Stainless steel nut M5 DIN 6923
Ecrou M5 DIN 6923
Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923
Zelfborgende moer M5 DIN 6923
Tuerca de seguridad M5 DIN 6923
25 04905 N.1 Rullino
Roll
Molette
Rolle
Rol
Engranaje
26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB
Plastic holding screw for LNB
Vis support plastique pour LNB
Halteschraube aus kunststoff fur LNB
Schroef plastic steun voor LNB
Tornillo soporte plastico para LNB
27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta
Zelfborgende moer D=6 rvs
Tuerca de seguridad D=6 inox
28 06132 N.1 Appoggio braccio
Arm rest
Support de mat
Armstutze
Steun arm
Apoyo brazo
Voyager Plus 650 / 850
(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
7 07446 N.2 Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
32 03244 N.1 Guarnizione OR
Gasket OR
Joint OR
Dichtung OR
Afdichting OR
Junta OR
33 06137 N.1 Adattatore braccio
Arm adaptor
Adaptateur bras
ARM ADAPTER
Adapter steunbeugel
Adaptador brazo
34 06136 N.1 Adattatore albero
Shaft adaptor
Adaptateur arbre
Welle
Adapter regelas
Adaptador eje
35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic
Reduction gear V+ and VMatic
Reducteur V+ et VMatic
UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC
Reductieaandrijving V+ en VMatic
Reductor V+ e VMatic
36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380
Screw M5x20 ISO7380
Vis M5x20 ISO7380
KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380
Schroef M5x20 ISO7380
Tornillo M5x20 ISO7380
37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473
Stainless steel self-locking nut M5
UNI7473
Ecrou autobloquant M5 UNI7473
Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473
Zelfborgende moer M5 UNI7473
Tuerca de seguridad M5 UNI7473
38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic
Reduction gear ring nut V+ and VMatic
Bague porte-reducteur V+ et VMatic
NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+
UND VM
Draagring reductieaandrijving V+ en
VMatic
Virola portarreductor V+ e VMatic
39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic
Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic
Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic
KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC
Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic
Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic
40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic
Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic
Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic
Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic
Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic
Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic
41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma
Rubber gasket spring
Ressort pout joint en caoutchouc
FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI
Veer voor rubberen afdichting
Resorte para junta de caucho
42 06961 N.1 Guarnizione in gomma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
GUMMIDICHTUNG
Rubberen afdichting
Junta de caucho
43 08449 N.1 Passatubo
Pipe lead
Guide-tube
ROHRDURCHFUHRUNG
Kabeldoorvoertule
Pasatubo
44 02355 N.1 Rondella passatubo
Pipe lead washer
Rondelle guide-tube
SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG
Onderlegring kabeldoorvoertule
Arandela pasatubo
45 02357 N.1 Ghiera passatubo
Pipe lead ring nut
Manchon guide-tube
NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG
Wartel kabeldoorvoertule
Virola pasatubo
46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic
Adjustment shaft
Arbre de reglage
Einstellwelle
Regelas
Eje de regulazion V+ e VMatic
47 03605 N.1 Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65
PS65 Supporting tube
Tube de support PS65
Tragrohr PS65
Steunbuis PS65
Tubo de soporte PS65
49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588
Zinc.
Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA
Zelfborgende moer M6x1,5 rvs
Tuerca de seguridad M6x1,5 inox
50 02354 N.1 Staffa fissaggio
Fastening bracket
Bride
BEFESTIGUNGSBšGEL
Bevestigingsbeugel
Abrazadera de sujecion
51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio
Lock UNIT KNOB
Poignee de l'ensemble verrouillage
DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT
Knop borgeenheid
Boton grupo de bloqueo
52 02083 N.4 Viti autofilettanti
Self-tapping screws
Vis autofileteuses
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN
Zelftappende schroeven
Tornillos de autoenrosque
53 03605 N.1 Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic
Plastic screw for hands V+ and VMatic
Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic
KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND
VMATIC
Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic
Tornillo plastico para indicadores V+ e
VMatic
55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio
Index V+ and VMatic
Echelle graduee V+ VMatic
ZEIGER V+ VMATIC
Wijzer V+ VMatic
Indicador V+ e VMatic
56 03647 N.1 Impugnatura
Handle
Manicle
GRIFF
Handgreep
Empunadura
57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10
Self-tapping screw 4x10
Vis autofileteuse 4x10
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10
Zelftappende schroeven 4x10
Tornillo de autoenrosque 4x10
58 04551 N.1 Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
59 10110 N.1 Manopola nera
Black knob
Poignée noire
Schwarzer drehknopf
Zwarte knop
Empuñadura negra
60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13
Self-tapping screw 3,9x13
Vis autofileteuse 3,9x13
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13
Zelftappende schroef 3,9x13
Tornillo de autoenrosque 3,9x13
61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic
Elevation adhesive V+ VMatic
Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic
AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC
Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic
Adhesivo elevacion V+ e VMatic
63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna
Waterproof microswitch
Microcontact etanche
MIKROSCHALTER, DICHT
Microschakelaar in stor- en waterdichte uit
Microinterruptor estanco
64 08181 N.1 Supporto SAFE inox
SAFE Support inox
Support SAFE inox
Kunststoffhalterung SAFE inox
Steun voor SAFE inox
Soporte SAFE inox
65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931
Stainless steel screw M3x16 UNI5931
Vis M3x16 UNI5931
SCHRAUBE M3x16 UNI5931
Schroef M3x16 UNI5931
Tornillo M3x16 UNI5931
66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592
3mm UNI6592 washer
Rondelle 3mm UNI6592
SCHEIBE 3mm UNI6592
Onderlegring 3mm UNI6592
Arandela 3mm UNI6592
67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474
Stainless steel self-locking nut M3
UNI7474
Ecrou autobloquant M3 UNI7474
Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474
Zelfborgende moer M3 UNI7474
Tuerca de seguridad M3 UNI7474
68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid
Gasket Flexoid
Joint Flexoid
Dichtung Flexoid
Afdichting Flexoid
Junta Flexoid
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Teleco Voyager Matic Manuale utente
-
-
-
-
-
Teleco Magic Sat Digital Plus CI Manuale utente
-
-
-
Teleco Flatsat Digital 2 CI Manuale utente
-