Black & Decker BESTE628 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

32

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

I tagliabordi BESTE625, BESTE628 e BESTE630

BLACK+DECKER sono progettati per tagliare e rinire i bordi

di prati e per tagliare l’erba in spazi limitati. Questi utensili

sono destinati esclusivamente all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano utensili

alimentati a corrente, osservare sempre

le normali precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

Avvertenza! Quando si usa

l’elettroutensile osservare le norme di

sicurezza.

Prima di usare l’elettroutensile leggere

le presenti istruzioni per proteggere la

propria incolumità e quella delle altre

persone presenti.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per futura consultazione.

 Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

 L’uso previsto è descritto nel presente

manuale.

 Se questo elettroutensile viene

utilizzato con accessori o per impieghi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

 Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

 Indossare sempre occhiali di

sicurezza.

 Non permettere mai di utilizzare

l’elettroutensile a bambini e adulti che

non abbiano letto le istruzioni d’uso.

 Non usare mai l’elettroutensile se ci

sono persone (in particolare bambini)

o animali domestici nelle vicinanze.

 Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile con

bambini presenti nelle vicinanze.

 Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme, senza supervisione.

 Questo elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

 Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona illuminazione

articiale.

 Evitare di utilizzare la macchina in

condizioni meteorologiche avverse

specialmente quando sussiste il rischio

di fulmini.

 Se l’elettroutensile comincia a vibrare

in modo anomalo o se si colpisce

un oggetto estraneo, spegnerlo e

scollegare la spina dalla presa di

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel :

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo origi-

nale)

ITALIANO

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

corrente. Controllare se l'elettroutensile

presenta danni, sostituire o riparare le

parti danneggiate, vericare che non vi

siano parti allentate ed eventualmente

serrarle.

 Usare solo in un luogo asciutto.

Evitare che l’elettroutensile si bagni.

 Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

 Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

dato che al suo interno non sono

presenti componenti riparabili da parte

dell’utilizzatore.

 Evitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

 Per ridurre il rischio di danni a spine

o cavi, non tirare mai il cavo di

alimentazione per scollegare la spina

da una presa.

Sicurezza altrui

 Non permettere mai di utilizzare

l’elettroutensile a bambini, persone

con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte, mancanza di

esperienza e di conoscenze o che

non abbiano familiarità con le presenti

istruzioni d’uso. Le normative locali

potrebbero limitare l’età dell’operatore.

 I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

 Gli interventi di pulizia e manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti

avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di

sicurezza pertinenti e l’implementazione

di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono

inclusi:

 lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento;

 lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

 lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile (quando si utilizza

qualsiasi utensile per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause);

 menomazioni uditive;

 rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di

vibrazioni, indicati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità del presente

manuale, sono stati misurati in base al

metodo di test standard previsto dalla

normativa EN50636 e possono essere

usati come paragone tra un attrezzo e un

altro.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il valore delle emissioni di vibrazioni

dichiarato può anche essere usato come

valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni

di vibrazioni durante l’impiego effettivo

dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità

d’uso.

Il livello delle vibrazioni può aumentare

oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione

alle vibrazioni per determinare le

misure di sicurezza richieste dalla

normativa 2002/44/CE destinata alla

protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo

in cui l’elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in

cui l’elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Dopo l’uso

 Quando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto e

ben ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

 Non lasciare che bambini abbiano

accesso agli elettroutensili stoccati.

 Se viene conservato o trasportato a

bordo di un veicolo, l’elettroutensile

deve essere messo nel bagagliaio

o legato per evitare che si sposti in

caso di cambiamento repentino della

velocità o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell’uso, vericare che

l’elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte

o altre condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

 Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

 Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

 Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Altre precauzioni di sicurezza

per i decespugliatori

Avvertenza! I li da taglio continuano a

girare dopo lo spegnimento del motore.

 Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

 Prima dell’uso, controllare che il lo

di alimentazione e il cavo di prolunga

non presentino segni di danni,

invecchiamento e usura.

Se il lo di alimentazione subisce

danni durante l’uso, scollegarlo

immediatamente dalla presa di

corrente.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

NON TOCCARE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE PRIMA DI AVERLO

SCOLLEGATO DALLA PRESA DI

CORRENTE.

 Non usare l’elettroutensile se i cavi

di alimentazione sono danneggiati o

usurati.

 Prima di usare l’elettroutensile e dopo

ogni impatto, controllare che non vi

siano segni di usura o danni e ripararlo

se necessario.

 Vericare sempre che le fessure di

ventilazione siano mantenute pulite e

prive di impurità.

 Indossare scarpe o stivali robusti per

proteggere i piedi.

 Indossare calzoni lunghi per

proteggere le gambe.

 Prima di iniziare a usare

l’elettroutensile, controllare che lungo

il percorso in cui si deve lavorare, non

siano presenti bastoncini, pietre, li

elettrici e altri ostacoli.

 Usare l’elettroutensile solo in

posizione verticale e con il lo da

taglio vicino a terra. Non accendere

mai l’elettroutensile in qualsiasi altra

posizione.

 Mantenersi sempre saldi sui piedi e

bene equilibrati, evitando di sporgersi.

Mantenere sempre un buon equilibrio,

camminare e non correre mai.

 Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare

trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù.

 Durante l’uso dell’elettroutensile

spostarsi lentamente. Ricordare che

l’erba appena tagliata è umida e

scivolosa.

 Non attraversare mai strade o sentieri

coperti di ghiaia con l’elettroutensile

acceso.

 Non toccare le parti in movimento

pericolose nché l’elettroutensile non

sia stato scollegato dalla corrente

e tali parti non si siano arrestate

completamente.

 Non toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è in funzione.

 Non appoggiare a terra l’elettroutensile

no a quando il lo da taglio non si è

completamente arrestato.

 Usare solo il tipo di lo da taglio

corretto. Non usare mai lo da taglio in

metallo o una lenza.

 Prestare attenzione a non toccare la

lama di tranciatura del lo.

 Prestare attenzione a tenere sempre

lontano il lo di alimentazione da

quello da taglio. Essere sempre

consapevoli di dove si trova il lo di

alimentazione.

 Tenere sempre mani e piedi lontani

dal lo da taglio, in modo particolare

quando si accende il motore.

 Non mettere mai in funzione

l’elettroutensile con le protezioni

danneggiate o smontate.

 Proteggersi da eventuali lesioni

che potrebbero essere causate dai

dispositivi montati per la tranciatura di

una lunghezza di lo da taglio.

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dopo aver srotolato una nuova

lunghezza di lo da taglio, riportare

sempre

l’elettroutensile nella normale

posizione di funzionamento prima di

accenderlo.

 Non usare il tosaerba (tagliabordi) se i

cavi di alimentazione sono danneggiati

o usurati.

 Tenere i cavi di prolunga lontano dagli

elementi da taglio.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l’elettroutensile rende

superuo il lo di terra. Assi-

curarsi che la tensione della rete

di alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta dei

valori nominali.

 Per prevenire pericoli, i cavi di

alimentazione danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore

o da un centro di assistenza

BLACK+DECKER.

 La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente aumentata utilizzando un

interruttore differenziale (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA).

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo

omologato, idoneo all’assorbimento di

corrente di questo elettroutensile (vedere

i dati tecnici). Il cavo di prolunga deve

essere idoneo per impiego all’esterno

e deve essere opportunamente

contrassegnato.

È possibile usare un cavo di prolunga

lungo no a 30 m con diametro di

1,5 mm² HO5VV-F senza perdita

alcuna delle prestazioni del prodotto.

Prima dell’impiego, ispezionare il

cavo di prolunga per accertarsi che

non presenti segni di danni, usura o

invecchiamento. 96 Sostituire il cavo di

prolunga se è danneggiato o difettoso.

Se si usa un mulinello, svolgere sempre

completamente il cavo.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli, insieme

al codice data:

Avvertenza! Leggere il manuale prima

dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee quando si usa

l’elettroutensile.

Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente

prima di ispezionare un lo di alimentazione dan-

neggiato. Fare attenzione a non adoperare il tag-

liabordi se il lo di alimentazione è danneggiato.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tenere

le persone presenti lontane dalla zona di taglio.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Livello di pressione acustica garantito ai sensi

della Direttiva 2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante EASYFEED

3. Fermacavo

4. Connettore del cavo di alimentazione

96

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

5. Impugnatura ausiliaria

6. Collare

7. Alloggiamento motore

8. Ruota della guida di bordatura (solo nei modelli

BESTE628 e BESTE630) Guidalo per bordatura (solo

BESTE625)

9. Protezione

10. Bobina

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di montare l’elettroutensile, assicurarsi

che sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio della protezione (Figg. A e B)

 Capovolgere il tagliabordi in modo da vedere la bobina

(10).

 Rimuovere la vite dalla protezione con un cacciavite a

stella (non fornito).

 Capovolgere la protezione (9) e farla scorrere all’interno

dell’alloggiamento del motore (7).

Accertarsi che le linguette (9a) sulla protezione si

aggancino alle nervature (11) sull’alloggiamento del

motore, come mostrato nella Fig. A. La linguetta di blocco

(25) deve essere inserita nell’apposito foro (26).

 Fare scorrere la protezione no a quando scatta in sede.

 Inserire la vite di ssaggio della protezione e serrarla

saldamente come mostrato nella Fig. B, per completare il

montaggio della protezione.

 Una volta installata la protezione, rimuovere la copertura

dalla lama del lo di taglio situata sull’estremità della

protezione.

Avvertenza! Non usare mai l’elettroutensile senza la

protezione montata correttamente.

Montaggio dell’impugnatura ausiliaria (Figg. C, D

ed E)

 Per montare l’impugnatura (5), premere verso l’interno

i pulsanti (12) su entrambi i lati dell’alloggiamento

superiore, come mostrato nella Fig. C.

 Posizionare l’impugnatura come illustrato nella Fig. D,

facendo combaciare il lato scanalato dell’impugnatura con

il pulsante scanalato.

Spingere parzialmente l’impugnatura in modo tale da

fermare i pulsanti quando li si rilascia con la mano.

 Spingere l’impugnatura completamente sull’alloggiamento

e posizionarla leggermente nché non scatta in posizione

(Fig. E).

 Per regolare l’impugnatura verso l’alto o il basso, premere

il pulsante (13) verso l’interno e alzare o abbassare

l’impugnatura.

 L’impugnatura deve essere regolata in modo tale che il

braccio dell’utilizzatore sia disteso quando il tagliabordi si

trova nella posizione operativa.

Regolazione dell’altezza (Fig. F)

 L’altezza complessiva del tagliabordi può essere regolata

allentando il collare regolabile (6) e ruotandolo nella

direzione della freccia mostrata nella Fig. F.

 Spostare l’alloggiamento superiore verso l’alto o il basso.

Quando si raggiunge l’altezza desiderata, serrare il collare

ruotandolo nella direzione opposta indicata nella Fig. F.

Collegamento del cavo di prolunga (Fig. G)

Nell’impugnatura con l’interruttore è integrato un fermacavo

(3) per il cavo di prolunga che ne impedisce il distacco

accidentale.

 Per utilizzare questo dispositivo è sufciente raddoppiare

il cavo a circa 203 mm dall’estremità e inserirlo

nell’apertura (14) all’estremità dell’area dell’impugnatura,

come illustrato nella Fig. G.

 Agganciare il cappio formato raddoppiando il cavo sulla

linguetta (3).

Tirare delicatamente il cavo per assicurare che sia

incastrato saldamente nell’impugnatura del tagliabordi.

 Collegare la spina del cavo di prolunga alla presa per il

cavo di alimentazione (4) del tagliabordi.

Rilascio del lo da taglio

Durante il trasporto, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento

della bobina con del nastro adesivo.

Avvertenza! Prima del montaggio, scollegare l’elettroutensile

dalla presa di corrente.

 Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina.

 Per le istruzioni su come rimuovere la bobina, consultare

la sezione “Sostituzione della bobina”.

Posizionamento corretto delle mani

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale, e l’altra mano sull’impugnatura

ausiliaria (5).

Accensione e spegnimento

Per accendere l’elettroutensile, premere il grilletto di

azionamento (1). Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare il

grilletto.

Funzionamento del decespugliatore

 Accendere l’elettroutensile e, dopo averlo inclinato, farlo

oscillare da un lato all’altro come illustrato nella Fig. H.

 Mantenere un angolo di taglio di 5°-10°, come mostrato

nella Fig. J. Non inclinare l’elettroutensile più di 10° (Fig.

J). Tagliare con l’estremità del lo. Per mantenere la

distanza dalle supercie dure servirsi della rotellina per

bordi (8).

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Mantenere una distanza minima di 600 mm tra la

protezione e i piedi dell’utilizzatore, come illustrato nella

Fig. I. Per ottenere questa distanza regolare l’altezza

complessiva del tagliabordi come illustrato nella Fig. F.

Pulsante EASYFEED

TM

(Fig. K)

La funzione EASYFEED

TM

consente di aumentare la

lunghezza del lo da taglio disponibile durante il taglio.

 Per allungare il lo da taglio, premere completamente

il pulsante EASYFEED

TM

(2) durante il taglio, quindi

rilasciarlo (Fig. K).

Nota! Quando viene premuto il pulsante EASYFEED

TM

il

tagliabordi si ferma e riprende a tagliare quando il pulsante

viene rilasciato.

 Per la massima lunghezza del lo, premere il pulsante

più volte nché non si sente il lo da taglio colpire la

protezione.

Nota! Non continuare a premere il pulsante EASYFEED

TM

una

volta raggiunta la lunghezza massima.

Questo causerebbe una sovralimentazione, consumando

rapidamente il lo.

Conversione alla modalità di bordatura (Fig. L)

L’elettroutensile può essere usato nella modalità di taglio o di

bordatura per tagliare l’erba sporgente lungo i bordi del prato

o delle aiuole.

Avvertenza! Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l’elettroutensile.

Avvertenza! Quando il decespugliatore viene utilizzato

nella modalità di bordatura, il lo può colpire pietre, pezzi di

metallo e altri oggetti lanciandoli in aria ad alta velocità. Il

decespugliatore e la protezione sono progettati per ridurre

i rischi; tuttavia, ACCERTARSI che persone e animali

domestici rimangano ad almeno 30 m di distanza.

 Per il funzionamento in modalità bordatura, ruotare il

collare (6) come mostrato nella Fig. L.

 Tenere l’asta di metallo e ruotare l’alloggiamento inferiore

a 180°, come illustrato nella Fig. L.

 Ruotare nuovamente il collare no a stringerlo.

Nota: l’asta di metallo può ruotare solo in una direzione.

 Tornare alla posizione di tranciatura allentando il collare di

blocco e ruotando nuovamente l’alloggiamento inferiore di

180°.

Bordatura (Fig. M)

Per ottenere risultati ottimali tagliare i bordi quando l’erba è

più alta di 50 mm. Non utilizzare questo tagliabordi per creare

argini.

 Servendosi della ruota della guida di bordatura (8),

guidare il tagliabordi come mostrato nella Fig. M.

 Posizionare la ruota della guida di bordatura sul cordolo di

un marciapiede o su una supercie abrasiva in modo che

il lo da taglio sia sopra l’erba o l’area non pavimentata da

tagliare.

Nota: se la ruota della guida di bordatura viene posizionata

troppo vicino a un cordolo con il lo da taglio sopra un

marciapiede o una supercie abrasiva, il lo da taglio si

usurerà più rapidamente del normale.

 Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare

leggermente il tagliabordi.

 Tornare alla posizione di tranciatura allentando il collare

di blocco e ruotando nuovamente l’alloggiamento inferiore

di 180°. L’elettroutensile si bloccherà nella posizione di

tranciatura.

Filo da taglio / Alimentazione del lo

Il tagliabordi utilizza un lo in nylon TONDO con di diametro

1,65 mm. Durante l’uso, le punte dei li di nylon si consumano

e logorano e la speciale bobina ad alimentazione automatica

fornirà automaticamente e taglierà una nuova lunghezza di

lo.

Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve essere

alimentato più di frequente se la tosatura o bordatura viene

eseguita lungo i marciapiedi o altre superci abrasive

oppure se si stanno tagliando erbacce folte. Il meccanismo

automatico avanzato di alimentazione del lo avverte quando

è necessario più lo e alimenta e rila la lunghezza corretta

del taglio ogni volta che è necessario. Non urtare il tagliabordi

in terra nel tentativo di alimentare il lo o per qualsiasi altro

scopo.

Consigli utili per il taglio

 Utilizzare la punta del lo per fare il taglio; non forzare la

testa del lo nell’erba non tagliata.

 I recinti di lo spinato e le staccionate causano un’ulteriore

usura del lo, e persino la rottura. I muri di pietra e

mattoni, i cordoli, e il legno possono causare l’usura

rapida del lo.

 Non lasciare che il coperchio della bobina si trascini per

terra o su altre superci.

 Nella crescita lunga tagliare dall’alto verso il basso e non

superare i 300 mm di altezza.

 Mantenere il tagliabordi inclinato verso l’area da tagliare;

questa è la zona di taglio ottimale.

 Il tagliabordi taglia quando l’unità passa da destra a

sinistra. Questo consente di evitare che i detriti vengano

scagliati contro l’operatore.

 Evitare alberi e arbusti. La corteccia degli alberi, le

modanature in legno, i rivestimenti, e i pali di recinzione

possono essere facilmente danneggiati dal lo.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sostituzione dei ltri (Figg. N, O, P e Q)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni a persone.

 Tenere premute le linguette (15) e staccare il coperchio

della bobina (10a) dall’alloggiamento bobina (16) nella

testa del tagliabordi (Fig. N).

 Per ottenere i migliori risultati, sostituire la bobina con

l’accessorio BLACK+DECKER modello n. A6481.

 Afferrare la bobina vuota con una mano e l’alloggiamento

della bobina con l’altra ed estrarre la bobina.

 Se la leva (17) (Fig. O) alla base dell’alloggiamento esce

di sede, riposizionarla correttamente prima di inserire la

nuova bobina nell’alloggiamento.

 Eliminare l’eventuale sporcizia ed erba dalla bobina e

dall’alloggiamento.

 Svolgere l’estremità del lo da taglio e inlarla

nell’occhiello (19) (Fig. P).

 Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto

(18) nell’alloggiamento (Fig. O). Ruotare leggermente la

bobina no a quando è insediata.

Il lo dovrebbe sporgere di circa 136 mm circa

dall’alloggiamento.

 Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

scanalature (20) nell’alloggiamento (Fig. Q).

 Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Avvertenza! Per evitare danni, se il lo da taglio sporge oltre

la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che raggiunga appena

la lama.

Riavvolgimento della bobina dal lo in matassa

(Figg. S e T)

Le bobine di lo da taglio di ricambio sono reperibili presso il

proprio rivenditore BLACK+ DECKER. Sono anche disponibili

confezioni con 3 bobine di lo da taglio.

 Scollegare l’apparato.

 Estrarre la bobina vuota dal tagliabordi, come descritto

nella sezione “SOSTITUZIONE DELLA BOBINA”.

 Rimuovere l’eventuale lo da taglio rimanente dalla

bobina.

 Fare un cappio all’estremità del lo da taglio a circa 19

mm (21). Inlare il lo da taglio in uno degli intagli di

ancoraggio nella bobina (22), come illustrato nella Fig. S.

Nota: Prestare attenzione a non lasciare che il lo sulla

bobina si srotoli. Tenerlo sempre saldamente fermo con una

mano.

 Inserire l’estremità di 19 mm del lo in matassa nel foro

(26) nella bobina adiacente all’intaglio, come mostrato

nella Fig. S. Assicurarsi che il lo sia teso contro la

bobina, come mostrato nella Fig. T.

 Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia sulla bobina stessa. Accertarsi che il lo sia avvolto

in modo accurato e a strati. Non incrociarlo (Fig. T).

 Quando il lo da taglio avvolto raggiunge le gole (24),

tagliarlo. (Fig. S).

 Inserire la bobina nel tagliabordi come descritto nella

sezione “SOSTITUZIONE DELLA BOBINA”.

Avvertenza! Prima di iniziare a tagliare, procurarsi il corretto

tipo di lo da taglio.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario installare una nuova spina:

 smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

 Collegare il lo marrone al terminale sotto tensione nella

nuova spina.

 Collegare il lo blu al terminale neutro.

Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento

al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di

montaggio fornite con le spine di buona qualità.

Fusibile raccomandato: 13 A.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di procedere, scollegare l’elettroutensile

dalla presa di corrente.

L’elettroutensile funziona lentamente

 Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare

liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario.

 Controllare che il lo da taglio non sporga più di circa

136mm dall’alloggiamento della bobina. In caso

affermativo, tagliarlo in modo che raggiunga appena la

lama di tranciatura del lo da taglio.

POWERCOMMAND non funziona

 Rimuovere il coperchio della bobina.

 Tirare il lo da taglio no a quando sporge circa 136 mm

dalla bobina. Se sulla bobina è rimasta una quantità

insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come

descritto in precedenza.

 Assicurarsi che il lo non sia incrociato sulla bobina, come

mostra la Fig. S.

Se il lo è srotolato, avvolgerlo nuovamente sulla bobina

in modo ordinato, prestando attenzione a non incrociarlo.

 Controllare che la parte iniziale lo da taglio sia ben tirata

contro la bobina, come mostrato nella Fig. S.

 Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

snestrature nell’alloggiamento.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Premere il coperchio della bobina no a quando si

aggancia saldamente in sede.

 Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura,

tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama. Se

l’alimentazione POWECOMMAND del lo continua a non

funzionare, oppure se la bobina è inceppata, provare uno

dei seguenti suggerimenti:

 Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento

della bobina.

 Rimuovere la bobina e controllare che la leva

nell’alloggiamento della bobina possa muoversi

liberamente.

 Rimuovere la bobina, srotolare il lo da taglio e quindi

riavvolgerlo in modo ordinato. Riposizionare la bobina

nell’alloggiamento.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con

o senza lo, è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e

sottoporlo a pulizia periodica.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulizia.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

 Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa elettrica.

 Oppure spegnere ed estrarre la batteria, se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

 Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

 Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

 Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e dell’alimentatore con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

 Pulire regolarmente il lo da taglio e la bobina con un

pennello o un panno morbido e asciutto.

 Usare regolarmente un raschietto non aflato per

eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della

protezione.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti insieme ai normali riuti domestici

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BESTE625

Tipo 1

BESTE628

Tipo 1

BESTE630

Tipo 1

Tensione V

AC

230 230 230

Potenza assorbita W 450 550 550

Velocità in assenza

di carico

min

-1

7500 7500 7500

Peso kg 2,5 2,5 2,5

Livello di pressione sonora del modello BESTE625:

Pressione sonora (L

pA

) 80 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 93 dB(A), incertezza (K) 2,6 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in base alla norma EN

50636-2-91 relativi al modello BESTE625:

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) 4,4 m/s

2

, incertezza (K) 1,7 m/s

2

Livello di pressione sonora del modello BESTE628:

Pressione sonora (L

pA

) 81 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 94 dB(A), incertezza (K) 1,1 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in base alla norma EN

50636-2-91 relativi al modello BESTE628:

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) 4,7 m/s

2

, incertezza (K) 1,7 m/s

2

Livello di pressione sonora del modello BESTE630:

Pressione sonora (L

pA

) 80 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 93 dB(A), incertezza (K) 2,6 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in base alla norma EN

50636-2-91 relativi al modello BESTE630:

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) 4,9 m/s

2

, incertezza (K) 1,7 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

Tagliabordi BESTE625, BESTE628, BESTE630

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE, EN60335-1:2012, A11:2014,

EN 50636-2-91:2014

41

(Traduzione del testo origi-

nale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER-heggenscharen van het type

BESTE625, BESTE628, BESTE630 EASYFEED zijn

ontworpen voor het maaien en afwerken van gazonranden en

voor het maaien van gras in beperkte ruimten. Deze machines

zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door consumenten.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij machines voor

gebruik op netspanning moeten bepaalde

elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, in acht

worden genomen zodat het gevaar voor

brand, elektrische schok, persoonlijk

letsel en materiële schade tot een

minimum kan worden beperkt.

Waarschuwing! De veiligheidsregels

moeten worden opgevolgd wanneer u de

machine gebruikt.

Lees voor uw eigen veiligheid en

de veiligheid van omstanders deze

instructies voordat u de machine

gebruikt.

Bewaar de instructies voor later gebruik.

 Lees deze handleiding aandachtig

geheel door voordat u de machine in

gebruik neemt.

 In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven.

 Het gebruik van accessoires of

hulpstukken of de uitvoering van

handelingen met deze machine anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

 Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

2000/14/CE, Decespugliatore, L ≤ 50 cm, Allegato VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica misurato in base a 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 93 dB(A)

Incertezza = 3 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

08/11/2017

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e

riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo

con i Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di

riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia

Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore

autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo

www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black & Decker di

zona all’indirizzo indicato in questo manuale:

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker BESTE628 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BESTE628 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti