Dolmar MCCS1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

31 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: MC-CS1

Dimensioni: lunghezza x larghezza x altezza (lame del rotore incluse)

933 mm x 235 mm x 256 mm

Peso netto 3,2 kg

Larghezza di coltivazione 220 mm

Diametro esterno della lama del rotore 220 mm

Rapporto di trasmissione 1/43

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

Unità motore approvata

Questoaccessorioèapprovatoperl’usosoloconl’unità

oleunitàmotoreseguenti:

• Testa motorizzata multifunzione CS-246.4C

• Testa motorizzata multifunzione a batteria

AC-3600, AC-3610, AC3611

AVVERTIMENTO:

Non utilizzare mai l’accesso-

rio con un’unità motore non approvata. Una combinazione

non approvata potrebbe causare gravi lesioni personali.

Simboli

Sull’accessorio e nel presente manuale d’uso vengono uti-

lizzatiisimboliseguenti.Comprenderequestedenizioni.

Adottare cautela e attenzione particolari!

Leggere il manuale d’uso.

Indossare un elmetto protettivo, protezioni

per gli occhi e per le orecchie!

Indossare stivali robusti con suole antisci-

volo. Si consiglia l’utilizzo di stivali antinfor-

tunistici con puntale in acciaio!

Tenere il corpo lontano dalle lame rotanti.

Mantenere gli astanti a una distanza di

almeno 5 m.

Superciestremamentecalde-Pericolodi

ustioni alle dita o alle mani.

Utilizzo previsto

Questo accessorio è progettato esclusivamente allo

scopo di coltivare il terreno in combinazione con un’u-

nitàmotoreapprovata.Nonutilizzaremail’accessorio

per altri scopi. Un utilizzo improprio dell’accessorio

potrebbe causare gravi lesioni personali.

Dichiarazione CE di conformità

Solo per i paesi europei

Inqualitàdifabbricante,Makita Europe N.V., con

indirizzo aziendale Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIO, autorizza Yasushi Fukaya alla

compilazione della documentazione tecnica e dichiara,

sottolapropriaedesclusivaresponsabilità,cheipro-

dotti con designazione Accessorio coltivatore, con

designazione del tipo o dei tipi: MC-CS1,

sono conformi a tutte le disposizioni rilevanti della nor-

mativa 2006/42/CE,esonofabbricatiinconformitàagli

Standard Armonizzati seguenti: EN 709:1997+A4:2009.

Luogo e data della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. 5.11.2017

Persona responsabile: Yasushi Fukaya, Direttore -

Makita Europe N.V.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza relative al

coltivatore

AVVERTIMENTO: Prima dell’uso, leggere

tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e i dati tecnici forniti con questa mac-

china, nonché il manuale d’uso dell’unità motore.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate

di seguito potrebbe risultare in un incendio e/o in

gravi lesioni personali all’operatore e/o agli astanti.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per consultazioni future.

I termini “coltivatore” e “macchina” nelle avvertenze

e nelle precauzioni si riferiscono alla combinazione

dell’accessorioconl’unitàmotore.

Il termine “motore” nelle avvertenze e nelle precauzioni si

riferiscealmotoreoalmotoreelettricodell’unitàmotore.

32 ITALIANO

Sicurezza generale

1.

Gli operatori che utilizzano la macchina per la

prima volta o quelli inesperti dovrebbero richie-

dere al rivenditore l’addestramento a tutti gli

utilizzi della macchina. Non consentire l’utilizzo

della macchina a bambini, persone dalle capa-

cità siche, sensoriali o mentali ridotte o con

carenza di esperienza e preparazione, o persone

che non abbiano familiarità con le istruzioni.

2. Si consiglia di prestare la macchina esclusi-

vamente a persone di collaudata esperienza.

Consegnare sempre le istruzioni per l’uso.

3. Durante l’uso della macchina restare vigili, fare

attenzione a quello che si sta facendo e adot-

tare il buon senso. Non utilizzare la macchina

quando si è stanchi, ammalati o sotto l’effetto

di droghe, alcool o farmaci. Un attimo di disat-

tenzione durante l’uso della macchina potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.

4. Evitare di utilizzare la macchina in condizioni

meteorologiche avverse, specialmente quando

sussiste il rischio di fulmini.

5. Attenersi alle normative nazionali e locali

relative all’utilizzo di apparecchi motorizzati

all’aperto.

6. Non tentare mai di modicare la macchina.

7. Tenere a mente che l’operatore o l’utente è

responsabile per eventuali incidenti o pericoli

che si verichino nei confronti di altre persone

o delle loro proprietà.

Sicurezza dell’area di lavoro

AVVERTIMENTO: Tenere il coltivatore lon-

tano da linee elettriche e cavi di comunicazione.

Il contatto o l’avvicinamento del coltivatore a linee

ad alta tensione potrebbe causare la morte o gravi

lesioni personali. Osservare le linee elettriche e le

recinzionielettricateintornoall’areadilavoro,prima

di iniziare l’uso.

1. Far funzionare il coltivatore esclusivamente

in condizioni di buona visibilità e sotto luce

diurna. Non far funzionare la macchina al buio

o nella nebbia.

2.

Avviare e utilizzare il motore esclusivamente

all’aperto, in un’area ben ventilata. Il funziona-

mentoinun’areaconnataoscarsamenteventilata

può risultare nella morte dovuta a soffocamento o

avvelenamento da monossido di carbonio.

3. Prima dell’uso, esaminare l’eventuale pre-

senza nell’area di lavoro di recinzioni metal-

liche, pietre o altri oggetti solidi. Tali oggetti

possono danneggiare le lame del rotore.

4. Durante l’uso, non stare mai in piedi su super-

ci instabili o scivolose o su pendii ripidi.

Durante la stagione fredda, fare attenzione al

ghiaccio e alla neve e assicurare sempre un

saldo equilibrio sui piedi.

5. Evitare di lavorare in prossimità di recinzioni,

ceppi o radici di alberi. Tali oggetti possono

danneggiare le lame del rotore.

6. Evitare di lavorare in prossimità di edici,

automobili e altre proprietà. Pietre e detriti

colpiti dal coltivatore potrebbero danneggiarli.

Attrezzatura di protezione personale

1. Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti,

stivali robusti, guanti e una camicia a maniche

lunghe. Non indossare indumenti abbondanti,

gioielli, pantaloni corti, sandali, né camminare

a piedi scalzi. Fissare i capelli in modo che si

trovino al di sopra del livello delle spalle.

2. Indossare sempre occhialoni protettivi per

proteggere gli occhi da lesioni personali

durante l’utilizzo della macchina. Gli occhia-

loni devono essere conformi allo standard

ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard EN

166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336 in

Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova

Zelanda, è obbligatorio per legge di indossare

anche una visiera per proteggere il viso.

È responsabilità del datore di lavoro far rispet-

tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di

sicurezza appropriate da parte degli operatori

degli utensili e di altre persone nelle imme-

diate vicinanze dell’area di lavoro.

3. Indossare protezioni per l’udito, ad esempio

cufe antirumore. L’esposizione al rumore può

causare la perdita dell’udito.

4. Indossare sempre scarpe robuste dotate di

suole antiscivolo. Questa misura protegge i piedi

dalle lesioni personali e assicura un buon appog-

gio con i piedi.

5. Se necessario, indossare una maschera

antipolvere.

Rifornimento del carburante

1. Arrestare il motore, prima di effettuare il rifor-

nimento del carburante. Tenersi a distanza

da amme esposte e scintille. Non fumare

mai durante il rifornimento di carburante. In

caso contrario, si potrebbero causare incendi e/o

esplosioni.

2. Effettuare il rifornimento di carburante all’a-

perto. Il rifornimento di carburante in una stanza

chiusa può causare l’esplosione dei vapori di

carburante.

3. Evitare il contatto con il carburante o con l’olio

motore. Non inalare i vapori del carburante.

Qualora si verichino fuoriuscite di carburante

o di olio, pulirli immediatamente dalla mac-

china e/o dal terreno. Qualora del carburante si

rovesci sui propri indumenti, cambiarli imme-

diatamente per evitare che prendano fuoco.

33 ITALIANO

4.

Dopo il rifornimento di carburante, serrare sal-

damente il tappo del serbatoio del carburante

e controllare eventuali perdite di carburante.

Allontanarsi di almeno 3 m dalla sorgente e dalla

sede del rifornimento prima di avviare il motore.

5. Trasportare e conservare il carburante esclu-

sivamente in contenitori approvati. Tenere i

bambini lontani dal carburante conservato.

Avvio del coltivatore

1. Prima di assemblare o regolare la macchina,

spegnere il motore e rimuovere il cappuccio

della candela o la cartuccia della batteria.

2. Prima di maneggiare le lame del rotore, indos-

sare guanti protettivi.

3. Prima di avviare il motore, indossare le attrez-

zature di protezione personale.

4.

Prima di avviare il motore, ispezionare la mac-

china alla ricerca di eventuali danni, viti/dadi

allentati o montaggio errato. Vericare che tutte

le leve e gli interruttori di controllo funzionino

agevolmente. Pulire e asciugare le maniglie.

5. Non tentare mai di avviare il motore qualora

la macchina sia danneggiata o non comple-

tamente assemblata con protezioni, piastre o

altri dispositivi protettivi di sicurezza appro-

priati. In caso contrario, si potrebbero causare

gravi lesioni personali.

6. Prima di avviare il motore, controllare con

cura che la lama del rotore non stia toccando il

suolo, il proprio corpo e altri oggetti. L’avvio del

motore con la lama del rotore in contatto con un

corpo estraneo può causare gravi incidenti.

7. Prima di avviare il motore, accertarsi che non

vi siano persone o animali nell’area di lavoro.

8. Regolare la tracolla e l’impugnatura per adat-

tarle alla taglia del corpo dell’operatore.

9. Qualora le lame del rotore siano spaccate, pie-

gate o danneggiate, sostituirle. Lame del rotore

danneggiate potrebbero frantumarsi durante l’uso

e causare gravi lesioni personali.

10.

Avviare e far funzionare la macchina solo all’a-

perto, in un’area ben ventilata. Il funzionamento in

un’areaconnataoscarsamenteventilatapotrebbe

risultare nella morte dovuta a soffocamento o ad

avvelenamento da monossido di carbonio.

11. Quando si intende avviare il motore, collocare

la macchina su suolo stabile, quindi mante-

nere un buon equilibrio e un saldo appoggio

sui piedi.

12. Quando si intende tirare la maniglia dello

starter del motore, tenere l’unità motore sal-

damente ferma al suolo utilizzando la mano

sinistra. Non calpestare mai l’albero di tra-

smissione dell’unità motore.

13. Qualora le lame del rotore ruotino in folle, arre-

stare il motore e regolare il regime di minimo

per abbassarlo. In caso contrario, il contatto

accidentale con una lama del rotore in movimento

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

14. Qualora si noti qualsiasi problema, arrestare il

motore immediatamente.

15. Per avviare il motore, seguire il manuale d’uso

dell’unità motore.

Trasporto

1. Arrestare il motore durante il trasporto. In caso

contrario, l’avvio accidentale potrebbe causare

lesioni personali.

2. Per evitare perdite di carburante, accertarsi di

sistemare in sicurezza la macchina durante il

trasporto in auto.

3. Quando si intende trasportare la macchina,

sollevare l’intera macchina dal suolo. Il trasci-

namento della macchina causa danni al serbatoio

di carburante e perdite di carburante, causando un

incendio.

4. Quando si intende trasportare l’apparecchio,

trasportarlo in posizione orizzontale mante-

nendo l’albero. Tenere la marmitta calda lon-

tana dal corpo.

Funzionamento

1.

Durante l’uso, tenere astanti o animali a una

distanza di almeno 5 m dal coltivatore. Arrestare

il motore non appena si avvicina qualcuno.

2. In caso di emergenza, spegnere immediata-

mente il motore.

3.

Qualora si avvertano condizioni anomale (ad

esempio rumori e vibrazioni) durante l’uso, spe-

gnere il motore. Non utilizzare la macchina no

all’identicazione e alla risoluzione della causa.

4. Montare la tracolla esclusivamente mentre il

motore funziona in folle.

5. Durante l’uso, utilizzare la tracolla. Mantenere

la macchina saldamente sul proprio lato

destro.

6. Tenere la maniglia anteriore con la mano sini-

stra e l’impugnatura posteriore con la mano

destra, indipendentemente dal fatto che l’ope-

ratore sia destrorso o mancino. Avvolgere le

dita e i pollici intorno alle maniglie.

7. Non tentare mai di far funzionare la macchina

con una sola mano. La perdita di controllo

potrebbe risultare in lesioni personali gravi o

letali. Per ridurre il rischio di ferite da taglio,

tenere mani e piedi lontani dalle lame del

rotore.

34 ITALIANO

8. Durante l’uso, non sollevare le lame del rotore

al di sopra dell’altezza della propria vita.

9. Le lame del rotore continuano a muoversi per

un breve periodo di tempo dopo il rilascio del

grilletto dell’acceleratore o lo spegnimento del

motore. Non affrettare il contatto con le lame

del rotore.

10. Non sporgersi. Mantenere sempre saldamente

la posizione e l’equilibrio sui piedi. Fare atten-

zione a ostacoli nascosti, quali ceppi d’albero,

radici e fossi, per evitare di inciampare.

11. Adottare estrema cautela quando si intende

invertire la rotazione delle lame o tirare la mac-

china verso di sé. Se l’unità motore è dotata

di funzione di inversione della rotazione,

non utilizzarla più del necessario. Quando il

coltivatore viene fatto funzionare con rotazione

invertita,qualoralelamedelrotoresianoincon-

tatto con il suolo, il coltivatore esercita una spinta

sull’operatore.

12. Non sovraccaricare la capacità della macchina

tentando di dissodare il terreno a una profon-

dità eccessiva a una velocità troppo elevata.

Lamacchinafunzionainmanieraottimalequando

viene utilizzata con un carico appropriato, e sus-

sisteunaminoreprobabilitàdirischiodilesioni

personali.

13. Non accelerare il motore con le lame del rotore

bloccate. In caso contrario, si incrementa il carico

e si danneggia la macchina.

14. Fare attenzione quando si intende dissodare

terreno duro. I rebbi potrebbero incastrarsi

nel suolo e scagliare la zappatrice in avanti.

Qualora si verichi questa eventualità,

lasciare andare le maniglie e non trattenere la

macchina.

15. Qualora la macchina subisca un forte impatto

o una forte caduta, controllarne le condizioni

prima di continuare il lavoro. Controllare

eventuali perdite di carburante del sistema

del carburante ed eventuali malfunzionamenti

dei controlli e dei dispositivi di sicurezza. In

presenza di qualsiasi danno o in caso di dubbi,

richiedere l’ispezione e la riparazione a un

nostro centro di assistenza autorizzato.

16. Non toccare la scatola degli ingranaggi. La

scatola degli ingranaggi raggiunge una tempe-

ratura estremamente elevata durante l’uso.

17. Fare delle pause per evitare la perdita di con-

trollo causata dall’affaticamento. Si consiglia di

fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20

minuti ogni ora.

18. Quando si lascia la macchina, anche se per un

breve periodo di tempo, spegnere sempre il

motore o rimuovere la cartuccia della batteria.

La macchina lasciata incustodita con il motore in

funzione potrebbe venire utilizzata da persone

non autorizzate e causare un grave incidente.

19. Per un utilizzo corretto della leva di controllo

e dell’interruttore, seguire il manuale d’uso

dell’unità motore.

20. Durante o dopo l’uso, non appoggiare la

macchina calda su erba asciutta o materiali

combustibili.

21. Qualora le lame del rotore si inceppino in

erbacce o simili, spegnere il motore e rimuo-

vere il cappuccio della candela o la cartuccia

della batteria, quindi rimuovere le ostruzioni.

22. Tenere mani e piedi lontani dalle lame del

rotore. Il contatto con le lame del rotore può

risultare in gravi lesioni personali. Quando si

intende maneggiare le lame del rotore, arre-

stare il motore e rimuovere il cappuccio della

candela o la cartuccia della batteria.

23. Durante l’uso, controllare spesso l’eventuale

presenza di spaccature o bordi smussati sulle

lame del rotore.

24. Spegnere il motore o rimuovere la cartuccia

della batteria quando si intende rimuovere

detriti di piante, ad esempio radici incagliate

nelle lame del rotore.

25. Per informazioni su come avviare e controllare

la macchina, fare riferimento al manuale d’uso

dell’unità motore.

Vibrazioni

L’esposizione a vibrazioni eccessive causa lesioni ai

vasi sanguigni o al sistema nervoso dell’operatore e

causa i sintomi seguenti nelle dita, nelle mani o nei

polsi: Sensazioni di “addormentamento” (intorpidi-

mento), formicolii, dolori, tte, alterazione del colore

della pelle o della pelle stessa. Qualora si verichi

uno di questi sintomi, consultare un medico.

Per ridurre il rischio di “sindrome del dito bianco”,

tenere le mani calde durante l’uso e mantenere

bene l’apparecchio e gli accessori.

Manutenzione

1. Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione o di riparazione, o prima di

pulire la macchina, accertarsi sempre di spe-

gnere il motore e rimuovere il cappuccio della

candela o la cartuccia della batteria. Attendere

che il motore si raffreddi.

2. Per ridurre il rischio di incendi, non effettuare

mai la manutenzione dell’apparecchio in pros-

simità del fuoco.

3. Indossare sempre guanti protettivi quando si

intende maneggiare le lame del rotore.

4. Rimuovere sempre polvere e sporco dall’appa-

recchio. Non utilizzare mai benzina per motori

o per smacchiare, diluenti, alcool o sostanze

simili a tale scopo. In caso contrario, si potreb-

bero causare scolorimento, deformazione o spac-

cature dei componenti in plastica.

5. Dopo ciascun utilizzo, serrare tutte le viti e

i dadi, eccettuate le viti di regolazione del

carburatore.

6. Mantenere le lame del rotore aflate. Qualora

le lame del rotore siano diventate smussate,

sostituirle.

7. Non riparare mai lame del rotore piegate o

rotte raddrizzandole o saldandole. Tali proce-

dure potrebbero causare il distacco di parti

delle lame del rotore e risultare in gravi lesioni

personali. Contattare un nostro centro di assi-

stenza autorizzato per ottenere lame del rotore

originali per sostituirle.

35 ITALIANO

8. Non tentare alcun intervento di manutenzione

o riparazione non descritto nel presente

libretto o nel manuale d’uso dell’unità motore.

Contattare il nostro centro di assistenza auto-

rizzato per tale tipo di lavoro.

9. Per lubricare e sostituire gli accessori, atte-

nersi alle istruzioni.

10. Utilizzare sempre esclusivamente pezzi di

ricambio e accessori originali. L’utilizzo di pezzi

o accessori forniti da terze parti potrebbe risultare

in rottura dell’apparecchio, danni alle cose e/o

gravi lesioni personali.

11. Richiedere a un nostro centro di assistenza

autorizzato di ispezionare e sottoporre a

manutenzione la macchina a intervalli regolari.

Conservazione

1. Prima di conservare la macchina, effet-

tuare la pulizia e la manutenzione complete.

Rimuovere il cappuccio della candela o la

cartuccia della batteria. Scaricare completa-

mente il carburante dopo che il motore si è

raffreddato.

2. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto

e in posizione elevata, o chiuso a chiave, fuori

dalla portata dei bambini.

3. Non appoggiare l’apparecchio contro qual-

cosa, ad esempio una parete. In caso contrario,

potrebbe cadere improvvisamente e causare

lesioni personali.

Primo soccorso

1. Accertarsi che sia disponibile una cassetta di

pronto soccorso in prossimità delle operazioni

di taglio, in caso di incidente. Sostituire imme-

diatamente qualsiasi oggetto prelevato dalla

cassetta di pronto soccorso.

2. Quando si intende chiedere aiuto, fornire le

informazioni seguenti:

— Luogo dell’incidente

— Cosa è accaduto

— Numero delle persone ferite

— Tipo di ferite

— Il proprio nome

AVVERTIMENTO: L’utilizzo del presente

prodotto può creare polveri contenenti prodotti

chimici, che potrebbero causare malattie respira-

torie o di altro genere. Alcuni esempi di tali pro-

dotti chimici sono i composti comunemente utiliz-

zati in pesticidi, insetticidi, fertilizzanti ed erbicidi.

Il rischio dell’utilizzatore dovuto a tali esposizioni

varia a seconda della frequenza con cui si svolge

questo tipo di lavoro. Per ridurre la propria espo-

sizione a questi prodotti chimici, lavorare in un’a-

rea ben ventilata e con attrezzature di sicurezza

approvate, ad esempio maschere antipolvere

progettate specicamente per ltrare i particolati

microscopici.

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

1

4

2

3

5

6

7

8

9

►1. Cappuccio 2. Tubo 3. Protezione 4. Scatola degli

ingranaggi 5. Lama del rotore 6. Perno di blocco

7. Graffetta 8. Mozzo 9. Chiave esalobata

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Prima di montare o

regolare l’apparecchio, spegnere il motore e

rimuovere il cappuccio della candela o la cartuc-

cia della batteria. In caso contrario, l’utensile da

taglio o altre parti potrebbero muoversi e causare

gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Prima di maneggiare

le lame del rotore, indossare guanti protettivi.

Durante il montaggio o la regolazione, le dita potreb-

bero entrare in contatto con la lama del rotore, e ciò

potrebbe causare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si intende mon-

tare o regolare l’apparecchio, appoggiarlo sem-

pre. Il montaggio o la regolazione dell’apparecchio in

posizione verticale potrebbero causare gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Attenersi alle avvertenze

e alle precauzioni nel capitolo “AVVERTENZE

DI SICUREZZA” e nel manuale d’uso dell’unità

motore.

Montaggio del tubo degli accessori

ATTENZIONE: Controllare sempre che il

tubo dell’accessorio sia ssato dopo l’instal-

lazione. Un’installazione inappropriata potrebbe

causarelacadutadell’accessoriodall’unitàmotoree

causare lesioni personali.

36 ITALIANO

Montareiltubodegliaccessorisull’unitàmotore.

1. Ruotare la leva verso l’accessorio.

1

►1. Leva

2. Allineare il perno con il simbolo della freccia.

Inserireiltubodell’accessorionoaquandoilpulsante

di sblocco scatta verso l’alto. Accertarsi che la linea

di posizione si trovi in corrispondenza della punta del

simbolo della freccia.

1

2

3

4

►1. Pulsante di sblocco 2. Simbolo della freccia

3. Perno 4. Linea di posizione

3. Ruotarelalevaversol’unitàmotore.

1

►1. Leva

Accertarsichelasuperciedellalevasiaparallelaal

tubo.

AVVISO: Non serrare la leva senza aver inserito

il tubo dell’accessorio. In caso contrario, la leva

potrebbe serrare eccessivamente l’entrata dell’albero

di trasmissione e danneggiarla.

Per rimuovere il tubo, ruotare la leva verso l’accessorio ed

estrarre il tubo mentre si tiene premuto il pulsante di sblocco.

Fig.12

3

1

2

►1. Pulsante di sblocco 2. Leva 3. Tubo

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Attenersi alle avvertenze

e alle precauzioni nel capitolo “AVVERTENZE

DI SICUREZZA” e nel manuale d’uso dell’unità

motore.

AVVERTIMENTO: Regolare la posizione

dell’anello di aggancio e della tracolla su una

posizione comoda per l’operatore prima dell’uso.

Come dissodare il terreno

ATTENZIONE: Prima dell’uso, rimuovere

oggetti duri e/o lunghi quali pietre, lattine e corde

dall’area di lavoro. Potrebbero danneggiare la lama

delrotoreoimpedirelarotazionediquest’ultima.

ATTENZIONE: Quando si dissoda il ter-

reno, non spostare il coltivatore a una velocità

superiore a quella con cui si cammina.

ATTENZIONE: Quando si cammina con il

coltivatore in funzione o mentre lo si tira, mante-

nere una distanza di sicurezza tra i piedi e le lame

del rotore.

Lalamadelrotoreruotanelladirezioneindicatanellagura.

Scegliere il modo appropriato di coltivazione a seconda

delle dimensioni dell’area di lavoro, del tipo di terreno e

delle condizioni del suolo.

37 ITALIANO

Funzionamento di base

Premerelelamedelrotorenelterreno,quindi

accelerare il motore. Muoverle avanti e indietro

alternativamente.

Frammentazione del terreno

Manteneresaldamenteilcoltivatoreedissodareno

allaprofonditàdesiderata.

Miscelazione di ammendante

Spargere in modo uniforme l’ammendante, ad esempio

compost, foglie, fertilizzanti o simili. Applicare le lame

del rotore e miscelare l’ammendante nel suolo.

Assolcatura

Trascinare lentamente all’indietro le lame del rotore.

Qualorarisultidifcileraggiungerelaprofonditàdeside-

rata in un unico passaggio, ricalcare di nuovo la linea

dissodata.

AVVISO: Le radici delle piante potrebbero

venire danneggiate nel dissodare. Fare attenzione

alla profondità con cui si dissoda, qualora siano

presenti delle piante nelle vicinanze.

NOTA: I detriti delle piante, ad esempio le radici,

potrebberoincagliarsinellelamedelrotore.Inquesto

caso, arrestare il motore e rimuovere la lama del

rotoredallascatoladegliingranaggi,quindilavarevia

i detriti.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Prima di ispezionare

o sottoporre a manutenzione l’apparecchio,

spegnere il motore e rimuovere il cappuccio

della candela o la cartuccia della batteria. In caso

contrario, l’utensile da taglio o altre parti potrebbero

muoversi e causare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si intende

ispezionare o sottoporre a manutenzione l’ap-

parecchio, appoggiarlo sempre. Il montaggio o la

regolazione dell’apparecchio in posizione verticale

potrebbero causare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Attenersi alle avvertenze

e alle precauzioni nel capitolo “AVVERTENZE

DI SICUREZZA” e nel manuale d’uso dell’unità

motore.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto,leriparazioniequalsiasialtramanutenzione

o regolazione vanno eseguite da centri di assistenza

autorizzati o di fabbrica Makita/Dolmar, utilizzando

sempre pezzi di ricambio Makita/Dolmar.

Pulizia del coltivatore

Èpossibilelavareilcoltivatoreconacqua.Utilizzare

unaspazzolainnylonosimileperlavarevialosporco.

Per facilitare la pulizia, è possibile rimuovere la lama del

rotore dalla scatola degli ingranaggi. Per informazioni

su come rimuoverla, consultare la sezione “Rimozione

delle lame del rotore” nella sezione “Sostituzione delle

lame del rotore”.

1

2

3

►1.Unitàmotore2.Estremitàdeltubo3. Scatola

degli ingranaggi

AVVISO: Non versare acqua sul unità motore,

sull’estremità del tubo e all’interno della scatola

degli ingranaggi. Quando la lama del rotore è

rimossa, fare attenzione a non lasciare penetrare

corpi estranei nella scatola degli ingranaggi. In

caso contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento del coltivatore.

Ispezione generale

• Serrare bulloni, dadi e viti allentati.

• Controllare la presenza di eventuali parti e lame

danneggiate. Se necessario, rivolgersi a un nostro

centro di assistenza autorizzato per sostituirle.

Ispezione delle lame del rotore e

della protezione

Controllare e pulire le lame del rotore e la protezione ogni

giorno. Qualora siano usurate, piegate e spaccate, sostituirle.

Sostituzione delle lame del rotore

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Accertarsi di utilizzare una

lama del rotore originale Dolmar/Makita.

38 ITALIANO

Rimozione delle lame del rotore

1

2

►1. Graffetta 2. Perno di blocco

1. Rimuovere la graffetta sul perno di blocco utiliz-

zando delle pinze.

2. Rimuovere il perno di blocco.

3. Rimuovere la lama del rotore.

4. Rimuovere la lama del rotore sul lato opposto

nello stesso modo indicato sopra.

Installazione delle lame del rotore

1

2

3

4

►1. Graffetta 2. Perno di blocco 3. Mozzo della lama

del rotore 4. Simbolo della freccia

1. Applicare il mozzo della lama del rotore sulla

scatola degli ingranaggi. Accertarsi di installare la lama

del rotore in modo che i simboli delle frecce sulla lama

del rotore e sulla scatola degli ingranaggi puntino nella

stessa direzione.

2. Inserire il perno di blocco nel foro presente sul

mozzo della lama del rotore.

3. Inserire la graffetta nel foro presente sul perno di

blocco,noassarequest’ultimo.

4. Installare la lama del rotore sul lato opposto nello

stesso modo indicato sopra.

Lubricazione delle parti mobili

AVVISO: Attenersi alle istruzioni relative alla

frequenza e alla quantità di grasso applicato.

Incasocontrario,unalubricazioneinsufciente

potrebbe danneggiare le parti mobili.

Scatola degli ingranaggi:

ATTENZIONE: Non applicare grasso

quando la scatola degli ingranaggi è molto calda.

Una scatola degli ingranaggi molto calda può causare

ustioni.

Riempire in modo uniforme con circa 30 ml di grasso

(ShellAlvania2oequivalente)attraversol’aperturaper

il grasso ogni 25 ore di funzionamento.

Con la chiave esalobata in dotazione, rimuovere il

bulloneinprossimitàdelsimbolodilubricazionesulla

scatola degli ingranaggi. Allentare il bullone sull’altro

lato, in modo che sia possibile far fuoriuscire l’aria nella

scatoladegliingranaggiquandosiapplicailgrasso.

Dopo aver applicato il grasso, accertarsi di serrare i bulloni.

1

2

►1. Bullone 2. Scatola degli ingranaggi

Asse della trasmissione:

Applicareilgrasso(ShellAlvaniaN.2oequivalente)

ogni 25 ore di funzionamento.

NOTA:Èpossibileacquistaregrassooriginale

Dolmar/Makita dal proprio rivenditore locale Dolmar/

Makita.

39 ITALIANO

Conservazione

AVVERTIMENTO: Attenersi alle avvertenze

e alle precauzioni nel capitolo “AVVERTENZE

DI SICUREZZA” e nel manuale d’uso dell’unità

motore.

Quando si intende riporre l’accessorio separatamente

dall’unitàmotore,applicareilcappucciosull’estremità

dell’albero.

Intervallo di controllo e manutenzione

Ore di funzionamento Prima dell’uso Ogni giorno (10h) 25 h

Interaunità Cercare visivamente eventuali parti

danneggiate

- -

Tuttelevitieidadidissaggio Serrare

- -

Lame del rotore e protezione Pulire e cercare visivamente eventuali

parti danneggiate

-

Scatola degli ingranaggi Rifornire di grasso - -

Asse della trasmissione Rifornire di grasso - -

Unitàmotore Consultareilmanualed’usodell’unitàmotore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere interventi di riparazione, eseguire personalmente un’ispezione. Qualora si rilevi un problema che

non sia illustrato nel presente manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, a centri di assi-

stenza autorizzati Dolmar/Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Dolmar/Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non si avvia. - Consultareilmanualed’usodell’unitàmotore.

Il motore si arresta dopo poco tempo. - Consultareilmanualed’usodell’unitàmotore.

Lavelocitàdelmotorenonaumenta. - Consultareilmanualed’usodell’unitàmotore.

La lama del rotore non gira.

Arrestare immediatamente il

motore.

Itubidell’unitàmotoreedell’acces-

sorio coltivatore non sono collegati

correttamente.

Collegare i tubi in modo corretto.

La lama del rotore si è inceppata in una

radiceoqualcosadisimile.

Rimuovere il corpo estraneo

Anomalia del sistema di trasmissione Contattare un centro di assistenza autorizzato per

la riparazione.

L’unitàmotorevibrainmodoano-

malo.

Arrestare immediatamente il

motore.

Lama del rotore rotta o piegata Sostituire la lama del rotore.

Montaggio allentato della lama del

rotore

Serrare saldamente le viti sulla lama del rotore.

Montaggio irregolare della lama del

rotore

Installare la lama del rotore in modo corretto.

Anomalia del sistema di trasmissione Contattare un centro di assistenza autorizzato per

la riparazione.

Le lame del rotore continuano a

girare anche se si rilascia l’interrut-

tore a grilletto o la leva dell’inter-

ruttore.

Arrestare immediatamente il

motore.

L’unitàmotorenonfunziona

correttamente.

Regolareilregimediminimo,qualoral’unità

motore sia alimentata da un motore a scoppio.

Contattare un centro di assistenza autorizzato per

la riparazione.

40 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Gli accessori o le parti

aggiuntive seguenti sono consigliati per l’uso

con l’utensile Dolmar specicato nel presente

manuale. L’uso di altri accessori o parti aggiuntive

potrebbe presentare il rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare solo gli accessori o le parti aggiuntive per il

loro scopo dichiarato.

Per ottenere assistenza per ulteriori dettagli relativi a

questiaccessori,rivolgersiaunCentrodiassistenza

Dolmar locale.

• Kit di lame del rotore (S/D)

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

La pagina sta caricando ...

Dolmar MCCS1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar MCCS1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti