■■
■■
■CONTRÔLEURS D'ISOLEMENT
■■
■■
■INSULATION CONTROLER
■■
■■
■ISOLATIONSPRÜFER
■■
■■
■CONTROLADORES DE AISLAMIENTO
■■
■■
■CONTROLLORI DI ISOLAMENTO
C.A 6511
C.A 6513
MEGOHMMETER
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
- Avant toute mesure vérifier l’absence de tension sur le circuit à contrôler. Utiliser les
cordons appropriés livrés avec l’appareil.
- Au repos, l’aiguille doit indiquer 0 sur l’échelle voltmètre. Dans le cas contraire procéder
au réglage au moyen de la vis centrale (6) de remise à zéro.
- Lorsque la mesure d’isolement est terminée, laisser l’appareil branché quelques
secondes pour permettre la décharge automatique de la haute tension du dispositif
testé.
- Lors d’une mesure de continuité ou de résistance, il convient d’effectuer au préalable
une mesure de tension. La présence d’une tension peut activer la protection et
nécessité le changement des fusibles.
Sur les calibres -10 Ω + 10 Ω et 1000 Ω, l'appareil est protégé par un fusible HPC.
Sur les autres calibres, l'appareil est protégé statiquement contre une tension de
600 V eff appliquée en permanence entre les bornes et contre une tension de 1000 V
eff accidentellement appliquée pendant moins de 15 secondes entre les bornes.
- Positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL
BEFORE USING THE PRODUCT.
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES UNBEDINGT DIE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN.
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
LEGGERE LE ISTRUZZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO.
3
ENGLISH .................................................................................................................. 13
DEUTSCH ................................................................................................................ 24
ITALIANO................................................................................................................. 35
ESPANOL ................................................................................................................ 45
DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................... 4
UTILISATION ...................................................................................................................................................................................... 4
Test pile ........................................................................................................................................................................................ 4
Mesure d’isolement / Tension .............................................................................................................................. 4
Mesure de continuité ....................................................................................................................................................... 5
Mesure de résistances (C.A 6513 uniquement) ................................................................................ 5
ENTRETIEN .......................................................................................................................................................................................... 6
Changement des piles/Fusible ........................................................................................................................... 6
Montage de la gaine antichoc ............................................................................................................................... 6
Nettoyage .................................................................................................................................................................................... 6
Réparations - Maintenance ...................................................................................................................................... 6
CARACTERISTIQUES ................................................................................................................................................................ 7
Caractéristiques fonctionnelles .......................................................................................................................... 7
Isolement .................................................................................................................................................................................... 7
Continuité .................................................................................................................................................................................... 7
Résistance (C.A 6513 uniquement) ............................................................................................................... 7
Tension ......................................................................................................................................................................................... 8
Conditions de références .......................................................................................................................................... 8
Conditions climatiques ................................................................................................................................................ 8
Variations dans le domaine nominal d’utilisation ........................................................................... 9
Caractéristiques électriques .................................................................................................................................. 9
Alimentation ............................................................................................................................................................................. 9
Sécurité électrique ............................................................................................................................................................ 10
Caractéristiques mécaniques .............................................................................................................................. 10
NORMES RESPECTEES ......................................................................................................................................................... 11
POUR COMMANDER ................................................................................................................................................................. 12
GARANTIE ............................................................................................................................................................................................. 12
SOMMAIRE
4
DESCRIPTION
Voir pages 54 et 55.
➀- Bornes de mesures repérées en couleur
➁- Echelle logarithmique sur fond jaune 0,1 à 1000 MΩ : Mesure d’isolement
➂- Echelle linéaire 0 à 10 Ω : Mesure de continuité
Mesure de résistance (C.A 6513 seulement)
➃- Echelle linéaire 0 à 600 V ~ : Mesure de tension
➄- Echelle rouge/verte : test pile
➅- Vis de réglage mécanique du zéro aiguille
➆- Commutateur rotatif : 4 positions (C.A 6511)
6 positions (C.A 6513)
➇- Bouton poussoir
UTILISATION
TEST PILE
Avant de commencer une campagne de mesures, s'assurer que les piles alimentant
l'appareil sont bonnes. Placer le commutateur sur la position OFF, appuyer sur le bouton
poussoir jaune, et visualiser l'état des piles sur l'échelle du galvanomètre :
- si l'aiguille est dans la zone verte, les piles sont bonnes.
- si l'aiguille est dans la zone rouge, il faut changer les quatre piles.
MESURE D’ISOLEMENT / TENSION
Une fois assuré que l'alimentation est bonne (voir "Test pile"), on peut procéder à des
mesures d'isolement. Brancher l’appareil sur l’installation à contrôler à l’aide des
accessoires fournis (cordons et pince crocodile). Remarque, il est préférable que ce soit
la borne "+" qui soit relié à la terre.
Sélectionner à l'aide du commutateur, une position de mesure d'isolement (500 V pour le
C.A 6511, 500 ou 1000V pour le C.A 6513)
A ce stade, l'appareil est donc automatiquement positionné en voltmètre alternatif.
L'appareil effectue une mesure de tension entre les bornes + et - (échelle des tensions
jusqu'à 600 V~).
- Si l'appareil n'indique aucune présence de tension, la mesure d'isolement peut être
effectuée.
- Si l'appareil indique la présence de tension sur le circuit à mesurer, on ne doit pas faire
de mesure d'isolement. Rechercher l'origine de cette tension et la supprimer. Les mesures
d'isolement ne pourront être faites qu'à cette condition.
Procéder à la mesure d'isolement, en appuyant sur le bouton poussoir jaune. L'appareil
génère une haute tension entre les bornes + et -. La lecture se fait directement sur l'échelle
jaune logarithmique 0,1 à 1000 MΩ. Dès que le poussoir est relâché, l'appareil repasse
en mesure de tension. La haute tension présente sur le dispositif testé se décharge via
les cordons dans l'appareil. Il faut donc laisser l'appareil branché quelques secondes une
fois la mesure terminée (retour de l'aiguille à 0 V).
5
MESURE DE CONTINUITÉ
Après avoir relié l’appareil sur l’installation à contrôler, il convient de faire une vérification
d’absence de tension (voir “Mesure d’isolement / Tension”). Puis, mettre le commutateur sur
la position “+10 Ω”. La mesure se fait automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton
jaune. Lire la valeur sur l'échelle blanche 0 à 10 . Puis, mettre le commutateur sur la position
“-10 Ω” et s’assurer que l’aiguille de l’appareil indique bien la même valeur de continuité.
Dans le cas où cette deuxième valeur est différente de la précédente il convient d’effectuer
le calcul suivant :
Rde continuité =R+10Ω + R-10Ω
2
Pour avoir une meilleure précision de mesure sur les calibres +10 Ω et -10 Ω, mesurer
la résistance des cordons en les court-circuitant.
Soustraire ensuite cette valeur aux résistances mesurées.
Remarques : - Afin d'économiser les piles, il est préférable de débrancher les cordons
une fois la mesure de continuité terminée.
- Si l’appareil, en mesure de continuité, n’est pas relié, ou mal relié, l’aiguille
se positionne alors en butée à droite.
MESURE DE RÉSISTANCES (C.A 6513 uniquement)
Après avoir relié l’appareil sur l’installation à contrôler, il convient de faire une vérification
d’absence de tension (voir "Mesure d’isolement / Tension"). Mettre le commutateur sur la
position “1000 Ω”. La mesure se fait automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton
jaune. Lire la valeur sur l'échelle blanche 0 à 10 Ω, en appliquant un coefficient x100.
Remarques : - Si l’appareil, en mesure de résistance, n’est pas relié, ou mal relié,
l’aiguille se positionne alors en butée à droite.
- Afin d'économiser les piles, il est préférable de débrancher les cordons
unefois la mesure de résistance terminée.
6
+
-
+
-
+
-
+
-
ENTRETIEN
CHANGEMENT DES PILES/FUSIBLE
Vérifier qu'aucune des bornes n'est connectée et que le commutateur est bien sur OFF avant
d'ouvrir l'appareil. Par sécurité, l'appareil ne peut s'ouvrir que si les cordons sont déconnec-
tés des bornes. L’accès au fusibles et aux piles s’effectue en ouvrant l’arrière du boîtier.
Retirer, la gaine antichoc, puis dévisser les vis imperdables à l’aide d’un tournevis et ôter
le fond du boîtier. Attention à ne jamais appuyer sur le bouton jaune lorsque le boîtier est
ouvert.
MONTAGE DE LA GAINE ANTICHOC
Pour ne pas endommager la vitre protégeant l’afficheur, il est préférable d’engager d’abord
la partie supérieure de l’appareil dans la gaine, puis de rentrer avec force la partie inférieure.
NETTOYAGE
Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et humide. Utiliser de l'eau savonneuse
mais pas d'alcool, de solvant ou d'hydrocarbure.
REPARATIONS - MAINTENANCE
Les opérations de maintenance doivent être effectuées avec des pièces d'origines et par un
service agréé.
Pour avoir une bonne qualité de mesure, il est préférable de prévoir un réétalonnage tous
les deux ans, ou tous les ans en cas d'utilisation intensive.
Vis
imperdables
Béquille
escamotable
4 piles 1,5 V LR6
Fusible 1,6 A
7
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
Isolement
Domaine de mesure : 0,1 à 1000 MΩ
* C.A 6513 uniquement
Le temps qu'il faut à la tension présente sur les bornes pour décroître de 90% de sa valeur,
une fois le poussoir MΩ relâché (= temps de décharge), est de 1s/µF.
Résistance (C.A 6513 uniquement)
Domaine de mesure : 0 à 1000 Ω
Continuité
Domaine de mesure : 0 à 10 Ω avec inversion du courant de mesure
Echelle 0 - 10 Ω
Précision ± 3% de la fin d'échelle.
Courant de
court-circuit
Tension à vide 4,5 V ≤ V ≤ 6,5 V
≥ 200 mA
Echelle 0 - 1000 Ω
Précision ± 3% de la fin d'échelle.
Courant de
court-circuit
Tension à vide 4,5 V ≤ V ≤ 6,5V
≥ 2mA
Calibre 500 V 1000V*
Tension à vide 600V 1200V
Courant d'essai ≥ 1 mA pour ≥ 1 mA pour
R ≤ 500 kΩR ≤ 1 MΩ
Courant de court-circuit ≤ 6 mA ≤ 6 mA
Echelle 0,1 MΩ à 1000 MΩ
Précision ± 5% de la mesure.
8
Tension
Domaine de mesure : 0 à 600 V~
Echelle 0 - 600V
Précision ± 3% de la fin d'échelle
Impédance d'entrée 300 kΩ
Conditions climatiques
Grandeurs d'influence Conditions de référence
Température 20 °C ± 3K
Humidité relative 45 à 55 % HR
Tension d'alimentation 5,5V ± 0,2V
Fréquence de la tension 45 Hz à 65 Hz
Champ électrique < 1 V/m
Champ magnétique < 40 A/m
Position Horizontale ±5°
Conditions de références
Humidité en % HR hors conden-
sation
Température
en °C
9
Variations dans le domaine nominal d’utilisation
Variations en %
de la mesure
Typique Max.
Position 0 + 90 ° - -
de fonctionnement 0 - 90 ° - ≤ 5 % de la mesure
Température -10 à + 55 °C 3 % / 10 °C (1) 5 % / 10 °C (1)
Humidité 20 à 80 % HR (2) 5 % de la mesure 10 % de la mesure
Tension d'alimentation 4,5 à 6,5 V 0,1 % de la mesure 0,2 % de la mesure
Fréquence (en voltmètre) 45 à 400 Hz -
≤ 0,1 % de la mesure
Champ électromagnétique 0 à 400 A/m (3) - 1/2 indice de classe
Grandeurs d'influence
Limites du domaine
d'utilisation
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
L'appareil est alimenté par quatre piles 1,5 V de type R6 alcalines.
La plage de tension assurant un fonctionnement correct est de 4,5 V à 6,5 V. On peut vérifier
que l'on s'y trouve en faisant un test pile (voir “ Utilisation ”).
La consommation est d'environ :
300 mA pour R = 0,5 MΩ sur le calibre MΩ 500 V
600 mA pour R = 1 MΩ sur le calibre MΩ 1000 V (C.A 6513 uniquement)
200 mA en continuité sur les calibres +10 Ω et -10 Ω
10 mA en ohmmètre sur le calibre 1 kΩ (C.A 6513 uniquement).
L'autonomie moyenne est de :
1000 mesures d'isolement de 10s sur le calibre MΩ 500 V pour R = 500 kΩ,
200mesures d'isolement de 10s sur le calibre MΩ 1000 V pour R = 1 MΩ
(C.A 6513 uniquement).
1500 mesures de continuité de 10s sur le calibre 10 Ω.
(1) Pour les mesures en MΩ, il s'agit de % de la mesure.
Pour les autres mesures, il s'agit de % de la fin d'échelle.
(2) Pour des mesures d'isolement de 0,1 à 100 MΩ, des mesures de tension de
0 à 600 V, des mesures de continuité de 0 à ± 10 Ω et des mesures de résistance
de 0 à 1000 Ω.
(3) Les champs magnétiques envisagés sont des champs d'amplitude et de direction
stables, et de fréquence comprise entre 0 et 60 Hz.
10
Sécurité électrique
Appareil à double isolation selon la norme CEI 1010-1 pour une tension assignée phase-
terre de 600 V, une catégorie d'installation III et un degré de pollution 2.
Rappel des définitions
- Catégorie d'installation : classification des installations suivant des limites normalisées
pour des surtensions transitoires en fonction de la tension nominale du réseau par
rapport
à la terre.
- Degré de pollution : classification des micro-environnements. Voir IEC 1010.
- Tension assignée : tension nominale par rapport à la terre.
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions : 167 x 106 x 55 mm
Masse : 500 g environ / 650 g avec gaine (piles comprises).
11
NORMES RESPECTÉES
Normes Titres
VDE 0413 -1 Spécifications VDE pour les appareils de contrôle de la protection
VDE 0413 -4 dans les installations électriques.
Partie 1 : contrôleurs d'isolement.
Partie 4 : ohmmètres.
VDE 0100 Spécifications pour l'exécution des installations à courant fort de tension nominale
inférieure à 1000 V.
NF C 15 100 Conception, réalisation, vérification et entretien des installations électriques alimentées
sous une tension au plus égale à 1000 V (valeur efficace) en courant alternatif et
à 1500 V en courant continu.
CEI 1010 -1 Règles de sécurité pour les appareils électroniques.
NF C 42 100 Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs acessoires.
Partie 1 : Définitions et prescriptions générales.
Partie 7 : Prescriptions particulières pour les appareils à fonctions multiples.
NF EN 50 081 -1 Compatibilité électromagnétique. Norme générique émission.
Partie 1 : Résidentiel, commercial et industrie légère.
NF EN 50 082 -1 Compatibilité électromagnétique. Norme générique immunité.
Partie 1 : Résidentiel, commercial et industrie légère.
NF EN 60 555 Perturbations produites dans les réseaux d'alimentation par
les appareils électrodomestiques et les équipements analogues.
Partie 2 : Harmoniques.
Partie 3 : Fluctuations de tension.
NF EN 55 014 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des appareils
électrodomestiques, des outils portatifs et des appareils électriques similaires,
relatives aux perturbations radioélectriques.
NF EN 55 022 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des appareils de traitement de
l'information relatives aux perturbations radioélectriques.
CEI 801 Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de commande dans
les processus industriels.
Partie 2 : Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques.
Niveau 3 : 8 kV à proximité de l'appareil, critère d'aptitude B
L'appareil tient 15 kV avec contact avec un critère d'aptitude A.
Partie 3 : Prescriptions relatives aux champs électriques rayonnés.
Niveau 2 : 3 V/m de 27 à 500 MHz non modulé, critère d'aptitude A.
Partie 4 : Prescriptions relatives aux transitoires électriques rapides en salves.
Niveau 2 : 1 kV crête, onde 5/50 ns, fréquence de répétition 5 kHz,
critère d'aptitude B. L'appareil tient 4 kV avec un critère d'aptitude A.
Partie 5 : Prescriptions relatives aux chocs électriques.
Niveau 3 : 2 kV. (Non défini dans la NF EN 55 082-1 pour l'instant).
Publication 160 Conditions atmosphériques normales pour les essais et les mesures.
NF EN 60 529 Degrés de protection procurés par les enveloppes.
Essais fondamentaux climatiques et robustesse mécanique :
CEI 68.2.6 Vibrations
L'appareil en position de fonctionnement supporte des vibrations verticales de 0,15 mm
d'amplitude sur la plage de fréquence de 10 à 55 Hz. La vitesse de balayage est d'une
octave par minute et la durée de l'essai est de 30 mn (Selon IEC 1010-1 et NF C 42-100).
L'appareil supporte des vibrations de ± 1 mm d'amplitude (soit 2,5 g) à 25 Hz et pendant
20 mn (Selon VDE 0413).
CEI 68.2.27 Chocs
L'appareil supporte 3 chocs de 15 g pendant 11 ms dans chacun des sens des 3 axes
(Selon NF C 42-100)
CEI 68.2.29 Secousses
L'appareil supporte 1000 secousses de 10 g pendant 16 ms dans chacun des sens des
3 axes au rythme d'une secousse par seconde.
CEI 68.2.31 Culbutes
L'appareil supporte des chutes de 5 cm. (Selon VDE 0413).
CEI 68.2.32 Chute libre
L'appareil, portatif à main, tient 1 m de chute libre avec ou sans la gaine (selon IEC 1010-1)
UL 94 Auto-extinguibilité du boîtier.
12
POUR COMMANDER
C.A 6511 Megohmmeter ............................................................................................................................. P01.140201
livré avec 1 jeu de cordon, 1 pince crocodile rouge, 1 fusible de rechange
et 1 mode d’emploi
C.A 6513 Megohmmeter ............................................................................................................................. P01.140301
livré avec 1 jeu de cordon, 1 pince crocodile rouge, 1 fusible de rechange
et 1 mode d’emploi
Rechanges :
Gaine antichoc .................................................................................................................................................... P01.298016
Pince crocodile rouge ................................................................................................................................... P01.101803
Fusible 6,3 x 32 1,6A HPC ........................................................................................................................ P01.297022
Piles 1,5 V LR6 (Jeu de 4) ........................................................................................................................ P01.100759
Accessoire :
Pince crocodile noire ................................................................................................................................... P01.1018.02
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delà de la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des
tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher notre
responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.
13
SAFETY PRECAUTIONS
English
- Before any measurement check that there is no voltage present on the circuit to be tested.
- Use the appropriate leads supplied with the instrument.
- At rest, the needle must indicate 0 on the voltmeter scale. If not, adjust it by means of the
central (6) zero reset screw.
- When the insulation measurement is finished, leave the instrument connected for a few
seconds to allow automatic discharge of the high tension of the device tested.
- During measurement of continuity or resistance, the voltage should be measured first.
The presence of a voltage van activate protection and necessitate changing the fuses.
On the -10Ω +10Ω and 1000Ω ranges, the instrument is protected by an HBC fuse. On the
other ranges the instrument is statically protected on all the ranges from a voltage of
600V rms applied permanently between the terminals and from a voltage of 1000V rms
accidentally applied for less than 15 seconds between the terminals.
- Position the switch in the OFF position when the instrument is not used.
14
SUMMARY
Pages
DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................. 15
USE ............................................................................................................................................................................................................ 15
Battery test .............................................................................................................................................................................. 15
Insulation/voltage measurement ................................................................................................................... 15
Continuity measurement ......................................................................................................................................... 16
Resistance measurement (C.A 6513 only) ......................................................................................... 16
MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................... 17
Changing the batteries/fuse ................................................................................................................................. 17
Fitting the shockproof case ................................................................................................................................... 17
Cleaning ................................................................................................................................................................................... 17
Repairs - maintenance .............................................................................................................................................. 17
SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................................... 18
Functional specifications ......................................................................................................................................... 18
Insulation .................................................................................................................................................................................. 18
Continuity ................................................................................................................................................................................. 18
Resistance (C.A 6513 only) .................................................................................................................................. 18
Voltage ........................................................................................................................................................................................ 19
Reference conditions .................................................................................................................................................. 19
Climatic conditions ........................................................................................................................................................ 19
Variations in the nominal working range. ............................................................................................... 20
Electrical specifications ............................................................................................................................................ 20
Power supply ........................................................................................................................................................................ 20
Electrical safety .................................................................................................................................................................. 21
Mechanical specifications ...................................................................................................................................... 21
STANDARDS RESPECTED ................................................................................................................................................. 22
TO ORDER .......................................................................................................................................................................................... 23
WARRANTY ....................................................................................................................................................................................... 23
15
DESCRIPTION
See page 54 and page 55.
➀- Measurement terminals colour marked
➁- Log scale on yellow background 0.1 to 1000 MΩ : Insulation measurement.
➂- Linear scale 0 to 10 Ω : Continuity measurement
Resistance measurement (C.A 6513 only)
➃- Linear scale 0 to 600 V AC : Voltage measurement
➄- Red / green scale : battery test
➅- Screw to reset needle to mechanical zero
➆- Rotary switch : 4 positions (C.A 6511)
6 positions (C.A 6513)
➇- Press button
BATTERY TEST
Before starting a series of measurements, check that the batteries powering the instrument
are good. Place the switch in the OFF position, press the yellow button, and display the
condition of the batteries on the scale of the galvanometer :
- if the needle is in the green zone, the batteries are good
- if the needle is in the red zone, change the four batteries
INSULATION/VOLTAGE MEASUREMENT
Once you are sure the power supply is good (see "Battery test"), you can proceed with
insulation measurements.
Connect the instrument to the installation to be tested using the accessories supplied
(leads and crocodile clip). It is preferable that the "+" is connected to the earth. Select an
insulation measurement position with the switch (500 V for the C.A 6511, 500 or 1000 V for
the C.A 6513).
At this stage, the instrument is thus automatically set to AC voltmeter. The instrument
makes a voltage measurement between the + and - terminals (scale of voltages up to 600
V AC).
- If the instrument does not indicate any voltage present, the insulation measurement can be
made.
- If the instrument indicates the presence of voltage on the circuit to be measured, insulation
measurement must not be made. Find the source of this voltage and suppress it. Insulation
measurements can only be done on this condition.
Proceed with the insulation measurement, by pressing the yellow button. The instrument
generates a high voltage between the + and - terminals. The reading is done on the yellow
log scale 0.1 to 1000 MΩ. As soon as the button is released, the instrument switches to
voltage measurement. The high tension present on the tested device is discharged via the
leads of the instrument. You must therefore leave the instrument connected for a few
seconds once the measurement is finished (needle returns to 0 V).
USE
16
CONTINUITY MEASUREMENT
After having connected the instrument to the installation to be tested, you must check that no
voltage is present (see "Insulation measurement/voltage").
Set the switch to the "10 Ω" position.
The measurement is done automatically without having to press the yellow button. Read the
value on the white scale 0 to 10 Ω. Then set the switch to the "-10 Ω" position and check that
the needle of the instrument indicates the same continuity value. If this second value is
different from the preceding one you must make the following calculation :
Rcontinuity = R+10 Ω + R-10 Ω
2
To have a better measurement accuracy on the +10 Ω and -10 Ω ranges, measure the
resistance of the leads by short-circuiting them. Then subtract this value from the measured
resistances.
Remarks : - In order to save battery power, it is preferable to disconnect the leads once
the continuity measurement has been finished.
- If the instrument, on continuity measurement, is not connected, or is badly
connected, the needle then positions itself to the far right.
RESISTANCE MEASUREMENT (C.A 6513 only)
After having connected the instrument to the installation to be tested, you must check that no
voltage is present (see "Insulation measurement/voltage").
Set the switch to the "1000 Ω" position.
The measurement is done automatically without the need to press the yellow button.
Read the value on the white scale 0 to 10 Ω, applying a coefficient x100.
Remarks : - If the instrument, on resistance measurement, is not connected, or is badly
connected, the needle then positions itself to the far right.
- In order to save battery power, it is preferable to disconnect the leads once
the resistance measurement is finished.
17
MAINTENANCE
CHANGING THE BATTERIES / FUSE
Check that no terminals are connected and that the switch is in the OFF position before
opening the instrument for safety, the instrument can only be opened if the leads are
disconnected from the terminals. Access to the fuses and the batteries is by opening the back
of the case.
Remove the shockproof case if there is one, then undo the tool release screws with a
screwdriver and the back of the case is open.
FITTING THE SHOCKPROOF CASE
In order not to damage the window protecting the display, it is preferable to first engage the
upper part of the instrument in the case, then to push the lower part in.
CLEANING
Clean the case of the instrument with a soft damp cloth. Use soapy water but not alcohol,
solvents or hydrocarbons.
REPAIRS-MAINTENANCE
The maintenance operations must be done with original parts, and by an approved service
department. To obtain a good quality measurement, it is preferable to recalibrate every two
years, or every year in case of intensive use.
+
-
+
-
+
-
+
-
Tool release
screws Fuse 1.6 A
4 batteries
1.5 V LR6
Fold away
stand
18
SPECIFICATIONS
FUNCTIONAL SPECIFICATIONS
Insulation
Measurement range : 0.1 to 1000 MΩ
Range 500 V 1000V*
Empty voltage 600V 1200V
Test current ≥ 1 mA for ≥ 1 mA for
R ≤ 500 kΩR ≤ 1 MΩ
Short circuit current ≤ 6 mA ≤ 6 mA
Scale 0,1 MΩ to 1000 MΩ
Accuracy ± 5% of the measurement
* C.A 6513 only
The time required for the voltage present on the terminals to decrease by 90% of its value,
once the MΩ button is released (= discharge time), is 1s/µF.
Continuity
Measurement range : 0 to 10 Ω with reversal of the measurement current
Scale 0 - 10 Ω
Accuracy ± 3% of end of scale
Short circuit
current
Empty voltage 4.5 V ≤ V ≤ 6.5 V
≥ 200 mA
Resistance (C.A 6513 only)
Measurement range : 0 to 1000 Ω
Scale 0 - 1000 Ω
Accuracy ± 3% of end of scale
Short circuit
current
Empty voltage 4.5 V ≤ V ≤ 6.5 V
≥ 2mA
19
Voltage
Measurement range : 0 to 600 V AC
Scale 0 - 600 V
Accuracy ± 3% of end of scale
Input impedance 300 kΩ
Distortion quantities Reference conditions
Temperature 20 °C ± 3K
Relative humidity 45 to 55 % RH
Supply voltage 5.5 V ± 0.2 V
Voltage frequency 45 Hz to 65 Hz
Electric field < 1 V/m
Magnetic field < 40 A/m
Position Horizontale ± 5°
Reference conditions
Climatic conditions
Humidity in % RH without condensa-
tion
Temperature
in °C
Nominal reference range
Working range
Storage range
20
Variations in the nominal working range.
(1) For measurements in MΩ, it is a % of the measurement.
For the other measurements, it is end of scale.
(2) For insulation measurements from 0.1 to 100 MΩ, voltage measurements from 0 to
600V,
continuity measurements from 0 to ± 10 Ω and resistance measurements from
0 to 1000 Ω.
(3) The magnetic fields envisaged are fields with stable amplitude and direction, and of
frequency between 0 and 60Hz.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply
The instrument is powered by 4 batteries 1.5V type R6 alkaline
The voltage range ensuring correct operation is from 4.5V to 6.5V
Check correct operation by testing the battery (see "Use").
Consumption is approximately :
300mA for R = 0.5 MΩ on the MΩ 500V range
600mA for R = 1 MΩ on the MΩ 1000V range (C.A 6513 only)
200mA on continuity on the +10 Ω and -10 Ω ranges
10mA on ohmmeter on the 1kΩ range (C.A 6513 only)
The average service life is :
1000 insulation measurements of 10s on the MΩ 500 V range for R = 500 kΩ,
200 insulation measurements of 10s on the MΩ 1000 V range for R = 1 MΩ (C.A 6513 only)
1500 continuity measurements of 10s on the 10 range.
Operating 0 + 90 ° - ≤ 5 % of
position 0 - 90 ° - the measurement
Temperature -10 to + 55 °C 3 % / 10°C (1) 5 % / 10°C (1)
Humidity 20 to 80 % RH (2) 5 % of 10 % of
the measurement the measurement
Supply voltage 4.5 to 6.5 V 0.1 % of 0.2 % of
the measurement the measurement
Frequency (on voltmeter) 45 to 400 Hz - ≤ 0.1 % of
the measurement
Electromagnetic field 0 to 400 A/m (3) - 1/2 class
% variation of
the measurement
Typical Max.
Distortion quantities
Limits of working
range
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Chauvin-Arnoux CA6513 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
CHAUVIN ARNOUX 6503 Multi-lingual Manuale utente
-
Chauvin-Arnoux CA6121 Manuale del proprietario
-
Chauvin-Arnoux CA5001 Manuale del proprietario
-
Chauvin-Arnoux CA5011 Manuale del proprietario
-
Chauvin-Arnoux CA5005 Manuale del proprietario
-
CHAUVIN ARNOUX C.A 5001 Manuale utente
-
