TFA CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI Manuale del proprietario

TFA
Marca
TFA
Modello
CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI
Categoria
Accessori per la preparazione del caffè
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Kat. Nr. 31.5006
RoHS
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 1
2
Fig. 1 Fig. 2
3
A
B
C
D
E
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 2
4
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
5
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwen-
den Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder
Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie das Gerät nur an einen Standard-
USB-Anschluss oder mit USB-Netzteil an eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose mit einer Netz-
spannung von 230V an! Achtung: Andere
Netzspannungen können zur Beschädigung des
Instrumentes führen.
• Das Gerät und das USB Kabel dürfen nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nur
für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder
USB Kabel beschädigt sind.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Personen (auch Kindern) auf, die mögliche
Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten
nicht richtig einschätzen können.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn eine
Störung auftritt oder das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
USB Kabel.
• Verlegen Sie das USB Kabel so, dass es nicht mit
scharfkantigen oder heißen Gegenständen in
Berührung kommt.
Wichtige Hinweise
zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu-
ren, Vibrationen und Erschütterungen aus.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung
genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen
Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und
Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details
für die Inbetriebnahme und den Umgang mit
dem Gerät und erhalten Tipps für den Stö-
rungsfall.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanlei-
tung vermeiden Sie auch Beschädigungen
des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetz-
lichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haf-
ten wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshin-
weise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut
auf!
2. Lieferumfang
• Messgerät
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen
Gerätes auf einen Blick
• Zur Überwachung der CO
2-Konzentration in
Gebäuden, in denen sich Personen aufhalten, z.B.
Schulen, Büros, öffentliche Einrichtungen
• Anzeige von CO
2-Konzentration und Raumtempe-
ratur im Wechsel
• LED-Ampelanzeige (grün/gelb/rot)
• Mit USB-Kabel zur Stromversorgung
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 3
6
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
7
7. LED Ampel-Anzeige
• Optimale Luftqualität:
Die CO
2 Konzentration liegt unter 800 ppm. Das
grüne Licht leuchtet.
• Mittlere Luftqualität:
Die CO
2 Konzentration liegt zwischen 800 ppm und
1200 ppm. Das gelbe Licht leuchtet
• Schlechte Luftqualität:
Die CO
2 Konzentration liegt über 1200 ppm. Das
rote Licht leuchtet.
8. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz
auf.
9. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige
➜ Gerät mit USB-Kabel anschließen
Unkorrekte Anzeige
➜ Gerät neu in Betrieb nehmen
Anzeige Err9
➜ Stromversorgung zu schwach
Anzeige Err3
➜ Raumtemperatur liegt außerhalb des
Messbereichs (0°C…50°C)
Anzeige Err5 oder Err6
➜ Systemfehler
Gerät neu in Betrieb nehmen
• Um Beschädigung der Elektronik zu vermeiden,
entfernen Sie nicht den Schutzdeckel und stecken
Sie keine spitzen Gegenstände durch die Lüftungs-
schlitze.
EMC/RFI
• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer
Strahlung (z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen)
und statischer Elektrizität. Die Messung kann durch
eine elektromagnetische Feldstärke im Hochfre-
quenz-Bereich von ca. 3 V pro Meter gestört wer-
den. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch nicht dauer-
haft beeinträchtigt.
5. Bestandteile
A: CO
2
Anzeige/Anzeige der Raumtemperatur
B: LED-Ampelanzeige
C: Schutzdeckel mit Lüftungsschlitzen
D: USB Stecker-Anschluss
E: Kalibrierungsöffnung *
* nur zur Kalibrierung bei der Herstellung. Bitte kei-
nen spitzen Gegenstand einführen!
6. Inbetriebnahme
• Verwenden Sie zur Stromversorgung das mitgelie-
ferte USB Kabel. Schließen Sie das Gerät an einen
Standard-USB-Anschluss an (z.B. am PC) oder ver-
wenden Sie ein passendes USB-Netzteil.
• Auf dem Display erscheinen kurz alle Segmente.
• Auf dem Display erscheinen die Zahlen fünf bis
eins nacheinander.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
• Auf dem Display erscheinen nun die aktuellen Mes-
sungen von CO
2-Konzentration und Temperatur im
Wechsel (15 sec./ 5 sec.).
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 4
8
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
9
Wiederholbarkeit
±20 ppm
Temperaturabhängigkeit
Typ. ±0.3% pro °C oder ±4 ppm pro °C
(der größere Wert gilt), bezogen auf 25°C
Ansprechzeit
Ungefähr 2 Minuten bei einem Wechsel
von 63 %
Aufwärmzeit
< 60 Sekunden
Messmethode
NDIR
(Nicht-Dispersive-Infrarot Technologie)
Temperatur
Messbereich
0 °C…50°C
Auflösung
0,1 °C
Genauigkeit
±1,5 °C
Ansprechzeit
20…30 Minuten
(Gerät muss sich der Umgebung anpas-
sen)
Betriebstemperatur
0 °C…50 °C
Aufbewahrungstemperatur
-10 °C…60 °C
8. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-
Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer
ist verpflichtet, das Altgerät zur umwelt-
gerechten Entsorgung bei einer aus-
gewiesenen Annahmestelle für die Ent-
sorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
9. Technische Daten
Spannungsversorgung
USB (z.B. am PC) oder USB Netzstecker
300mA, 5 VDC (USB Netzstecker nicht
inklusive)
Verbrauch max. 200mA, Ø 20 mA
CO2
Messbereich
0 …3000 ppm
Auflösung
1 ppm bei 0 … 1000 ppm
10 ppm bei 1001 … 3000 ppm
Genauigkeit
±7 % oder ±100 ppm bei 0 … 2000 ppm
(der größere Wert gilt),
±10 % > 2000 ppm
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 5
10
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
11
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you start using it
• Please make sure to read the instruction
manual carefully. This information will help
you to familiarise yourself with your new
device, to learn all of its functions and parts, to
find out important details about its first use
and how to operate it, and to get advice in the
event of faults.
• Following and respecting the instructions in
your manual will prevent damage to your
instrument and loss of your statutory rights
arising from defects due to incorrect use.
• We shall not be liable for any damage occur-
ring as a result of non following of these
instructions. Likewise, we take no responsi-
bility for any incorrect readings and for any
consequences which may result from them.
• Please take particular note of the safety
advice!
• Please keep this instruction manual for future
reference.
2. Scope of delivery
• Measuring instrument
• USB cable
• Instruction manual
3. Field of operation and all the benefits of
your new instrument at a glance
• For monitoring the CO
2 concentration in buildings,
where people are present, eg: schools, offices, pub-
lic facilities
• Indication of CO
2 concentration and indoor tem-
perature alternately
• LED indicator lamps (green/yellow/red)
• With USB cable for power supply
Größe
116 x 24 x 42 mm
Gewicht
65 g (nur das Gerät)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim-
mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni-
schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem
Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf
unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de 10/14
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 6
12
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
13
EMC/RFI
• Protect the unit from EMI (Electro Magnetic Interfer-
ence) from induction heaters and microwave ovens
and Electro Static Discharge. Readings may be
affected if the unit is operated within a radio fre-
quency electromagnetic field strength of approxi-
mately 3 volts per meter, but the performance of the
instrument will not be permanently affected.
5. Elements
A: Indication of CO
2 / indoor temperature
B: LED indicator lamps
C: Protective cover with ventilation slots
D: USB power inlet
E: Calibration hole *
* only important for calibration during production.
Please do not insert sharp objects.
6. Getting started
• Use the supplied USB cable for power supply. Con-
nect the device for power supply to a standard USB
port (for example PC) or use a suitable AC/DC
adapter with an output voltage of DC 5V.
• All LCD segments will be displayed for about a few
seconds.
• On the display appear the numbers five until one.
• The unit is ready for use.
• The display will change automatically between the
CO
2 concentration and the actual measured tem-
perature (15 sec., 5 sec.).
7. LED indicator lamps
• Optimum air quality:
The CO
2 concentration is below 800 ppm. The
green warning lamp lights up.
4. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used
as described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modifications or changes to
the product are prohibited.
Caution!
Risk of electrocution!
• Connect the device only to a standard USB port or
plug it by means of an external AC/DC adapter in a
socket installed according to directions and with a
mains voltage of 230V! Otherwise your device may
be damaged.
• The device and the USB cable must not come into
contact with water or moisture. It should be operat-
ed in dry interiors.
• Do not use the device if the housing or the USB
cable are damaged.
• Keep the device out of reach of persons (including
children) who cannot fully appreciate the potential
risks of handling electrical equipment.
• Disconnect the power supply if any fault occurs or if
the device is not used for a long period of time.
• Only use the supplied USB cable
• Route the USB cable lead so that it does not come
into contact with sharp-edged or hot objects.
Important information
on product safety!
• Do not place your product near extreme tempera-
tures, vibrations or shocks.
• To avoid damage to the electronics, do not remove
the protective cover and never insert sharp objects
into the ventilation slots.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 7
14
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
15
This instrument is labelled in accor-
dance with the EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive
(WEEE).
Please do not dispose of this instru-
ment in household waste. The user is
obligated to take end-of-life devices to a
designated collection point for the dis-
posal of electrical and electronic equip-
ment, in order to ensure environmental-
ly-compatible disposal.
9. Specifications
Power consumption
USB (for example PC) or USB adapter:
300 mA, 5 VDC
(USB adapter not included)
Power consumption: max. 200Ma, Ø20 mA
CO2
Measuring range
0 …3000 ppm
Resolution
1 ppm at 0 … 1000 ppm
10 ppm at 1001 … 3000 ppm
Accuracy
±7 % or ±100 ppm at 0…2000 ppm
(whichever is greater)
±10% > 2000 ppm
Repeatability
±20 ppm
Temperature dependence
Typ. ±0,3 % per °C or ±4 % ppm per °C
(whichever is greater), referenced to 25 °C
• Middle air quality:
The CO
2 concentration is between 800 ppm and
1200 ppm. The yellow warning lamp lights up.
• Poor air quality:
The CO
2 concentration is over 1200 ppm. The red
warning lamp lights up.
8. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents. Protect it from mois-
ture.
• Keep the device in a dry place.
9. Troubleshooting
Problems Solution
No display
➜ Connect the device to an USB port
Incorrect indication
➜ Restart the device according to the manual
Display Err 9
➜ Power supply to weak
Display Err 3
➜ Measurement is outside the measuring
range (0°C...50°C)
Display Err 5 or Err 6
➜ System error
➜ Restart the device
8. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade
materials and components which can be recycled and
reused.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 8
16
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
17
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written con-
sent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the
time of going to print and may change without prior notice.The
latest technical data and information about your product can
be found by entering your product number on our homepage
www.tfa-dostmann.de 10/14
Response time
Approximately 2 minutes for 63% of step
change
Warm-up time
< 60 seconds
Measuring method
Non-Dispersive-Infrared Technology
(NDIR)
Temperature
Measuring range
0 °C…50°C
Resolution
0,1 °C
Accuracy
±1,5 °C
Response time
20…30 minutes (device must equalize with
environment)
Operating temperature
0 °C…50 °C
Storage temperature
-10 °C…60 °C
Dimensions
116 x 24 x 42 mm
Weight
65 g (instrument only)
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 9
18
AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2
19
4. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation
décrite ci-dessus. N'utilisez jamais votre appareil à
d'autres fins que celles décrites dans le présent
mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modifier l'appareil par vous-même.
Attention!
Danger de choc électrique !
• Branchez seulement l'appareil à un port USB stan-
dard ou (avec alimentation USB) à une prise de
courant réglementaire ayant une tension de secteur
de 230V! Une autre tension de réseau pourrait éga-
lement endommager votre appareil.
• L'appareil et le câble USB secteur ne doivent pas
entrer en contact avec de l'eau ou de l'humidité. Ils
peuvent seulement être utilisés dans des locaux
secs.
• N'utilisez pas l'appareil si le boitier ou le câble USB
sont endommagés.
• Conservez le produit hors de la portée de person-
nes (enfants compris) inaptes à évaluer les risques
possibles liés au maniement d'appareils électri-
ques.
• Coupez l'alimentation en cas de défaut ou si la
base de chargement n'est pas utilisée pendant une
longue période.
• Utilisez uniquement le câble USB secteur fourni.
• Placez le câble USB afin qu'il n'entre pas en
contact avec des objets tranchants ou chauds.
Conseils importants
de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures
extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la
Société TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
Vous vous familiariserez ainsi avec votre nou-
vel appareil, vous découvrirez toutes les fonc-
tions et tous les éléments qui le composent,
vous noterez les détails importants relatifs à sa
mise en service et vous lirez quelques conseils
en cas de disfonctionnement.
• En respectant ce mode d'emploi, vous évite-
rez d'endommager votre appareil et de per-
dre vos droits résultant d'un défaut pour
cause d'utilisation non-conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour
des dommages qui auraient été causés par le
non-respect du présent mode d'emploi. De
même, nous n’assumons aucune responsabi-
lité pour des relevés incorrects et les consé-
quences qu’ils pourraient engendrer.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
• Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Contenu de la livraison
• Appareil de mesure
• Câble USB
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les
avantages de votre nouvel appareil
• Pour surveiller la concentration de CO
2 dans les
bâtiments où des personnes sont présentes, par
exemple dans les écoles, dans les bureaux ou bien
encore dans les établissements publiques
• Indication de la concentration de CO
2 et tempéra-
ture en alternance
• Voyant LED (vert/jaune/rouge)
• Avec câble USB
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 10
20
AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2
21
7. Voyant LED
• Qualité de l'air optimale:
La concentration de CO
2 se trouve en dessous de
800 ppm. La lumière verte s'allume.
• Qualité de l'air moyenne:
La concentration de CO
2 se trouve entre 800 ppm
et 1200 ppm. La lumière jaune s'allume.
• Qualité de l'air mauvaise:
La concentration de CO
2 est supérieure à 1200
ppm. La lumière rouge s'allume.
8. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou
d´agents abrasifs! Protégez-le contre l'humidité.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
9. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage
➜ Branchez l'appareil avec le câble USB
Indication incorrecte
➜ Recommencez la mise en service
de l'appareil
Affichage Err 9
➜ Alimentation faible
Affichage Err 3
➜ Hors de portée de la gamme de mesure
(0°C...50°C)
Affichage Err 5 et Err 6
➜ Erreur système
➜ Recommencez la mise en service
de l'appareil
• Pour éviter d'endommager les composants électro-
niques, ne retirez pas le couvercle de protection et
n’insérez aucun objet pointu dans les fentes de
ventilation.
EMC/RFI
• Protégez l'appareil contre les rayons électroniques
(par ex. chauffages à induction, micro-ondes) et
l'électricité statique. La mesure peut être brouillée
par une autre intensité du champ électromagnéti-
que de haute fréquence d’env. 3V par mètre. Le
fonctionnement ne serait pas endommagé de façon
durable.
5. Composants
A: Indication de CO
2 / température ambiante
B: Voyant LED
C: Couvercle de protection avec fentes de ventilation
D: Connecteur USB
E: Ouverture pour la calibration *
* seulement utile au fabricant pour la calibration de
l’appareil. Ne pas insérer d'objets pointus.
6. Mise en service
• Pour l’alimentation utilisez le câble USB fourni.
Connectez l'appareil à l'alimentation d'un port USB
standard (par exemple sur un PC) ou utilisez un
adaptateur AC / DC approprié avec une tension de
sortie de 5V DC.
• Tous les segments LCD s'allument.
• Les nombres de cinq à un apparaissent successi-
vement sur l'affichage.
• Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.
• Sur l'affichage apparaissent la concentration de CO
2
et la température actuelles en alternance (15 sec.,
5 sec.).
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 11
22
AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2
23
Période de répétition
±20 ppm
Variation en fonction de la température
Typ. ±0,3% par °C et ±4 ppm par °C (étant
la valeur la plus grande), sur une base de
25°C
Temps de réaction
Environ 2 minutes pour une variation de
63%
Temps de préchauffage
< 60 secondes
Méthode de mesure
NDIR
(technologie infrarouge non dispersive)
Température
Plage de mesure
0 °C…50°C
Résolution
0,1 °C
Précision
±1,5 °C
Temps de réaction
20…30 minutes
(l’appareil doit s’adapter à l'environne-
ment)
Température d'exploitation
0 °C…50 °C
Température de stockage
-10 °C…60 °C
8. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de
construction de haute qualité qui peuvent être recyclés
et réutilisés.
Cet appareil est conforme aux normes
de l'UE relatives au traitement des
déchets électriques et électroniques
(WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté
dans les ordures ménagères. L’utilisa-
teur s’engage, pour le respect de l’envi-
ronnement, à déposer l’appareil usagé
dans un centre de traitement agréé
pour les déchets électriques et électro-
niques.
9. Caractéristiques techniques
Alimentation
USB (par exemple sur un PC) ou alimenta-
tion USB 300 mA, 5 VDC (alimentation
USB non inclue)
Consommation max. 200 mA, Ø 20mA
CO2
Plage de mesure
0 …3000 ppm
Résolution
1 ppm à 0 … 1000 ppm
10 ppm à 1001 … 3000 ppm
Précision
±7 % ou ±100 ppm à 0 … 2000 ppm (étant
la valeur la plus grande)
±7 % > 2000 ppm
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 12
24
AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2
25
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Avrete così modo di familiarizzare con il vostro
nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzio-
ni e le componenti, di apprendere importanti
dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisi-
re dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire
di alcuni validi consigli da seguire in caso di
guasti.
• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete
anche di danneggiare il dispositivo e di pre-
giudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i
diritti del consumatore che vi spettano per
legge.
• Decliniamo ogni responsabilità per i danni
derivanti dal mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non
siamo responsabili per eventuali misurazioni
errate e per le conseguenze che ne possono
derivare.
• Prestate particolare attenzione alle misure di
sicurezza!
• Conservate con cura queste istruzioni per
l'uso!
2. La consegna include
• Misuratore
• Cavo USB
• Istruzioni per l'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del
vostro nuovo apparecchio
• Per il monitoraggio della concentrazione di CO
2
negli edifici con presenza di persone, ad esempio
scuole, uffici, strutture pubbliche
• Indicazione alternata della concentrazione di CO
2 e
della temperatura
Mesure de boîtier
116 x 24 x 42 mm
Poids
65 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est
strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.
Les spécifications techniques de ce produit ont été actuali-
sées au moment de l'impression et peuvent être modifiées,
sans avis préalable. Les dernières données techniques et les
informations concernant votre produit peuvent être trouvées
en entrant le numéro de l'article sur notre site.
www.tfa-dostmann.de 10/14
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 13
26
AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2
27
• Per evitare di danneggiare l'elettronica, non rimuo-
vere il coperchio di protezione e non inserire un
oggetto appuntito attraverso i fori di ventilazione.
EMC/RFI
• Proteggere l'apparecchio da eventuali radiazioni
(p.es. riscaldamenti ad induzione, microonde) ed
elettricità statica. La misurazione può essere distur-
bata da un’intensità del campo elettromagnetico nel
campo d’alta frequenza di circa 3 V per metro. Ciò
non pregiudica il funzionamento in maniera durevole.
5. Componenti
A: Indicatore CO
2 / temperatura interna
B: Indicatori luminosi LED
C: Coperchio di protezione con fori di ventilazione
D: Connettore USB
E: Apertura per la calibrazione *
* solo per la calibrazione durante fabbricazione. Si
prega di non inserire oggetti appuntiti.
6. Messa in funzione
• Utilizzare per l'alimentazione il cavo USB incluso.
Collegare il dispositivo a una porta USB standard
(ad esempio di un PC) o utilizzare un adattatore
AC/DC con una tensione di uscita DC 5V.
• Tutti i segmenti dell'LCD vengono visualizzati con-
temporaneamente.
• Sul display appaiono in successione i numeri 5-1.
• L'apparecchio è pronto per l'uso.
• Il display cambia automaticamente tra la visualizza-
zione corrente della concentrazione di CO2 e la
temperatura (15sec., 5 sec.)
• Indicatori luminosi LED (verde/giallo/rosso)
• Alimentazione con cavo USB
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di
cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diver-
sa da quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modi-
fiche non autorizzate del dispositivo.
Attenzione!
Pericolo di morte per scossa elettrica!
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una
porta USB standard o a una presa di corrente a
norma (con adattatore USB) che fornisca corrente
a una tensione di 230V! Nota: Tensioni diverse pos-
sono danneggiare lo strumento.
• L'apparecchio e il cavo USB non devono venire a
contatto con acqua o umidità. Adatto solo all'uso in
ambienti asciutti.
• Non utilizzate l'apparecchio o il cavo USB qualora
la struttura esterna o l’alimentatore risultino dan-
neggiati.
• Conservate l'apparecchio fuori dalla portata di per-
sone (per esempio i bambini) che potrebbero non
riconoscere adeguatamente il rischio derivante dal-
l’uso di apparecchi elettrici.
• Togliere l'alimentazione quando si verifica un gua-
sto o quando non si utilizza l'apparecchio per un
periodo prolungato.
• Utilizzate esclusivamente il cavo USB in dotazione.
• Proteggete il cavo USB in modo che oggetti appun-
titi o caldi non vi entrino in contatto.
Avvertenze
sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme,
vibrazioni e urti.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 14
28
AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2
29
8. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali
e componenti di alta qualità che possono essere rici-
clati e riutilizzati.
Questo apparecchio è etichettato in
conformità alla Direttiva UE sullo smalti-
mento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smal-
tito insieme ai rifiuti domestici. Il consu-
matore è tenuto a consegnare il vecchio
apparecchio presso un punto di raccolta
per lo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ai fini di uno
smaltimento ecologico.
9. Dati tecnici
Alimentazione
USB (ad esempio su un PC) o alimenta-
zione USB 300 mA, 5 VDC (adattatore
USB non incluso)
Consumo max. 200 mA, Ø 20 mA
CO2
Campo di misura
0 …3000 ppm
Risoluzione
1 ppm a 0 … 1000 ppm
10 ppm a 1001 … 3000 ppm
Precisione
±7 % o ±100 ppm a 0 … 2000 ppm
(si considera il valore maggiore)
±10 % > 2000 ppm
7. Indicatori luminosi LED
• Qualità dell'aria ottimale:
La concentrazione di CO2 è inferiore a 800 ppm. Si
accende la luce verde.
• Qualità dell'aria media:
La concentrazione di CO
2 è tra 800 ppm e 1200
ppm. Si accende la luce gialla.
• Qualità dell'aria bassa:
La concentrazione di CO
2 è superiore a 1200 ppm.
Si accende la luce rossa.
8. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno
morbido leggermente inumidito. Non usare solventi
o abrasivi. Proteggere dall’umidità.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
9. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione
➜ Collegare il dispositivo con il cavo USB
Indicazione non corretta
➜ Mettere nuovamente in funzione
l'apparecchio
Indicazione “Err 9”
➜ Alimentazione debole
Indicazione “Err 3”
➜ Fuori dal campo di misura (0°C...50°C)
Indicazione “Err 5” o “Err 6”
➜ Errore di sistema
➜ Mettere nuovamente l'apparecchio
in funzione
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 15
30
AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2
31
Dimensioni
116 x 24 x 42 mm
Peso
65 g (solo apparecchio)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di
esse senza una precedente autorizzazione della TFA
Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto
al momento della stampa e possono cambiare senza preavvi-
so. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate
sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 10/14
Periodo di ripetizione
±20 ppm
Dipendenza temperatura
Typ. ±0,3% per °C o ±4 ppm per °C
(si considera il valore maggiore), sulla
base di 25 ° C
Tempo di risposta
Circa 2 minuti ad un aumento/una diminu-
zione del 63%
Tempo di riscaldamento
< 60 secondi
Metodo di misurazione
Tecnologia infrarossa non dispersiva
(NDIR)
Temperatura
Campo di misura
0 °C…50°C
Risoluzione
0,1 °C
Precisione
±1,5 °C
Tempo di risposta
20…30 minuti
(l'apparecchio deve adattarsi all'ambiente)
Temperatura alla quale l'apparecchio può lavorare
0 °C…50 °C
Temperature di stoccaggio
-10 °C…60 °C
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 16
32
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
33
• Led-lampjes (groen/geel/rood)
• Met USB-kabel voor de stroomtoevoer
4. Voor uw veiligheid
• Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierbo-
ven beschreven doeleinden. Gebruik het produkt
niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veran-
deren van het apparaat is niet toegestaan.
Voorzichtig!
Levensgevaar door elektrocutie!
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een standaard
USB aansluiting of op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact (met USB stroomadapter)
met een netspanning van 230V! Andere netspan-
ningen kunnen het toestel beschadigen.
• Het apparaat en de USB kabel mogen niet met
water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen
geschikt voor het gebruik in droge ruimtes.
• Gebruik het apparaat of de USB kabel niet wanneer
de behuizing of de netvoeding beschadigd is.
• Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van per-
sonen (ook kinderen) die de mogelijke gevaren van
de omgang met elektrische apparaten zouden kun-
nen onderschatten.
• Sluit de stroomtoevoer af, wanneer er een storing
ontstaat of wanneer het apparaat langere tijd niet
gebruikt wordt.
• Gebruik uitsluitend de bijbehorende USB kabel.
• Leg de USB kabel zo neer dat het niet met scherpe
of hete voorwerpen in aanraking komt.
Belangrijke informatie
voor de produktveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatu-
ren, trillingen en schokken.
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA
hebt gekozen.
1. Voor u met het apparaat gaat werken
• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw
nieuw apparaat en leert u alle functies en
onderdelen kennen, komt u belangrijke details
te weten met het oog op het in bedrijf stellen
van het apparaat en de omgang ermee en krijgt
u tips voor het geval van een storing.
• Door rekening te houden met wat er in de
handleiding staat, vermijdt u ook beschadi-
gingen van het apparaat en riskeert u niet dat
uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik
niet meer gelden.
• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u
geen rekening houdt met de handleiding aan-
vaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn
wij niet verantwoordelijk voor verkeerde
metingen en de mogelijke gevolgen die daar-
uit voortvloeien.
• Let vooral op de veiligheidsinstructies !
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b.
goed!
2. Levering
• Meetapparaat
• USB-kabel
• Gebruiksaanwijzing
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en
alle voordelen ervan in één oogopslag
• Voor het toezicht op de CO
2-concentratie in gebou-
wen waar mensen aanwezig zijn, bijvoorbeeld
scholen, kantoren, openbare voorzieningen
• Weergave van de CO
2 concentratie en de binnen-
temperatuur afwisselend
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 17
34
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
35
7. Led-lampjes
• Optimale luchtkwaliteit:
De CO
2 -concentratie onder 800 ppm. Het groene
lampje brandt.
• Normale luchtkwaliteit:
De CO
2 -concentratie tussen 800 ppm en 1200
ppm. Het gele lampje brandt.
• Slechte luchtkwaliteit:
De CO
2 -concentratie hoger dan 1200 ppm. Het
rode lampje brandt.
8. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins voch-
tige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen
gebruiken! Tegen vocht beschermen.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
9. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen indicatie
➜ Apparaat met de USB kabel aansluiten
Geen correcte indicatie
➜ Neem het apparaat opnieuw in bedrijf
Indicatie Err 9
➜ Voeding te zwak
Indicatie Err 3
➜ Meting buiten het meetbereik (0°C...50°C)
Indicatie Err 5 of Err 6
➜ Systeemfout
➜ Neem het apparaat opnieuw in bedrijf
8. Verwijderen
Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materia-
len en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en
hergebruikt.
• Om schade aan de elektronica te voorkomen, ver-
wijdert men de beschermkap niet en steekt men
geen scherp voorwerp door de luchtopeningen.
EMC/RFI
• Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische
straling (bijv. inductieverhitting, microgolven) en sta-
tische elektriciteit. De meting kan door een elektro-
magnetische veldsterkte met hoge frequentie van
ongeveer 3 V per meter gestoord worden. De cor-
recte werking wordt daardoor niet permanent beïn-
vloed.
5. Onderdelen
A: Indicatie CO
2 / binnentemperatuur
B: Led-lampjes
C: Beschermkap met luchtopeningen
D: USB aansluiting
E: Opening voor de kalibratie *
* bij de vervaardiging van belang. Gelieve geen
scherpe voorwerpen invoeren.
6. Inbedrijfstelling
• Gebruik de meegeleverde USB-kabel voor de
stroomtoevoer. Sluit het apparaat aan op een stan-
daard USB-aansluiting (bijvoorbeeld op een pc) of
gebruik een geschikte AC / DC-adapter met een uit-
gangsspanning van 5V DC.
• Alle LCD-schermsegmenten verschijnen.
• Op het display verschijnt achtereenvolgens de num-
mer 5-1.
• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
• Afwisselende weergave op het display (15 sec.,
5 sec.) tussen de actuele metingen van CO
2 con-
centratie en temperatuur.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 18
36
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor
37
Temperatuurafhankelijkheid
Typ. ±0,3% per °C of ±4 ppm per °C (geldt
de grootste waarde), gebaseerd op 25°C
Aanspreektijd
Ongeveer 2 minuten op een 63% jump
Warm-up tijd
< 60 seconden
Meetmethode
NDIR-sensor
(niet dispersieve infraroodtechnologie)
Temperatuur
Meetbereik
0 °C…50°C
Resolutie
0,1 °C
Precisie
±1,5 °C
Aanspreektijd
20…30 minuten
(apparaat moet zich aanpassen aan de
omgeving)
Bedrijfstemperatuur
0 °C…50 °C
Temperatuur bij opslag
-10 °C…60 °C
Dit apparaat is gemarkeerd in overeen-
stemming met de EU-richtlijn (WEEE)
over het verwijderen van elektrisch en
elektronisch afval.
Dit produkt mag niet met het huisvuil
worden weggegooid. De gebruiker is
verplicht om de apparatuur af te geven
bij een als zodanig erkende plek van
afgifte voor het verwijderen van elek-
trisch en elektronisch apparatuur om
een milieuvriendelijk verwijderen te
garanderen.
9. Technische gegevens
Spanningsvoorziening
USB (bijvoorbeeld op een PC) of USB
stroomadapter 300 mA, 5 VCD (USB
stroomadapter niet inbegrepen)
Verbruik max. 200 mA, Ø 20 mA
CO
2
Meetbereik
0 …3000 ppm
Resolutie
1 ppm bij 0 … 1000 ppm
10 ppm bij 1001 … 3000 ppm
Precisie
±7% of ±100 ppm bij 0 … 2000 ppm
(geldt de grootste waarde)
±7 % > 2000 ppm
Herhaalbaarheid
±20 ppm
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 19
38
AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2
39
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo
de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
• Lea detenidamente las instrucciones de uso.
De este modo se familiarizará con su nuevo
dispositivo, conocerá todas las funciones y
componentes, así como información relevante
para la puesta de funcionamiento el manejo del
dispositivo y recibirá consejos sobre cómo
actuar en caso de avería.
• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que
se produzcan daños en el dispositivo y no
comprometerá a sus derechos por vicios,
prevista legalmente debido a un uso in-
correcto.
• No asumimos responsabilidad alguna por los
daños originados por el incumplimiento de
estas instrucciones de uso. Del mismo modo,
no nos hacemos responsables por cualquier
lectura incorrecta y de las consecuencias que
pueden derivarse de tales.
• Tenga en cuenta ante todo las advertencias
de seguridad.
• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio
seguro.
2. Entrega
• Dispositivo para medir
• Cable USB
• Instrucciones de uso
3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo
dispositivo:
• Para controlar la concentración de CO
2 en los edifi-
cios donde las personas están presentes, por ejem-
plo, las escuelas, oficinas, instalaciones públicas
• Indicación de la concentración de CO
2 y de la tem-
peratura ambiente en intercambio
Afmetingen behuizing
116 x 24 x 42 mm
Gewicht
65 g (alleen het apparaat)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met
toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De
technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter
perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie wor-
den gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informa-
tie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het
artikelnummer op onze homepage.
www.tfa-dostmann.de 10/14
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

TFA CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI Manuale del proprietario

TFA
Marca
TFA
Modello
CO2 Monitor AIRCO2NTROL MINI
Categoria
Accessori per la preparazione del caffè
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti