Telefono cordless DFT957x
1
2
3
4
5
6
10
7
9
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 2322
2524
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
Leggere e osservare le seguenti informa
zioni e conservare il manuale d’uso per
consultazione futura!
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
• Pericolo di esplosione!
Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!
Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o
equivalenti!
Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batte
rie e pile solo come descritto.
Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare
mai batterie ricaricabili o pile con capacità o stati di carica
differenti. Evitare l’uso di batterie ricaricabili o pile difettose.
• Rischio di soffocamento dovuto a minuteria, pellicole pro
tettive e di imballaggio!
Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!
• Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla
salute e all'ambiente!
Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambien
te accumulatori e pile. Queste possono contenere metalli pe
santi nocivi e dannosi per l'ambiente.
PRUDENZA!
• Rischio di danni all'udito!
Evitare l'ascolto prolungato ad alto volume.
ATTENZIONE!
• Rischio di danni materiali.
Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostan
ze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.
Le riparazioni vanno affidate esclusivamente al personale
qualificato del servizio di assistenza tecnica.
Contenuto della confezione
- 1 unità portatile - 1 stazione base
- 2 batterie ricaricabili - 1 alimentatore di rete
- 1 manuale d’uso
Elementi di comando
1 Ricevitore
2 Tasto
: menu: scorrere in alto e in basso
3 Modalità di stand-by: aprire la rubrica telefonica
4 Tasto
: riscontro
5 Tasto
: modalità di stand-by: tenere premuto per inserire/di
sinserire il telefono, telefono squilla: respingere la chiamata
Telefonata in corso: concludere la chiamata
6 Tasto
: modalità di stand-by: tenere premuto per inserire/di
sinserire il blocco tastiera
7 Microfono
8 Tasto
: chiamata in corso: attivare/disattivare il microfono
9 Tasti numerici
-
10 Tasto : cancellare l’immissione
11 Tasto
: modalità di stand-by: sollevare il ricevitore/compiere
una telefonata, chiamata in corso: attivare la funzione vivavoce
12 Tasto
: segreteria telefonica
13 Modalità di stand-by: aprire il menu/confermare la selezione
14 Display dell’unità portatile
15 Tasto
: indietro nelle chiamate registrate
16 Tasto
: cancellare la chiamata registrata
17 Tasto
: avanti nelle chiamate registrate
18 Tasto
: abbassare il volume
19 Tasto
: funzione di paging
20 Tasto
: aumentare il volume
21 Display della stazione base
22 Tasto
: riprodurre/interrompere le chiamate registrate
23 Tasto
: attivare/disattivare la segreteria telefonica
24 Innesto per alimentatore
25 Presa del telefono
Destinazione d’uso
Questo telefono consente di svolgere telefonate in una rete telefo
nica. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Non sono
consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire
per nessuna ragione l'apparecchio autonomamente, né procedere
a riparazioni di propria iniziativa.
Messa in funzione
Collegare la linea telefonica
Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica
Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica a muro
Collegare l’alimentatore
Collegare il cavo dell’alimentatore alla stazione base
Collegare l’alimentatore ad una presa elettrica montata a regola
d’arte
Inserire le batterie
ATTENZIONE!
• Le batterie ricaricabili possono causare danni al telefono.
Fare attenzione a inserire le batterie ricaricabili corretta
mente.
Spegnere il telefono prima di rimuovere il coperchio del vano batte
rie. Accendere di nuovo il telefono solo dopo aver applicato il
coperchio del vano batterie.
Inserire le batterie ricaricabili secondo quanto raffigurato.
Caricare le batterie ricaricabili
ATTENZIONE!
Attenersi alle indicazioni di sicurezza riportate all'inizio
del presente manuale d'uso.
Caricare le batterie ricaricabili la prima volta per almeno 12
ore, quindi caricare, scaricare completamente le batterie per
alcuni cicli. In questo modo si prolunga la durata utile delle batterie
ricaricabili.
Riporre l’unità portatile nella stazione base.
Rappresentazioni e modi di scrittura
Premere il tasto raffigurato
Premere il tasto raffigurato per 2 secondi
Sequenza di immissione corretta
Evidenziare la seguente voce di menu con i tasti
di e confermare con il tasto softkey sinistro.
Immettere cifre o lettere
[Esempio] Testi in parentesi quadre contengono indicazioni
riguardo una determinata selezione o immissione
Rappresentazione di un simbolo di display
(esempio)
Impostazioni Testo di display (esempio)
Rubrica Softkey (esempio)
Simboli di display
Intensità di segnale del collegamento radio
Stato di carica delle batterie
Allarme/Sveglia attivo
Messaggio SMS ricevuto
Segreteria attiva
Chiamata attiva
Vivavoce attivo
Telefonare
Selezionare un numero telefonico
[Immettere il numero telefonico] Il numero telefonico
immesso è chiamato
Selezionare numeri telefonici dalla rubrica
Rubrica [Selezionare la voce]
Il numero in rubrica selezionato è chiamato
Ripetizione di chiamata
Menu INFOCHIAMATA Ripetiselezione L’ultimo
numero telefonico chiamato viene visualizzato
Il numero telefonico è chiamato
Funzione vivavoce
Con chiamata in corso:
Attivazione/disattivazione del microfono
Con chiamata in corso:
Menu Silenz.microf.
Accettazione di chiamata automatica
Menu PORTATILE Rispostaautom. ON/OFF
OK
Rubrica telefonica
Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 100 numeri telefonici
con max. 16 cifre per singolo numero.
Creare una nuova voce in rubrica
Menu RUBRICA Nuovavoce
[effettuare le immissioni richieste] Salva
Modificare/Cancellare una voce in rubrica
Rubrica Menu
Modificavoce /Cancella
Selezione rapida
Sui tasti - è possibile salvare numeri telefonici presenti in
rubrica per la selezione abbreviata.
Menu RUBRICA Nuovavoce [effettuare le immis
sioni richieste] Selez.breve Indietr Salva Memorizzata la
selezione rapida
Per la selezione rapida, tenere premuto per 2 sec. il tasto abbi
nato in modalità di stand-by
Elenco chiamate
Aprire l’elenco chiamate
Menu INFOCHIAMATA
Tuttechiamate/Nuovechiamate
Chiamare un numero dall’elenco chiamate
Menu INFOCHIAMATA
Tuttechiamate/Nuovechiamate
[Selezionare la voce]
Memorizzare in rubrica una voce dall’elenco chiamate
Menu INFOCHIAMATA
Tuttechiamate/Nuovechiamate
[Selezionare la voce] Menu Copiainrubrica
[Modificare la voce]Salva
Cancellare la voce dall'elenco chiamate
Menu INFOCHIAMATA
Tuttechiamate/Nuovechiamate
[Selezionare la voce] Menu Cancella/Cancellatutto
Segreteria telefonica
Esercizio dall'unità portatile
Attivare/Disattivare la segreteria telefonica
Impostazioni RUBRICA ON/OFF
Ritardo dell’accettazione di chiamata
È possibile scegliere un numero tra 3 e 10 squilli prima che la se
greteria telefonica accetti una chiamata in arrivo.
Impostazioni Contatoni 3squilli/6squilli/10squilli[Ef
fettuare le impostazioni]
Rispondere ad una chiamata
Anche se la segreteria telefonica ha già risposto ad una chiamata è
comunque possibile riprendere la telefonata. La registrazione del
messaggio viene in tal caso interrotta.
Con chiamata in arrivo:
Registrare/Riprodurre un annuncio
Impostazioni Registrannuncio Registra[Registrare un
annuncio]Salva
Riprodurre i messaggi registrati
I messaggi registrati sono riprodotti nell'ordine in cui sono registrati.
Nuovo/Vecchio Riproduci
Cancellare i messaggi
Nuovo/Vecchio Cancella
Esercizio dalla stazione base
Attivare/Disattivare la segreteria telefonica
Impostare il volume
Durante la riproduzione
/
Riprodurre/Cancellare messaggi registrati
il messaggio è riprodotto
il messaggio successivo è riprodotto
il messaggio precedente è riprodotto
l’ultimo messaggio è riprodotto
Impostazioni di base
Impostare la lingua
Menu PORTATILE Lingua [Impostare la lin
gua]OK
Impostare data e ora
Menu BASE Impostazioneora Ora:/Data:[Impo
stare data e ora] OK
Modificare il volume di squillo/tono tasti e melodia
Menu PORTATILE Acustico Volume
Vol.esterno/Vol.interno[Effettuare le impostazioni] Salva
Menu PORTATILE Acustico Melodia
Melodiaesterna/Melodiainterna [Effettuare le impostazioni] Salva
Menu PORTATILE Acustico Tonotasti
ON/OFF[Effettuare le impostazioni] Salva
Configurazione iniziale dell’unità base
Per riportare l’unità portatile alla configurazione iniziale è necessa
ria l’immissione di un PIN. Il codice PIN impostato in fabbrica è
0000.
Menu PORTATILE Impostaz.base [Immettere il
PIN selezionato] OK
Modificare il PIN dell’unità portatile
Menu PORTATILE PINportatile ImmettiPIN:
Salva
Configurazione iniziale della stazione base
Per riportare la stazione base alla configurazione iniziale è neces
saria l’immissione di un PIN. Il codice PIN impostato in fabbrica è
0000.
Menu BASE Impostaz.base [Immettere il PIN
selezionato] OK
Modificare il PIN della stazione base
Menu BASE PINbase ImmettiPIN: Salva
Allarme/Sveglia
Menu MENUEXTRA Allarme[Effettuare le imposta
zioni] Salva
Modificare lo sfondo
Menu PORTATILE Display Sfondo[Effettuare le
impostazioni] Salva
Modificare il contrasto
Menu PORTATILE Display Contrasto[Effettuare
le impostazioni] Salva
Modalità di selezione a toni/a impulsi
Menu BASE Toni Tono/Impulsi[Effettuare le
impostazioni] OK
Modificare il nome dell’unità portatile
Menu PORTATILE Nomeportatile [Effettuare le
immissioni richieste]OK
Blocco dei tasti
Il blocco dei tasti impedisce l'attivazione inavvertita di determinate
funzioni.
2 sec.
Tastibloccati appare sul display
Funzioni aggiuntive
In presenza di più unità portatili registrate sulla stazione base è
possibile svolgere chiamate interne, riscontrare o inoltrare chiama
te.
Funzione flash
Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal
proprio gestore di rete mobile come ad es. le funzioni di chia
mata in attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto
flash (
) consente di accedere alle funzioni supplementari del
telefono. Il proprio gestore di rete fornisce informazioni sul tempo
flash necessario all'utilizzo dei servizi addizionali. Per l'abilitazione
ai servizi addizionali, rivolgersi al proprio gestore di rete.
Impostare il tempo flash
Menu BASE Tempoflash [Effettuare le imposta
zioni]OK
Cercare l’unità portatile (paging)
Avendo perso d'occhio la propria unità portatile è possibile ritrovar
la grazie all'emissione di un tono di ricerca.
Tutte le unità portatili squillano per una durata di 30 se
condi
Calendario
Menu MENUEXTRA Sveglia
Baby monitor
Attivare il baby monitor
Con questa funzione è possibile utilizzare il telefono come disposi
tivo di baby controllo.
Menu MENUEXTRA Sorvegliabimbo Modalità:
Modif
Sorvegliabimbo Indietr [Effettuare ulteriori impostazioni]
Salva
Disattivare il baby controllo
OFF
Attivare il baby controllo
Con questa funzione è dato modo di salvare un determinato nume
ro di chiamata, selezionato in seguito automaticamente premendo
semplicemente un tasto qualsiasi (tranne OFF).
Menu MENUEXTRA Sorvegliabimbo Modalità:
Modif
Chiambimbo Indietr [Effettuare ulteriori impostazioni]
Salva
Disattivare il baby controllo
OFF
SMS (messaggi brevi)
Inviare/Salvare SMS
Con l’unità portatile è possibile inviare SMS e salvare fino a 24
SMS.
Menu SMS Scrivimessaggio [Comporre un SMS]
OK Inviamessaggio…/Salvamessaggio?
Leggere SMS salvati
Menu SMS ENTRANTI/USCENTI/Modelli[Sele
zionare SMS] OK
Cancellare uno/Cancellare tutti gli SMS salvati
Menu SMS ENTRANTI/USCENTI/Modelli[Sele
zionare SMS] OK Menu Cancella
Menu SMS ENTRANTI/USCENTI/Modelli[Sele
zionare SMS] OK Menu Cancellatutto
Registrare/Deregistrare l’unità portatile
Presso la stazione base è possibile registrare fino a 6 unità portati
li. Ciò presuppone che le unità portatili da registrare siano conformi
allo standard GAP. Per registrare o annullare la registrazione di
unità portatili si necessita del PIN. Il codice PIN impostato in fabbri
ca è 0000.
Registrare l’unità portatile
2 sec. La stazione base è in modalità di registrazione.
Menu PORTATILE Registra Base1 - Base4
Immetticodice: [Immettere il PIN] Portatile1- Portatile6L’unità
portatile è stata registrata
Annullare la registrazione dell’unità portatile
Menu BASE Deregistra Immetticodice: [Immette
re il PIN] Portatile1- Portatile6 L’unità portatile è stata dere
gistrata
Ulteriori funzioni del telefono
Inoltrare chiamate ad un’altra unità portatile/Riscontrare
la chiamata
Con chiamata in corso:
Menu ChiamataINT Portatile1- Portatile6
OK L’unità portatile selezionata è chiamata; la telefonata è
trattenuta
Unità portatile risponde alla chiamata È possibile effettuare
un riscontro con chiamata in linea
per trasferire la chiamata o fare concludere la chiamata all’al
tra unità portatile in modo da passare nuovamente alla telefonata.
Compiere telefonate interne
Per condurre telefonate interne gratuite bisogna aver registrato due
o più unità portatili (UP1, UP2, ...) presso la stazione base.
Menu ChiamataINT Portatile1- Portatile6 OK
L’unità portatile selezionata è chiamata
Compiere chiamate in conferenza
Questa funzione consente di condurre una conferenza con una
chiamata esterna e un ulteriore interlocutore interno.
Menu Conferenza Minimo 3 interlocutori prendono
parte alla chiamata in conferenza
Specifiche tecniche
Dati tecnici
Caratteristica Valore
Standard - DECT/GAP
Portata della
frequenza
- 1,88 ~ 1,90 GHz
Batterie ricaricabili
- 2 x Ni-MH 1,2 V tipo AAA
Temperatura
d’esercizio ammes
sa
- 0 °C - 40 °C
Con riserva di modifiche tecniche!
Alimentatore di rete
Con alimentatore di rete efficiente in termini di consumo energetico
SL-A14ERB (input 100-240V
AC
, output 5,1V
DC
, 700mA) la poten
za a vuoto corrisponde a ca. 0,14W. L’efficienza media corrispon
de a ca. 67,44%. L’assorbimento di corrente max. corrisponde a
ca. 1,62W.
Indicazioni per la cura
Pulire le superfici dell’involucro con un panno morbido e antipeluc
chi.
Non utilizzare detergenti o solventi.
Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza
dei processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali sele
zionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una per
fetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene
considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento
dell'apparecchio sia riconducibile al gestore della rete telefonica
oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno
interposto. La garanzia non si estende a pile, batterie ricaricabili o
pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi. Il periodo di
garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acqui
sto.
Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di
tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di
garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di
terzi. Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura,
errato montaggio o conservazione, collegamento o installazione
impropri, forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da
garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di
reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare
l'apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra pro
prietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non dovuti a
intenzione o colpa grave del costruttore.
In caso di difetti del presente apparecchio durante il periodo di
garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di riven
dita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di ac
quisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia
dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del riven
ditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di ac
quisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare
valere alcun diritto di garanzia.
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio consegnandolo in uno dei punti di
raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti
comunale (ad es. centro di riciclo materiali). La legge sugli
apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparec
chi esauriti la consegna di apparecchi elettrici ed elettronici in
un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo riportato
qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'ap
parecchio gettandolo nei rifiuti domestici!
Per legge sussiste l'obbligo di consegnare batterie e pile
presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori
di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimen
to. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è
assolutamente consentito gettare batterie e pile nei rifiuti
domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispet
tivi punti di raccolta.
Smaltire i materiali d'imballaggio conformemente a quanto indi
cato dalle norme locali.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE
concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature
terminali di telecomunicazione il reciproco riconoscimento della
loro conformità. La conformità con la direttiva di cui sopra viene
confermata dal marchio CE applicato sull'apparecchio. Per la dic
hiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del
servizio gratuito di download dal nostro sito web www.switel.com
.
-
1
-
2
