Samsung MAX-VB450 Manuale utente

Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ÀÇñÑ ¿ÇLqÉñÜA
±±bb 33 ««IIdd ««LLbb±±ZZ
««IIdd ««LLbb±±ZZ ««LLddzzww
««MMEEUUÂÂ ««LLbb±±ZZ ««LLBBGGdd
¢¢AAGGOOqq
WR/R-DC/3PM-DC
005544BBVV--
XAM
2
A
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïZWÑ dx ¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä
¿Çex 1.
¿^LXZ¿‹ ¿Çhè¿El, ¿ÇLUÄÜA ¡‡ ¡À¿Â ¿æQ\¿Â¿∆∏¿ÇUAº
¿Çtñ\ ÖFñâé ãâA |Z ïêÀ‚ ¿Çò Kq\gÅ ¿Çò ¿æaqA’ ¿ÇXk\.
KU[ï\-KRâG ¿ÇLq\“ aqé ¿ÇÉñ]Õ ¿Çtñ\ Ö\ôñé pâZ
¿ÇwLV ‡pâZ ¬ÀWA¤ ¿ÇtÉ}A ¿ÇFAjÉé.
ã[ ¿ÇqëÖé KZ¤ pÉò ¿ÇwèÇl ¿ÇXkñ\ ¿Ç[‚ |Z ï_FG dZÖé úå\EAôñé ¿ÇèTZ.
ã[ ¿ÇqëÖé Kâ[Õ ELqÉñÜA ¿ÇLbtñÑ ‡¿ÇeñAàé ¿ÇåAÖé ¿ÇÜeATFé ÇÉRåAŒ.
KâFñç: ÇLXwñx Wk\ ¿ÇU\ï~ ¡‡ ¿ÇeZÖA ¿ÇÄå\EAôñé º Kq\“ ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
KU[ï\: ÇÜâr ¿ÇeZÖA ¿ÇÄå\EAôñé ¡ÀWÑ ¿Ç\ïbé ¿Çq\ïhé ÇÉ}AE` ¿ÇO}G ¿Çq\ïi ¬ÀWAº KAÖA.
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
KU[ï\:
º KwLV ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó ÇÉLXwñx Öä Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA ¿ÇÄå\EAôñé. º ïèQZ ¡‚
Q] À¿WÑ ¿ÇRåAŒ ïÜÄâÅ KeÉñUç. ¿Ç\QAÂ
¿^LZpAÂ ¿Çwâó ¿ÇÜXLf EAÇXZÖé.
KâFñåA Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé
KU[ï\
Wk\ ¿ædAEé EAÇeZÖA ¿ÇÄå\EAôñé
º KwLV
3
A
KâFñåA Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé .............................................................................................................................................................................. 2
K\úñG ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
Õ·ïé ¿ÇÉèTé ¿ÖAÖñé ............................................................................................................................................................................................................ 4
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ............................................................................................................................................................................................................ 5
Õ·ïé ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé.............................................................................................................................................................................................................. 6
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
............................................................................................................................................................................................ 7
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
................................................................................................................................................................................................ 7
K\úñG EkAÕïA QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
............................................................................................................................................................................................ 7
¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó
.................................................................................................................................................................................................... 8
úñwñé KèdñÑ ÖÄF\¿ ¿Çeè
.............................................................................................................................................................................................. 8
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(/WL.............................................................................................................................................................................. 9
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó MF ¡‹(
............................................................................................................................................................................................ 9
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó ¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\ )¿WLñAÕ‚(
.................................................................................................................................................................................... 9
«∞∑uÅOq «v «∞πNU“
.......................................................................................................................................................................................................... 9
Ë™OHW «ù™NU¸/«LF
........................................................................................................................................................................................................ 01
gFl ¿Ç_Apé .................................................................................................................................................................................................... 01
±AGÒq «Id’ «Lb±Z/
«Id’ «Lb±Z «Ldzw
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖRé
............................................................................................................................................................................................ 11
ù´Uœ… ¢AGOq «Id’/Æd’ 3PM
...................................................................................................................................................................................... 11
¿WLñAÕ |\— ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
............................................................................................................................................................................................ 21
¢AGOq Æd’ 3PM
.............................................................................................................................................................................................................. 21
¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ
................................................................................................................................................................................................................ 31
¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.......................................................................................................................................................................... 31
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b… ............................................................................................................................................................................................ 31
‡nñwé KbtñÑ ¿ÇXÉl
.......................................................................................................................................................................................................... 41
¿pAÀ KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ...................................................................................................................................................................... 41
E\ÖRé K\KñG ¿ÇLbtñÑ .......................................................................................................................................................................................................... 51
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA .......................................................................................................................................................................................... 51
¢AGOq ±AGÒq «Id’ «Lb±Z «Ldzw
...................................................................................................................................................................................... 61
Ë™Uzn «JAn
.............................................................................................................................................................................................................. 61
´Mb {j ßd´W «∞∑AGOq ...................................................................................................................................................................................................... 71
ËßOKW «îOU¸ LAP/CSTN
............................................................................................................................................................................................ 71
Ë™OHW «îOU¸ «Bu‹
........................................................................................................................................................................................................ 71
Ë™OHW {j ©IW «Bu‹
.................................................................................................................................................................................................... 71
Ë™OHW ±AUb… «Id’ «Lb±Z «Ldzw .......................................................................................................................................................................................... 81
Ë™OHW «eËÂ
.................................................................................................................................................................................................................. 81
Ë™OHW «c«Ød… «ôîOd…
.......................................................................................................................................................................................... 81
¿ÇÜê¿Çx
¿ÇFUP pä ‡KX]ïä ÖUkA ¿Ç\¿Àïè ............................................................................................................................................................................................ 91
¿WLñAÕ ÖUké ÖX]‡àé .......................................................................................................................................................................................................... 91
KU_ó ¿^L}FA¤ ¿Ç\¿Àïè .......................................................................................................................................................................................... 91
TRñ\ ¿Çb\ïl
¿º^LÜA’ ¿Çò úA^ñM .......................................................................................................................................................................................................... 02
Öñ] K_RñÑ orhcnyS DC ................................................................................................................................................................................................ 02
K_RñÑ |\— ÖZÖS ............................................................................................................................................................................................................ 02
K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè.......................................................................................................................................................................................................... 12
à_Y ¿ÇÄA^ñM )gnibbuD( .................................................................................................................................................................................................. 12
´b«œ «Ad¥j .................................................................................................................................................................................................... 12
¿ÇènAôx ¿W\„
‡mñwé ¿ÇÜê|M .................................................................................................................................................................................................................. 22
¬ÇtA ¿ÇÜê|M .................................................................................................................................................................................................................... 32
‡mñwé ¿ÇÄ...................................................................................................................................................................................................................... 32
¿WLñAÕ gFl ¿ÇÜè¿Œ› ¿ÇÜ_F~ .................................................................................................................................................................................................. 32
Ë™OHW «Bu‹ «LOj «IuÍ.................................................................................................................................................................................................... 32
gFl ¿ÇânA‹ æï}Avç ¡‡KèÖAKñÄñA ................................................................................................................................................................................................ 42
¿Çeè vèŸ ¿ÇRåñ\ ............................................................................................................................................................................................................ 42
KèdñÑ ^ÜApA ¿Ç\¡œ ........................................................................................................................................................................................................ 42
‡mñwé ¿ÇÜñÄ\‡vè› ................................................................................................................................................................................................ 42
KèdñA Çë^LqÜA¤
¿TLñAjA ¿ÖA› .................................................................................................................................................................................................. 52
Kânñx ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ ...................................................................................................................................................................................... 52
¿RLñAjA pâZ ¿^LXZ¿‹ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖS ............................................................................................................................................................................ 62
¿RLñAjA pâZ ¿^LXZ¿‹ ¿ÇÄA^ñLA ¿Ç_Üqñé.......................................................................................................................................................................... 62
|FÑ ¿ºKeA¤ EXZÖé ÖA EqZ ¿ÇFñr .................................................................................................................................................................................... 62
¿ÇÜè¿dwA ¿Çwâñé.................................................................................................................................................................................................. 72
¿ÇÜULèïA
aÄ\¿ pÉò a\¿ôÅ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ Öä a\úé ^AÖ_èàS.
¿Ç\QA |\¿Â ã[ ¿ÇLqÉñÜA EqâAïé. ^è K_ÜV ÇÅ ELbtñÑ ¿ÇânA‹ ‡¿º^LwAÀ Öä
¿ÇÜÜñ]¿∆∏¿ÇÜ_L}FÑ.
¿gtl ¿Àvr Öåá ÖëTné
ÕÖèŒ
4
A
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ÖAÖñé
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
1.
«Fuœ…
2.
«Fd÷ Uc…
3.
«∞∂dU±Z
4.
´Uœ… ¢AGOq «Id’ «Lb±Z
5.
¿ÇÜê|M/¿Ç_Apé
6.
lA
7.
KbtñÑ/¬ï}A ¿ÇÜê|M
8.
¿º^LqZ/¿À¿ÇLbtñÑ
9.
¡ŒÕ¿Õ ¿WLñAÕ ¿Çèmñwé
01.
ÖèdÑ Ö}F` ^ÜApé ¿Ç\¡œ
11.
±ºuÈ «Bu‹ KLOJdË
21.
ÆU°f «LOJdË
31.
TRñ\ ¿ÇÄA^ñM 1
41.
«ù™NU¸/«LF
51.
“¸ «ù¥IU·
61.
¿TAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè
71.
“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y
81.
¿ÇURñ\ 1/2
91.
TRñ\ ¿ÇÄA^ñM 2
02.
«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «LRÆX (CST/NLAP)
12.
ºa
«Ad¥j °Uºd´W «FUœ¥W
22.
TRñ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
32.
´Uœ… {j «Fb«œ
42.
“¸«¸ Ë™Uzn «∞∑ªDw
52.
Ö_Lè„ ¿Çeè
62.
¿ÇRåñ\
72.
«Bu‹ «IuÍ
82.
{j «Lu«“Ê «o KdË„
92.
{j «Lu«“Ê «o KJößOJw
03.
{j «Lu«“Ê «o K
13.
πOd… «Id’ «Lb±Z
23.
«H`/«ù¨ö‚ KId’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
33.
Ktññ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
43.
¡ŒÕ¿Õ ¿WLñAÕ ¿Ç}\—
11
21
31
4151617181
91
02
12
22
32
42
52
62
72
82
92
03
13
23
33 43
5
A
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
1.
«ôßFb«œ/«∞∑AGOq
2.
«_“¸«¸ «Fbœ¥W/“¸«¸ «ô¢π
3.
•UœÍ/«ßOd¥u MF/ “Ë «Id’ «Lb±Z «Ldzw
4.
0/01+
5.
«LºU¸ «ºU°o
6.
«Id’ «Lb±Z «Ldzw
/¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
7.
´Uœ… ¢AGOq «Id’ «Lb±Z
8.
ØAn ±DW «d«œ¥u
9.
îHi ±ºuÈ «Bu‹
01.
¿ÇURñ\ 1/2
11.
Çb\ïl
«ù¸§UŸ «v «ªKn
21.
¢Ib¥r «Ad¥j «ºd¥l «v «_±UÂ
31.
lA
41. ¢AGOq îKj «Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’«Lb±Z/«∞∑AGOq
«FAu«zw Id’ 3PM
51.
Åu‹ «Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z «Ldzw
61.
¢AGOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw °ºd´W °DOµW
71.
{j ©IW «Bu‹
81.
{j ©IW «Bu‹
91.
«Fuœ…
02.
ØAn «uÆX («c«Ød… «_îOd…)
12.
¬ï}A ¿Çb\ïl
22.
KbtñÑ ¿Çb\ïl
32.
±u§W «LR«n
42.
Ë{l «LR«HW
52.
“¥Uœ… ±ºuÈ «Bu‹
62.
¢ªDw ¸Ær «Id’
72.
¢AGOq «Id’/«∞∑uÆn «LRÆX
82.
«LºU¸ «∞∑Uw
92.
±AUb… «Id’
03.
Ë{l «Bu‹
13.
¿ÇRåñ\
23.
KbtñÑ/¬ï}A ¿ÇÜê|M
33.
¿ÇÄ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
21
31
41
51
61
71
81
91
02
12
22
32
42
52
62
72
82
03
92
13
23
33
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
1.j\ KèdñÑ ãè¿ôó MF ¡‹(
2. j\ KèdñÑ ãè¿ôó MA )¡‚ ¡‹(
3. ¿æÀWA¤ ¿ægA
4. ¡j\¿ KèdñÑ ÖÄF\ ¿Çdè
5. ¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
6. j\ KèdñÑ ãè¿ôó ¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\ )¿WLñAÕ‚(
7. îdà «Id’ «Lb±Z «Bu¢w
8. îdà «Id’ «Lb±Z «Ldzw
6
A
1
2
3
4
5678
ïRG ¡› ïLá KèdñÑ ^ÉÅ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó ¿Ç\ôñ_ó ¿Çò Ö}F` ÖâA^G.
|FÑ KèdñÑ ànAÖÅ ¿Çò ¿ÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó, ïRG ¡› KwUf àè’ ¿ÇRåZ ¿ÇÄå\EAôó .
¿vUf Öègr Ktññ\ ¿ÇRåZ ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹ )¿WLñAÕ‚(.
‡dÑ ^ÉÅ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé )¡aAÕ ¿Çñç EqëÖé
CC AA
)¿ÇLñAÕ ¿ÇÜL\ÀÀ( ¿ÇÉèTé
¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹( ¿Çò ÖX\» ¿ÇLñAÕ ¿ÇÜâA^G.
¿gtl pÉò ŒÕ
nnOO//yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ( ÇLbtñÑ ànAÖÅ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\.
7
A
ÇÄó KUeÑ pÉò úÑ ¿ÇÜÜñ]¿∆∏ànAÖÅ ¿ÇRZïZ, ¿KFr ã[ ¿ÇLqÉñÜA |FÑ
KèdñÑ ¿ÇèTZ.
ÕúˆG ¿ÇânA‹ pÉò ¡Õ“ Ö_kV Ö_L}\.
º Khr ã[ ¿ÇèTZ pÉò ^RAÀ.
º Khr ã[ ¿ÇèTZ Öâk}é WAÕQñé.
K[ú\ EB› ¿ÇÜ_Avé
«LHu•W •u«w
6 EèdA )51 ^á( pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ ‡WÉwç
s\¿“ ¿ÇLåèïé.
KBúZ Öä ¡› pâZ ÖÄA› úA ÇwLV skA TRñ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS E_åèÇé.
gr ÖÄF\¿ ¿Çeè pÉò Ö_AvA ÖâA^Fé pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ Öä ¡QÑ ¿º^LÜA’ ¿Çò
¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇRñZ.
‡Qˆç ÖÄF\¿ ¿Çeè pÉò Öâk}é ¿º^LÜA’.
ÇíÀ¿Â ¿ÇÜÜLAŒ, KBúZ Öä ¡› úë ÖÄF\‚ ¿Çeè Öègè’ pÉò Ö_AvA ÖL_A‡ïé vèŸ
¿Õ“.
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
¡ÀWÑ ¡‡ ¿^LFZ¤ EkAÕïA QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ¿ÇUAº ¿øKñé:
pâZ a\¿Â ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
pâZ pZ‹ úwA QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
pâZÖA K_LFZ¤ ¿ÇFkAÕïA ¿^LXZ‹ ÖRÜèpé EkAÕïA QZïZ ‡º KXÉkåA Ör
¿ÇFkAÕïA ¿Ç}Éèïé ‡¿ÇFkAÕïA ¿ÇÜtâkñ_ñé.
gr ¬EåAÖÅ pÉò ¿ÇqëÖé ¿ÇÜèQèÀ pÉò skA TRñ\ ¿ÇFkAÕïé )¿ÇèRç ¿ÇXÉwó
ÇRåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ( ‡¿Àvr ¿ÇtkA EAKRA ¿Ç_åá.
ÕúˆG ¿ÇFkAÕïLñä Öä j\¿Œ
AAA ‡j\¿Œ 6RL ¡‡ Öä àw` ¿ÇXeAôf ‡¿pLâó EAKRA
¿Ç}kFñä.
+ |kG ¿ÇFkAÕïé ¿ÇÜèQG Ör + QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
- |kG ¿ÇFkAÕïé ¿Ç_AÇG Ör - QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¡pZ ¿ÇtkAÂ ¿Çò ÖÄAàç EZvqç TLò K_Ür dè ¿ÇtÉ~ ÖÄAàç.
«–« r ¢ºªb §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Lb… ©u¥KW, Ær °S“«W «∞∂DU¸¥U‹ ±s
§q ±Ml «Bb.
K\úñG EkAÕïA QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
1
2
3
1
2
3
¿æÀWA¤ ¿ægA ïÜÄä ¿^LXZ¿Öç ÇÉUeè¤ pÉò Öñ] QèÀ ¿Çeè∆∏¿ÇânA‹
¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ pâZ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖeAÀÕ ¡W\„.
ÖOA¤:
¿ÇLÉw]ïè›
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜ\ôó
Ö_RÑ úA^ñM vñZïè ¿^Lñ\ïè
iiFF--IIHH
ÇLèdñÑ ÖdZÕ WAÕ Wó ïRG ¡› ïÄè› ÖeZÕ ¬W\¿» dèKó. EAægAvé ¿Çò ÃÇÅ
^LULA» ¿Çò úñFÑ KèdñÑ
AACC RR
.
¿gFl ¿ÇânA‹ pÉò ‡gqñé ¿º^LqZ¿À ‡¿ÇÜeZÕ ¿ÇXAÕ Qó Öä ÖX\» ¿ÇkA|é
¿ÇÄå\EAôñé ¿Ç\ôñ_ñé.
¡‡dÑ úñFÑ ¿‡Àïè ¿Çò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\.
¡‡dÑ ... ¿Çò ¿ÇÜèdÑ ¿ÇÜbAÕ ¿Çñç EqëÖé ...
Ö}F` ¡TÜ\
RR
)¿ÇñÜñä(
Ö}F` ¡Eñi
LL
)¿Çñ_AÕ(
vhÑ QèÀ ¿Çeè, º KqÄ` ¿Ç}âAKñä ¿ÇñÜâò ‡¿Çñ_\„.
¡‡dÑ ¿ÇânA‹ Ö\ ¡W\„ EAÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó ‡¿gtl pÉò ŒÕ
nnOO//yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ( ÇñqÜÑ.
«îd «LBb¸ «ù{Uw °UCGj ´Kv “¸ XUA («ù{Uw).
¿ÇâLñRé: Knå\ XUA.
atˆÑ ¿ÇÜeZÕ ¿ÇXAÕQó.
¿gFl Ö_Lè„ ¿Çeè ‡‡¿Œàç úÜA K\ïZ.
Ö_Lè„ ¿Çeè ¿ÇÜè¿Œ›
ÖOA¤:
ïÜÄä ÖbAãZ ¿ÇwñÉá ‡¿ÇLÜLr EÜñ]¿ ¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇLó K]‡À EAÇÜZÕ»
¿ÇeèKó ¿dÉó EAÇ_Lñ\ïè )úBàÅ ¿Ç_ñâÜA(.
8
A
L
R
¡j\¿
±uÅq
ÖÄF\¿ ¿Çeè ÖèRèÀ pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹.
ÇLèdñÑ ^ÉÅ ¿Çò j\ ¿Àvr ¿Ç_Z¿À TLò ïeÑ ¿Çò àåAïLåA.
¿ÀWÑ ¿Ç_ÉÅ ¿Çtë ¿ÇFë^LñÄó ¿ÇwLUé.
«´Mv °U¢πUÁ «IDV («_u«Ê) : «_•Ld (+) «v «_•Ld (+) Ë«_ßuœ (-)
«v «_ßuœ (-).
ú\ˆÕ ¿ÇqÜÉñé ÇÄÑ ^ÉÅ.
«ßªb ±Jd«‹ «Bu‹ ±l Hf «LFUËÆW KLJd «Bu‹ ØLU ¥AU¸ w
©d«· ±Jd «Bu‹ ´Kv «Ku•W «ªKHOW KπNU“.
úñwñé KèdñÑ ÖÄF\¿ ¿Çeè¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó
1
2
3
4
5
6
1
2
3
¢FKOLU‹ ¢dØOV ±Jd «Bu‹
«∞∑dØOV w ±JUÊ Æd¥V ±s §NU“ «∞∑ºªOs, ¢X «_®FW «LU®d… Ë
±l «d©u°W «FUOW Æb ¥ºV ßu¡ «_œ«¡ LJd «Bu‹.
ô ¢dØÒV ´Kv «∞πb«¸ Ë ´Kv «LJUÊ «FUw KFLuœ Ë ±JUÊ ¨Od
±ºId ¬îd ±s §q ±Ml Í •UœÀ U¢Z ´s ßIu ±Jd «Bu‹.
ô ¢Cl ±Jd «Bu‹ °FOb« ´s «∞∑KHe¥uÊ Ë ®U®W «JLOu¢d. ±Jd «Bu‹
«Id¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ Ë ®U®W «JLOu¢d Æb ¥R£d w u´OW «Fd÷.
úñwñé KèdñÑ ¿Çåè¿ôó Öä àè’ ¿Ç_ÉÅ
¿v\À ãè¿ôó
WW SS
)¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\( ‡¡‡dÑ j\vç EAÇRZ¿Õ ¿Çègr ¿Ç[‚ ïqkó
¡vhÑ ¿º^L}FA¤.
¿Ã¿ úA› ¿º^L}FA¤ ^ñöA ¡‡ gqñwA )ÖOë, ¿ÇÜ_Avé Öä ¿ÇÜ\^Ñ KÄè› EqñZ QZ¿, ¿ÇRZÕ
K_Z ÖèQA ¿Ç\¿Àïè, ¿ÇY(, ¡‡dÑ ¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕQó.
9
A
ãè¿ôó
MM AA
)¡ïç ¡‹( )¿ÇÜèQA ¿ÇkèïÉé ‡¿ÇÜLè^ké(
ïÜÄä ¡› ïègr pÉò ^kV NAEM.
ïOFM pÉò ¿ÇUAôl )ïRG ¡‡º ¬Œ ¿Çé ¿Ç}ApZ(.
¡j\¿ KèdñÑ ãè¿ôó
MM AA
)¡ïç ¡‹( ÖèQèÀ pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉRåAŒ ‡ÖbAÕ ¿ÇåA
EqëÖé
MM AA
)¡ïç ¡‹(.
ÇLRâG ¿ÇLZ¿WÑ ¿ÇeèKó KBúZ Öä ¡› ¡^ë ÖÄF\ ¿Çeè Çñ_M pÉò Ö}\Eé Öä
¡^ë ¿Çåè¿ôó. ¿QqÑ ¿ÇÜ_Avé EñâåÜA º K}Ñ pä 2 Eèdé )5 ^á( À¿ôÜA.
SW ANT.
RL
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
MA
)¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(/
WL
úñwñé KèdñÑ ¿Çåè¿ôó Öä ¿Çâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ
‡dÑ ãè¿ôó 57 ¡‡‹ ¿Çò ‡dÉé ¿Çåè¿ôó.
‡dÑ j\ ãè¿ôó
MM FF
¡‹( ¿Çò Ö}F` Eâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ ‡ÖbAÕ ¿Çñç EqëÖé
MM FF
¡‹( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹.
¿KFr ¿ÇLÉqñÜA ¿ÇÜèQèÀ
dwUé 91
ÇhFl ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ‡TˆZÀ
¡vhÑ ¿KRA ¿Çåè¿ôó.
¿Ã¿ úA› ¿º^L}FA¤ ^ñöA ¡‡ gqñwA KULA» ¿Çò KèdñÑ ãè¿ôó WAÕ Qó. ÇqÜÑ ÃÇÅ ¡‡dÑ
¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕQó pÉò ¿Ç}AE` ¿ÇÜÄLèƒ pÉñç
MM FF
¡‹( ¿ÇRåAŒ EA^LXZ¿‹ úñFÑ 57
¡‡‹ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ )º ïLá ¿ÇL]‡ïZ Eç(.
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
MM FF
¡‹(
ãè¿ôó MF ¡‹( )ïLá ¿ÇL]‡ïZ Eç(
úñFÑ ÖUèÕ ¿ÇÜUèÕ 57 ¡‡‹ )º ïLá ¿ÇL]‡ïZ Eç(
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó ¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\ )¿WLñAÕ‚(
°Uߪb«Â «ºKp «Bu¢w, Ær °uÅOq ©d«· «ªdà «Bu¢w («OºU¸,
«OLOs) KMEU ±l ©d«· «bîq «Bu¢w («OºU¸, «OLOs) ∞πNU“ ¢ºπOq
ØUßOX œîq «Bu¸… ±s §q ¢ºπOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw.
°Uߪb«Â «ºKp «Ldzw, Ær °uÅOq ©d· îdà «Bu¸… KMEU ±l ©d· œîq
«Bu¸… KKHe¥uÊ.
Ær °AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«îd Ë{l «HOb¥u °UCGj ´Kv “¸
TCELES
OEDIV/VT
(«îOU¸ «∞∑KHe¥uÊ/«HOb¥u) «v Ë{l OEDIV HOb¥u).
«≤∑∂t Fb ¢uÅOq ©d«· îdà «Bu‹ («OºU¸, «OLOs) KMEU ±l ©d·
œîq «Bu‹ KKHe¥uÊ.
«∞∑uÅOq «v «∞πNU“
«LCªr
œîq «Bu‹
îdà «Bu¸…
«∞∑KHe¥uÊ
01
A
QåAŒ Ö]‡À E_Apé KLñV ÇÅ KbtñÑ ‡¬ï}A ¿ÇRåAŒ ¡‡KèÖAKñÄñA. ïRG ¡›
KhFl ¿Ç_Apé:
pâZÖA KbL\‚ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
p}G TZ‡« |kr ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
p}G veÑ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
¢cØd ´Uœ… {j «ºU´W ´Mb ¢GOdU ±s «∞∑uÆOX «AuÍ «v
«∞∑uÆOX «BOHw Ë «FJf .
ÇÄÑ Wkè ãâA pZ Nè¿› ÇhFl ¿ºWLñAÕ¿ ¿ÇÜkÉèEé. ¿Ã¿ KRA‡Œ ã[¿ ¿Çè|M,
ïRG pÉñÅ ¡› KFZ¡ Ö\ ¡W\„.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ
nnOO//yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿gtl pÉò ŒÕ
kkccoollCC//rreemmiiTT
)¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\Kñä.
¿ÇâLñRé:
Knå\
KKCCOOLLCC
)¿Ç_Apé(.
¿gtl pÉò ŒÕ
rreettnnEE
)¿ÇZWè¤(.
¿ÇâLñRé:
KÜi ¿Ç_Apé.
ÇÓÓÓ ... ¿gtl ...
ŒïAÀ ¿Ç_Apé
K}ÉñÑ ¿Ç_Apé
pâZÖA Knå\ ¿Ç_Apé ¿ÇÜkÉèEé ¿gtl pÉò ŒÕ
RREETTNNEE
)¿ÇZWè¤(.
¿ÇâLñRé:
KÜf ¿ÇZ|ñ}é.
ÇÓÓÓ ... ¿gtl ...
ŒïAÀ ¿ÇZ|ñ}é
K}ÉñÑ ¿ÇZ|ñ}é
pâZÖA ïnå\ ¿Çè|M ¿ÇÜâA^G ¿gtl pÉò ŒÕ
RREETTNNEE
)¿ÇZWè¤(.
¿ÇâLñRé:
KqÜÑ ¿Ç_Apé TLò Çè úA› ¿ÇânA‹ ‡gqñé ¿º^LqZ¿À.
ïÜÄâÅ ¬måAÕ ¿Çè|M TLò Çè úâM K_LXZ‹ ‡mñwé ¡W\„ EAÇhtl pÉò ŒÕ
kkccoollCC//rreemmiiTT
)¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\ ‡¿TZ.
gFl ¿Ç_Apé
1
4,6
3,5,7
2
4,6
1
2
3
4
5
6
7
¥LJs ±AUb… Øq «u™Uzn «Lud… w «MEU ´s ©d¥o «Fd÷ Ë¥LJs ¢u¥q
ßDuŸ «Fd÷ °Os "«∞∑AGOq" Ë"«ù¥IU·".
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«LFUÂ).
«MOπW :
¢Fd÷ Øq
«u™Uzn
«Lud… w «MEUÂ ´Kv u•W «Fd÷ «_±U±OW.
¢AdÕ Øq «u™Uzn w c« «bOq °U∞∑HBOq. «d§U¡ ±d«§FW «∞πe¡ «LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«LFUÂ) ±d… £UOW.
«MOπW :
¥r «îOU¸ Ë™OHW «LFU ˥Fr «Fd÷.
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«LFUÂ) ±d… £UOW ±s §q ßDuŸ
u•W «Fd÷ «_±U±OW.
¥LJs Ê ¥r «∞∑∫Jr w ßDuŸ «Fd÷ ´Mb ¢AGOq «DUÆW «JNd°UzOW KMEUÂ.
Ë™OHW «ù™NU¸/«LF
1
2
3
c« «∞πNU“ u ±AGÒq DC «Bu¢w, R-DC, WR-DC, DC-3PM Ëô ¥πNÒe
°u™OHW •Hk ±KHU‹
3PM.
ô ¢ºªb Æd«’ ±b±πW ®JKNU ¨Od ÆOUßOW ±q ®Jq «IKV Ë «LLs. ËÆb ¥œ«¡
«LAGÒq.
¥πV Ê ¥r œîU‰ Ød ±s Æd’ Ë«•b ´Kv «_Æq KAGOq.
«{Gj ´Kv “¸ nO/ybdnatS («ôßFb«œ/«∞∑AGOq) ∞∑AGOq «DUÆW «JNd°UzOW.
«{Gj ´Kv
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) (
(
´Kv
«∞πNU“ «dzOºw ôîOU¸ Ë™OHW «Id’ «Lb±Z.
œîq Ød ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b Ë Æd’
3PM Ë«•b.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) (
(
´Kv «∞πNU“ «dzOºw Ë «e¸ ´Kv «∞πNU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«–« ¢r œîU‰ Ød ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b Ë Æd’
3PM Ë«•b, ¥π
«∞∑AGOq °U∞∑d¢OV.
¥ºGd‚ «LAGÒq «ªU’ °p ÆKOö Lº` Øq «LºU¸«‹ «πKW ´Kv
Æd’
3PM «ªU’.
Æb ¥ENd «ßr «_¨MOW «_≤πKOeÍ ´Kv
®U®W
«Fd÷ ´Mb «ß∑πö°NU
±s «JLOu¢d «AªBw Ë ¢BMOn Æd’
3PM «LAdÈ ©IU
KFMUË¥s («bOq). (Æb ô ¢ENd GU‹ îdÈ °Uß∑∏MU¡ «ô≤πKOeÍ.)
Æb ô ¥ENd «ôßr «ô≤πKOeÍ ´Kv •ºV îu«’ Æd’
3PM.
«{j ±ºuÈ «Bu‹ ´Mb «∞∫U§W ´s ©d¥o «ô§d«¡«‹ «∞∑UOW.
«œ¸ ±Ii ¢Jr ±ºuÈ «Bu‹ w «u•b… «dzOºOW.
Ë
«¨j ´Kv “¸ +.LOV Ë - LOV ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
´Mb±U ¢d¥b «ù¥IU· £MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
Id’ «Lb±Z
«Ldzw/«Id’ «Lb±Z
)( ).
«{Gj ´Kv “¸
DC/DCV Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z)( )
±d… îdÈ KAGOq ±d… £UOW.
ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv « .
Æb ¥r œîU‰ Æd’ ±b±Z §b¥b w «∞∫πOd¢Os °Uß∑∏MU¡ «Id’ «Lb±Z «
«üÊ ¥r ¢AGOKt. «{Gj ´Kv “¸
regnahC csiD bÒ‰ «Id’) H` ÅOMOW
«Id’ «Lb±Z. ô ¥b˸ «∞πe¡ «b«zd £MU¡ «∞∑AGOq.
«–« r ¥r œîU‰ •v Æd’ ±b±Z Ë«•b w ÅOMOW «Id’
«Lb±Z, ¥AU¸ °Fö±W "
CC SS II DD OO NN
".
«–« r ¥r «îOU¸ Ë™OHW ´Uœ… ¢AGOq «Id’ «Lb±Z, ¢AGÒq 3 Æd«’ ±b±πW
¢uÆn Ë¢u±U¢OJOU.
11
A
ïÜÄä ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS KUÜñÑ 3 ¡|\¿— ÖZÖRé EURá 21 ^á ¡‡ 8 ^á
EZ‡› ¿^LXZ¿‹ ÖUè¤.
º KLqAÖÑ Eqâx Ör Õ¿vqé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS pâZ vLV ¡‡ ¬sëŸ ¿ÇURñ\.
º KZvr Õ¿Çvqé ¿|\¿— ^wÑ ¡‡ º Khr pÉñåA ¡añAÂ.
pAÖÑ ¿|\¿— EqâAïé À¿ôÜA ‡Õ¿Qr pâZ ¿Çh\‡Õ ¿Çò ¿ÇR]Â ¿ÇÜqâè›
¿TLñAjA pâZ
¿^LXZ¿‹ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖRé
dwUé 62.
atˆÑ ¿ÇRåAŒ EAÇhtl pÉò ŒÕ
nnOO // yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿gtl pÉò
eessoollCC//nneeppOO
)¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÖAÖñé.
¿ÇâLñRé:
KwLV ¿ÇURñ\.
gr |\dA ¡‡ |\dñä ¿Çb~ ¿ÖAÖó ÇÉ\¿vqé Ör Ö\¿pA ¡› KL\ ¿ÇqëÖé pÉò
‡Qç ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿Çò ¡pÉò.
KBúZ Öä ¡› ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ‡gr ÖÄAàç ¿ÇeUñV |FÑ ¬sëŸ ¿ÇURñ\.
¿Ã¿ ¡ÕÀ ¡› KUÜÑ |\dA ÖZÖRA NAÇOA vAgtl pÉò ŒÕ
eeggnnaahhCC ccssiiDD
)Ktññ\
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé ¡‡
ppiikkSS ccssiiDD
)¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\—
¿ÇÜZÖS( QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé:
KZ‡Õ ¿Ç\¿vqé 021 ÀÕQé.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\ EAÇhtl pÉò ŒÕ
esolC/nepO )¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( Ö\ NAàñé.
¿Ã¿ ¡ÕÀ KbtñÑ |\— ÖZÖS ÖFAa\ vñÜÄâÅ ¬KFA’ ¿ÇLqÉñÜA ¿øKñé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
|\— 1
DC/DCV ¡‡ 1 CSID
|\— 2 2 CSID
|\— 3 3 CSID
¿ÇâLñRé: KtÉ~ ¿ÇURñ\ ¡‡KèÖAKñÄñA ‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ.
ÇLtññ\ ¡‡ Kw\ïu ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ú\ˆÕ ¿ÇXkè¿ Öä 2 ¿Çò 5.
¿QqÑ ¿ÇURñ\ ÖtÉ}é pâZÖA º K_LXZÖåA ÇUwnåA Öä ¿K\Eé.
ïÜÄÅ KUÜñÑ ¡‡ pZ‹ KUÜñÑ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖRé pâZÖA ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé
¿Ç\¿Àïè, ¿Çb\ïl ¡‡ ¿ÇÜeZÕ ¿ægA
ßu· ¢bîq «u™OHW «v DC/DCV Id’ «Lb±Z
«Ldzw/«Id’ «Lb±Z) Ë¢u±U¢OJOU ±s «LBb¸ «üîd ´Mb±U
¢CGj ´Kv “¸
esolC/nepO DC(≠∑`/¨ö‚ «Id’ «Lb±Z).
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖRé
5
4
2,5
5
1
5
1
2,4,6
1
1
2
3
4
5
6
ù´Uœ… ¢AGOq «Id’/Æd’ 3PM
1
2
3
4
5
6
7
21
A
MP3 TOTAL: 150
PAGE 003/030
TR : 017 0 : 02 : 39
016 PBAY I
017 DON’T FOR I
:
MP3 TOTAL: 150
PAGE 001/003
TR : 000 0 : 00 : 00
1 DIRECTORY NAME
2 ABC
3 KBG
4 CDEG123
MP3 TOTAL: 150
PAGE 001 / 004
TR : 000 0 : 00 : 00
DIRECTORY NAME
1 DIRECTORY NAME I
2 ABC I
3 KBG I
4 CDEG123 I
ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA pâZÖA ïLá Àvr
PPIIKKSS CCSSII DD
)¿Ç|w] vèŸ ¿Ç}\—(.
ºWLñAÕ |\— WA—, ¿gtl pÉò
))33,,22,,11(( cc ssiiDD
pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé ¡‡ ŒÕ
ppiikk SS cc ss iiDD
)¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\—( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ TLò ïÜi Öêa\ ¿Ç}\—
¿ÇÜkÉèƒ.
¿ÇâLñRé:
‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ
¿Ã¿ ¡ÕÀ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇUAÇó v}l, ¿gtl pÉò ŒÕ
ttaaeeppeeRR
)¬pAÀ ¿ÇLbtñÑ(
pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé Ö\ ¡‡ pZ Ö\¿ TLò ïbtˆÑ ¿Ç}\—.
¿Ã¿ ¿^LqÜÉM ‡mñwé
))33,,22,,11(( cc ssiiDD
pâZÖA K_LÜr ¿Çò ¿Ç\¿Àïè ¡‡ ¿Çb\ïl,
ïLUè¤ ¿ÇâmA‹ ¿Çò ‡gtñé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA.
¿Ã¿ Çá ïLá KUÜñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ, ïbtˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇLAÇó ¡‡KèÖAKñÄñA.
¿WLñAÕ |\— ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
±U u 3PM
??
3PM ¥d±e «v 3reyaL 1GEPM , «IOU” «w ∞∑IMOW {Gj «ù®U¸…
«Bu¢OW. Ë¢ºªb ¢IMOW «CGj «dÆLw ±s §q {Gj °OUU‹ «Bu‹ «_ÅKw
v 21 ±d… °bËÊ îHi u´OW «Bu‹
¢u«o «LKn
c« «∞πNU“ ¥AGÒq ±KHU‹ ±Mu§W °NOµW 3reyaL 1gepM ±l 3pm.
*
ØLb¥bU.
¥LJs ¥CU ¢AGOq ±KHU‹ ±Mu§W °NOµW
2PM ) 2reyaL 1gepM( ±l 2pm.
*
ØLb¥bU.
Ør ±KHU‹ 3PM ¥ºπÒq ´Kv Æd’ R-DC Ë WR-DC?
ǼFW
«Jd«¡ Id’ R-DC Ë WR-DC w 086 ±OGU°OX.
´Lu±U, ¢Bq ßFW ±Kn
3PM «v 4 ±OGU°OX, Ëcp ¥LJs ¢ºπOq •u«w 071
±KHU‹ ´Kv Æd’ Ë«•b.
•u‰ ¢AGOq WR/R-DC
°UW Id’ R-DC (ÆU°q KºπOq) ÅKw ±ºπq °NOµW «Id’ «Lb±Z
«Bu¢w, ËÆd’
WR-DC (ÆU°q ù´Uœ… «JU°W), Ë«∞∑∫d¥d °UªbÂ, ¥r
«∞∑AGOq ´Kv •UW îUÅW. (Æb ô ¥AGÒq «LAGÒq ©IU ªu«’ «Id’ «Lb±Z
Ë •UW «∞∑ºπOq.)
WR-DC Æq ´UØf ºOU ±IU¸W ±l «Id’ «Lb±Z «cÍ ¥ºV
¢Q§Oq «uÆX KId«¡….
¢AGOq Æd’
3PM
ØOHOW ¢AGOq Æd’ 3PM °Bu¸… ±U®d…
°Fb œîU‰ Æd’ 3PM w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸
Ë «e¸ «FbœÍ °Fb Æd«¡… «Id’.
1
2
¥LJs p ±AUb… «LFKu±U‹ •u‰ «Id ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
¸Ær «LºU¸
«ßr «_¨MOW
I : d÷ ±Kn 3PM
7 ±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W VT LAP Øq ±d… : 5 ±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W VT CSTN
Øq ±d….
«îd ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs p
«ôßLUŸ °ULußOIv.
ØOHOW ¢AGOq Æd’ 3PM w Ë{l «IUzLW
°Fb œîU‰ Æd’ 3PM w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ weiV csiD (±AUb… «Id’).
¥LJs p ±AUb… «LFKu±U‹ «∞∑UOW •u‰ «Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
1
2
«îd ¸Ær «bOq. ¥LJs p ±AUb… «Fd÷ «∞∑Uw.
«îd ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs p
«ôßLUŸ °ULußOIv.
¸Ær «bOq
«ßr «bOq
31
A
pâZÖA K_LÜr ¿Çò |\— ÖZÖS, ïÜÄâÅ ¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé
¿ÇÜ_AÕ.
ïèdò EBâÅ KXwi Ö_Lè„ ¿Çeè |FÑ ¿^LqÜA¤ ã[ ¿Çènñwé.
ÇÉFUP ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿... ¿gtl ‡¿|Fi ...
¿Çò ¿ÖA‹ ÇÜZ NAàñé ‡¿TZ pÉò ¿
¿Çò ¿ÇXÉx ÇÜZ NAàñé ‡¿TZ pÉò ¿
¥LJMp ¥CU «CGj Ë«ù±ºU„ ´Kv
/
´Kv «Ku•W «_±U±OW ±s §q
«∞∂∫Y «_Ë¢u±U¢OJw îö‰ «LºU¸«‹.
¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé ¿Ç}\—
¿ÇÜZÖS
15
10
20
30
40
41
42
43
ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç[‚ K\ïZ ¿º^LÜA’ ¿Çñç, pâZÖA ïLè|x QåAŒ KbtñÑ
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¡‡ pâZÖA ïbtˆÑ ¿Ç}\—.
ÇFZ ¿ÇLbtñÑ EZ¿ïé ...
¿gtl ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó ¿gtl
ÀÕQé
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó ¿gtl
ÀÕQé
¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~ ¿gtl
ÀÕQLñä
Ö_AÕ KXLAÕ
pZÀ ¿ÇZÕQA ¿ÇÜâA^G ¿Çò
¡‡
¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
«{Gj ´Kv “¸ +01°ºd´W £MU¡ ¢AGOq «Id’ «Lb±Z. ´Mbzc ¥r
¢AGOq «LºU¸ °Fb 01 ±ºU¸«‹ KLºU¸ «LAGq «∞∫Uw.
±ö :
´Mb±U ¢d¥b «îOU¸ ±ºU¸ 34 £MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 51, «{Gj ´Kv “¸
+01 £öÀ ±d«‹, Ë°Fb –p «{Gj ´Kv «e¸ £öÀ ±d«‹.
´Mb «îOU¸ ±ºU¸ ´Kv Æd’ 3PM, ¥r œîU‰ "0" (ÅHd) ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸
0/01+.
±U‰ : ´Mb±U ¢d¥b «îOU¸ ±ºU¸ 04 £MU¡ ¢AGOq ±ºU¸, «{Gj ´Kv “¸ 4 Ë“¸
0/01+.
41
A
ïÜÄâÅ ¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ¿ pÉò |\— ÖZÖS EL\KñG ÖXLÉx úÑ Ö\,
¿ÇÜ_AÕ¿ ¿ÇÜXLÉwé ^è KXLAÕ ¡‡KèÖAKñÄñA EAÇLqA|G ¿Çqbè¿ôó.
¿gtl pÉò ŒÕ
eellffffuuhhSS
)
ǻKj
(.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\
eellffffuuhhSS
)
ǻKj
( ‡ïLá KbtñÑ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿ EAÇL\KñG
¿Çqbè¿ôó. ‡ïnå\ Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ‡‡|M ¿ÇLbtñÑ.
«–« ¢r «CGj ´Kv c« «e¸ ´Mb ¢AGOq «Id’ «Lb±Z Ë ¥IUt, Æb ¥ªÍ
±ºU¸ ±ºπq ´Kv «Id’ «Lb±Z KAGOq ±d… £UOW.
¥r ¢AGOq «Id’ «Lb±Z ±d… Ë«•b… °bËÊ ´Uœ…
¢AGOKt
, Ëw •UW ¢AGOq
Æd’
3PM Æb ¥r ¢AGOq ±ºU¸ ±AGÒq ±d… £UOW °UßLd«¸.
pâZ KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ¿ EAÇL\KñG ¿Çqbè¿ôó, ïÜÄâÅ:
«∞∑∫d¥p «v «LºU¸ «∞∑Uw («U¸ ´Au«zOU) °UCGj ´Kv
/
.
«∞∂∫Y °ºd´W ´s §e¡ îU’ w «LºU¸ «∞∫Uw °UCGj ´Kv
/
.
´Mb±U ¢MNw «∞∑AGOq «FAu«zw, «{Gj ´Kv Ë «{Gj ´Kv “¸ elffuhS ±d… £UOW.
ô ¢FLq Ë™OHW taepeR (´Uœ… «∞∑AGOq) ËorhcnyS DC (¢e«±s «Id’
«Lb±Z) w Ë{l ¢AGOq «ªKj.
¢AGOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw °SÅb«¸
0.2
¥uÆn «∞∑AGOq ´Mb «CGj ´Kv “¸ elffuhS ªKj) £MU¡ «∞∑AGOq.
¥r «∞∑AGOq ±l Æd«¡… «Id’ «Lb±Z «Ldzw °SÅb«¸
0.2
ØQt Åb«¸ 1.1
´Mb «CGj ´Kv “¸
elffuhS ªKj).
ïÜÄâÅ ¬pAÀ ¿ÇLbtñÑ ¿Çò ÖA º àåAïé:
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇXA— ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆∏¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜXLAÕ
úÑ ¿|\¿— ¿ÇÜUÜÉé ¿Ç\¿vqé
æpAÀ KbtñÑ ... ¿gtl pÉò ŒÕ
ttaaeeppeeRR
pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé Ö\ ¡‡ pZ Ö\¿
TLò ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó ¿Çò ÖA º àåAïé Knå\
11 TTAAEEPPEERR
¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ Knå\
DD CC 11 TTAAEEPPEERR
úÑ ¿|\¿— ¿ÇÜU܈Éé Knå\
EE CC LL LLAA TTAAEEPPEERR
pâZÖA K\ïZ ¬ï}A ‡mñwé
ttaaeeppeeRR
)¬pAÀ ¿ÇLbtñÑ(, ¿gtl pÉò
ttaaeeppeeRR DD CC
TLò Knå\
DD CC LLLL AA
¡‡
DD CC 11
, ¡‡ ¿gtl pÉò .
¿pAÀ KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
‡nñwé KbtñÑ ¿ÇXÉl
3
1,3
1
1
2
1
2
3
51
A
ïÜÄâÅ vUf ¡‡ Ktññ\ ¿ÇÜ_AÕ¿ ¿ÇLó KXLAÕãA ¡‚ ‡|M.
¿gtl pÉò Ö\ ¿Ã¿ EZ¡ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕ.
¿gtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS(.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿ ¿ÇKAÇñé:
)
HC
= vUf,
10
= Õ |á ¿ÇF\àAÖS, 1D= Õ|á ¿Ç}\—-- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç}\—(
¿Ã¿ KÜM E\ÖRé 03 Ö_AÕ¿, Knå\
HH CC
EZº Öä
PP
pâZÖA Khtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS(.
¿gtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( Ö\ ¡W\„.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ ¿ÇÜ_AÕ ¿‡¤ ¿ÇÜXLAÕ Ör T\ C )egnahC: Ktññ\(.
¿gtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( Ö\ ¡‡ pZ Ö\¿ TLò ïnå\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜLtñ\.
¿gtl pÉò ŒÕ
))33,,22,,11(( cc ssiiDD
¿ÇÜâA^G ÇLtññ\ ¿|\¿— pâZ ¿ÇUAQé.
«{Gj ´Kv
Ë œ¸ ôîOU¸ ±ºU¸ ¬îd.
¿gtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
ÇLBúñZ Ktññ\.
¿gtl pÉò
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) ) ( ÇFZÂ
¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕ.
¿ÇâLñRé:
ïLá KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¿‡¤ ¿ÇÜXLAÕ.
´Mb «îOU¸ «LºU¸«‹ –«‹ ¸ÆU Ød ±s 3 ¸ÆU (¸ÆU ±s «dÆr 001), «d§U¡ «ßªb«Â
«_“¸«¸ «Fbœ¥W.
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA
ïÜÄâÅ ¡› K}\Õ:
¿ÇL\KñG ¿Ç[‚ K_LÜr ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ¿∆∏¿|\¿— ¿ÇÜU܈Éé T_Fç
Ö_AÕ¿ º K\ïZ ¿º^LÜA’ ¿ÇñåA
«LºU¸ «cÍ ô ¢d¥b «ôßLUŸ «Ot
Æb ¢r °d±πW ¢d¢OV ±ºU¸«‹ •v 03 ±ºU¸« ´Kv «_ÆBv ¢d¥b «ôßLUŸ «ONU.
Æq «îOU¸ «LºU¸, ¥πV Ê ¥r ¥IU· ±AGÒq «Id’ «Lb±Z.
Æb ¢ºªb cÁ «u™OHW ±l Ë™OHW
taepeR DC (´Uœ… «∞∑AGOq
KId’ «Lb±Z) w Hf «uÆX.
¿Ã¿ ¿XL\ ‡mñwé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS(, ¡‡|x QåAŒ ¿ÇLbtñÑ EAÇhtl pÉò .
¡ÀWÑ ¿|\¿— ¿ÇÜZÖRé ¿ÇÜXLAÕ.
¿gtl pÉò
mm aa rrggoorrPP
.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿ ¿ÇLAÇñé.
)10= Õ|á ¿ÇF\àAÖS,
ID = Õ |á ¿Ç}\—, -- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç}\—(
¿XL\ ¿Ç}\— ¿Ç[‚ ïULè‚ pÉò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ EAÇhtl pÉò ŒÕ
))33,,22,,11(( cc ssiiDD
¿ÇÜâA^G.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ EZ‡Õ¿› Ö}Fi :
¿gtl
¿Çñ_AÕ ÇÉLU\ïÅ ¿Çò ¿ÇXÉx ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿
¿gtl
¿Çò ¿ÇÜñâó ÇÉLU\ïÅ ¿Çò ¿ÖA‹ ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿
¿gtl pÉò ŒÕ
mm aa rrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( ÇLBúñZ ¿WLñAÕ.
¿ÇâLñWé:
ïLá KX]ïä ¿ºWLñAÕ ‡Knå\ .
ºWLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ¿ ¿W\„, ú\ˆÕ Wkè¿ 4 ¿Çò 6.
¿gtl pÉò
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) )(
Çë^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜWLAÕ T_G ¿ÇL\KñG ¿ÇÜF\ÖS.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó Ö\ ¡W\‚ ¿gtl
ÀÕQé
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~ ¿gtl
ÀÕQLñä
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó ¿gtl
ÀÕQé
|w] Ö_AÕ ¡‡ Ö_AÕ¿ ¿Çò ¿ÖA‹¿‡ ¿ÇXÉx
pZÀ ¿ÇZÕQA ¿ÇÜâA^G ¿Çò
æÇtA ¿ºWLñAÕ, ¿gtl pÉò .
ïLá ¬ï}A QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.
¿ÇâLñRé:
KLëaò úÉÜé
MM GGRRPP
.
¿Ã¿ vLUM ¿ÇURñ\, ïLá ¬ÇtA ¿ºWLñAÕ.
¿Ã¿ ¿WL\ Õ|á |\— º ïUÜÑ ¡‡ Ö_AÕ sñ\ ÖèQèÀ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS, ï}w]
¿ºWLñAÕ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜF\ÖS ¿ÇLAÇó.
E\ÖRé K\KñG ¿ÇLbtñÑ
8
3,6
5,9
5,9
1,01
5
1
6
6
2,3,4,7
8
4
1
8
6
6
1
2
3
4
5
6
8
9
0 1
7
1
2
3
4
5
6
7
8
«d§U¡ «ßªb«Â cÁ «u™OHW ±s §q ´Uœ… ¢AGOq ±ºU¸ ±DKu» w
ËÆX ±U.
«{Gj ´Kv “¸ hcraeS emiT (ØAn «uÆX).
«{j ËÆU ±DKu°U °UCGj ´Kv «_“¸«¸ «Fbœ¥W.
«{Gj ´Kv “¸ yalP ∞∑AGOq)
().
±s §q ¢AGOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw, ¢QØb ±s Ê «∞πNU“ «ªU’ °p ±uÅu‰
«v §NU“ «∞∑KHe¥uÊ.
¥r ¢BLOr c« «∞πNU“ ∞∑AGOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw °SÅb«¸ 1.1 Ë0.2. ±l
Åb«¸
0.2 Ij, ¥LJs «ßªb«Â Ë™OHW «IUzLW ´Kv «AU®W. s ¥AGÒq «∞πNU“
Í Æd’ ±b±Z ±dzw îdÈ °Uß∑∏MU¡ Åb«¸ 1.1 Ë
0.2.
Ær °AGOq “¸ nO/ybdnatS («ôßFb«œ/«∞∑AGOq) Ë«{j Ë{l
«Id’ «Lb±Z «Ldzw.
«{Gj ´Kv “¸
esolC/nepO H`/«ù¨ö‚)
()
´Kv «∞πNU“ H`
ÅOMOW «Id’ «Lb±Z.
«MOπW : ¥r ´d÷ ØKLW "
NEPO" Ë¢H` ÅOMOW «Id’ «Lb±Z.
œîq «Id’ «Lb±Z Ë«¢d„ ˧t «Fö±W «v ´Kv w «BOMOW.
«{Gj ´Kv “¸
esolC/nepO H`/«ù¨ö‚)
()
±d… £UOW ù¨ö‚
ÅOMOW «Id’ «Lb±Z.
KAGq :
w •UW ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸ 1.1, «{Gj ´Kv “¸ KuÅu‰ «v
«HOKr ±U®d…, ØLU ô ¢u§b «IUzLW ´Kv «AU®W.
w •UW ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸
0.2
, œîq «Id’ «Lb±Z «Ldzw, Ë¥r ´d÷
"
DC oediV 0.2" Ë"NO UNEM" ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
«{Gj ´Kv “¸ Ë¥r ´d÷ «IUzLW ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ. «îd ¸ÆLU ±s
«IUzLW °Uߪb«Â «_“¸«¸ «Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë ±Ii
goJ itluM
Ë«{Gj ´Kv “¸ DC/DCV Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z) ( ).
KFuœ… «v «IUzLW «ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸
nruteR Fuœ…).
´Mb ¢AGOq «Id’ «Lb±Z °SÅb«¸
0.2
, ¥ºGd‚ «uÆX «Du¥q KId«¡… ´Kv
«Fd÷ ´Kv •ºV ±∫∑u¥U‹ «Id’ «Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôßIU‰ Åu¸… £U°W.
«MOπW : ¥r ´d÷ esuaP ∞∑uÆn «LRÆX), ¢ENd «Bu¸… «∞∏W Ë¥Jr
«Bu‹.
KFuœ… «v «∞∑AGOq «FUœÍ, «{Gj ´Kv “¸
DC/DCV Id’ «Lb±Z
«Ldzw/«Id’ «Lb±Z)
().
«{Gj ´Kv “¸ potS («ù¥IU·)
( )
ù¥IU· «∞∑AGOq.
«d§U¡ «∞∑QØb ±s Ê «Id’ «Lb±Z «Ldzw «cÍ ¥r ¢AGOKt Of t
±AJKW °Bu¸… °Bd¥W, _Ê –p ¥ºV Åu¢U ±AuU Ë ßu¡ œ«¡
«∞πNU“.
61
A
2
3
1
2,4
5,6,7
8
1
¢AGOq ±AGÒq «Id’ «Lb±Z «Ldzw
1
2
3
4
5
6
7
8
¥LJMp «∞∂∫Y ´s ÆDFW ±U °ºd´W £MU¡ «∞∑AGOq.
cÁ «u™OHW ±ud… w «Id’ «Lb±Z Ë «Id’ «Lb±Z «Ldzw °SÅb«¸ 1.1
Ë
0.2
w Ë{l ¥IU· «IUzLW.
‡ ... «{Gj Ë«Æi ´Kv ...
«Lº` «v «_±UÂ
«Lº` «v «ªKn
•dÒ¸ “¸
hcraeS/pikS ∞∑ªDw/«JAn) ´Mb±U ¥r «∞∂∫Y ´s «IDFW
«LDKu°W.
w «Id’ «Lb±Z «Ldzw °SÅb«¸ 1.1, ´Mb±U ¢JuÊ ±∫∑u¥U‹ «Id’ «Lb±Z
«Ldzw u‚ 51 œÆOIW, ¥LJMp «Lº` «v «_±UÂ Ë «ªKn °Hu«Åq îLf œÆUzo.
‡ ... «{Gj ...
«Lº` «v «_±U °Hu«Åq 5 œÆUzo
«Lº` «v «ªKn °Hu«Åq 5 œÆUzo
«MOπW : «Bu¸… £U°W, Ë¥r ¢Ib¥r ±∫∑u¥U‹ «Id’ Ë ¸§U´NU °Hu«Åq
5 œÆUzo. °Fb –p ¥ºQn «∞∑AGOq ±s «LuÆl «∞πb¥b.
w Ë{l HCRAES/PIKS ∞∑ªDw/«JAn) Ë NACS Lº`), ¥LJs
îd«Ã «Bu‹ §ezOU Ëßu· ¢GOd «Bu¸ ±IDFW •v ¢∂∫Y ´s ÆDFW ±DKu°W.
Ë™Uzn «JAn
1
2
3
Ë™OHW ØAn «uÆX
(cÁ «u™OHW ±ud… £MU¡ ¢AGOq «Id’ «Lb±Z/«Id’ «Lb±Z «Ldzw Ij)
1
2
3
¢FLq cÁ «u™OHW w Ë{l «Id’ «Lb±Z «Ldzw Ij ´Mb ¢uÅOq
«LOJdËuÊ.
«{Gj ´Kv “¸ lortnoC yeK ({j ©IW «Bu‹) Cj ©IW Åu¢p.
(¥LJMp «îOU¸ ±s 51 îDu… DIW «Bu‹)
«MOπW : ØKLU ¢CGj ´Kv “¸
b ,# yeK lortnoC({j ©IW «Bu‹), ¥r
´d÷ «∞∑Uw ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ :
b : ©IW «Bu‹ «LMªHCW
# : ©IW «Bu‹ «Ld¢HFW
ô ¢FLq Ë™OHW {j ©IW «Bu‹ Ë«∞∑AGOq «∞∂DOT KId’ «Lb±Z «Ldzw
w Hf «uÆX.
°Uߪb«Â cÁ «u™OHW, ¥LJs p ¢AGOq «Id’ «Lb±Z «Ldzw «
¥eËÒœ °IMU¢Os (£MUzw «KGW) w «KGW «_ÅKOW. Ë°Uߪb«Â «Id’
«Lb±Z «Ldzw JU¸«ËØOt, ¥LJMp «îOU¸ ±s ±ußOIv °bËÊ √∞HUÿ ¨MOW
±s §q «∞∑GMOW Ë ±ußOIv ±l √∞HUÿ ¨MOW.
£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ dnuoS Bu‹) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«MOπW : ØKLU ¢CGj ´Kv “¸
dnuoS Bu‹), ¥r ´d÷ «∞∑Uw ´Kv ®U®W
«∞∑KHe¥uÊ.
ONOM hcL : ¥r ¢AGOq «IMU… «OºdÈ (¬W ±ußOIOW) Ij ±s îö‰ ±J
«Bu‹ «OLOs Ë«OºU¸.
ONOM hcR : ¥r ¢AGOq «IMU… «OLMv (√∞HUÿ ¨MOW) Ij ±s îö‰ ±J
«Bu‹ «OLOs Ë«OºU¸.
OERETS : ¥r ≈∞GU¡ «Bu‹ «LFbœ «_°FUœ (¥º∑∏Mv ¢AGOq «ßOd¥u ´UœÍ).
¥LJMp «îOU¸ ±U °Os «ôßLUŸ «v «MGLW ±s «IMU… «OºdÈ, «IMU… «OLMv
Ë «IMU¢Os.
•ºV «Id’ Ë «∞∑KHe¥uÊ, «{Gj ´Kv “¸ esuaP/CER
∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «LRÆX) ´Kv «Ku•W «_±U±OW.
«{j «MEU ´Kv Ë{l «ôßFb«œ (¥IU· «DUÆW «JNd°UzOW), «{Gj ´Kv “¸
esuaP/CER ∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «LRÆX) ´Kv «Ku•W «_±U±OW.
«MOπW : ØKLU ¢CGj ´Kv “¸
esuaP/CER ∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «LRÆX), ¥r
«Fd÷ ØLU ¥Kw :
Ær °AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«{j Ë{l «HOb¥u.
«{Gj ´Kv “¸ wolS ∞∂Dw¡) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Mb «ßªb«Â Ë™OHW «∞∑AGOq.
ô ¢ªdà «_Åu«‹ ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸
wolS
∞∂Dw¡).
«∞∑AGOq «∞∂Dw¡ 1/2, 1/4, 1/8 ºd´W «∞∑AGOq «FUœ¥W
.
KFuœ… «v «∞∑AGOq «FUœÍ
«{Gj ´Kv “¸ DC/ DCV Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z) () .
´Mb±U ¥r «îOU¸ Ë{l «∞∂Dw¡ Ë Ë{l «ô©U¸, ßu· ¥IbÒÂ ¢AGOq «Id’.
´Mb {j ßd´W «∞∑AGOq
71
A
Lch MONO Rch MONO STEREO
( L-CH ) ( R-CH )
NTSC PAL
ËßOKW «îOU¸ LAP/CSTN
Ë™OHW «îOU¸ «Bu‹
Ë™OHW {j ©IW «Bu‹
81
A
2
3
1
1
TRACK VIEW
23
456
789
2
4
4
3
1
TRACK VIEW
23
456
789
1,2,3
¢ºªb cÁ «u™OHW K∂∫Y ´s ±ºU¸ ±DKu» w «Id’ «Lb±Z
«Ldzw °Bu¸… ±d¥W. cÁ «u™OHW ±ud… w «Id’ «Lb±Z «Ldzw
°SÅb«¸ 1.1 Ë
0.2 w Ë{l ¥IU· «IUzLW.
«{Gj ´Kv “¸
weiV csiD (±AUb… «Id’) w •UW «ù¥IU·.
«MOπW : ¥r ´d÷ ÆUzLW "
WEIV KCART" ´Kv «AU®W.
¢MIºr «AU®W «v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd Lb… 4 £u«Ê.
- «{Gj ´Kv “¸ TXEN ∞∑Uw)
()
LAUb… «LºU¸«‹ «∞∑UOW.
.
-
«{Gj ´Kv “¸ .VERP ºU°o)() LAUb… «LºU¸«‹ «ºU°IW.
«îd ±ºU¸« °UCGj ´Kv «_“¸«¸ «Fbœ¥W.
«{Gj ´Kv «
()
.
«MOπW : ¥r ´d÷ «Bu¸… «∞∑w «îd¢NU w «AU®W «JU±KW.
´Mb±U ¢d¥b ¥IU· Ë™OHW WEIV CSID (±AUb… «Id’), «{Gj ´Kv “¸ .
´Mb «ßªb«Â Ød ±s 01 ±ºU¸«‹
«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «Fbœ¥W Ë+01/0 Ë«îd ¸Ær «LºU¸ «Ld¨u» Ot
Ed ÅHW 41).
- «{Gj ´Kv “¸ TXEN ∞∑Uw)
()
LAUb… «LºU¸«‹ «∞∑UOW.
-
«{Gj ´Kv “¸
.VERP ºU°o).( ) LAUb… «LºU¸«‹ «ºU°IW.
Ë™OHW ±AUb… «Id’ «Lb±Z «Ldzw
´Mb±U ¢d¥b «îOU¸ ±ºU¸
1
2
3
4
cÁ «u™OHW ±d¥W ´Mb «∞∂∫Y ´s Åu¸… ±d¨u» ONU _NU ¢Fd÷
«Bu¸… °UCj.
´b ≈≤∑Uà «Bu¸ °UCGj ´Kv “¸
()
.
«{Gj ´Kv “¸ weiV csiD (±AUb… «Id’).
«MOπW : ¥r ´d÷ ÆUzLW
"WEIV XEDNI" (±AUb… «bOq) ´Kv
«AU®W. ¢MIºr «AU®W «v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd Lb… 4 £u«Ê.
´b ≈≤∑Uà «Bu¸ °UCGj ´Kv «_“¸«¸ «Fbœ¥W.
«MOπW : ¥r ´d÷ •b ±s 9 Åu¸ w «AU®W «JU±KW.
´Mb±U ¢d¥b «îOU¸ «bOq
1
2
3
«{Gj ´Kv “¸ mooZ eËÂ) £MU¡ «∞∑AGOq.
«MOπW : ßu· ¢Jd «Bu¸… «LMu§W ±d¢Os ±IU¸W ±l «Bu¸…
«ºU°IW.
«{Gj ´Kv “¸
mooZ eËÂ) ±d… îdÈ w •UW ¢eË¥r «∞∫πr °Ld¢Os.
«MOπW : ßu· ¢Jd «Bu¸… «LMu•W ¸°l ±d«‹ ±IU¸W ±l «Bu¸…
«_ÅKOW.
«{Gj ´Kv “¸
mooZ eËÂ) w •UW ¢eË¥r «∞∫πr °Q¸°l ±d«‹.
«MOπW : ¢Fuœ «Bu¸… «v «∞∫πr «_ÅKw.
£MU¡ ¢AGOq Ë™OHW «eËÂ, «–« ¸œ‹ ¢d¥p «Bu¸… «v ´Kv/ßHq/¥ºU¸/¥LOs,
«d§U¡ «CGj ´Kv «_“¸«¸ «Fbœ¥W «LMUßW (2, 4, 6, 8).
Ë™OHW «eËÂ
1
2
3
´Mb±U ¥ªU¸ ¢AGOq «Id’ «Lb±Z ±d… £UOW °Fb ¥IU· ±AGÒq «Id’
«Lb±Z «ªU’ °p, ¢ºL` cÁ «u™OHW ¢AGOq °b¡ «LºU¸ «ºU°o
«cÍ «ßLFX «Ot.
Ë™OHW «c«Ød… «ôîOd…
ïÜÄâÅ KU_ïä ¿^L}FA¤ ¿Ç\¿Àïè Eè¿^ké:
À‡Õ¿› ãè¿ôó
MM FF
¡‹( ¡‡
MM AA
)¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
¿WLñAÕ Öè¿|r ãè¿ôñA
MM FF
¡‹( ¡‡
MM AA
)¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké( |FÑ KOFñLåA Eewé À¿ôÜé.
¿Ã¿ úA› ¿^L}FA¤ Öä ÖUké ¿Ç\¿Àïè
MM FF
¡‹( ¿ÇÜqñâé gqñwA, ¿gtl pÉò ŒÕ
..TTSS..oonnooMM
)TAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè( ÇLUèïÑ Öä ‡gqñé ¿Ç_Lñ\ïè ¿Çò ¿TAÀ‚. ^è
KLU_ä QZ‡ ¿Çeè.
ïÜÄâÅ KX]ïä TLò:
51 ÖUké Öä
MF ¡‹( ¡‡ 51 ÖUké Öä MF ¡‹(
5 ÖUkA Öä WM )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
51 ÖUké Öä MA (
¡‡
8 WM )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké( ,
7 ÖUkA Öä WL )¿ÇÜèQé ¿ÇkèïÉé(
5 ÖUkA Öä 1WS )¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\ 1(
5 ÖUkA Öä 2WS )¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\ 1(
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò
nnOO // yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿WL\ ‡mñwé
RREENNUUTT
)¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò
RREENNUUTT
)¿ÇÜê¿Çx( pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé.
¿WL\ ÖèQé ¿ÇL\ÀÀ ¿ÇÜkÉèEé Çhtl pÉò ŒÕ )
ddnnaaBB
(
RREENNUUTT
)¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé((
pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ ¿ÇÜêa\ ¿ÇÜâA^G.
MM FF
KhÜñä ¿ÇL\ÀÀ
))WW MM((MMAA
¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké
))NNOOIITTPPOO((WWLL
¿ÇÜèQé ¿ÇkèïÉé
))NNOOIITTPPOO((11WWSS
¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\
))NNOOIITTPPOO((22WWSS
¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\
¢r ±R«HW «LDW «LDKu°W.
«LR«HW «ObË¥W
«{Gj ´Kv “¸
edoM gninuT
(Ë{l «LR«HW) Jw ¥Cw¡ ±R®d
"
LAUNAM" ´Kv ´d÷ «Ku•W «_±U±OW.
«{Gj ´Kv
/
´Kv «u•b… «dzOºOW ±s §q ±R«HW «LDW
«LDKu°W ¥bË¥U.
¡‡
«{Gj ´Kv “¸
gninuT
LR«HW)
,
´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s
§q «IOUÂ °MHf «ù§d«¡«‹.
«LR«HW «üOW
«{Gj Ë«Æi ´Kv
/
´Kv «u•b… «dzOºOW Lb… Ød ±s £UOW
Ë«•b… Jw ¥Cw¡ ±R®d "
OTUA" ´Kv ´d÷ «Ku•W «_±U±OW.
«{Gj Ë«Æi ´Kv “¸
gninuT
LR«HW)
/
´Kv «u•b…
«dzOºOW ±s §q °b¡ «LR«HW «_Ë¢u±U¢OJOW.
¡‡
«{Gj Ë«Æi ´Kv “¸
gninuT
LR«HW)
/
°ºd´W ´Kv §NU“
«∞∑∫Jr ´s °Fb ±s §q §d«¡ Hf «Nb·.
«ßªb ©d¥IW «LR«HW «ObË¥W «–« r ¢uÆn ´LKOW ØAn «LR«HW w
«LDW «LDKu°W °ºV «ù®U¸… «CFOHW.
±s §q «∞∫Bu‰ ´Kv «LFKu±U‹ •u‰ Ë™OHW «Cj «o °U∞∑HBOq,
«Ed "«îOU¸ «LDW «LªeW" w ÅHW 91.
¿gEl Ö_Lè„ ¿Çeè Eè¿^ké:
À‡Õ¿› Ö}Fi
eemm uu llooVV
)Ö_Lè„ ¿Çeè( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé
¡‡
¿Çhtl pÉò ŒÕ‚ + .
LLOO VV
¡‡- pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¿XL\ ‡gqñé ¿Ç_Lñ\ïè ¡‡ ¿TAÀ‚ EAÇhtl pÉò ŒÕ .
TTSS//oonnooMM
)¿TAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè(.
¿Ã¿ Çá K\À KX]ïä ÖUké ÖèQèÀ, ¿ÕQr ¿Çò Wkè 4 ‡¿EUP pä ÖUké ¡W\„.
j\ï}é ¡W\„:
¡ ¿gtl pÉò ŒÕ
MM AA RR GG OO RR PP
)¿ÇF\àAÖS(.
¿ÇâLñRé: Knå\
MM GGRRPP
pZ Nè¿›.
ƒ ¿gtl pÉò ŒÕ
nnwwooDD eeddoo MM ggnniinnuuTT
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ¿^wÑ( ‡
pp UU
)¿pÉò( ÇLUZïZ Õ|á ¿ÇF\àAÖS Öä 1 ¿Çò 51.
¿gtl pÉò ŒÕ
MM AA RR GG OO RR PP
)¿ÇF\àAÖS(
ÇLX]ïä ¿ÇÜUké.
¿ÇâLñRé: KLëaò
MM GGRRPP
‡ïLá KW]ïä ¿ÇÜUké.
ÇLX]ïä ¡‚ K\ÀÀ¿ ¿Ç\¿Àïè ¿W\„ ¿ÇÜkÉèEé, ¡pZ Wkè¿ Öä 3 ¿Çò 8.
ïÜÄâÅ ¡› K_LXZá ‡mñwé
MM AA RR GG OO RR PP
)¿ÇF\àAÖS( TLò KXef ÖUké
QZïZ ¿Çò Õ|á ¿ÇF\àAÖS ¿ÇUAÇó.
91
A
¿ÇFUP pä ÖUkA ¿Ç\¿Àïè ‡KX]ïâåA
¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé
KU_ñä ¿^L}FA¤ ¿Ç\¿Àïè
1
4
2,3
5
6
4
4
4
4
1
2,3
5
5
ïÜÄâÅ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ¿ÇÜX]‡àé úÜA ïÉó:
atˆÑ ¿ÇRåAŒ EAÇhtl pÉò
nnOO//yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿WL\ ‡mñwé
RENUT
)¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò ŒÕ
renuT
)¿ÇÜê¿Çx( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿WL\ ÖèQé ¿ÇL\ÀÀ ¿ÇÜâA^G EAÇhtl pÉò ŒÕ )dnaB(
rreennuuTT
)¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé(( pÉò
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ¡‡ )
dnaB(
rreennuuTT
)¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé(( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé.
¿gtl pÉò ŒÕ
/
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé
ÇÉèTZ ¡‡ ŒÕ
edoM gninuT )‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
TLò Knå\ úÉÜé
TTEESSEERRPP
.
«{Gj ´Kv
/
ôîOU¸ «LDW «LDKu°W.
¡‡
¿WL\ ¿ÇÜUké ¿ÇÜ\sèƒ vñåA EAÇhtl pÉò Õ|á ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé EA^LXZ¿‹
ŒÕ ¡‡ ÇÉÜê¿Çwé pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé
: ïLá ¿^L}FA¤ ¿ÇÜUké ¿ÇÜ\sèƒ vñåA.
1
2
3
4
5
8
1
2
3
4
5
6
7
A
02
À¿ôÜA KèWó ¿ÇU\— pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM ‡¿ÕQr ¿Çò ¿ÇR] ¿ÇÜqâè›
¿ULñAjA pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM dwUé 62 pâZ ¿ÇUAQé.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ
nnOO // yybbddnnaattSS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿WL\ ‡mñwé
EEPPAATT
)¿Çb\ïl( EAÇhtl pÉò ŒÕ
EEPPAATT
)¿Çb\ïl( pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé.
¿vLV ¿ÇURñ\ 1 ¡‡ 2 EAÇhtl ‡¬jëŸ ^\¿… skA ¿ÇURñ\ ¿Ç[‚ ïÄLG pÉñç
TTCCEEJJEE HHSSUUPP
)¿ÇZvr/¿æW\¿»( ) (.
¡ÀWÑ ¿ÇÄA^ñM ¿ÇÜ_RÑ ¿ÇwLUé ‡¿KRç TAvé ¿Çb\ïl ¿Çò ¡^wÑ.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\ EAÇhtl pÉñç TLò ï\Qr ¿Çò ÖÄAàç.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\ 1 ¡‡ 2 ¡ÖA‹ Õ|á ¿ÇqZ¿À ¿ÇbAaé T_G ¿ÇURñ\ ¿ÇÜXLAÕ.
´Mb±U ¢bîq «JUßOV w Øö «∞∫πOd¢Os, ¥ªU¸ «MEU «∞∫πOd…
«∞∑w ¢bîq «JUßOX «∞∏Uw ONU.
¿Ã¿ ¡ÀWÉM a\ïkñä vAgtl
22//11kkcceeDD
)¿ÇURñ\ 1/2( ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé
¡‡ ÖFAa\ ŒÕ
22//11kkcceeDD
)¿ÇURñ\ 1/2( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ºWLñAÕ
¿Çb\ïl ÇñqÜÑ.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\
11 EE PPAATT
¡‡
22 EE PPAATT
T_G ¿ÇURñ\ ¿ÇÜXLAÕ.
Çë^LÜA’ ¿Çò ... ¿gtl ...
¿ÇRAàG ¡,ƒ
EPAT )(
¿ÇâLñRé:
ïFZ¡ KbtñÑ ¿Çb\ïl.
pâZÖA ïLè|x KbtñÑ ¿Çb\ïl, ¿WL\ ‡mñwé Öä ¿ÇènAôx ¿ÇLAÇñé pâZ ¿ÇUAQé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
æÕQA’ ¿Çò ¿ÇXÉx
¿ÇL}Zïá ¿Ç_\ïr ¿Çò ¿ÖA‹
ïÜÄâÅ K_RñÑ |\— ÖZÖS pÉò ú_ñM Ek\ï}Lñä ÖXLÉwLñä:
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜL]¿Öä
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜFAa\
EA^LXZ¿‹ ã[ ¿Çèmñwé ïÜÄâÅ K]¿Öä EZ ¿ÇL_RñÑ Ör EZ ¿Ç}\— ¡‡ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç[‚ KXLAÕ.
atˆÑ ¿ÇâmA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ
nnOO // yybbddnnaatt SS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ ÄA^ñLA vAÕ sA ¿ÇURñ\ 2.
¿WL\ ‡mñwé
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) EAÇhtl pÉò
DC/DCV
Id’ «Lb±Z «Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) pÉò ÇèTé ¿ÇUÄá
¿ÖAÖñé.
TÜˆÑ |\dA ÖZÖRA.
¿WL\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ ‡¿gtl pÉò ŒÕ
oorrhhccnnyySS DD CC
, ¡‡ ¿gtl pÉò
.
oorrhhccnnyySS DD CC
ÖFAa\ ÇFZ ¿ÇL_RñÑ EZ¿ïé ¿Ç}\—.
¿ÇâLñRé: Knå\
CCEERR
CCNNYYSS--DDCC
ïFZ¡ ¿ÇL_RñÑ.
ù¥IU·.... «{Gj....
¢ºπOq Ë¢AGOq «Id’ «Lb±Z
ïÜÄâÅ EZ K_RñÑ Ö_AÕ pÉò ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS EA^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜFAa\.
ïÜÄâÅ v}l ¡› K_RÑ pÉò úA^ñM ¿ÇURñ\ 2.
º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆Ωàç º ïêN\ pÉò ¿ÇL_RñÑ.
atˆÑ ¿ÇâmA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ
nnOO // yybbddnnaatt SS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕsA ¿ÇURñ\ 2.
¿WL\ ‡mñwé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( EAÇhtl pÉò DC/DCV
Id’ «Lb±Z
«Ldzw/«Id’ «Lb±Z
) pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé.
TÜˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.
¿WL\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ ‡ ¿gtl pÉò ŒÕ ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ÖAÖñé ¡‡ ŒÕ QåAŒ
¿ÇLUÄá pä EqZ ÇhFl QåAŒ KbtñÑ
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS pÉò ‡gqñé ¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M.
¿gtl pÉò ŒÕ
eessuuaaPP//CCEERR
)¿ÇL_RñÑ/¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M(.
¿ÇâLñRé: KÜi
CCEE RR
)¿ÇL_RñÑ(.
¿gtl pÉò ŒÕ ÇFZ KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ.
¿ÇâLñRé:
¿ÇÜ_AÕ ï_RÑ pÉò ¿ÇÜ_AÕ.
´Mb±U ¢JLq «∞∑πºOq, «{Gj ´Kv EPAT Ad¥j) ´Kv §NU“
«∞∑∫Jr ´s °Fb Ë ´Kv «Ku•W «_±U±OW ±s §q ¥IU· «∞∑ºπOq.
K_RñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM
Öñ] K_RñÑ
DD CC
¿ÇÜL]¿Öä
1
8
6
3
7
9
8
2,7
6
7
1
1
3,6,8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Samsung MAX-VB450 Manuale utente

Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per