Makita 4033D Manuale utente

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora sin cable Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

SF

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φρητή ηλεκτρική σκύπα δηγίες ρήσεως

4013D

4033D

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Visione generale

1 Capsula delle batterie

2Bottone

3Vite

4 Piastrina di fissaggio

5 Leva interruttore

6 Gancio

7 Orlo anteriore

8 Corpo aspiratore

9 Convogliatore per angoli

10 Convogliatore

11 Tubo di estensione

DATI TECNICI

Modello 4013D 4033D

Capacità ......................................................................................0,5 L 0,5 L

Operazione continua (con batteria 1222/1422) ........................... circa 14 min. circa 14 min.

Lunghezza totale .........................................................................465 mm 473 mm

Peso netto ...................................................................................0,89 kg 0,89 kg

Tensione nominale ......................................................................12 V DC 14,4 V DC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

1. Prima dell’uso, leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni

del caricatore.

2. Non aspirare oggetti bagnati, sigarette accese e

simili.

3. Smettere immediatamente di usare l’aspiratore

se si nota qualcosa di anormale.

4. Se si lascia cadere l’aspiratore o se dovesse

subire un colpo, controllare con cura che non

sia crepato o danneggiato prima di usarlo.

5. Non avvicinare l’aspiratore alle stufe o alle sor-

genti di calore.

6. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ven-

tilazione.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

• Spegnere sempre l’aspiratore prima di inserire o

togliere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’aspira-

tore premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc-

cia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’aspiratore causando ferite all’utente o a chi è

vicino.

• Non usare forza quando si inserisce la cartuccia batte-

ria. Se la cartuccia batteria non scorre facilmente,

significa che non è stata inserita correttamente.

Installazione della piastrina di fissaggio

(

accessorio opzionale

)

per modello 4013D soltanto

(Fig. 2)

Installare sempre la piastrina di fissaggio usando le car-

tucce batteria 1200, 1202 o 1202A. Installare la piastrina

di fissaggio sulla macchina con la vite fornita.

Carica

Caricare correttamente la cartuccia batteria con il carica-

tore Makita prima dell’uso.

Con questo aspiratore si possono usare le batterie

seguenti:

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che il sacchetto della polvere o il

sacchetto di carta siano installati correttamente

nell’aspiratore prima di usarlo. L’installazione sbagliata

potrebbe far entrare la polvere nel motore, causando

un difetto di funzionamento dell’aspiratore.

• Spegnere sempre l’aspiratore ogni volta dopo l’uso, per

impedire che si danneggi e per prolungare la vita di

servizio della batteria.

Per avviare l'aspiratore, spingere la leva dell'interruttore

in avanti sulla posizione “ I ”.

Per arrestare l'aspiratore, spingere la leva dell'interruttore

indietro sulla posizione “O”.

Modello Tipo di batteria

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

4013D

1200, 1220 1300 10

1202, 1222, 1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

4033D

1420 1300 12

1422 2000 12

1434 2600 12

1435 3000 12

11

Eliminazione della polvere

ATTENZIONE:

Svuotare l’aspiratore prima che diventi troppo pieno, per-

ché altrimenti la forza di aspirazione si riduce.

Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore. (Fig. 4)

Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall’aspira-

tore, in modo da non spanderne il contenuto. Svuotare

poi il sacchetto della polvere. (Fig. 5)

Svuotare la polvere anche dall’interno dell’aspiratore

stesso. Se non si fa ciò, il filtro di spugna potrebbe inta-

sarsi danneggiando il motore. (Fig. 6)

Installazione del sacchetto della polvere

Sistemare il sacchetto della polvere nella cavità dell’aspi-

ratore. (Fig. 7)

Inserire completamente il supporto del sacchetto della

polvere nelle fessure della cavità dell’aspiratore. (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Se si dimentica di installare il sacchetto della polvere, se

non si inserisce completamente il supporto del sacchetto

della polvere nelle fessure o se si usa un sacchetto rotto

o strappato, la polvere potrebbe entrare nel motore. Ciò

potrebbe danneggiare il motore.

Agganciare il coperchio anteriore al bordo anteriore

dell’aspiratore. Chiudere poi il coperchio anteriore.

(Fig.9)

NOTA:

• Per installare il sacchetto di carta, usare lo stesso pro-

cedimento di installazione del sacchetto della polvere.

• Dispiegare sempre il sacchetto di carta prima di instal-

larlo nell’aspiratore.

Immagazzinaggio del bocchettoe per angoli

(Fig. 10)

Quando non viene usato, il bocchettone per angoli può

essere comodamente riposto nel corpo dell'aspiratore.

Pulizia (aspirazione)

Convogliatore (Fig.11)

Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole, tavoli,

mobili, etc. Il convogliatore scivola facilmente.

Convogliatore + tubo di estensione (tubo diritto)

(Fig. 12)

Il tubo di estensione va montato tra il convogliatore e

l’aspiratore. Questa combinazione è comoda per pulire il

pavimento restando eretti.

Convogliatore per angoli (Fig. 13)

Montare il convogliatore per angoli per pulire gli angoli e

gli interstizi dell’automobile o di un mobile.

Convogliatore per angoli + tubo di estensione

(tubo diritto) (Fig. 14)

Usare questa combinazione per pulire gli ambienti

ristretti dove l’aspiratore non può entrare, oppure i posti

alti difficili da raggiungere.

La polvere può essere aspirata anche senza il bocchet-

tone. (Fig. 15)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’aspirateur, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Dopo l’uso (Fig.16)

Quando si mette via l’aspiratore, appenderlo ad un

chiodo usando il comodo gancio sul retro.

Pulizia (Fig. 17)

Pulire periodicamente l’esterno (corpo) dell’aspiratore

usando un panno inumidito con acqua saponata. Mai

usare benzina, solventi o sostanze simili, perché potreb-

bero causare scoloramenti o crepe.

Lavare ogni tanto il sacchetto della polvere con acqua

saponata. Asciugarlo completamente prima di riusarlo.

Se esso non è sufficientemente asciutto, potrebbe cau-

sare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio

del motore.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

28

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ% ατ%µων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µ%ν

µε τ σωστ% και πρτιθέµεν τρ%π.

La pagina sta caricando ...

30

• Flexible hose

• Flexible

• Flexibler Schlauch

• Tubo flessibile

• Buigzame buis

• Tubo flexible

• Tubo flexível

• Flexslange

• Böjbar slang

• Bøyelig slange

• Joustava letku

• Ευλύγιστς σωλήνας

• Paper filter

• Sac en papier

•Papierfilter

• Sacchetto di carta

•Papierpak

• Bolsa de papel

• Saco de papel

• Papirpose

• Pappersbehållare

• Papirpose

• Paperipussi

• άρτινς πάκς

• Battery cover

• Couvercle de batterie

• Kontaktschutzkappe

• Coperchio batteria

• Batterijkapje

• Tapa de la batería

• Cobertura da bateria

• Akkukappe

• Kraftskydd

• Batterideksel

• Akkusuojus

• Κάλυµµα µπαταρίας

• Battery cartridge