Makita 4071D Manuale del proprietario

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora sin cable Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

SF

Akku-Pölynimuri Käyttöohje

GR

ºÔÚËÙ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

4071D

4071D (cover) (’100. 3. 22)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Piastra di insersione

2 Capsula delle batterie

3 Luce spia di carica

4 Interruttore

5 Convogliatore

6 Tubo di estensione

(tubo diritto)

7 Convogliatore per angoli

8 Battere o smuovere qui

9 Capsula

0 Prefiltro

q Filtro

DATI TECNICI

Modello 4071D

Capacità ......................................................... 600 ml

Operazione continua ...............................8–10min.

Lunghezza totale ......................................... 365 mm

Peso netto ....................................................... 0,6 kg

Tensione nominale ..................................... 7,2 V DC

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnicipotrebbero differirea seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluseistruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI PER CARICATORI

E BATTERIE A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di

sicurezza e di lavorazione per il caricatore

delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte

(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte-

rie e (3) utensili che usano le batterie.

3. PRECAUZIONI — Per ridurre il rischio di fer-

irsi, caricare solamente batterie ricaricabili

della Makita. Altri tipi di batterie possono

scoppiare causando danni e ferite alle per-

sone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure

alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o ven-

duto dal costruttore del caricatore di batterie

puo` diventare la causa d’incendio, di scosse

elettriche, oppure di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, quando si vuole staccare il

cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo

ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da

non essere pestato, attorcigliato oppure

messo in condizioni di essere danneggiato

oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle

batterie con un cavo o una spina in cattive

condizioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore

quando ha ricevuto una botta, quando è stato

fatto cadere, oppure è stato danneggiato in

una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un

negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a

cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia

se è necessario fare qualche riparazione. Un

rimontaggio sbagliato puo` causare scosse

elettriche oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione

oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto

col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10° oppure sopra i 40°.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria puo` causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a

cartuccia in luoghi dove la temperatura puo`

raggiungere oppure superare i 35°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat-

tere la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro contenitore. Durante la

carica, la batteria deve trovarsi in un luogo

ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

14

4071D (It) (’100. 3. 22)

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Non usare l’aspirapolvere in zone vicine a

materiali infiammabili come benzina, gas, ver-

nici oppure adesivi.

2. Non aspirare materiale umido.

3. Non aspirare cose invischianti.

4. Non aspirare spilli oppure puntine.

5. Non aspirare mozziconi di sigarette accese o

cose simili.

6. Quando l’aspirapolvere si attacca ad un pezzo

abbastanza grande e si sente che

l’aspirapolvere trova difficoltà nel girare, fer-

mare immediatamente l’aspirapolvere e stac-

care il pezzo.

7. Fare attenzione che non entri niente nel foro di

scarico.

8. Non portare l’aspirapolvere vicino a stufe o ad

altre sorgenti di calore.

9. Fermare immediatamente l’aspirapolvere

appena vi accorgete che c’è qualcosa che non

funziona bene.

10. Prima di cominciare la lavorazione oppure

dopo la stessa sempre asportare la sacca

dell’aspirapolvere e svuotarla del suo conte-

nuto. Una sacca ripiena può divenire la causa

di problemi e anche di rotture.

11. Quando non si usa l’aspirapolvere tenerlo

immagazzinato in un luogo asciutto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per estrarre la cartuccia delle batterie, tirare fuori la

piastra di insersione alla base dell’utensile ed

estrarre la cartuccia dalla canna afferrandola sui

due lati.

•

Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel

loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la

piastra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi

della chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazi-

one. Il non assicurarsi di questo può causare la

caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 2)

1. Collegare la carica batteria alla presa di corrente.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi

terminali più e meno siano allineati con i rispettivi

segni sulla carica batteria. Inserire completa-

mente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo

che rimanga adagiata nel caricatore.

3. Quando la cartuccia batteria è inserita, il colore

della spia di carica lampeggia in rosso e la carica

comincia.

4. Al termine della carica, la spia di carica scompare.

Il tempo di carica è il seguente:

Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: circa 60 minuti

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore

dopo il completamento del ciclo di carica, il cari-

catore si dispone nella modalità di ‘‘carica centell-

inare (carica di manutenzione)’’.

6. Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal

caricatore e staccare il caricatore dalla presa di

corrente.

Tipo di batteria

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

7000 1.300 6

ATTENZIONE:

•

La carica batteria serve a caricare la cartuccia

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet-

tare una carica completa. Ciò è normale e non

indica un problema. La cartuccia batteria può

essere caricata del tutto dopo che è stata scaricata

completamente e ricaricata un paio di volte.

•

Quando si carica una cartuccia batteria di un uten-

sile appena usato o una cartuccia batteria che è

stata lasciata in una posizione esposta alla luce

diretta del sole o al calore per un lungo periodo di

tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer-

care di caricarla ancora una volta.

•

Quando si carica una cartuccia batteria nuova o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, talvolta la spia di carica

scompare subito. Se ciò si verifica, togliere la

cartuccia batteria e reinserirla. Se la spia di carica

scompare entro un minuto anche dopo aver ripetuto

questa procedura un paio di volte, la cartuccia è

fuori uso. Sostituirla con una nuova.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per

evitare che si scarichino da sole dopo una carica

completa, il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica

centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le

cartucce batteria completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la

vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi

completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota una diminuzione

di potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria

completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della

cartuccia batteria.

4071D (It) (’100. 4. 10)

15

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura

ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si

raffreddi prima di caricarla.

Operazione dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

Prima di cominciare la lavorazione, sempre control-

lare per assicurarsi che il filtro e il prefiltro sono

esattamente al loro posto, altrimenti sporcizia

potrebbe infiltrarsi nel motore e causare danni.

Per mettere in moto l’aspirapolvere semplicemente

schiacciare il grilletto. Lasciarlo andare per fermare

l’aspirapolvere.

Pulizia (aspirazione)

Convogliatore (Fig. 4)

Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole,

tavoli, mobili, etc. Il convogliatore scivola facilmente.

Convogliatore + Tubo di estensione (tubo diritto)

(Fig. 5)

Il tubo di estensione (tubo diritto) si infila tra

l’aspirapolvere e il convogliatore. In questo modo, il

peso dell’aspiratore viene à trovarsi vicino alla vostra

mano. Questo è specialmente importante quando si

fanno lavori sopra la testa, oppure quando si vogliono

raggiungere posti molto vicini.

Convogliatore per angoli (Fig. 6)

Montare il convogliatore per angoli nel caso di pulizia

di angoli e su aspirapolveri per automobili oppure

mobili. Sabbia oppure altro materiale pesante può

essere aspirato molto facilmente.

Convogliatore per angoli + tubo di estensione

(tubo diritto) (Fig. 7)

Usare il tubo di estensione (tubo diritto) in posti

abbastanza stretti dove l’aspirapolvere stesso non

riesce ad entrare, oppure in posti alti difficili da

raggiungere.

Battitura del filtro

Quando notate che durante la lavorazione non otte-

nete più la forza aspirante normale, mettere

l’aspirapolvere in piedi in modo che il foro interno si

trovi nella posizione superiore e battere con una

mano il fianco dell’aspirapolvere4o5volte. Questo

libererà il filtro e prefiltro dall’intasatura permettendo

all’aspirapolvere di aspirare come prima.

ATTENZIONE:

Svuotare la sacca prima che diventi troppo piena,

altrimenti la forza aspirante si indebolirà.

Svuotatura della polvere

Alzare la base dell’aspirapolvere in modo che il

contenuto non cada fuori. Quindi battere leggermente

con la mano il lato del contenitore per4o5volte in

modo da staccare la polvere dal filtro e prefiltro per

facilitare la svuotatura. (Fig. 8)

Volgere l’estremità dell’aspirapolvere (il foro aspir-

ante) verso terra e svitare la capsula come è indicato

dalla direzione della freccia. Staccare lentamente la

capsula mantenendola nella stessa posizione in

modo che il contenuto non venga sparso intorno.

(Fig. 9)

Svuotare la capsula del suo contenuto e staccare

pure la polvere aderente al prefiltro.

Far girare il prefiltro e staccarlo tirando verso voi far

cadere la polvere fina che vi è attaccata all’interno.

(Fig. 10)

Dopo aver svuotato l’aspirapolvere, rimontarlo

nell’ordine indicato nella Fig. 11.

1. Far entare il filtro al suo posto fino in fondo.

2. Infilare il prefiltro.

3. Fermare il tutto con la sua vite.

ATTENZIONE:

•

Il montaggio imperfetto del filtro e/oppure del prefil-

tro, non fino in fondo al loro posto, oppure l’uso di un

filtro rotto o rovinato possono causare l’entrata della

polvere nel motore causando danni allo stesso.

•

Avvitare la capsula con forza al suo posto. Fissare

anche gli altri accessori (convogliatore, etc.) strin-

gendo nella stessa direzione della capsula.

Dopo l’uso (Fig. 12)

Quando si ricarica oppure si immagazzina

l’aspirapolvere, appenderlo ad un chiodo usando

l’anello che si trova sul di dietro dell’aspirapolvere.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sulla macchina,

assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la

batteria sia rimossa.

Pulire ogni tanto l’esterno (scatola) del filtro usando

un panno inumidito con acqua e sapone. Mai usare

benzina, solventi od altre sostanze simili, perché

possono causare scolorimenti o crepe.

Sciacquare a volte il filtro con acqua e sapone. Mai

usare la lavatrice per pulire il filtro. Asciugarlo com-

pletamente prima di usarlo.

Mai usare olio, benzina, solventi od altre sostanze

simili per pulire il filtro stesso, perché possono

causare scolorimenti o crepe.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

GARANZIA

Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità

con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.

Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a

sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono esclusi

dalla garanzia. In caso di reclamo inviate l’utensile,

senza smontarlo, assieme al CERTIFICATO DI

GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro di

Servizio Makita.

16

4071D (It) (’100. 3. 22)

La pagina sta caricando ...

Makita 4071D Manuale del proprietario

Makita 4071D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti