Makita BCL180 Manuale del proprietario

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspirador Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-støvsuger Brugsanvisning

GR Ηλεκτρικ σκυπάκι ωρίς καλώδι δηγίες ρήσεως

BCL140

BCL180

La pagina si sta caricando...

17

ITALIANO

Visione generale

1 Parte rossa

2 Bottone

3Batteria

4 Grilletto dell’interruttore

5Capsula

6 Ingresso aspirazione

7 Prefiltro

8 Labbro di fissaggio

9 Filtro

10 Segno

11 Manico

12 Scanalatura alloggiamento

aspiratore

13 Bocchetta

14 Aspiratore

15 Prolunga

16 Accessorio per fessure

DATI TECNICI

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo,

queste specifiche sono soggette a modifiche senza

avviso.

• Nota: Le specifiche potrebbero essere diverse da

Paese a Paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo prefissato

Questo utensile è progettato per la raccolta della polvere.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

ENA005-2

Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre

seguire le precauzioni di base, comprese quelle

seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio d’incendio,

scosse elettriche o incidenti:

1. Non esporre questo elettrodomestico alla

pioggia. Conservarlo in interni.

2. Non permettere che venga usato come

giocattolo. È necessaria una stretta sorveglianza

se viene usato da o vicino a bambini.

3. Usarlo soltanto come descritto in questo

manuale. Usare soltanto gli accessori consigliati

dal produttore.

4. Non usarlo con una batteria danneggiata. Se

questo elettrodomestico non funziona come

dovrebbe, se è caduto, è danneggiato, è rimasto

all’aperto o è caduto in acqua, portarlo a un

centro di assistenza ai clienti.

5. Non maneggiare questo elettrodomestico con le

mani bagnate.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non

usarlo con una qualsiasi apertura bloccata.

Mantenerlo esente da polvere, filacce, capelli e

tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso dell’aria.

7. Tenere i capelli, gli abiti ampi e tutte le parti del

corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili.

8. Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la

batteria.

9. Fare particolarmente attenzione durante la

pulizia delle scale.

10. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare sostanze infiammabili o

combustibili, come la benzina, o dove esse

potrebbero essere presenti.

11. Per la ricarica, usare soltanto il caricatore fornito

dal produttore.

12. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare oggetti che bruciano o fumanti,

come le sigarette, i fiammiferi o le ceneri calde.

13. Non usarlo senza i filtri in posizione.

14. Non caricare la batteria all’aperto.

15. I bambini devono essere sorvegliati, per

accertarsi che non giochino con

l’elettrodomestico.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Questo elettrodomestico è progettato per l’utilizzo

domestico.

REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA

ENB114-1

1. Leggere attentamente questo manuale di

istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore

prima dell’uso.

2. Non aspirare oggetti bagnati, sigarette accese o

simili.

3. Smettere immediatamente l’uso se si nota

qualcosa di anormale.

4. Se si fa cadere o si sbatte l’aspiratore,

controllare attentamente se ci sono crepe o

danni prima di usarlo.

5. Non avvicinarlo a stufe o altre sorgenti di calore.

6. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di

ventilazione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Modello BCL140 BCL180

Capacità 650 mL

Utilizzo continuo 20 min. circa

Lunghezza totale 981 mm 999 mm

Peso netto 1,2 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

18

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

ENC007-4

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha

subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

• Montando la batteria, fare attenzione che le dita non

rimangano incastrate tra l’aspiratore e la batteria, come

mostrato nella illustrazione. C’è pericolo di lesioni se le

dita rimangono incastrate. (Fig. 1)

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 2)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la batteria.

• Per rimuovere la batteria, toglierla dall’utensile spin-

gendo allo stesso tempo il bottone sul lato anteriore

della batteria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone,

vuol dire che esso non è bloccato completamente.

Inserirlo completamente finché la parte rossa non è più

visibile. In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile

con pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è

vicino.

• Per inserire la batteria non bisogna usare forza. Se la

batteria non entra facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare

sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto dell’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Smaltimento della polvere

ATTENZIONE:

• Svuotare l’aspiratore prima che diventi troppo pieno,

perché altrimenti la forza di aspirazione si riduce.

• Svuotare l’aspiratore della polvere all’interno. In caso

contrario, il filtro potrebbe diventare intasato o si

potrebbe danneggiare il motore.

Per togliere la polvere attaccata al filtro nella capsula,

dare 4 o 5 colpi leggeri alla capsula con la mano. (Fig. 4)

Rivolgere in basso l’ingresso di aspirazione, girare la

capsula nella direzione della freccia nella illustrazione e

staccare lentamente e diritta la capsula. (Fig. 5)

NOTA:

• Quando si apre la capsula, la polvere potrebbe cadere

fuori, per cui aprire la capsula sopra il secchio della

spazzatura.

Togliere la polvere accumulata dall’interno della capsula

e dal prefiltro. (Fig. 6)

Girare il prefiltro nella direzione della freccia per sgan-

ciare il labbro di fissaggio dall’aspiratore, e tirare poi fuori

il prefiltro. (Fig. 7)

Togliere la polvere fine dal prefiltro. Rimuovere poi il filtro

e togliere la polvere dandogli dei colpetti leggeri. (Fig. 8)

19

Riassemblaggio

Montare il filtro finché è completamente in posizione

nell’aspiratore. (Fig. 9)

NOTA:

Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che si rovesci

indietro. Se si monta il filtro in modo sbagliato, come

mostrato nella illustrazione, la polvere entra nell’alloggia-

mento del motore causando un guasto del motore.

(Fig. 10)

Collegare il prefiltro. A questo punto, ruotare il prefiltro in

modo che il labbro di fissaggio sia agganciato salda-

mente all’aspiratore. (Figg. 11 e 12)

Collegare la capsula. Allineare il simbolo O sulla capsula

sul simbolo O sul manico e ruotare poi decisamente la

capsula nella direzione della freccia finché è fissata sal-

damente. (Figg. 13 e 14)

NOTA:

• Togliere sempre tempestivamente la polvere, perché la

forza di aspirazione si riduce se nell’aspiratore c’è

troppa polvere.

• Controllare sempre che entrambi il filtro e il prefiltro

siano installati correttamente prima di usare l’aspira-

tore. Se non sono installati correttamente, la polvere

entra nell’alloggiamento del motore causando un gua-

sto del motore.

Il filtro e il prefiltro non sono installati correttamente se

si verificano i problemi seguenti. Risistemarli corretta-

mente per correggere il problema.

Esempi di problemi

Esempio 1: È stato installato soltanto il prefiltro (niente

filtro) (Fig. 15)

Esempio 2: È stato installato soltanto il filtro (niente pre-

filtro) (Fig. 16)

Esempio 3: Il filtro è stato installato rovesciato (Fig. 17)

Esempio 4: Il labbro di fissaggio del prefiltro non è

agganciato saldamente alla scanalatura dell’alloggia-

mento dell’aspiratore (Fig. 18)

OPERAZIONI

ATTENZIONE:

• Per collegare gli accessori, come la bocchetta, ruotare

e inserire l’accessorio nella direzione della freccia in

modo da assicurare che sia attaccato saldamente

durante l’uso.

Se si gira l’accessorio nella direzione opposta quando

lo si collega o lo si scollega, la capsula potrebbe

aprirsi. (Fig. 19)

Pulizia (Aspirazione)

Bocchetta (Fig. 20)

Attaccare la bocchetta per pulire i tavoli, le scrivanie, i

mobili, ecc. La bocchetta si attacca facilmente.

Bocchetta + Prolunga (tubo diritto) (Fig. 21)

La prolunga va montata tra la bocchetta e l’aspiratore

stesso. Questa disposizione è comoda per pulire il

pavimento stando eretti.

Accessorio per fessure (Fig. 22)

Montare l’accessorio per fessure per la pulizia degli

angoli e delle fessure di un’automobile o mobile.

Accessorio per fessure + Prolunga (tubo diritto)

(Fig. 23)

Usare questa disposizione per la pulizia dei posti dove la

bocchetta non può entrare, o di quelli alti difficili da

raggiungere.

Pulizia senza la bocchetta (Fig. 24)

La polvere può essere aspirata senza la bocchetta.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento prima di

procedere all’ispezione o alla manutenzione.

Pulizia

Pulire ogni tanto l’esterno (corpo aspiratore) usando un

panno bagnato con acqua e sapone. Pulire anche

l’apertura di aspirazione, l’area di montaggio del

sacchetto polvere/pacco carta e il fermo polvere.

(Fig. 25)

ATTENZIONE:

• Non si devono mai usare benzina, solventi e sostanze

simili, perché possono causare scolorimenti o crepe.

Lavare il filtro in acqua e sapone quando è intasato di

polvere e la potenza dell’aspiratore si riduce. Asciugarlo

completamente prima dell’uso. Se il filtro polvere non è

sufficientemente asciutto, potrebbe causare una scarsa

aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore.

(Fig. 26)

Non togliere la polvere attaccata all’aspiratore usando

uno spolverino. Esso fa entrare la polvere

nell’alloggiamento causando un guasto.

Cosa controllare prima di chiamare il tecnico per la riparazione

NOTA:

• Non si deve cercare di riparare l’aspiratore da soli.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o

regolazione devono essere eseguite da un rivenditore o Centro di Assistenza Makita autorizzati, usando sempre

ricambi Makita.

Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema

Forza di aspirazione debole

• La capsula è piena di polvere? • Vuotare la capsula dalla polvere.

• Il filtro è intasato? • Togliere la polvere dal filtro o lavarlo.

• La batteria è scarica? • Ricaricare la batteria.

L’aspiratore non funziona • La batteria è scarica? • Ricaricare la batteria.

20

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si consigliano questi accessori o ricambi per l’uso con

l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o ricambio

potrebbe comportare il rischio di incidenti. Usare

soltanto gli accessori o i ricambi per questo scopo

prefissato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori,

rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.

• Prolunga (tubo diritto)

• Bocchetta

• Bocchetta per tappeti

• Spazzola per scaffali

• Accessorio per fessure

• Spazzola rotonda

• Manicotto flessibile

• Filtro

• Prefiltro

• Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita

La pagina si sta caricando...

Makita BCL180 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BCL180 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti