Haba 4350 Chaos in de kamer Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

Chaos in the Kids’ Room • La grande pagaille

Chaos in de kamer • Caos en el cuarto de los niños

Caos nella stanza dei bambini

Habermaaß-Spiel Nr. 4350

Chaos im Kinderzimmer

Ein chaotisches Reaktionsspiel

für 2 bis 6 Kobolde von 4 bis 99 Jahren.

Spielidee: Reiner Knizia

Illustration: Michael Schober

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Was ist denn bloß im Kinderzimmer los?

Alle Sachen liegen kreuz und quer im

Zimmer verstreut.

Das war bestimmt der Kobold Chaoti.

Er schleicht sich immer heimlich in

fremde Kinderzimmer und bringt alles

durcheinander.

Wo hat er nur die beiden Teddys versteckt? Und die Fußbälle

sind auch nirgendwo zu sehen. Nur wenn ihr schnell seid und

ein scharfes Auge habt, könnt ihr die gesuchten Gegenstände

als Erstes entdecken.

Spielinhalt

1 Kobold Chaoti

48 Karten

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielziel

Wer überblickt das Durcheinander im Kinderzimmer am besten

und sammelt die meisten Gegenstände ein?

Spielvorbereitung

Stellt Kobold Chaoti für alle gut erreichbar in die Tischmitte.

Mischt die 48 Karten und legt sie verdeckt um den Kobold

herum aus.

Deckt eine beliebige Karte auf.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Der unordentlichste Spieler beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen

könnt, beginnt der älteste Spieler.

Decke für alle Spieler gut sichtbar eine Karte zur Tischmitte hin

auf. Sei schnell, damit alle die Karte zur gleichen Zeit sehen

können.

Jetzt spielen alle gleichzeitig!

Vergleicht alle Gegenstände auf den offenen Karten. Seht ihr

zwei gleiche Gegenstände?

• Nein, es sind nur unterschiedliche Gegenstände zu

sehen!

Noch passiert nichts! Lasst die aufgedeckte Karte offen

liegen.

• Ja, auf zwei Karten ist der gleiche Gegenstand

abgebildet!

Jetzt heißt es schnell reagieren!

Alle Spieler versuchen als Erstes nach dem Kobold in der

Tischmitte zu schnappen. Der Spieler, der den Kobold

geschnappt hat, muss sofort den doppelt abgebildeten

Gegenstand laut nennen.

¬ Hast du den richtigen Gegenstand genannt?

Prima! Zur Belohnung darfst du dir die beiden Karten mit

diesem Gegenstand nehmen und verdeckt vor dich legen.

¬ Hast du den falschen oder gar keinen Gegenstand

genannt? Oder gibt es keinen doppelten Gegen-

stand und du hast trotzdem nach dem Kobold

geschnappt?

Jetzt musst du leider eine bereits gewonnene Karte

abgeben und in die Schachtel legen. Danach wird die

gerade aufgedeckte Karte in die Schachtel gelegt.

Hast du noch keine Karten, darfst du bei der nächsten

aufgedeckten Karte nicht nach dem Kobold schnappen.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Aufdecken an der Reihe.

Spielende

Sobald alle Karten aufgedeckt sind, endet das Spiel.

Jeder Spieler stapelt seine gewonnenen Karten. Der Spieler mit

dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese

Spieler gemeinsam.

5

DEUTSCH

6

Profi-Varianten

Wenn ihr das Grundspiel schon einige Male gespielt habt, könnt

ihr eine der folgenden Varianten ausprobieren. Damit wird das

Spiel noch kniffeliger und turbulenter.

Bis auf folgende Änderungen gelten die Regeln des Grundspiels:

Variante A: Chaostrio

Jetzt dürft ihr erst nach dem Kobold schnappen, wenn auf den

aufgedeckten Karten drei gleiche Gegenstände zu sehen sind.

Zur Belohnung darf sich der Schnellste die drei Karten nehmen.

Variante B: Chaos hoch 3

Ihr dürft erst dann nach dem Kobold schnappen, wenn die drei

Gegenstände einer Karte auf drei anderen Karten zu sehen sind.

Der Kobold-Schnapper muss diesen auf die Karte stellen, auf dem

alle drei Gegenstände zu sehen sind. Zur Belohnung darf er sich

die vier Karten nehmen.

7

Variante C: Totale Verwirrung

Schnappt nach dem Kobold, wenn von der gerade aufgedeckten

Karte zwei Gegenstände auf zwei anderen Karten zu sehen sind.

Der dritte Gegenstand darf auf keiner anderen Karte zu sehen

sein.

Jetzt muss der Kobold-Schnapper sofort den Name des dritten

Gegenstandes rufen. Bei Erfolg darf er sich alle drei Karten

nehmen.

DEUTSCH

8

9

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4350

Chaos in the Kids‘ Room

A chaotic game of reactions for 2 to 6 pixies ages 4 to 99.

Author: Reiner Knizia

Illustrations: Michael Schober

Length of the game: Approx. 10 minutes

What on earth is going on in the kids‘ room?

Things are all over the place.

This is surely the work of the little pixie Chaoty. He loves

sneaking secretly into other kids‘ rooms to mess them up.

Where did he hide the two teddy bears? The footballs? Neither

are anywhere to be found! Only if you are quick and sharp-eyed

will you be the first to spot the objects being hunted.

Contents

1 pixie Chaoty

48 cards

Set of game instructions

10

Aim of the Game

Who‘s best at keeping their eye on the kids‘ room and will collect

the most objects?

Preparation of the Game

Place pixie Chaoty in the center of the table, within everybody‘s

easy reach!

Shuffle the 48 cards and arrange them face down around the

pixie.

Turn over any card.

How to Play

Play in a clockwise direction.

The fuzziest player starts. If you can‘t agree, the oldest player

starts.

Turn over a card and place it on the table so that every player

can easily see it. Be quick so that all the players see the card at

the same time.

Now you all play at once.

Compare the objects on the cards face up. Do you see two

identical objects?

• No, they are all different!

Nothing happens yet. The cards are left face up.

11

ENGLISH

• Yes, the same object is represented on two cards.

This means you have to react quickly!

All players try to be the first to snatch the pixie in the center

of the table. The player who catches him, immediately has to

announce which object is represented twice.

¬ Did you name the right object?

Bravo! As a reward you take both cards and put them face

down in front of you!

¬ Did you name the wrong object or not even one?

Or did you snatch for the pixie and there are no

identical objects?

Unfortunately you have to turn in one of the cards you

already earned and place it into the game box.

If you don‘t have cards yet to hand in, you are not allowed

to snatch for the pixie when the next card is turned over.

Then it‘s the turn of the next player to uncover a card.

End of the Game

The game ends as soon as all the cards have been turned over.

The players pile up their cards. The player with the highest pile

wins the game. In case of a draw, several players win.

12

Variations for Professionals

When you have played the basic game several times, you can try

the following variations which make the game more tricky and

turbulent.

Except for the following changes, play according to the rules of

the basic game.

Variation A: Chaotic Trio

You can only snatch for the pixie, if there are three identical

objects among the uncovered cards.

As their reward the quickest player takes all three cards.

Variation B: Chaos Times 3

You can only snatch for the pixie if the three objects on one card

can be seen on three other cards.

The snatcher has to place the pixie on the card which shows the

three objects. As a reward they may take all four cards in question.

13

ENGLISH

Variation C: Total Confusion

Snatch for the pixie when two of the objects on the card turned

over can be seen on two other cards. But the third object, on the

other hand, should not be visible on any of the cards.

This time the snatcher of the pixie has to announce immediately

the third object. If they are right, they take all three cards.

14

15

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4350

La grande pagaille

Un jeu de réaction pour 2 à 6 lutins de 4 à 99 ans.

Idée : Reiner Knizia

Illustration : Michael Schober

Durée de la partie : env. 10 minutes

Que s‘est-il passé dans la chambre des enfants ?

Toutes les affaires sont éparpillées par terre.

On dirait bien que le lutin Pagaille est passé par là : il a

l‘habitude de se faufiler en cachette dans les chambres des

enfants et de tout mettre en désordre.

Où a-t-il bien pu cacher les deux oursons ? Les ballons de foot

sont aussi introuvables. Si vous réagissez vite et observez bien,

vous pourrez découvrir en premier les objets recherchés.

Contenu

1 lutin Pagaille

48 cartes

1 règle du jeu

16

But du jeu

Qui va le mieux contrôler le désordre qui règne dans la chambre

et récupérer le plus d‘objets ?

Préparatifs

Poser le lutin au milieu de la table pour qu‘il soit à portée de

main de tous les joueurs.

Mélanger les 48 cartes et les poser autour du lutin, faces cachées.

Retourner une carte.

Déroulement de la partie

Jouer dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Le joueur le plus désordonné commence. Si vous n‘arrivez pas à

vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus âgé qui commence.

Retourne une carte de manière à ce que tous les joueurs puissent

la voir. Fais vite pour que tous puissent la voir en même temps.

Maintenant vous jouez tous en même temps !

Comparez les objets figurant sur les cartes retournées. Est-ce que

vous voyez deux objets identiques ?

• Non, il n‘y a que des objets différents !

Il ne se passe donc rien ! La carte retournée reste posée face

visible.

17

FRANÇAIS

• Oui, il y a le même objet sur deux cartes différentes !

Il faut alors réagir vite !

Les joueurs essayent tous de prendre en premier le lutin posé

au milieu de la table. Le joueur qui l‘a attrapé en premier doit

annoncer tout de suite l‘objet illustré deux fois sur les cartes.

¬ Tu as annoncé le bon objet ?

Bravo ! En récompense tu prends les deux cartes sur

lesquelles figure cet objet et les poses devant toi, faces

cachées.

¬ Tu as annoncé un mauvais objet ou n‘as rien dit du

tout ?

Ou bien il n‘y a pas d‘objet en double et tu as

quand même pris le lutin ?

Tu redonnes alors une des cartes que tu auras déjà

récupérée et la poses dans la boîte. Ensuite, tu mets

dans la boîte la carte qui vient d‘être retournée.

Si tu n‘avais pas encore récupéré de cartes, tu n‘auras

pas le droit d‘essayer d‘attraper le lutin au tour suivant.

C‘est alors au tour du joueur suivant de retourner une carte.

Fin de la partie

La partie est terminée dès que toutes les cartes ont été

retournées.

Chaque joueur empile les cartes qu‘il a récupérées. Le joueur

qui aura la plus grande pile gagne la partie. En cas d‘ex aequo,

il y a plusieurs gagnants.

18

Variantes pour experts

Quand vous aurez joué plusieurs fois suivant les règles ci-dessus,

vous pourrez tenter l‘une des variantes suivantes. Le jeu sera

encore plus pimenté et turbulent.

On joue ici suivant les règles du jeu de base, en tenant compte

des changements suivants :

Variante A : Trio

On n‘a le droit d‘attraper le lutin que s‘il y a trois objets identi-

ques sur les cartes retournées.

Celui qui sera le plus rapide récupère les trois cartes en

récompense.

Variante B : Trois à la fois

On n‘a le droit d‘attraper le lutin que si les trois objets figurant

sur une carte sont représentés sur trois autres cartes.

Le joueur qui attrape le lutin doit alors le poser sur la carte où

sont représentés les trois objets. En récompense, il récupère les

quatre cartes.

Variante C : Chaos total

On n‘attrape le lutin que si deux objets figurant sur la carte qui

vient d‘être retournée sont représentés sur deux autres cartes.

Le troisième objet ne doit être représenté sur aucune autre carte

retournée.

Le joueur qui attrape le lutin doit tout de suite dire le nom du

troisième objet. S‘il a nommé le bon objet, il récupère les trois

cartes.

19

FRANÇAIS

20

21

NEDERLANDS

Habermaaß-spel Nr. 4350

Chaos in de kamer

Een chaotisch reactiespel

voor 2 tot 6 aardmannetjes van 4 tot 99 jaar.

Spelidee: Reiner Knizia

Illustraties: Michael Schober

Speelduur: ca. 10 minuten

Wat is er in de kinderkamer aan de hand?

Alles ligt kriskras door elkaar op de vloer.

Dat moet Chaoticus het aardmannetje zijn geweest. Hij sluipt

altijd heimelijk andermans kamer binnen en haalt alles van z‘n

plaats.

Waar heeft hij nu weer de beide teddyberen verstopt? En de

voetballen zijn ook al nergens te bekennen. Alleen wie snel is en

scherpe ogen heeft, ontdekt de gezochte voorwerpen als eerste.

Spelinhoud

1 aardmannetje Chaoticus

48 kaarten

spelregels

La pagina sta caricando ...

Haba 4350 Chaos in de kamer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4350 Chaos in de kamer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati