Groupe Brandt AD795XE1 Manuale del proprietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Cappa aspirante

Afzuigkap

Köksfläkt

10

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs

fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouvelle hotte BRANDT s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances d’aspiration,

et la facilité d’utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de

cuisson, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin

de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com

où vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations

utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation

afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Sommaire

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi ................................................... 11

Utilisation..................................................................................................................... 11

Description de la hotte ............................................................................................... 11

Attention ...................................................................................................................... 11

Installation ................................................................................................................... 12

Branchement électrique .............................................................................................................................12

Montage .....................................................................................................................................................12

Fonctionnement .......................................................................................................... 14

Entretien....................................................................................................................... 14

Nettoyage ...................................................................................................................................................14

Filtre anti-graisse........................................................................................................................................14

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) .......................................................................15

Remplacement des lampes........................................................................................................................15

Anomalies de fonctionnement................................................................................... 15

Service Après-Vente ................................................................................................... 16

11

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Utilisation

Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de

cuisson est destinée à un usage domestique exclusivement.

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation

et colliers de fixation non fournis). Fig. 5

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier

doit être enlevé.

Version recyclage

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les

fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est

possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en

effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un

déflecteur F sur le support (bride) G. Les fumées et les

vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au

moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le

déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non

fournis). Fig. 5-6

Attention!

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit

être commandé et monté avant la mise en service.

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

recyclage)

Attention

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si

l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci

de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et

d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité

et celle d'autrui.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d'habitation.

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne

pas l'utilisez à des fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un

danger pour vous.

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois,

charbon...) n'est pas autorisé.

Dans le cas d'une cuisine chauffée avec un appareil raccordé

à une cheminée (ex: poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes.

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression

pour netoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique)

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

12

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible. Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

La hotte est disponible en 2 versions: modèle pour installation

au mur et modèle pour installation au plafond.

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever

temporairement les filtres à graisse et les autres parties

dont il prévu le démontage dans la présente notice

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris

et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une

surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface

d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et

de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à

proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une

zone également accessible avec la hotte déjà montée), il

y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se

raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers

l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Installation du modèle pour plafond (îlot)

Fig. 5-6-7-8-9

Durant les phases de branchement électrique, coupez le

courant depuis le tableau principal de l’habitation.

1. Réglez l’extension de la structure de support de la hotte,

la hauteur finale de la hotte dépend de ce réglage.

Note: dans certains cas, la partie supérieure du treillis

est fixé à la partie inférieure à l’aide d’une ou plusieurs

vis, vérifier éventuellement et les enlever temporairement

pour permettre le réglage de la structure de support.

2. Fixez les deux sections de la structure avec un total de

16 vis (4 pour chaque angle).

Appliquez sur la section supérieure, par extensions

supérieures au minimum, 1 ou 2 étriers ( sur la base de

ce qui est prévu comme nécessaire) pour renforcer celle-

ci.

Dans ce but, procédez comme suit:

a. élargir légèrement les étriers à fixer de manière à

pouvoir les utiliser à l’extérieur de la structure.

b. placer l’étrier de renfort immédiatement au-dessus du

point de fixation des deux sections de la structure et fixez

avec un total de 8 vis (2 pour chaque angle).

Si celui-ci est fourni, fixez le deuxième étrier de renfort

dans une position équidistante entre le premirer étrier de

renfort et le côté supérieur du treillis, fixez avec 8 vis (2

pour chaque angle).

Note: au moment de placer et de fixer le/les étrier(s) de

renfort, assurez-vous que ceux-ci n’obstaclent pas la

fixation facile du tuyau d’évacuation (version evacuation)

ou du déflecteur (version recyclage).

3. Sur le plan vertical de la table de cuission, appliquez le

gabarit de perçage au plafond (le centre du gabarit devra

corrrespondre au centre de la table de cuisson et les

côtés devront être parallèles aux côtés de la table de

cuisson – le côté du gabarit avec l’écriture FRONT

13

correspond au côté du tableau de contrôle). Prédisposez

le raccordement électrique.

4. Perçez comme indiqué (8 trous pour 8 chevilles à mur),

visser 4 vis sur les trous indiqués sur le dessin en

laissant un espace entre la tête de la vis et le plafond

d’environ 1 cm.

5. Introduisez le tuyau d’évacuation à l’intérieur de la

structure et raccordez-le à la bague de raccord du

logement moteur (tuyau d’évacuation et colliers de

fixation non fournis).

6. Accrochez la structure aux 4 vis (voir opération 4).

ATTENTION! Le côté de la structure avec la boîte de

connexion correspond au côté du bandeau de

commande une fois que la hotte est montée.

7. Serrez à fond les 4 vis.

8. Introduisez et vissez à fond les 4 autres vis sur les

orifices encore libres pour la fixation de sécurité.

9. Effectuez le raccordement électrique à l’alimentation de

l’habitation, rebranchez le courant uniquement après

avoir terminé l’installation.

10. En cas de fonctionnement en version evacuation (10A),

raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation à la

sortie d'air.

En cas de fonctionnement en version recyclage (10F),

montez le déflecteur F sur la structure et fixez-le à la

bride prévue à cet effet à l’aide de 2 vis puis raccordez le

tuyau d’évacuation à la bague de raccordement située

sur le déflecteur.

11. Accoupler les deux sections supérieures de la cheminée

en couverture du treillis de façon à ce qu’une des

ouvertures présentes sur les sections soit placée sur le

même côté du panneau de commande (boîte de

connexion) et l’autre sur le côté opposé.

Visser les 2 sections à l’aide de 6 vis (3 par côté- voir

également le schéma pour l’accouplement des deux

sections).

12. Fixer au treillis la cheminée supérieure toute entière, à

proximité du plafond, à l’aide de 6 vis (3 par côté).

13. a. Appliquer la section inférieure/postérieure (SANS

panneau de contrôle) sur le côté postérieur de la

hotte, préfixer en position à l’aide de 2 vis (1 par

côté).

b. Appliquer la section inférieure/postérieure (AVEC

panneau de contrôle) sur le côté antérieur de la

hotte, (b1) effectuer le raccordement électrique

entre la hotte et le panneau de contrôle,

(b2) préfixer en position à l’aide de 2 vis (une par

côté).

c. Fixer entre elles les deux sections inférieures de la

cheminée, utiliser 6 vis (3 par côté, voir également

le schéma pour l’accouplement des deux sections).

Remarque: Si les deux parties de la cheminée inférieure

NE devaient PAS être parfaitement alignées, essayer de

dévisser un peu toutes les vis. Aligner les parties de la

cheminée inférieure et resserrer à nouveau les vis.

14. Appliquez 2 bordures (fournies) afin de recouvrir les

points de fixation des parties de la cheminée inférieure

(ATTENTION! LES BORDURES DE LA CHEMINÉE

INFÉRIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES

SONT PLUS ÉTROITES ET MOINS PROFONDES).

Les bordures les plus larges et les plus profondes

doivent être utilisées pour la cheminée supérieure et

coupées à la mesure désirée.

15. Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau

électrique central et contrôlez le fonctionnement de la

hotte.

Installation du modèle pour mur

Fig. 10-11

Avertissements complémentaires pour l’installation:

• Contrôler que les câbles électriques ne soient pas

endommagés.

Enlever ET CONSERVER les vis qui fixent temporairement

(pour motifs de transport) la hotte ou le groupe cheminées au

groupe aspirant. Pour faciliter l’installation, les deux parties

doivent être désassemblées.

Vérifier comment les différentes parties sont fixées entre

elle pour pouvoir répéter l’assemblage au moment

opportun (voir également Fig. 11 et opération 17).

Attention! La cheminée est prévue pour l’installation dans

la version recyclage.

Dans certains modèles, au cas où l’on souhaiterait utiliser la

hotte dans la version évacuation, il est possible de renverser

la section supérieure de la cheminée jusqu’à l’insérer dans la

section inférieure de la cheminée, de façon à ce que les ouïe

de sortie de l’air ne soient plus visibles. Il est possible de

reconnaître les cheminées où cette opération peut être

effectuée, étant donné que les points de fixation à la bride G

sont présents même dans la partie inférieure de la section

supérieure de la cheminée.

1. Au moyen d’un crayon, tracer une ligne sur la paroi,

jusqu’au plafond, en correspondance de la ligne médiane

de la table de cuisson afin de faciliter les opérations

d’installation.

2. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne

médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage

devra correspondre à la ligne médiane dessinée sur le

mur. Le bord inférieur du schéma de perçage devra

également correspondre au bord inférieur de la hotte: il

faut tenir compte du fait que, après avoir terminé

l’installation, le côté inférieur de la hotte doit se trouver à

50 cm. au moins de distance par rapport au plan de

cuisson, en cas de fourneaux électriques, et à 75 cm. en

cas de fourneaux à gaz ou mixtes.

3. Poser la bride de support sur le schéma de perçage, en

le faisant coïncider avec le rectangle hachuré, marquer

les deux trous externes puis percer les trous (marquer et

effectuer les trous supérieurs 3a), retirer le schéma de

perçage, insérer 4 chevilles pour le mur et fixer la bride

de support de la hotte à l’aide de 2 vis de 5x45 mm.

4. Suspendre la hotte sur la bride.

5. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi.

6. Régler la position horizontale de la hotte.

7. Enlever le châssis du filtre à charbon (voir également

Fig. 3); depuis l’intérieur du groupe d’aspiration, marquer

à l’aide d’un crayon le trou pour la fixation définitive de la

hotte.

14

8. Retirer la hotte de la bride.

9. Percer un trou en correspondance du point marqué (ø 8

mm. – voir opération 7). Insérer une cheville pour le mur.

10. Appliquer la bride de support des cheminées „G“ contre

la paroi qui touche le plafond; utiliser la bride de support

en tant que schéma de perçage (le petit oeillet obtenu

sur le support doit coïncider avec la ligne précédemment

tracée sur le mur – opération 1) puis marquer 2 trous à

l’aide d’un crayon, percer les trous (ø 8 mm.), insérer les

deux chevilles. Fixer la bride de support des cheminées

contre la paroi, à l’aide de deux vis de 5x45 mm.

11. Accrocher la hotte sur la bride inférieure.

12. Fixer définitivement la hotte contre la paroi à l’aide d’une

vis de 5x45 mm. (ABSOLUMENT NECESSAIRE),

remonter le châssis du filtre à charbon (voir également

Fig. 3).

13. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers de

fixation non fournis, à acheter séparément) pour

l’évacuation des fumées et la bague de connexion qui se

trouve au-dessus de l’unité moteur d’aspiration. L’autre

extrémité du tuyau devra être connectée à un dispositif

d’évacuation des fumées vers l’extérieur, en cas d’emploi

de la hotte dans la version aspirante. Si l’on souhaite

utiliser la hotte dans la version filtrante, il faudra fixer à la

bride de support des cheminées „G“ le déflecteur „F“, à

l’aide de 1 vis et connecter l’autre extrémité du tuyau à la

bague de connexion qui se trouve sur le déflecteur „F“.

14. Effectuer le branchement électrique.

15. Insérer le revêtement externe au groupe moteur jusqu’à

mi-course.

16. Effectuer les branchements électriques entre les deux

parties (pendant cette opération, pour plus de sécurité,

on peut fixer le groupe moteur au revêtement externe

avec une vis).

17. Insérer le revêtement externe au groupe moteur jusqu’à

mi-course et fixer définitivement avec 6 vis.

18. Fixer la bride „Z“ avec deux vis afin que celle-ci puisse

bloquer au mur la section inférieure de la cheminée

téléscopique (revêtement externe)

19. Appliquer les cheminées et fixer ces dernières en haut à

l’aide de 2 vis (19a) sur le support des cheminées „G“

(19b).

Clapet anti-retour

Dans le cas d'une installation en évacuation extérieure,

l'installation du clapet anti-retour empêche l'entrée du vent et

le retour d'air.

Attention, avant de connecter au moteur le tuyau

d'évacuation, s'assurer que le clapet anti-retour puisse tourner

librement.

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer

la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15

minutes environ après avoir terminé la cuisson.

a. touche selection puissance d’aspiration maximum

b. touche selection puissance d’aspriration moyenne

c. touche selection puissance d’aspiration minimum

d. touche OFF aspiration

e. touche ON/OFF éclairage

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en

enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Attention:

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les

instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre anti-graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

Fig. 2

15

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est

nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre

mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Démontage

Enlever le filtre en tournant de 90° les attaches (g) qui le

fixent à la hotte.

Montage

Placer le filtre d’abord postérieurement et puis antérieurement

en le fixant à sa position à l’aide des deux attaches (g). Fig. 3

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons

d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au

service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des

solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel,

ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Fig. 4

• A l’aide d’un petit tournevis plat, faire levier sur le bord de

l’ampoule et l’extraire.

• Retirer l’ampoule grillée et remplacez la par une ampoule

de 12V 20W 30° Ø35 GU4.

• Remonter alors la nouvelle ampoule en procédant dans

le sens inverse du démontage.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

16

Service Après-Vente

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent

être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique (cf. schéma ci-dessous).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation

exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer:

Nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE

> ou nous téléphoner au :

* Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire gérant,

société par actions simplifiée au capital de 20 000 000

euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 SAINT OUENT

L'AUMONE RCS Nanterre 440 303 196.

17

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en emhætte fra BRANDT.

Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater, hvis kvalitet, æstetik, funktion og tekniske udvikling resulterer i

fremragende produkter, som understreger enestående knowhow.

Din nye emhætte fra BRANDT integreres på harmonisk vis i køkkenet hvor apparatets fantastiske udsugningsegenskaber og lette

anvendelse fremhæves. Det har været vores mål at tilbyde et uovertruffet produkt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af integrerede ovne, mikrobølgeovne, kogeplader,

opvaskemaskiner og i køleskabe, som du kan sammensætte med din nye emhætte fra BRANDT.

Du kan også finde os på www.brandt.com

, hvor du kan se de sidste innovationer, samt få andre nyttige oplysninger om vores

produkter.

BRANDT

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske

egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan

sætte dig ind i dets funktion.

Indholdsfortegnelse

DA - Bruger- og monteringsvejledning..................................................................... 18

Brug.............................................................................................................................. 18

Beskrivelse af emhætten............................................................................................ 18

Advarsler...................................................................................................................... 18

Installering ................................................................................................................... 19

Elektrisk tilslutning......................................................................................................................................19

Montering ...................................................................................................................................................19

Funktion ....................................................................................................................... 21

Vedligeholdelse........................................................................................................... 21

Rengøring...................................................................................................................................................21

Fedtfilter .....................................................................................................................................................21

Kulfilter (kun den filtrerende udgave) .........................................................................................................21

Udskiftning af lyspærerne...........................................................................................................................22

Funktionsfejl................................................................................................................ 22

Eftersalgsservice ........................................................................................................ 22

18

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske

henvisninger i teksten.

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er

ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-

leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Brug

Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra

madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

recirkulation.

Sugende udgave

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til

udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er

ikke leveret). Fig. 5

Pas på!

Hvis emhætten er udstyret med kulfilter, skal dette filter

fjernes.

Filtrerende udgave

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen

udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende

udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F

på støtten (beslaget) G; røg og damp recirkuleres gennem

gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den

øverste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren

F (udledningsrør og fastgøringsbånd er ikke leveret). Kuva 5-

6

Pas på!

Hvis emhætten ikke er udstyret med kulfilter, skal dette

filter bestilles og installeres før brug.

Beskrivelse af emhætten

Fig. 1

1. Betjeningspanel

2. Fedtfilter

3. Håndtag til udløsning af fedtfilteret

4. Halogenlampe

5. Emfang

6. Teleskopskorsten

7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)

Advarsler

Opbevar brugervejledningen til det købte apparat. Hvis

emhætten sælges eller overdrages til en anden person, skal

man sørge for, at vejledningen vedlægges.

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før apparatet

installeres eller benyttes, fordi den indeholder vigtige

oplysninger for egen og andres sikkerhed under installering og

brug af apparatet.

Dette apparat er udviklet til installering i et køkken til

almindelig husholdningsbrug.

Emhætten må ikke benyttes til kommercielle eller industrielle

formål, eller med andre hensigter, end hvad den er fremstillet

til.

Man må aldrig forsøge at ændre (eller reelt ændre)

emhættens kendetegn. Hvis dette sker, udsættes man for

fare.

Det er ikke tilladt at benytte emhætten over en kogeflade med

brændstof (træ, kul).

Hvis køkkenet opvarmes af et apparat forbundet til en

skorsten (for eksempel en brændeovn), skal emhætten

installeres i den filtrerende udgave. Benyt aldrig emhætten

uden fedtfiltre.

Anvend aldrig apparater med damp eller højtryk til rengøring

af emhætten (af hensyn til den elektriske sikkerhed).

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

er helt tilendebragt.

Før der udføres nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

hjemmet.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

skal derfor altid undgås.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

overopvarmede olie bryder i brand.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

19

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

denne vejledning).

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

brandfare.

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Installering

Minimumsafstanden mellem beholdernes støtteoverflade på

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 75cm

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt

område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med

reglerne for elektriske installationer.

Obs: undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Montering

Emhætten leveres i to udgaver: en vægmodel og en loftmodel

(kogeø)

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende

dimensioner til det valgte installeringssted.

• For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at

fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og

derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner

til afmontering og genmontering.

Disse komponenter skal genmonteres, når installeringen

er fuldført.

Læs venligst de relevante afsnit for oplysninger om

afmonteringen.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med

emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse

filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at

anvende emhætten i den filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør

internt i emhætten (for eksempel poser med skruer,

garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og

opbevares.

• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkkenelementerne

underneden og omkring området, hvor emhætten skal

installeres, så man får lettere adgang til loftet/væggen,

hvor emhætten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne

køkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under

installeringen. Vælg en plan overflade og tildæk den med

et beskyttende underlag, hvor emhætten og de tilhørende

komponenter kan lægges.

• Afbryd emhætten vha. hjemmets hovedafbryder under

den elektriske tilslutning.

• Undersøg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til

rådighed i nærheden af emhættens installeringsområde

(der også skal være tilgængelig efter montering af

emhætten); desuden skal der forefindes en anordning til

udledning af røg udenfor (kun den sugende udgave).

• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fx installering af en

elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af

udledningsrøret).

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Installering af loftmodellen (kogeø)

Fig. 5-6-7-8-9

Afbryd elnettet vha. hjemmets hovedafbryder under den

elektriske tilslutning.

1. Justér udstrækningen af emhættens støtteopbygning;

den endelige højde på emhætten afhænger af denne

indstilling.

Bemærk: I visse tilfælde er den øverste del af

rammekonstruktionen fastgjort til den nederste del vha. 1

eller flere skruer; undersøg om dette er tilfældet og fjern

samtidigt skruen/skruerne for at muliggøre korrekt

indstilling af støtteopbygningen.

2. Fastgør de to dele af konstruktionen med 16 skruer (4 pr.

hjørne).

Anbring 1 eller 2 beslag på den øverste del ved brug for

forlængelse udover minimumsmålet (på grundlag af

behovet), således at denne del afstives.

I denne henseende bedes man følge nedenstående

fremgangsmåde:

a. Udvid beslagene en smule, så de kan sættes på

ydersiden af konstruktionen.

b. Anbring afstivningsbeslaget lige over

fastgøringspunktet for de to dele af konstruktionen, og

fastgør med i alt 8 skruer (2 pr. hjørne).

Hvis der medfølger et yderligere afstivningsbeslag, skal

det anbringes i lige afstand mellem det første

afstivningsbeslag og rammekonstruktionens øverste side;

fastgør derefter med 8 skruer (2 pr. hjørne).

Bemærk: ved placering og fastgøring af et eller flere

afstivningsbeslag, skal man sørge for, at de ikke hindrer

fastgøringen af udledningsrøret (sugende udgave) eller

af deflektoren (filtrerende udgave).

3. Læg boreskabelonen på kogefladens lodrette linje mod

20

loftet (skabelonens midte skal svare til midten på

kogefladen, og siderne skal være parallelle med siderne

på kogefladen, den side på skabelonen, hvor der står

FRONT, svarer til siden med betjeningspanelet).

Forbered den elektriske tilslutning.

4. Bor i overensstemmelse med angivelserne (8 huller til 8

murplugs), og skru 4 skruer i hullerne vist på tegningen,

hvor der skal efterlades et mellemrum på cirka 1 cm

mellem skruehovedet og loftet.

5. Før et udledningsrør ind i rammekonstruktionen og tilslut

det til samleringen på motorrummet (udledningsrør og

fastgøringsbånd er ikke leveret).

6. Hæng rammekonstruktionen op på de 4 skruer (se

venligst handling 4).

OBS! Siden på rammekonstruktionen med samledåsen

svarer til siden med betjeningspanelet, når emhætten er

monteret.

7. Stram de 4 skruer helt ind.

8. Sæt endnu 4 skruer i de tilbageblevne huller til sikring af

fastgøringen, og stram helt ind.

9. Udfør den elektriske forbindelse til hjemmets elnet;

elnettet må først strømforsynes, når installeringen er

færdig.

10. Ved brug i den sugende udgave (10A) skal den anden

ende af røret sluttes til hjemmets udledningsanordning.

Ved funktion i den filtrerende udgave (10F) skal

deflektoren F monteres på rammekonstruktionen og

fastgøres med 4 skruer til det specielle beslag; forbind

derefter udledningsrøret til samleringen på deflektoren.

11. Sæt de to øverste dele af skorstenen til dækning af

rammekonstruktionen sammen, så åbningerne i delene

er anbragt med den ene åbning i samme side som

betjeningspanelet (samledåsen) og den anden i den

modsatte side.

Skru de to dele sammen med 6 skruer (3 i hver side - se

også oversigten over samlingen af de to dele).

12. Fastgør hele den øverste skorsten til

rammekonstruktionen i nærheden af loftet med 6 skruer

(3 i hver side).

13. a. Sæt den nederste/bagerste del (UDEN

betjeningspanelet) på bagsiden af emhætten, og fastgør

vha. 2 skruer (1 i hver side).

b. Sæt den nederste/forreste del (MED

betjeningspanelet) på forsiden af emhætten,

(b1) udfør den elektriske tilslutning mellem

emhætten og betjeningspanelet,

(b2) fastgør i den korrekte stilling vha. 2 skruer (en i

hver side).

c. Sæt de to nederste dele af skorstenen sammen med

6 skruer (3 i hver side - se også oversigten over

samlingen af de to dele).

Bemærk: Hvis de to dele af den nederste skorsten IKKE

er helt indreguleret, skal man slække alle skruerne,

indregulere den nederste skorstens dele, og derefter

stramme skruerne igen.

14. Påsæt de 2 små plader (leveret) til dækning af

fastgøringspunkterne på de nederste dele af skorstenen

(OBS! PLADERNE TIL DEN NEDERSTE SKORSTEN

KAN GENKENDES, FORDI DE ER SMALLERE OG

MINDRE DYBE).

De bredere og dybere plader skal anvendes til den

øverste skorsten, og skal tilskæres, så de passer.

15. Tilslut elforsyningen på det centrale elpanel igen;

kontrollér at emhætten fungerer korrekt.

Installering af vægmodellen

Fig. 10-11

Supplerende advarsler til installeringen:

• Sørg for, at elledningerne ikke beskadiges.

Fjern OG OPBEVAR de skruer, der midlertidigt fastgør

emhætten eller skorstensenheden til sugeenheden (af

transporthensyn). De to dele skal skilles ad for at lette

installeringen.

Undersøg, hvordan delene er fastgjort til hinanden, for at

kunne sætte dem korrekt sammen igen, når dette er

nødvendigt (se også Fig. 11 og handling 17).

Obs! Skorstenen er beregnet til installering i den

filtrerende udgave

Hvis man ønsker at anvende emhætten i den sugende

udgave, kan man – på visse modeller – vende den øverste del

af skorstenen på hovedet, og sætte den ind i den nederste del

af skorstenen, således at hullerne til luftudgang ikke længere

kan ses. De skorstene, hvor dette er muligt, kan genkendes

ved at fastgøringspunkterne til beslag G også findes forneden

på den øverste del af skorstenen.

1. Ved hjælp af en blyant skal man tegne en streg på

væggen helt op til loftet, som svarer til emhættens

midterlinje, og som vil lette installationen.

2. Sæt boreskabelonen mod muren: den lodrette

midterlinje, der er trykt på boreskabelonen, skal svare til

midterlinjen tegnet på muren; desuden skal den nederste

kant på skabelonen svare til emhættens nederste kant:

tag højde for, at når installationen er tilendebragt, skal

emhættens nederste kant være i en afstand på mindst 50

cm fra elektriske kogeplader, og 75 cm fra gasblus eller

komfurer med begge dele.

3. Læg støttebeslaget på boreskabelonen, og sørg for at

den passer til den optegnede rektangel; afmærk de to

yderste huller og bor hullerne (afmærk og bor også de

øverste huller - 3a); fjern boreskabelonen, indsæt 4

murplugs og fastgør emhættens støttebeslag med 2

skruer 5x45mm.

4. Hæng emhætten op på beslaget.

5. Tilpas emhættens afstand fra væggen.

6. Justér emhætten vandret.

7. Fjern rammen med kulfilteret (se venligst også Fig. 3) og

afmærk hullerne til den endelige fastgøring af emhætten

vha. en blyant.

8. Fjern emhætten fra beslaget.

9. Bor det afmærkede hul (Ø8mm – se venligst handling 7).

Indsæt 1 murplug i væggen.

10. Sæt beslaget til støtte af skorstenene „G“ på væggen

mod loftet; benyt støttebeslaget som boreskabelon (den

lille slids på støtten skal være ud for den streg, der

indledningsvist er blevet afmærket på væggen - handling

1) og afmærk de 2 huller med blyanten; bor hullerne (Ø

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt AD795XE1 Manuale del proprietario

Groupe Brandt AD795XE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti