Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuale utente

32

FIN

Espress-auto kahvin- ja teenkeitin

Käyttöohjeet ............................................................................46

SE

Espress-auto kaffe- och temaskin

Bruksanvisning....................................................................... 120

ES

Máquina de café y té expreso automática

Manual de instrucciones ........................................................34

DK

Espress-auto kaffe- & temaskine

Brugsanvisning .......................................................................... 22

DE

Espress-auto Kaffee- und Teemaschine

Bedienungsanleitung .................................................................8

FR

Machine à café & thé espress-auto

Mode d’emploi ......................................................................... 58

IT

Macchina da caffè e tè Espress-auto

Manuale di istruzioni ..............................................................72

NL

Espress-auto Kofemachine & Theemaker

Instruction manual ..................................................................84

NO

Espress-auto kaffe- og temaskin

Bruksanvisning..........................................................................96

PT

Máquina de Café e Chá Espress-auto

Manual de instruções .......................................................... 108

D

O

A

B

C

E

F

G

H

I

J

K

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

L

M

N

La pagina sta caricando ...

7372

IT

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

IT

LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE LA

MACCHINA DA CAFFÈ

E TÈ ESPRESS-AUTO.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

PER FUTURO RIFERIMENTO.

NOTE

IMPORTANTI

• NON LASCIARE L’APPARECCHIO

INCUSTODITO DURANTE IL

FUNZIONAMENTO. Non lasciare

l’apparecchio incustodito durante il

funzionamento e staccare la spina di

alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio di

incendio se un apparecchio viene lasciato

incustodito durante il funzionamento).

• L’uso della macchina è vietato ai bambini con

meno di 8 anni e ai soggetti che presentano

disabilità complesse ed estese. I bambini tra

gli 8 e 14 anni e persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o mancanza

di esperienza e conoscenze non devono

utilizzare questo apparecchio, salvo se sono

supervisionati e ricevono istruzioni in merito

all’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e

comprendono tutti i rischi implicati. I bambini

non devono giocare con questo prodotto. La

pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini se non di età superiore a

8 anni e debitamente supervisionati. Riporre la

macchina e il relativo cavo lontano dalla portata

dei bambini minori di 8 anni.

• I bambini non devono giocare con questo

prodotto.

• Apparecchio non adatto per usi commerciali

o industriali; apparecchio destinato solo all’uso

domestico.

Sicurezza elettrica

• Assicurarsi che la tensione dell’apparecchio

corrisponda a quella dell’alimentazione di rete.

• ATTENZIONE: Questo apparecchio deve

essere collegato a una presa messa a terra.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

è danneggiato/a. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, questo dovrà essere sostituito

da Dualit Ltd, da un suo addetto alla

manutenzione o altro personale qualicato al

ne di evitare qualsiasi rischio.

• Non toccare mai il cavo con le mani

bagnate.

• Il presente apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità

elettromagnetica.

• L’uso di cavi per la prolunga non autorizzati

dal produttore può causare danni o infortuni.

Istruzioni generali sulla sicurezza

• Non utilizzare se è caduto, rotto o

danneggiato.

• L’utilizzo di accessori non consigliati da Dualit

può provocare incendi, scosse elettriche o

lesioni alle persone.

• Non toccare le parti metalliche, il portaltro

o il suo alloggiamento quando l’apparecchio

è in uso, in quanto ciò potrebbe causare

bruciature o scottature.

• Non posizionare l’apparecchio su superci

in legno lucido o porose in quanto potrebbe

danneggiare la supercie.

• Non posizionare la macchina da caffè su

un vassoio metallico o altri tipi di superci

metalliche durante l’utilizzo.

• Non utilizzare su superci irregolari.

• Non posizionare l’apparecchio vicino o

sopra a fonti di calore, come ad esempio

piastre elettriche, forni caldi o amme libere.

• Non utilizzare l’apparecchio senza aver

riempito il serbatoio dell’acqua in quanto la

pompa potrebbe bruciarsi.

• Non lasciare la macchina in una stanza con

una temperatura inferiore a 0°C in quanto

l’acqua rimasta all’interno potrebbe gelare e

causare danni.

• Prima di riempire il serbatoio

dell’acqua, scollegare l’apparecchio

dalla presa di alimentazione.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio

dell’acqua.

• Non utilizzare acqua frizzante (con anidride

carbonica).

• Non riempire mai il serbatoio con acqua

calda o bollente.

• Utilizzare l’apparecchio assicurandosi che il

vassoio raccogligocce sia stato correttamente

inserito.

• Non immergere in acqua o altri liquidi.

• In caso di perdita interna di acqua non

mettere in funzione la macchina da caffè

e staccare immediatamente il cavo di

alimentazione per evitare qualsiasi rischio

elettrico.

• Quando non in uso, spegnere l’apparecchio

e staccare il cavo di alimentazione.

• Per evitare danni all’apparecchio non utilizzare

detergenti alcalini per la pulizia, bensì utilizzare

un panno morbido e un detergente delicato.

• Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi

per pulire l’esterno della macchina.

• Pericolo per vapore e acqua calda. Non

entrare in contatto diretto con liquidi caldi e

vapore.

• A ne vita non gettare la macchina insieme ai

normali riuti domestici ma portarlo presso un

punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio.

Ciò contribuirà a salvaguardare l’ambiente.

• Non sollevare la macchina afferrandone il

serbatoio dell’acqua o le guide per le tazzine.

Sollevarlo afferrando il corpo dell’apparecchio.

Prima di spostare l’apparecchio, scollegare la

presa di alimentazione e lasciare raffreddare.

• Non posizionare su un vassoio o una supercie

dove si possono depositare dei liquidi.

• Il cavo di alimentazione deve essere tenuto

lontano da superci calde.

• È consigliabile collegare l’apparecchio a una

presa a cui non è collegato nessun altro

dispositivo. La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare un sovraccarico, far

saltare l’interruttore automatico o comportare

la bruciatura di un fusibile. È preferibile che la

presa di corrente sia protetta da un dispositivo

di corrente residua (RCD).

• Non entrare in contatto con l’uscita del caffè

per evitare il rischio di ustioni.

• Non utilizzare capsule danneggiate o

deformate. L’acqua potrebbe penetrare

all’esterno della capsula non perforata dalle

lame e danneggiare la macchina.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di

alimentazione prima di eseguire le operazioni

di pulizia o manutenzione. Per i dettagli fare

riferimento alla SEZIONE PULIZIA.

• Apparecchio non adatto per usi commerciali

o industriali; apparecchio destinato solo

all’uso domestico.

CONSERVARE LE

ISTRUZIONI

Al ne di migliorare i prodotti, Dualit Ltd. si riserva

il diritto di modicarne le caratteristiche senza

alcun preavviso.

Le immagini vengono fornite esclusivamente a

titolo illustrativo e potrebbero non corrispondere al

modello acquistato.

ISTRUZIONI SULLA PROTEZIONE

DELL’AMBIENTE

Smaltire la macchina separatamente dai

riuti domestici alla ne della sua vita.

Portarlo presso un punto di raccolta

per il riciclo dei dispositivi elettrici ed

elettronici. Il simbolo sul prodotto,

le istruzioni d’uso o l’imballaggio

contengono informazioni circa i metodi

di smaltimento. I materiali sono riciclabili così come

menzionato sulla relativa marcatura. Mediante il

riciclaggio del prodotto, il riciclaggio dei materiali o

altre forme di riutilizzo dei vecchi dispositivi si dà un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Rivolgersi alle amministrazioni locali per conoscere

quali sono i punti autorizzati per lo smaltimento.

PRIMADEL

PRIMO UTILIZZO

AL PRIMO UTILIZZO LA

MACCHINA DA CAFFÈ E

TÈ DEVE ESSERE LAVATA

CON ACQUA.

1. Seguire le istruzioni per la preparazione della

macchina a pagina 8, svuotare il portaltro

o l’adattatore per capsule NX, ad es. nessun

ltro per cialda E.S.E., nessuna capsula NX e

nessun caffè macinato.

2. Svuotare completamente il serbatoio

dell’acqua per mezzo dell’erogatore di vapore

e del ltro per il caffè; questo permette di

risciacquare i componenti interni e preparare

la macchina all’erogazione del caffè.

3. Prima dell’uso, lavare il portaltro, il

dosatore, i ltri, il serbatoio dell’acqua e il

beccuccio per la schiuma di latte utilizzando

del sapone e acqua tiepida, quindi sciacquare

e asciugare.

7574

IT

COMPONENTI DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(VEDERE PAGINA 3)

A. Espresso (35 ml)

B. Espresso doppio (70 ml)

C. Tè (180 ml)

D. Interruttore di accensione

E. Spia di accensione

F. Pulsante per il vapore

G. Gruppo di erogazione,

doccetta, guarnizione

H. Portaltro

I. Raccogligocce e tappetino

antiscivolo

J. Spia vassoio pieno

K. Piedino in gomma antiscivolo

L. 20x ltri di carta

M. Astina per ltro

N. Astina per vapore

O. Piano per il riscaldamento

delle tazzine

P. Serbatoio acqua da 1,5 litri

Q. Controllo del usso

vapore/acqua

R. Erogatore di vapore

S. Beccuccio per la schiuma

di latte

T. Filtro per cialda E.S.E.

U. Filtro per una tazzina

V. Filtro per due tazzine

W. Dosatore da 7 g e pressino

X. Adattatore NX e guarnizione

Y. Portaltro NX

Z. Base ltro NX

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA - PRIMA DI

OGNI UTILIZZO

La temperatura del gruppo di erogazione, del portaltro e della tazza deve essere adeguata prima di

procedere all’uso. Occorre quindi riscaldare tutte le tazze prima di OGNI caffè.

RIEMPIMENTO

DEL SERBATOIO

DELL’ACQUA

Riempire il serbatoio con acqua,

senza superare il livello contras-

segnato dall’indicazione “MAX”.

Se posizionato correttamente,

una volta collegato si vedranno

formarsi della bolle d’aria.

1.A 1.B 1.C

APPLICAZIONE DEL

PORTAFILTRO

Allineare il portaltro in

corrispondenza del simbolo

apertura e ruotarlo di 45

o

no

al raggiungimento del simbolo

di blocco.

1.D 1.E 1.F

ACCENSIONE

Inserire il cavo di alimentazione.

Premere il pulsante “ON”.

Assicurarsi che la valvola di

regolazione del vapore sia

nella posizione “O”. I pulsanti

di dosaggio automatico

lampeggeranno. Il sistema

di riscaldamento sta adesso

riscaldando l’acqua.

ATTENDERE

40 SECONDI

I pulsanti di dosaggio automatico

resteranno accesi ma senza

lampeggiare una volta che la

temperatura sarà corretta per

l’erogazione. In caso di fretta

può essere utilizzata la funzione

di avvio automatico.

PRE-RISCALDAMENTO

DEL PORTAFILTRO

Erogare una tazza piena di acqua

premendo il pulsante del tè.

Assicurarsi che nel portaltro

NON vi sia caffè né tè.

TAZZA CALDA

Se il caffè o il tè deve

essere molto caldo, riscaldare

la tazza o la tazzina prima di

OGNI caffè o tè. Erogare

una tazzina piena di acqua,

quindi gettare l’acqua. Adesso

la macchina è pronta per il

funzionamento.

IT

INSERIMENTO DELLE

CAPSULE

Posizionare la capsula nel

portaltro NX e allineare

l’adattatore.

ASSEMBLAGGIO

Abbassare l’adattatore per

inserire e bloccare la capsula

nel portaltro.

3.A 3.B 3.C

USO DI CAFFÈ MACINATO

Selezionare il portaltro con impugnatura nera. Il caffè macinato ha un periodo di conservazione di

tre giorni; macinare quindi solo la quantità necessaria. Utilizzare una nezza di macinazione media

adatta per le macchine da caffè espresso. Se troppo ne, il ltro potrebbe ostruirsi.

CAFFÈ

È possibile ottenere del caffè

fresco macinando i grani di

caffè con il macinino per caffè

Dualit usando l’impostazione

3-5 oppure utilizzare caffè già

macinato adatto per macchine

da caffè espresso.

FILTRO

Selezionare la dimensione del

ltro a seconda che si voglia un

caffè espresso, un caffè doppio

o due caffè. Assicurarsi che sia

asciutto.

FILTRI DI CARTA

AVVERTENZA

IMPORTANTE: se è

macinato troppo nemente,

il caffè può ostruire i

ltri. Per prolungare la

durata della vita della

macchina, utilizzare ad ogni

preparazione i ltri di carta

che trova nella confezione.

2.A 2.B 2.C

DOSE DA 7 GRAMMI

Utilizzando il dosatore, versare

un misurino raso di caffè nel

ltro per ciascuna dose. Per il

ltro da due tazze versare due

misurini rasi di caffè.

PRESSATURA

Utilizzare l’altra estremità

del dosatore e “pressare”

LEGGERMENTE il caffè

macinato. Se si esercita troppa

pressione, l’acqua non riuscirà

a passare nel caffè macinato.

PULIZIA

Pulire il bordo del ltro. In

caso contrario, non si avrà una

tenuta stagna e l’acqua o il caffè

fuoriuscirà dai bordi del gruppo

di erogazione.

2.D 2.E 2.F

UTILIZZO DI CAPSULE PER CAFFÈ E TÈ

Selezionare il portaltro NX con impugnatura grigia. Ogni capsula NX è un capolavoro sigillato di

sapore, carattere e gusto appena tostato. Scegliere l’aroma preferito e gustarselo.

ADATTATORE NX

Selezionare l’adattatore

NX e il portaltro NX.

Portaltro e adattatore

possono essere utilizzati

solo con capsule Dualit.

7776

IT

EROGAZIONE DI CAFFÈ E TÈ

Quando si passa

da caffè a tè, i pulsanti di dosaggio automatico lampeggiano a causa del

riscaldamento dell’acqua alla temperatura impostata da parte del sistema di riscaldamento. Quando si

passa da tè a caffè, invece, la macchina potrebbe scaricarsi per raffreddare il sistema di riscaldamento.

Ciò è normale. QUANDO SI PASSA DAL VAPORE ALL’EROGAZIONE DI CAFFÈ O

TÈ: ATTENDERE 10 SECONDI PRIMA DI RIMUOVERE IL PORTAFILTRO DOPO

CHE IL DOSAGGIO DELLA PRIMA BEVANDA È COMPLETO.

APPLICAZIONE DEL

PORTAFILTRO

Allineare il portaltro in

corrispondenza del simbolo di

apertura e ruotarlo di 45° no

al raggiungimento del simbolo

di blocco.

EROGAZIONE

Il caffè uscirà dagli ugelli del

ltro. Questa operazione

potrebbe richiedere qualche

secondo. Rimarrà acceso

soltanto il pulsante selezionato.

Se la macchina si arresta a metà

di un’erogazione, gettare la

capsula, la capsula E.S.E. o il caffè

macinato.

5.A 5.C

INTERRUZIONE

MANUALE

DELL’EROGAZIONE

Per arrestare un ciclo di

erogazione a metà, premere il

pulsante di dosaggio acceso. Per

riprendere il ciclo di dosaggio,

premere nuovamente lo stesso

pulsante.

TRA BEVANDE

Erogare una tazza piena di acqua

prima di preparare un caffè o

un tè per evitare contaminazioni

indesiderate.

5.E

5.F

UTILIZZO DELLE CIALDE E.S.E.

Selezionare il portaltro con impugnatura nera. Le cialde E.S.E (Easy Serving Espresso) sono

singole dosi di caffè preconfezionate e già pressate per un espresso perfetto in ogni momento.

Controllare la presenza del logo E.S.E. sulle dosi di caffè compatibili.

IL VALORE MASSIMO DI

EROGAZIONE CONSIGLIATO È 35 ML PER CAPSULA E.S.E.

FILTRO E.S.E.

Selezionare il ltro E.S.E. per le

cialde e montarlo nel portaltro.

NSERIMENTO DELLA

CIALDA

Posizionare una cialda di caffè

nel ltro E.S.E.. Ogni cialda viene

confezionata singolarmente

così da poterla usare quando

si desidera.

CONTROLLARE

LA GUARNIZIONE

Assicurarsi che non vi sia alcuno

spazio tra la cialda e il bordo del

ltro; in caso contrario, l’acqua

uscirà dai bordi della cialda e il

caffè risulterà annacquato.

4.A 4.B 4.C

RIPOSIZIONAMENTO

DELLA LINGUETTA

Assicurarsi che tutta la parte in

carta sia correttamente riposta

all’interno del ltro prima di

applicare il portaltro al gruppo

di erogazione.

RIMOZIONE

UTILIZZANDO

LA LINGUETTA

Utilizzare la linguetta per

rimuovere la cialda una volta

che il caffè è stato preparato.

4.D 4.E

IT

PULIZIA DEL FILTRO

O DELL’ADATTATORE

NX

In caso di utilizzo del portaltro

svuotare i fondi del caffè in un

cestino. Sciacquare il ltro sotto

l’acqua corrente per rimuovere

i residui. Qualora necessario,

utilizzare l’astina per il ltro per

liberare completamente i ltri

o l’adattatore NX.

SPEGNIMENTO

Spegnere la macchina premendo

il pulsante ON/OFF una

volta risciacquata la macchina

dopo l’uso. In questo modo si

risparmia energia.

5.G 5.H

PREPARAZIONE DELLA SCHIUMA DI LATTE

AVVERTENZA IMPORTANTE: dopo ogni uso, pulire l’erogatore di vapore

all’esterno e all’interno facendo fuoriuscire dell’acqua dall’erogatore stesso.

QUANDO SI PASSA DAL VAPORE ALL’EROGAZIONE DI CAFFÈ O TÈ:

ATTENDERE 10 SECONDI PRIMA DI RIMUOVERE IL PORTAFILTRO DOPO CHE

IL DOSAGGIO DELLA PRIMA BEVANDA È COMPLETO.

SELEZIONE DEL

VAPORE

Premere il pulsante del vapore.

Lampeggerà in rosso no a

quando la temperatura non sarà

corretta per il vapore, quindi

passerà al rosso sso.

BECCUCCIO PER LA

SCHIUMA DI LATTE

Applicare il beccuccio per la

schiuma di latte all’estrem-

ità dell’erogatore di vapore.

Attenzione: L’erogatore

di vapore potrebbe essere

caldo.

POSIZIONAMENTO

DEL BRICCO

Utilizzare 75 - 200 ml di latte

freddo parzialmente screma-

to e versarlo in un bricco di

acciaio inossidabile. Posizionare

la testina dell’ugello appena sotto

alla supercie del latte.

6.A 6.B 6.C

EROGAZIONE

DEL VAPORE

Per avviare l’erogazione del

vapore, portare la manopola

di regolazione del usso tra le

posizioni “off” e “vapore/acqua”

in modo da regolare il usso

del vapore. Si sente la pompa

entrare in funzione. Questo è

assolutamente normale.

EROGAZIONE DEL

VAPORE PER IL LATTE

Per riscaldare il latte

utilizzando il vapore, lasciare

l’erogatore di vapore

posizionato appena sotto

la supercie del latte. Non

spostare eccessivamente la

caraffa.

PREPARAZIONE

DELLA SCHIUMA DI

LATTE

Per preparare la schiuma di

latte, introdurre aria nel latte

abbassando leggermente la

caraffa per consentire che

l’ugello resti sotto la supercie

del latte.

6.D 6.E 6.F

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

5.1

INTERRUZIONE

DELL’EROGAZIONE

DEL VAPORE

Per arrestare l’erogazione del

vapore, girare la manopola

di regolazione portandola

sulla posizione “off”. Per uscire

dalla funzione vapore, premere

qualsiasi pulsante. La pompa

entrerà in funzione per ridurre

la temperatura al valore ottimale

per il caffè.

LAVAGGIO

E PULIZIA

AVVERTENZA

IMPORTANTE: Dopo ogni

uso, lavare l’erogatore

facendo fuoriuscire

dell’acqua o del vapore per

rimuovere i residui di latte

all’interno dell’erogatore.

Quindi pulire l’erogatore.

Scollegare quando non

viene utilizzato.

SPEGNIMENTO

Spegnere la macchina premendo

il pulsante ON/OFF una volta

risciacquata la macchina dopo

l’uso. In questo modo si risparmia

energia.

6.G 6.H 6.I

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON VIENE

UTILIZZATO

6.J

SELEZIONE DEL

DOSAGGIO

AUTOMATICO

Per erogare un espresso,

premere il pulsante di dosaggio

automatico dell’espresso o

dell’espresso doppio. Per

erogare un tè, premere il

pulsante di dosaggio automatico

del tè. suggerimento: Non

utilizzare mai la funzione

di dosaggio automatico per

il tè con le capsule di caffè.

5.B

INTERRUZIONE

DELL’EROGAZIONE

Quando sarà stata dispensata

la dose corretta, la macchina

si fermerà automaticamente.

Lasciar raffreddare per

10 secondi prima di

rimuovere il portaltro

NX. Quando sarà pronta per

una nuova erogazione, tutti i

pulsanti di dosaggio automatico

si accenderanno. Scollegare

quando non viene utilizzato.

5.D

7978

MODALITÀ STAND-BY

STAND-BY

Se la macchina non viene

utilizzata per 30 minuti, si attiva

la modalità stand-by. I pulsanti di

dosaggio automatico e il sistema

di riscaldamento si spengono

per risparmiare energia.

ACCENSIONE

Premere il pulsante “ON”. I

pulsanti di dosaggio automatico

lampeggeranno. Il sistema

di riscaldamento sta adesso

riscaldando l’acqua.

ATTENDERE

40 SECONDI

I pulsanti di dosaggio automatico

resteranno accesi ma senza

lampeggiare una volta che la

temperatura sarà corretta per

l’erogazione.

8.A 8.B 8.C

IT

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

ATTENZIONE:L’ACQUA SARÀ CALDA E FUORIUSCIRÀ AD ALTA PRESSIONE.

IMMERGERE L’EROGATORE PER RIDURRE GLI SCHIZZI.

PREPARAZIONE

Rimuovere il beccuccio per la

schiuma di latte dall’erogatore

di vapore. Attenzione:

l’erogatore potrebbe

essere caldo. Assicurarsi che

il serbatoio dell’acqua sia pieno.

INSERIMENTO

DELL’EROGATORE

Inserire l’erogatore in un bricco

profondo o una teiera e puntare

l’erogatore verso una delle

pareti per ridurre gli schizzi.

AVVIO

DELL’EROGAZIONE

Girare la manopola di

regolazione del usso portandola

sulla posizione “vapore/acqua”.

L’apparecchio si avvierà con un

usso continuo quindi inizierà ad

andare a impulsi. Ciò è normale.

7.A 7.B 7.C

REGOLAZIONE

DEL FLUSSO

Il usso dell’acqua può essere

regolato portando la manopola

di regolazione tra le posizioni

“off” e “vapore/acqua”.

ARRESTO

DELL’EROGAZIONE

Per arrestare l’erogazione, girare

la manopola di regolazione

sulla posizione “off”. Prestare

attenzione a non girare troppo.

Scollegare quando non viene

utilizzato.

7.D 7.E

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

7.F

IT

FUNZIONI AVANZATE:MEMORIZZAZIONE DEL DOSAGGIO

I pulsanti di dosaggio automatico possono essere programmati per adeguarsi alla dimensione

della tazzina.

EROGAZIONE

Premere e tenere premuto il

pulsante di dosaggio automatico

scelto nché la pompa non

si avvia (circa 5 secondi). La

macchina inizia l’erogazione.

Premere di nuovo lo stesso

pulsante quando la quantità

desiderata è stata erogata.

SALVATAGGIO

La preferenza adesso è salvata.

La macchina da caffè ricorda

questo volume erogato e

pertanto la prossima volta

che verrà premuto il pulsante

verrà erogata la stessa quantità

di caffè.

10.A 10.B

FUNZIONI AVANZATE: AVVIO AUTOMATICO

La funzione di avvio automatico consente di selezionare preventivamente la dose. Una volta

riscaldato, l’apparecchio erogherà automaticamente il caffè. Se si desidera un caffè molto caldo,

effettuare una preparazione prima dell’uso.

PREDISPOSIZIONE DEL

PORTAFILTRO

Selezionare il caffè preferito

e applicare il ltro oppure il

portaltro NX.

SELEZIONE DEL

DOSAGGIO

AUTOMATICO

Posizionare l’interruttore di

accensione su “ON”. La spia

di alimentazione lampeggerà.

Premere il pulsante del dosaggio

automatico desiderato. Il

pulsante selezionato continuerà

a lampeggiare.

AVVIO AUTOMATICO

La spia diverrà ssa una volta

che il sistema di riscaldamento

avrà raggiunto la temperatura

di funzionamento e la

macchina erogherà il caffè

automaticamente.

9.A 9.B

8180

IT

PULIZIA: DOPO OGNI UTILIZZO

PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA, ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA

SPENTA, CHE LA PRESA DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATA E CHE

LA MACCHINA SI SIA RAFFREDDATA.

LAVASTOVIGLIE

SOLO PER FILTRI

E BECCUCCIO

Lavare in lavastoviglie i ltri e il

beccuccio per la schiuma di latte

con un ciclo di lavaggio a temper-

atura inferiore a 40

o

C. Collocare

solamente nel cestello superiore

e togliere prima del ciclo di asciuga-

tura. Non lavare nessuna delle

altre parti in lavastoviglie.

VASSOIO

RACCOGLIGOCCE

Svuotare regolarmente il vassoio

raccogligocce. Se la spia rossa

di vassoio pieno è accesa,

svuotarlo immediatamente.

Rimuovere il tappetino

antiscivolo e risciacquare

dopo ogni uso.

PORTAFILTRO E

PORTAFILTRO NX

Risciacquare i portaltri sotto

l’acqua corrente per rimuovere

i residui di caffè secco. Non

lavare in lavastoviglie

12.A 12.B 12.C

PULIZIA

DELL’EROGATORE

Dopo ogni uso, pulire

l’erogatore con un panno

umido. Vericare che non

visiano residui di latte visibili.

LAVAGGIO

DELL’EROGATORE

DI VAPORE

AVVERTENZA

IMPORTANTE: dopo ogni

uso, lavare l’erogatore di

vapore facendo fuoriuscire

dell’acqua o del vapore per

rimuovere i residui di latte

all’interno dell’erogatore di

vapore e rimuovere il dado.

SVUOTAMENTO

DEL SERBATOIO

DELL’ACQUA

Una volta terminata l’erogazione

del caffè, svuotare e risciacquare

il serbatoio e riempirlo nuova-

mente appena prima della

successiva erogazione di caffè.

12.D 12.E 12.F

ATTENZIONE! SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO

12.G

FUNZIONI AVANZATE: AUMENTO DELLA TEMPERATURA

La funzione di aumento della temperatura consente di aumentare o ridurre la temperatura dei

pulsanti di dosaggio automatico. Le impostazioni per il tè sono più calde di quelle per il caffè.

Per i pulsanti per il caffè, ogni spia indica un aumento di 3

O

C, mentre per il tè ogni spia indica un

incremento di 5

O

C.

ACCENSIONE

Assicurarsi che la macchina

sia accesa e che i pulsanti di

dosaggio automatico sia accesi,

ma non lampeggianti. Tenere

premuto il pulsante di dosaggio

automatico desiderato e il

pulsante del vapore per

5 secondi, quindi rilasciarli.

TEMPERATURA PIÙ

FREDDA

Il pulsante lampeggiante indica

la temperatura impostata in

precedenza. Una sola spia

lampeggiante indica che è

impostata la temperatura più

fredda.

TEMPERATURA PIÙ

CALDA

Tutte le spie accese con

il pulsante del vapore

lampeggiante indicano che è

impostata la temperatura più

calda.

11.A 11.B 11.C

SELEZIONE DELLA

TEMPERATURA

Premere ripetutamente il

pulsante di dosaggio automatico

selezionato per scorrere tra

le opzioni di temperatura (da

alta a bassa) no a raggiungere

quella desiderata.

SALVATAGGIO

Premere il pulsante del vapore

per salvare l’impostazione della

temperatura.

11.D 11.E

IT

SVITARE

Posizionare il dosatore sul

dado dell‘erogatore di vapore.

Svitare in senso antiorario per

rimuoverlo.

PULIZIA

DELL’EROGATORE

DI VAPORE

Utilizzare l‘astina per il vapore

per rimuovere il latte secco

dall‘interno dell‘erogatore di

vapore. Utilizzare il dosatore

per riporre il dado sull‘erogatore

di vapore e avvitare in

senso orario.

LAVAGGIO

DELL’EROGATORE

DI VAPORE

AVVERTENZA

IMPORTANTE: Accendere

la macchina. Lavare

l’erogatore di vapore

facendo fuoriuscire

dell’acqua o del vapore

per rimuovere eventuali

residui di latte all’interno

dell’erogatore.

13.G

13.H

13.I

FILTRI DI CARTA

Ricordare di utilizzare ltri di

carta. Ciò può contribuire a

evitare ostruzioni dei ltri.

13.J

PULIZIA: MENSILE

PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA, ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA

SPENTA E RAFFREDDATA E CHE LA PRESA DI ALIMENTAZIONE SIA

SCOLLEGATA. UTILIZZARE CAPSULE NX O CIALDE E.S.E. PER RIDURRE

LA FREQUENZA DELLA PULIZIA.

PULIZIA DEL GRUPPO

EROGATORE

Lavare l’intera area

del gruppo erogatore e

assicurarsi che non vi siano

residui di caffè. se è macinato

troppo nemente, il caffè può

ostruire la doccetta.

SVITARE

Utilizzare un cacciavite

e un martello, battere

delicatamente sulla vite per

eliminare eventuali residui di

caffè secco. Quindi svitare in

senso antiorario.

PULIZIA DEL GRUPPO

EROGATORE

Risciacquare la doccetta e la

guarnizione per rimuovere i

residui di caffè. Utilizzare l’astina

per il ltro per sbloccarlo

o risciacquare con sapone.

13.A 13.B 13.C

DISOSTRUZIONE

DEL FILTRO

Dopo un uso prolungato, i ltri

possono ostruirsi. Per liberarlo,

utilizzare l’astina per il ltro

e passarla all’interno del foro

centrale su entrambi i lati del

ltro per disostruirlo.

DISOSTRUZIONE

DELL’ADATTATORE NX

La base del ltro sull’adattatore

NX può ostruirsi a causa

del caffè secco. Per liberarlo,

utilizzare l’astina per il ltro

per pulire le scanalature.

PULIZIA

DELL’EROGATORE

DI VAPORE

Utilizzare l’astina per il

vapore per rimuovere il latte

secco dall’interno del dado

dell’erogatore di vapore. Se ciò

elimina l’ostruzione, passare alla

gura 12.I, altrimenti seguire le

gg. 12.G & H.

13.D 13.E 13.F

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

13.K

8382

IT

DECALCIFICARE REGOLARMENTE

AVVERTENZA IMPORTANTE: I GUASTI AL PRODOTTO CAUSATI DA

FORMAZIONI DI INCROSTAZIONI DI CALCARE NON SONO COPERTI

DALLA GARANZIA. DECALCIFICARE REGOLARMENTE.

DECALCIFICANTE

Assicurarsi che il prodotto

decalcicante sia adatto

alle macchine da caffè.

EFFETTUARE LA

DECALCIFICAZIONE

UNA VOLTA AL MESE

NELLE AREE CON

ACQUA DURA.

RIEMPIMENTO DEL

SERBATOIO

Riempire il serbatoio dell’acqua

con la soluzione decalcicante.

Seguire le istruzioni

riportate sulla confezione.

PORTAFILTRO

E FILTRO NX

Selezionare il portaltro che si

utilizza regolarmente. Oppure,

se vengono utilizzati entrambi,

passare dall’uno all’altro.

14.A 14.B

DECALCIFICAZIONE

Posizionare un contenitore

ampio sul vassoio raccogligocce.

Passare dall’erogazione

attraverso il gruppo di

erogazione all’erogazione di

vapore. Continuare no a che

il serbatoio è vuoto.

DECALCIFICAZIONE

DEI FILTRI

Posizionare i ltri in un

contenitore e immergerli in

una soluzione decalcicante.

RISCIACQUO

DEL SERBATOIO

E LAVAGGIO

Risciacquare il serbatoio

e riempirlo con acqua.

Procedere come per la normale

preparazione di un caffè e far

scorrere l’acqua. Facendo ciò, si

rimuoveranno eventuali tracce

di soluzione decalcicante.

14.C

14.D

14.E

VALORI MASSIMI DI EROGAZIONE

FILTRO VOLUME MASSIMO DI

EROGAZIONE (ml)

NX 35 (ESPRESSO) / 50 (LUNGO)

E.S.E. 35

SINGOLO 35

DOPPIO 70-150

Per una tazza di tè (150-180 ml) consigliamo una capsula (a seconda delle preferenze di

gusto e forza). Per una tazza con manico (250 ml) utilizzare 2 capsule.

La pagina sta caricando ...

Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuale utente

Dualit Espress-Auto Coffee and Tea Machine Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti