© 2015 Shure Incorporated
27A28418 (Rev. 1)
WIRED MICROPHONE
BETA 53-54
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
日本語
繁體中文
Manual do Usuário
사용자 가이드
Printed in U.S.A.
26
Microfoni con supporto attorno alla testa per voce
Descrizione generale
I modelli Shure BETA53 e BETA54 sono microfoni in subminiatura, con supporto attorno alla testa, a condensatore elettrete. Poco appariscenti, offrono
un'ottima qualità del suono e la massima affidabilità e sono particolarmente adatti per applicazioni in programmi radio-televisivi, teatri e tour. Nonostante le
piccole dimensioni, ciascun microfono a condensatore fornisce una riproduzione del parlato e del canto piena, chiara e naturale. Il microfono si distingue per
il supporto metallico ad archetto durevole e non appariscente, facilmente regolabile per un uso comodo e stabile. Una custodia di plastica per il trasporto pro-
tegge il microfono ed i relativi accessori.
Caratteristiche BETA53
• Diagramma polare omnidirezionale, che riduce al minimo il rumore
causato dai movimenti del microfono e dà flessibilità di collocazione del
microfono stesso.
• La risposta in frequenza piatta ed estesa consente una riproduzione
accurata della voce.
• Due cappucci di protezione interscambiabili, per regolare l'andamento
della risposta.
• L'antivento in schiuma poliuretanica riduce al minimo i rumori della
respirazione ed i suoni esplosivi.
• Disponibile con un preamplificatore in linea o con un connettore TA4F per
applicazioni con radiomicrofoni.
• Scelta tra finitura nera o beige, per l’abbinamento migliore all’ambiente
d’utilizzo.
Caratteristiche BETA54
• Diagramma polare supercardioide, che offre il massimo guadagno prima
del feedback e reiezione del rumore ambientale.
• Risposta in frequenza piatta ed estesa, perfetta per la riproduzione della
voce.
• Accetta livelli di pressione sonora (SPL) estremamente alti.
• L’antivento in schiuma poliuretanica fissabile a scatto rimane inserito
anche durante movimenti veloci.
• Disponibile con un preamplificatore in linea o con un connettore TA4F per
applicazioni con radiomicrofoni.
• Scelta tra finitura nera o beige, per l’abbinamento migliore all’ambiente
d’utilizzo.
27
Modelli disponibili
Modelli Beta53
• Omnidirezionale
• Per l'uso in trasmissioni radio/
televisive ed in palcoscenico
• Finitura nera
• Preamplificatore in linea
scollegabile per applicazioni
a filo
• Richiede alimentazione
phantom
Modelli per radiomicrofono
Questi modelli sono destinati all'uso con sistemi microfonici a radiomicrofono
Shure. Il connettore TA4F va collegato ai radiotrasmettitori Body-Pack (pre-
amplificatore in linea non incluso).
• WBH53B (nero)
• WBH53T (beige)
Accessori
Tutti i modelli includono:
Microfono e supporto ad archetto 1 ciascuno
Antivento in schiuma poliuretanica 2
Cappuccio di protezione standard 2
Cappuccio di protezione dotato di filtro 2
Fermaglio girevole da bavero 1
Portabraccio 2
Flangia con logo 1
Custodia di plastica per il trasporto 1
Modelli Beta54
• Supercardioide
• Per l'uso su palcoscenico e
performance vocali
• Finitura nera
• Preamplificatore in linea
scollegabile per applicazioni a filo
• Richiede alimentazione phantom
Modelli per radiomicrofono
Questi modelli sono destinati all'uso con sistemi microfonici a radiomicrofono
Shure. Il connettore TA4F va collegato ai radiotrasmettitori Body-Pack (pre-
amplificatore in linea non incluso).
• WBH54B (nero)
• WBH54T (beige)
Accessori
Tutti i modelli includono:
Microfono e supporto ad archetto 1 ciascuno
Antivento in schiuma poliuretanica fissabile a scatto 2
Cappuccio di protezione standard 2
Fermaglio girevole da bavero 1
Portabraccio 2
Flangia con logo 1
Custodia di plastica per il trasporto 1
28
Regolazione dell'archetto e del microfono
➀ Regolate la larghezza dell'archetto.
➁ Regolate l'altezza del braccio.
➂ Regolate la lunghezza del braccio.
➃ Non cercate di piegare il braccio!
➄ "Girate" il braccio per regolare con precisione la posizione del
microfono.
Antivento
Cura e manutenzione
• L'antivento può essere pulito con acqua e sapone.
• Per assicurare la migliore qualità possibile del suono, sostituite un antivento
o un cappuccio danneggiato o intasato.
Antivento
Afferrate fermamente la griglia interna dell'antivento per inserirlo o toglierlo.
Non tirate la parte in schiuma poliuretanica.
• Per inserire l’antivento, spingetelo sulla capsula fino a quando non si blocca
con uno scatto.
• Per togliere l'antivento, tiratelo in modo da staccarlo dalla capsula.
Cappucci di protezione
Cappuccio di protezione
standard
• Griglia in oro
• Nessuna attenuazione
Cappuccio di protezione
dotato di filtro
• Griglia in argento
• Attenuazione delle alte frequenze
Adoperate sempre il BETA 54 solo
con il cappuccio di protezione stan-
dard. Se non usate il cappuccio o
utilizzate quello dotato di filtro, la
qualità del suono peggiora e si altera
il diagramma polare del microfono.
29
Posizionamento del microfono
BETA53/54
• Tenete il microfono omnidirezionale BETA 53 o il microfono direzionale
BETA54 vicino all'angolo della bocca.
• Se necessario, girate il braccio in modo da evitare il contatto con la pelle e
con i peli della faccia.
Inversione del braccio
Il braccio del microfono può essere rimontato sul lato sinistro o destro della
testa.
• Staccate con cautela il portabraccio ①, la flangia con logo ② ed il cavo
microfonico ③ dall'archetto.
• Fissate il portabraccio sul lato opposto dell'archetto ④.
• Collegate la flangia con logo ⑤ ed il cavo microfonico ⑥.
1
2
3
Specifiche tecniche
BETA 53 / WBH53 / RPM627
Tipo
Condensatore a elettrete
Risposta in frequenza
20 - 20,000 Hz
Diagramma polare
Omnidirezionale
Impedenza di uscita (RPM627)
160 Ω
Sensibilità
a 1kHz, tensione a circuito aperto
BETA 53 -54,0 dBV/Pa (3,16 mV) [1]
WBH53 -54,0 dBV/Pa (2,0 mV) [1]
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1 kHz a 1% di THD [2]
BETA 53 139.4 dB
WBH53 150.5 dB
Rapporto segnale/rumore [3]
55,0 dB
Gamma dinamica
a 1kHz
BETA 53 96.9 dB
WBH53 108 dB
Rumore generato internamente
SPL equivalente, ponderazione A, tipico
42,5 dB
30
Omologazioni
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione
europea ed è contrassegnabile con la marcatura
CE.
La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul
sito: www.shure.com/europe/compliance
Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Ufficio: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
N. di telefono: 49-7262-92 49 0
Fax: 49-7262-92 49 11 4
E-mail: [email protected]
Alimentazione
BETA 53 11–52 V c.c. alimentazione virtuale [4],
2 mA
WBH53 +5 V c.c.
Polarità
BETA 53 Una pressione positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino
2 rispetto al piedino 3.
WBH53 Una pressione positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino
3 rispetto al piedino 1.
Peso
BETA 53 135 g (4,75 once)
WBH53 35 g (1,25 once)
Cavo
1,5 m (5 piedi)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier when applied input signal
level is equivalent to cartridge output at specified SPL
[3] S/N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent
SPL of self-noise, A-weighted
BETA 54 / WBH54 / RPM627
Tipo
Condensatore a elettrete
Risposta in frequenza
50 - 20,000 Hz
Diagramma polare
Supercardioide
Impedenza di uscita (RPM627)
160 Ω
Sensibilità
a 1kHz,tensione a circuito aperto
BETA 54 -56,0 dBV/Pa (2,51 mV) [1]
WBH54 -56,0 dBV/Pa (1,58 mV) [1]
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1 kHz a 1% di THD [2]
BETA 54 141.4 dB
WBH54 152.5 dB
Rapporto segnale/rumore [3]
55,0 dB
Gamma dinamica
a 1kHz
BETA 54 98.3 dB
WBH54 109.4 dB
Rumore generato internamente
SPL equivalente, ponderazione A, tipico
43,1 dB
Alimentazione
BETA 54 11–52 V c.c. alimentazione virtuale [4],
2 mA
WBH54 +5 V c.c.
Polarità
BETA 54 Una pressione positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino
2 rispetto al piedino 3.
WBH54 Una pressione positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino
3 rispetto al piedino 1.
Peso
BETA 54 135 g (4,75 once)
WBH54 35 g (1,25 once)
Cavo
1,5 m (5 piedi)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier when applied input signal
level is equivalent to cartridge output at specified SPL
[3] S/N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent
SPL of self-noise, A-weighted
31
Accessori
BETA53
Componente Nero Beige
1 Antivento in schiuma poliuretanica (5) RPM304 RPM306
2 Cappuccio di protezione standard (griglia in
oro) (5)
RPM208 RPM212
Cappuccio di protezione dotato di filtro* (griglia
in argento) (5)
RPM220 RPM214
3 Gruppo microfono-braccio con connettore
TA4F (1)
RPM132 RPM134
4 Fermaglio clip girevole da bavero (5) RPM510 RPM512
5 Portabraccio e flangia con logo (2) RPM570 RPM580
6 Supporto ad archetto (1, con portabraccio e
flangia con logo)
RPM550 RPM560
7 Miniconnettore a 4 pin (TA4F) (1) WA333
8 Preamplificatore in linea (1) RPM627
BETA54
Componente Nero Beige
1 Gruppo microfono-braccio con connettore
TA4F (1)
RPM646 RPM648
2 Cappuccio di protezione standard (griglia in
oro) (5)
RPM208 RPM212
3 Antivento in schiuma poliuretanica fissabile a
scatto (4)
RPM316 RPM318
4 Fermaglio clip girevole da bavero (5) RPM510 RPM512
5 Portabraccio e flangia con logo (2) RPM570 RPM580
6 Supporto ad archetto (1, con portabraccio e
flangia con logo)
RPM550 RPM560
7 Miniconnettore a 4 pin (TA4F) (1) WA333
8 Preamplificatore in linea (1) RPM627
Microphone Cartridge
5
Case (ground)
4
Shield (ground)
3
Red
1
(+5Vdc)
Black (audio out)
2
Wireless Test Circuit
6
+5Vdc
100k
20k
1.0 uf
1
2
3
4
1
2
3
4
2SK1109
1. Rouge
2. Noir (sortie audio)
3. Blindage (masse)
4. Corps (masse)
5. Capsule de microphone
6. Circuit d’essai sans l
+
–
1. Rot
2. Schwarz (Audioausgang)
3. Abschirmung (Masse)
4. Gehäuse (Masse)
5. Mikrofonkapsel
6. Prüfkreis des Drahtlossystems
1. Rojo
2. Negro (salida de audio)
3. Blindaje (tierra)
4. Chasis (tierra)
5. Cápsula de micrófono
6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico
1. Rosso
2. Nero (uscita audio)
3. Schermatura (massa)
4. Involucro (massa)
5. Capsula
6. Circuito per test wireless
1. 赤色
2. 黒色 (音声出力)
3. シールド（アース）
4. ケース（アース）
5. マイクロホンカートリッジ
6. ワイヤレス試験回路
BETA 53 BETA 54
20 200001000 1000050 100
98765432 98765432
+10
0
–10
Hz
dB
–20
+20
Standard Protective Cap
Filtered Protective Cap
20 200001000 1000050 100
98765432 98765432
+10
0
–10
Hz
dB
15 mm (.6 in)
606 mm (2 ft)
+20
–20
–30
0º
125º
Standard Cap
1
Filtered Cap
2
1
Capuchon standard
2
Capuchon à ltre
1
Standardmäßige Kappe
2
Gelterte Kappe
–5 dB
–10 dB
–15 dB
–20 dB
500 Hz
1000 Hz
250 Hz
–5 dB
–10 dB
–15 dB
–20 dB
2.5 kHz
6.3 kHz
10 kHz
1
Tapa estándar
2
Tapa con ltro
1
Cappuccio standard
2
Cappuccio dotato di ltro
標 準 キャップ
1
フィル タ付 きキャップ
2
–5 dB
–10 dB
–15 dB
–20 dB
500 Hz
1000 Hz
250 Hz
–5 dB
–10 dB
–15 dB
–20 dB
2.5 kHz
6.3 kHz
10 kHz
Patent Notice: Patent Des. 451,902
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
