©2005, Shure Incorporated
27G3078 (Rev. 7)
Printed in U.S.A.
Model WH20 User Guide
35
DESCRIZIONE GENERALE-SHURE MODELLO WH20
Il modello Shure WH20 è un microfono dinamico con supporto a cuffia, leggero e robusto, che
offre una ripresa di alta qualità. Rimane ben fissato al capo, cosicché è ideale per chi si muove
molto mentre usa un microfono, per esempio istruttori di aerobica e musicisti, ed è poco visibile
e quindi adatto all'uso su un palcoscenico. Il WH20 è adeguato a qualsiasi applicazione di ripresa
della voce in cui si richiedono comfort e affidabilità.
Il WH20 presenta un diagramma polare a cardioide (unidirezionale). Questa caratteristica di di-
rezionalità fornisce un guadagno maggiore a prima del feedback, e reiezione sia del rumore am-
bientale sia di quello generato da sorgenti indesiderate, quali climatizzatori o ventilatori, strumenti
musicali e diffusori. L'andamento della risposta in frequenza è stato studiato accuratamente; pre-
senta un picco di “presenza” alle frequenze vocali e un'attenuazione alle basse frequenze per
compensare l'effetto di prossimità inevitabile nei microfoni cardioide tenuti molto vicini alla sor-
gente sonora.
Il supporto a cuffia è dotato di una parte elastica integrata che lo assicura comodamente al capo.
La parte elastica, l'archetto e il braccio sono regolabili, affinché il microfono possa essere portato
qualunque sia la conformazione del capo. La dotazione del WH20 comprende un antivento in
schiuma poliuretanica e una clip per agganciare il microfono agli indumenti.
CARATTERISTICHE
• Supporto elastico e archetto leggeri, regolabili, che fissano saldamente il microfono mantenen-
dolo comodo.
• Il cavo audio, fissato al microfono, di diametro piccolo, è ultrarobusto e non si spezza facilmente.
• Braccio retrattile, che permette di conservare e trasportare facilmente il microfono.
• Risposta in frequenza regolare, con andamento “naturale”, comparabile a quello di microfoni vo-
cali dinamici di alta qualità ad impugnatura.
• Alto livello di limitazione (“clipping”) dell'ingresso, che elimina le distorsioni da sovraccarico.
• Affidabile a valori elevati di temperatura e umidità.
• In dotazione, antivento in schiuma poliuretanica e una clip per agganciare il microfono agli in-
dumenti.
36
DESCRIZIONE DEI MODELLI
•Il WH20QTR è dotato di connettore jack da 1/4" ad angolo retto per l'uso con i sistemi
microfonici senza fili Shure Headset o con qualsiasi ingresso microfonico sbilanciato.
•Il WH20TQG è dotato di un connettore a presa a quattro piedini tipo miniatura, per il
collegamento a trasmettitori Body-Pack senza fili Shure.*
•Il WH20XLR è dotato di un connettore XLR a tre piedini che include un comodo ferma-
glio rimovibile da cintura.
COMPONENTI DEL MICROFONO
COMPONENTI DEL MICROFONO
FIGURA 1
BRACCIO RETRATTILE
Il supporto a cuffia del WH20 è dotato di un braccio retrattile, utile quando si spedisce e
conserva il microfono. Prima di mettervi sul capo il supporto, estendete il braccio fin-
ché si blocca con uno scatto. Retraetelo quando conservate o trasportate il microfono.
COME SI PORTA IL SUPPORTO A CUFFIA
Mettete l'archetto intorno al capo in modo che sia esso sia il supporto elastico siano
orizzontali sopra la nuca e le estremità dell'archetto si adattino sopra i padiglioni auri-
colari e davanti a essi. Posizionate il supporto elastico sopra o sotto l'archetto, nella po-
sizione che dà il massimo del comfort e della stabilità. La scritta bianca “SHURE” deve
essere rivolta verso l'esterno (vedi Figura 2).
1. Capsula
2. Braccio
3. Corpo snodabile
4. Complessivo cavo-fermacavo
5. Archetto
6. Supporto elastico
37
REGOLAZIONE DEL SUPPORTO A CUFFIA
• Se il supporto non è saldo o è scomodo, stringete o allargate l'archetto piegandone con cautela
i lati (Figura 4A). È possibile che occorra anche regolare l'angolo che l'archetto fa sui padiglioni
auricolari (Figura 4B).
REGOLAZIONE DEL’ARCHETTO
FIGURA 4
COME SI PORTA IL SUPPORTO A
CUFFIA
FIGURA 2
POSIZIONAMENTO DEL
MICROFONO
FIGURA 3
B
A
38
• Regolate la tensione del supporto elastico sulla parte posteriore del capo facendo scorre-
re in su o in giù le estremità dell'archetto (vedi Figura 5).
REGOLAZIONE DEL SUPPORTO ELASTICO
FIGURA 5
POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO
IMPORTANTE — Per ottenere il massimo guadagno a prima del feedback, posizionate il
braccio in modo che la griglia (lato argentato) sia a una distanza non superiore a 2,5
centimetri dall'angolo destro delle bocca. NON mettete la griglia di fronte alle labbra (vedi
Figura 3).
USO DELLA CLIP
La clip in dotazione permette di fissare il cavo del microfono a un indumento, per impedire
che ostacoli i movimenti.
USO DEL MICROFONO
Collegate il WH20 all'apposito ingresso di un trasmettitore microfonico senza fili o di un si-
stema cablato e bilanciato.
NOTA — Poiché il WH20 è un microfono dinamico, la sua uscita è inevitabilmente inferiore
a quella dei microfoni a condensatore. Per compensare la minore potenza di uscita può es-
sere necessario aumentare il guadagno del trasmettitore.
ANTIVENTO
È in dotazione; installatelo se il rumore della respirazione o gli schiocchi degradano il suono
dell'impianto di amplificazione.
LAVAGGIO DELL'ANTIVENTO IN SCHIUMA POLIURETANICA
L'antivento in schiuma poliuretanica protegge l'elemento microfonico del modello WH20
dall'ingresso di sporcizia ed dall'umidità. Potete rimuoverlo e pulirlo, secondo necessità, in
una soluzione di acqua e sapone neutro. Importante: pulite l'antivento con soluzioni liquide
esclusivamente dopo averlo rimosso dal braccio del microfono.
1. Estraete l'antivento dal microfono con cautela.
2. Immergete l'antivento in una soluzione di acqua e sapone neutro e strizzatelo delica-
tamente più volte.
39
3. Risciacquatelo in acqua pulita ed asciugatelo con un panno pulito o con un tovagliolo di
carta. Fatelo asciugare completamente all'aria.
4. Quando è asciutto, fatelo scorrere sul microfono WH30.
LAVAGGIO DEL SUPPORTO ELASTICO
Il supporto elastico può essere staccato dall'archetto e lavato a mano in una soluzione di acqua
e sapone neutro. Procedete come segue.
1. Scollegate il fermacavo (di plastica) dall'archetto.
2. Separate il supporto dall'archetto facendolo scorrere su di esso.
3. Lavate il supporto e fatelo asciugare bene all'aria.
4. Riposizionate il supporto sull'archetto e fissate il cavo con il fermacavo.
Tenete presente che il supporto elastico in dotazione al WH20 non è di dimensioni standard; i
supporti elastici reperibili nei negozi sono troppo lunghi per questo microfono.
DATI TECNICI
Tipo
Dinamico, per l'uso ravvicinato.
Risposta in frequenza (a 8 mm)
Da 50 Hz a 15.000 Hz
RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA
FIGURA 6
500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,00050 100 20020
0
–10
+10
Hz
dB
40
Diagramma polare
Cardioide (unidirezionale), con risposta uniforme in frequenza, simmetrico rispetto
all'asse.
DIAGRAMMI POLARI TIPICI
FIGURA 7
Impedenza
Valore nominale: 150 ohm (200 ohm effettivi)
Sensibilità (con uso ravvicinato*, a 1.000 Hz)
Tensione a circuito aperto . . . . . . . . . . . . . . . . -67,0 dBV/Pa (0,45 mV)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 Pa = 94 dB SPL)
*At 12,5 mm.
Sensibilità al ronzio
SPL equivalente di 38,4 dB in un campo di 1 millioersted
Polarità
WH20QTR cablato: una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva
sulla punta rispetto al manicotto (massa) del connettore a spina fono di uscita microfo-
nica.
WH20QTR e WH20TQG usati con sistemi senza fili Shure:
Uscite fono tipo jack da 1/4" del ricevitore: una pressione positiva sul diaframma produ-
ce una tensione positiva sulla punta del connettore di uscita del ricevitore.
Uscite XLR a tre piedini del ricevitore: una pressione positiva sul diaframma produce
una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del connettore di uscita a bassa
impedenza, e sulla punta del connettore di uscita ausiliaria (Aux).
+]
+]
+]
±G%
± G%
± G%
± G%
41
WH20XLR cablato: una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva sul pie-
dino 2 rispetto al piedino 3 del connettore XLR di uscita microfonica.
Specifiche ambientali
Temperature di esercizio: da -18° a 60° C.
Temperature a magazzino: da -29° a 74° C.
Umidità: da 0 al 95%.
Cavo
Fissato al microfono, lunghezza 1,22 m, diametro piccolo, schermato, con guaina in PVC, a due
conduttori.
Connettore del cavo
WH20QTR: jack da 1/4" ad angolo retto.
WH20TQG: a presa a quattro piedini tipo miniatura, per il collegamento a trasmettitori Body-Pack
senza fili Shure.* (TA4F).
WH20XLR: XLR a presa a tre piedini con fermaglio amovibile da cintura.
Costruzione
Corpo in materiale termoplastico nero; griglia di acciaio inossidabile; archetto di acciaio inossida-
bile rivestito di TEFLON
®
nero; braccio flessibile in monel plastificato.
Peso netto (connettore compreso)
WH20: 63 g
WH20TQG: 63 g
WH20XLR: 98 g
CERTIFICAZIONI
Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettro-
magnetica 89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nel-
la norma europea EN 55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e industriali leggeri
(E2).
PARTI DI RICAMBIO
Connettore per il cavo (solo per il WH20TQG)......................................................WA330
Fermaglio da cintura per il connettore (solo per il WH20XLR)......................... RK200BC
Supporto elastico nero .......................................................................................... RK319
Archetto e supporto elastico nero....................................................................... RPM600
Complessivo microfono, cavo e connettore:
da 1/4" (solo per il WH20QTR).......................................................................... RPM100
TA4F mini (solo per il WH20TQG).................................................................... RPM102
XLR (solo per il WH20XLR).............................................................................. RPM104
Due antivento neri e una clip per agganciare
il microfono a un capo d'indumento.................................................................RK318WS
42
SCHEMI DEI COLLEGAMENTI
FIGURA 8
+
+
+
1
2
3
1
3
4
2
WH20QTR
WH20XLR
WH20TQG
CAPSULA
CAPSULA
CAPSULA
ROSSO
NERO
SCHERMATURA
ROSSO
NERO
SCHERMATURA
ROSSO
NERO
SCHERMATURA
CONNETTORE XLR
CONNETTORE MINI
CONNETTORE 1/4”
SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Int’l Fax: 847-600-6446
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
