SWITEL BCC41 Manuale del proprietario

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia−bebè

Baby monitor BCC41

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per I’uso

Operating Instructions

La pagina sta caricando ...

20

1 Indicazioni di sicurezza importanti

1. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare il

sorveglia−bebè.

2. Conservare l’unità genitori, l’unità bebè, i rispettivi alimentatori a

spina ed il materiale d’imballo fuori della portata dei bambini.

3. Il sorveglia−bebè non sostituisce l’obbligo di sorveglianza

personale da parte di una persona adulta. Controllare pertanto

regolarmente il proprio bebè/bambino!

4. Gli apparecchi non si prestano a scopi medici. Non sono

trasmessi segnali di allarme o segnali acustici emessi da

apparecchi per la respirazione o di monitoraggio

cardiotocografico della frequenza cardiaca.

5. Evitare di posizionare gli apparecchi durante il funzionamento

troppo vicini tra loro. Potrebbero verificarsi interferenze e

subentrare rumori fastidiosi.

6. Non usare gli apparecchi in prossimità di vasche da bagno,

lavandini, nelle vicinanze di acque reflue o su pavimenti bagnati.

7. Evitare la vicinanza a sorgenti di calore, come p.es. radiatori, e

non esporre gli apparecchi ai raggi solari diretti.

8. Garantire durante il funzionamento una sufficiente ventilazione di

tutti i componenti. Non appoggiare cuscini o asciugamani sugli

apparecchi.

9. Non utilizzare per nessun motivo gli alimentatori a spina forniti

con altri apparecchi. Allo stesso modo, gli alimentatori di rete di

altri apparecchi non si prestano all’uso in combinazione con

questi apparecchi.

10. Gli alimentatori a spina si surriscaldano durante l’esercizio,

fenomeno considerato normale!

11. Stato di carica delle batterie ricaricabili, presenza di pareti, onde

radio e la conformazione dell’ambiente circostante possono

influenzare la portata del sorveglia−bebè.

21

2 Impiego conforme agli usi previsti

Il sorveglia−bebè è concepito per la sorveglianza di bebè/ bambini in

ambienti chiusi. L’unità bebè (trasmettitore) trasmette i segnali vocali

e altri rumori prodotti dal bebè/bambino all’unità genitori (ricevitore).

Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi pre-

visti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.

Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né

compiere riparazioni di propria iniziativa.

3 Elementi di comando

Unità genitori

34

7

2

659

1

8

1 Spia di ricezione (LED)

2 Occhiello di fissaggio per cinghia a tracolla

3 Aumento/Riduzione del volume (10 livelli)

4 Vano batterie

5 Accensione/Spegnimento della funzione VOX

6 Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

7 LED di stato

8 Attacco per l’alimentatore a spina

9 Altoparlante

22

Unità bebè

5

3

2

1

4

1 LED di stato

2 Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

3 Tasto di paging

4 Microfono (lato posteriore)

5 Attacco per l’alimentatore a spina

4 Messa in funzione

Inserimento delle batterie ricaricabili

1. Aprire il vano batterie dell’unità genitori.

2. Inserire 2 batterie ricaricabili di tipo AAA (fornite in dotazione) nel

vano batterie. Fare attenzione alla corretta polarità!

3. Chiudere quindi il vano batterie.

Caricamento delle batterie ricaricabili

Collegare l’alimentatore a spina con l’unità genitori e una presa elettri-

ca correttamente installata. La procedura di caricamento della batteria

è avviata automaticamente.

 Se l´indicazione di stato lampeggia di rosso, gli accumulatori

vanno ricaricati.

 Una volta caricati completamente gli accumulatori, la spia di

stato si spegne.

 La spia di stato si accende di rosso con apparecchio inserito

durante la procedura di caricamento.

23

Unità bebè

1. Collegare l’alimentatore a spina con l’unità bebè e una presa

elettrica correttamente installata.

2. Posizionare l’unità bebè nelle vicinanze del bebè/bambino (a

ca. 1,5 m − 2 m di distanza) assicurandosi che il microfono sia

rivolto verso il bebè/bambino allo scopo di assicurare una

trasmissione ottimale nella giusta direzione.

 Assicurarsi che l’unità bebè si trovi fuori della portata del

bebè/bambino. Non posizionare mai l’unità nel letto o den-

tro al box del bebè/bambino!

3. Tenere premuto il tasto ON/OFF per ca. 2 secondi per inserire

l’unità bebè. Fintanto che non risulti instaurato il collegamento

con l’unità genitori, la spia di stato lampeggia di verde. Una volta

instaurato il collegamento, il LED di stato si accende di verde in

modo permanente.

Unità genitori

1. Assicurarsi che l’alimentatore a spina sia collegato ad una presa

elettrica installata conformemente, che le batterie ricaricabili

siano inserite con polarità corretta e siano completamente

cariche.

2. Posizionare l’unità genitori nelle proprie vicinanze.

3. Tenere premuto il tasto ON/OFF per ca. 2 secondi per inserire

l’unità genitori. Fintanto che non risulti instaurato il collegamento

con l’unità bebè, la spia di stato lampeggia di verde. Una volta

instaurato il collegamento, il LED di stato si accende di verde in

modo permanente.

4. Con funzione VOX disinserita, i segnali dell’unità bebè sono

riprodotti e trasmessi in modo permanente.

5. Con funzione VOX inserita, l’unità genitori passa

automaticamente in modo di risparmio energetico non appena

l’apparecchio non riceve alcun rumore per alcuni secondi.

6. Impostare il volume con l’ausilio del regolatore del volume.

24

Individuazione dell´unità genitori (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio l’unità genitori è possibile ritrovarla facilmente

grazie all’emissione di un tono di ricerca.

 La funzione di paging può essere eseguita solo con entram-

bi gli apparecchi inseriti.

1. Premere il tasto di paging sull’unità bebè per attivare la funzione

di paging.

2. Premere di nuovo il tasto di paging sull’unità bebè per disattivare

la funzione di paging.

Indicazioni per la cura

1. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di sottoporlo a

pulizia.

2. Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipelucchi.

3. Non utilizzare mai detergenti o solventi.

5 Diagnosi degli errori

Problema Causa Rimedio

1 Nessuna funzione L’unità genitori è

spenta

Le batterie ricari-

cabili sono scari-

che

Probabilmente l’ali-

mentatore a spina

non risulta collega-

to

Disattivare l’unità

genitori

Caricare le batterie

ricaricabili e assi-

curarsi che il LED

di stato risulti inse-

rito

Verificare il colle-

gamento dell’ali-

mentatore a spina

25

Problema Causa Rimedio

2 Nessuna trasmis-

sione

Il volume è impo-

stato ad un livello

troppo basso

L’unità genitori si

trova fuori della

portata massima

Regolare il volume

Avvicinare l’unità

genitori all’unità

bebè

3 Interferenze nella

trasmissione

La potenza delle

batterie ricaricabili

è troppo scarsa

Il bebè/bambino è

troppo lontano

dall’unità bebè

Caricare le batterie

ricaricabili

Il bebè/bambino

non deve trovarsi

ad una distanza

superiore a 1,5 m −

2 m dall’unità bebè

4 Segnali acustici

sotto forma di fi-

schio (retroazione)

L’unità genitori è

troppo vicina all’u-

nità bebè

Rimuovere l’unità

genitori dall’unità

bebè

Ridurre il volume

sull’unità genitori

26

6 Specifiche tecniche

Alimentatore a spina: (unità ge-

nitori)

Ingresso: 230 V

AC

/ 50 Hz

Uscita: 6 V

DC

, 500 mA

Alimentatore a spina: (unità

bebè)

Ingresso: 230 V

AC

/ 50 Hz

Uscita: 6 V

DC

, 500 mA

Range: ca. 300 m

(in condizioni normali)

Batterie ricaricabili: 2 x AAA NiMH 1.2 V 550 mAh

Riduzione delle radiazioni tramite MAXI ECOmode

Le radiazioni emesse dall’unità genitori e dall’unità bebè sono disinse-

rite in stato di riposo.

7 Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito

consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti

dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad

es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto

dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i pro-

prietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla

consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettroni-

ci presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differen-

ziata. Il simbolo indica che non è assolutamente con-

sentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti

domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare dan-

ni alla salute e all’ambiente!

27

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’am-

biente accumulatori e batterie. Questi possono contenere

metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge

sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie

presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi conte-

nitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto

smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano

che non è assolutamente consentito gettare accumulatori

e batterie nei rifiuti domestici, consegnandoli invece ai fini

dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle

norme in vigore a livello locale.

8 Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati

e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzio-

nalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a batterie, ac-

cumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il

periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tut-

ti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia

cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni

derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a

naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collega-

mento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri in-

flussi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci

riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti

difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti

passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per

danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costrut-

tore.

28

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre-

sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi

esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL as-

sieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposi-

zioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusiva-

mente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di

due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà

più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di-

rettiva UE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di

voler usufruire del servizio gratuito di download dal nos-

tro sito Internet www.switel.com.

Linea di assistenza tecnica

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di as-

sistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa:

CHF 2.60 / min).

La pagina sta caricando ...

39

Avvertimento importante

La stazione base del vostro apparecchio (trasmettitore) è

dotata di un circuito di alimentazione rete ad efficienza

energetica (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA). Il carico

nullo è pari a circa 0,15 W. L’efficienza media è pari a circa

il 77,12 %. L’assorbimento di potenza dalla stazione di base

ammonta a 0,45 W.

La stazione base del vostro apparecchio (ricevitore) è

dotata di un circuito di alimentazione rete ad efficienza

energetica (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA). Il carico

nullo è pari a circa 0,15 W. L’efficienza media è pari a circa

il 77,12 %. La potenza assorbita:

− in servizio (stand−by/conversazione): ca. 0,66 W / 0,78 W

− durante la carica: ca. 0,9 W

Important note

Your device (transmitter) is supplied with an energy−efficient

power supply (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA). The

adaptor input power without load is approx. 0.15 W.

The average efficiency is approx. 77.12 %.

The electrical consumption is approx. 0.45 W.

Your device (receiver) is supplied with an energy−efficient

power supply (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA). The

adaptor input power without load is approx. 0.15 W.

The average efficiency is approx. 77.12 %.

The electrical consumption:

− in operation mode (idle/call): approx. 0.66 W / 0.78 W

− during charging: approx. 0.9 W

1

23.09.2011

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter

Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Druckle-

gung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi-

stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to

print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCC41 Manuale del proprietario

SWITEL BCC41 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti