Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Polaroid Creative Photography Kit
Kit de photographie créative Polaroid
Kit per le Tecniche Creative Polaroid
Kit de fotografía creativa de Polaroid
SBS
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Film séparable : La plupart des gens pensent
qu’un film Polaroid est une image carrée bordée de
blanc qui se développe seule dans un “sandwich”
de plusieurs couches (film Polaroid 600).
Les films séparables sont la première génération
de films Polaroid. Ils se ressemblent en ce
qu’ils s’autodéveloppent, mais ils doivent être
manuellement extraits du dos de l’appareil photo,
pour étaler les produits chimiques sur la base film
et provoquer le développement de l’image.
Pour voir l’image finale, le négatif doit être
séparé du positif lorsque la photographie est
totalement développée.
Négatif Polaroid : Image sur papier "négatif"
long contenant la poche de produit chimique,
avec un onglet blanc marqué de flèches noires.
Cette partie doit normalement être mise à la
poubelle pour réaliser des tirages Polaroid
traditionnels. L’image est impressionnée sur le
négatif. Lorsque l’utilisateur sort le film du dos en
le passant à travers les rouleaux, il provoque
l’étalage des produits chimiques et le transfert de
l’image du négatif sur le positif. C’est pourquoi,
pour réaliser un transfert d’image, il est nécessaire
de séparer prématurément le positif du négatif
pour éviter que l’image passe sur le positif, afin
de pouvoir la transférer sur du papier aquarelle à
partir du négatif.
Positif Polaroid : Image ou "tirage". Pour les
transferts d’images, cette image est une version
pâle de la scène originale. Le positif a quatre
bordures blanches égales et un code de fabrication
imprimé au dos (lettres et chiffres). Ce positif ou
tirage ressemble tout à fait à un tirage normal
réalisé avec un appareil photo 35 mm. Pendant le
développement, l’image est transférée du négatif
sur le positif. A la fin du développement, la totalité
de l’image est passée sur le positif et le
photographe peut séparer le négatif du positif pour
voir l’image finale. La couche supérieure du positif
Polaroid contient l’émulsion qui peut être détachée
et déposée sur un autre support, grâce au
processus de transfert d’émulsion.
Daylab™ CopySystem : Equipement fabriqué par
Daylab Corporation qui ressemble à photocopieur
conventionnel, mais qui permet de dupliquer une
photo ou un objet sur un film séparable Polaroid.
Daylab™ CopySystem est commercialisé par des
boutiques photos et des sites internet
(www.daylab.com).
Poche : Portion du film séparable qui contient les
produits chimiques nécessaires au développement.
Cette poche se brise et son contenu se répand
sur le film lorsqu’il sort du dos en passant entre
les rouleaux.
669 ER Polacolor : Nom du film compatible aux
transferts d’image et d’émulsion. Polaroid fabrique
plusieurs types de films en différents formats. Le
669 ER Polacolor est un film couleur séparable
mesurant 3,25” x 4,25”. Il peut être acheté dans
des boutiques photos et sur des sites internet.
Papier pressé à chaud : Le papier aquarelle est
commercialisé sous différents formats et styles. Si
vous débutez, Polaroid conseille d’utiliser du papier
pressé à chaud, parce qu’il est plus lisse que les
autres et donc plus facile à utiliser. Selon vos
progrès en manipulation, vous pourrez choisir des
papiers et des surfaces plus texturées.
Emulsion Polaroid : les différentes couches du
film Polaroid contenant les teintures composant
la photographie.
Recommandations pour la préservation et
l’affichage :
1. Vaporisation – comme pour toute
photographie couleur, l’exposition aux
rayons UV et à l’environnement peut
provoquer un affaiblissement des couleurs,
etc. Polaroid conseille de vaporiser un
agent anti-UV sur les transferts Polaroid
pour les protéger de la lumière, de
l’humidité et de l’environnement.
2. Passepartout – Passe-partout – si votre
image doit être affichée, vous devez
choisir un passepartout qui séparera la
surface de l’image du verre de protection
nécessaire à son exposition. Vous éviterez
ainsi que ce contact endommage l’image.
3. Encadrement – Polaroid conseille
également d’encadrer les photographies
sous un verre ou un plastique acrylique
revêtu d’une couche de protection anti-
UV pour garantir la longévité de la qualité
de l’image.
4. Présentation – finalement, et dans la
mesure du possible, évitez que les images
soient directement exposées à la lumière
du soleil. Utilisez des éclairages de faible
puissance pour illuminer vos réalisations.
Si l’image doit être placée dans un album
ou un portfolio, utilisez des coins spéciaux
pour la photo pour la fixer dans l’album.
Utilisez un album dont les pages sont
“sans acide”. Avant de monter l’image,
vaporisez une protection anti-UV.
Stockage :
1. Si vous n’envisagez pas d’encadrer vos
images ou les mettre dans un album,
stockez-les dans des boîtes d’archivage
pour garantir leur stabilité.
2. Stockez les images dans une pièce dont la
température et l’humidité sont contrôlées
et stables. Comme pour toute photo
couleur, les variations de la température et
de l’humidité peuvent provoquer des
détériorations physiques, écaillage, etc. et
des changements des couleurs.
Duplication de l’image :
1. Grâce la technologie actuelle, il est facile
d’obtenir une copie numérique d’une
image avec un scanner. Si vous avez
accès à un scanner à plat, placez l’image
finale sèche sur sa vitre et lancez la
numérisation. Vous pourrez ainsi faire
plusieurs copies de vos images, ou
disposer de copies de sécurité en cas de
perte ou de détérioration de l’original.
Glossaire :
Précautions pour la manipulation des
produits chimiques des films :
1. Evitez tout contact avec la peau, les
yeux, la bouche. Pendant le transfert
d’image : pour éviter le contact avec
la peau, portez des gants de
protection synthétiques comme ceux
vendus dans les magasins de
décoration intérieure ou de bricolage.
2. En cas de contact avec la peau, essuyez
immédiatement et lavez à l’eau.
3. Gardez tous les objets mis à la poubelle
hors de portée des enfants, animaux,
vêtements, meubles (la pâte de
développement peut provoquer des
tâches) dans un conteneur ou sac fermé.
4. En cas de contact avec les yeux ou la
bouche, rincez immédiatement et
abondamment avec de l’eau. En cas
d’irritation, consultez un médecin.
5. La pièce doit être correctement
aérée par une fenêtre ouverte ou un
ventilateur d’extraction.
RESSOURCES :
1. Guide des techniques créatives Polaroid
2. CD ROM Polaroid, vidéos de formation
3. Manipulations Polaroid par Kathleen Carr
4. Transferts Polaroid par Kathleen Carr
5. Guide des transferts Polaroid par
Christopher Grey
"Polaroid" et "Pixel Design" sont des marques
déposées de Polaroid Corporation, Waltham, MA,
USA 02451 "Daylab" est une marque de commerce
de Daylab Corporation, Murrieta, CA, USA 92562
www.polaroid.com
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 12
La pagina sta caricando ...
ITALIANO
ITALIANO
Esposizione
(da effettuare almeno
24 ore prima del
trasferimento di
emulsione):
• Caricare la pellicola Polaroid
(Polacolor 669 ER) nel
Daylab™ CopySystem.
• Accendere l'unità e attendere
la luce verde.
• Posizionare la foto o l’oggetto
sulla superficie vetrata del
Daylab™ CopySystem a
faccia in giù.
• Coprire con l'apposita
protezione per non lasciar passare la luce
della stanza.
• Premere "Start" per avviare l'esposizione.
• Estrarre la prima linguetta bianca più
piccola dallo chassis.
• Estrarre quindi la linguetta bianca più
grande dallo chassis con un unico
movimento uniforme. Non tirare troppo
velocemente; scandire mentalmente la
parola "Polaroid" mentre si tira può
essere d'aiuto.
• Attendere 60 secondi e distaccare il
positivo bianco dal negativo nero quindi
gettare via il negativo. Togliere l’eccesso
• Lasciar asciugare la stampa in modo
naturale per 24 ore; è possibile accelerare
il processo asciugando la stampa con
un asciugacapelli a bassa potenza per
alcuni minuti.
Distacco dell'emulsione:
• Portare l'acqua distillata a una
temperatura di 70°C (attenzione: l'acqua
calda può provocare scottature).
• Applicare la carta per contatto sul retro
dell'immagine Polaroid (soltanto dopo che
la stampa sarà completamente asciutta)
per impedire che il dorso si disintegri in
acqua. (Per una maggiore facilità, tagliare
via i bordi bianchi dell'immagine che
tendono a rimanere più attaccati rispetto
al resto dell'immagine).
• Ritagliare la carta per contatto nelle
dimensioni dell'immagine Polaroid.
• Riempire una delle bacinelle con l'acqua
distillata calda e l'altra con acqua
distillata fredda.
• Mettere nell'acqua calda l'immagine
Polaroid.
• Tenere il termometro nella bacinella
dell'acqua calda per assicurarsi che la
temperatura non si discosti dai 71°C. Se la
temperatura scende, versare altra acqua
calda nella bacinella.
• Trascorsi 4 minuti, dovrebbe essere
possibile vedere l'emulsione che si
distacca dal dorso bianco dell'immagine
Polaroid "facendo le bollicine".
• Con le pinze, estrarre la stampa
dall'acqua calda prendendola per un
angolo e immergerla nell'acqua fredda.
Si consiglia di tenere le pinze al di sotto
dell'immagine, per evitare che tocchino
l'emulsione sulla parte superiore
dell'immagine.
• Nella seconda bacinella, staccare
l'emulsione dal supporto di carta con le
dita. Partire dall'angolo dell'immagine e
infilare delicatamente il dito tra la carta e
l'emulsione. L'emulsione galleggia
allontanandosi dalla carta.
• Una volta che l'emulsione è
completamente distaccata dal supporto
di carta è possibile gettare la carta.
• Consultare il sito web di Polaroid per
le istruzioni sull’uso della pellicola
in poliestere.
Trasferimento dell'emulsione:
• Assicurarsi che l'immagine sia immersa
nell'acqua a faccia in su. In questo modo,
l'emulsione nella bacinella appare nello
stesso modo in cui apparirà sulla carta.
Se l'immagine è a faccia in giù, è
necessario voltarla con un delicato
movimento delle dita.
• Immergere nell'acqua la carta da
acquerello posizionandola al di sotto
dell'immagine che galleggia.
• Prendere due angoli dell'immagine e
appoggiarli alla carta facendo in modo
che immagine e carta si trovino tra le
dita. Con le dita, tenere gli angoli
attaccati alla carta.
• Tirare delicatamente la carta (con
l'immagine attaccata) fuori dall'acqua.
• L'emulsione dovrebbe essere attaccata
alla carta, ma potrebbe presentare delle
grinze e non essere piatta come sperato.
• Per modificare l'aspetto dell'immagine, è
possibile immergere e muovere in acqua
parti del supporto di carta per staccare
l'immagine e manipolarla.
• Una volta fuori dall'acqua, è anche
possibile premere l'emulsione sulla carta
finché non inizia ad asciugarsi.
• Una volta ottenuta l'immagine desiderata,
passare delicatamente il rullo dal centro
dell'immagine in tutte le direzioni.
• Continuare a passare il rullo fino a
eliminare tutta l'aria e l'acqua da
sotto l'immagine.
• Lasciar asciugare l'immagine.
• Se, una volta asciutta, la carta si arriccia
stirare l'immagine con una pressa
riscaldata o qualcosa di similare.
• Vaporizzare sull'immagine uno spray
fissante anti-UV per impedire che si
distacchi o si sfaldi.
• Consultare il sito web di Polaroid per le
istruzioni sull'uso della pellicola di
poliestere per il trasferimento
dell'emulsione ad altre superfici.
Pulizia:
• Il bagno di acqua calda si raffredda e si
formano dei cristalli di materiale non
tossico. Ripulire accuratamente le
bacinelle con acqua e sapone dopo l'uso.
• Lavare il rullo con acqua tiepida dopo
ogni applicazione.
SBS
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 16
ITALIANO
ITALIANO
Pellicola a distacco: La maggior parte dei
consumatori pensa alla Polaroid come a quella
pellicola quadrata con i bordi che si sviluppa
all'interno di un "sandwich" composto da diversi
strati (pellicola Polaroid 600). Le pellicole a distacco
costituiscono la prima generazione di prodotti
Polaroid e hanno in comune il fattore autopositivo,
ma devono essere estratte manualmente dallo
chassis: procedimento che consente di espandere
gli agenti chimici su tutta la superficie della
pellicola e di sviluppare la fotografia. Una volta
completato lo sviluppo della fotografia il negativo
dev'essere staccato dal positivo, scoprendo così
l'immagine finale.
Negativo Polaroid: La lunga immagine cartacea
"negativa" che contiene la sacca verde degli agenti
chimici, presenta una linguetta bianca con delle
frecce nere. Nelle stampe Polaroid tradizionali
questa parte viene comunemente gettata via.
L'immagine viene impressa sul negativo e, una
volta estratta dallo chassis e fatta passare attraverso
i rulli per distribuirvi gli agenti chimici, l'immagine
passa dal negativo al positivo. Ecco perché con il
trasferimento d'immagine è necessario separarli
anticipatamente: per impedire il passaggio
dell'immagine al positivo e consentirne invece il
trasferimento sulla carta da acquerello.
Positivo Polaroid: L'immagine, detta anche
"stampa". Nel trasferimento d'immagine, è
un'immagine sbiadita del soggetto originale. Il
positivo presenta quattro bordi bianchi e lisci
attorno ai margini e un codice di fabbricazione sul
retro, costituito da lettere e numeri. È molto simile
alla stampa che si ottiene da una fotocamera da 35
mm. Durante lo sviluppo l'immagine passa dal
negativo al positivo. Al termine del tempo di
sviluppo il passaggio dell'immagine è completo ed
è possibile staccare il positivo dal negativo,
rivelando così l'immagine finale. Il positivo Polaroid
presenta sulla parte superiore lo strato di
emulsione, che può essere "staccato" durante il
distacco di emulsione.
Daylab™ CopySystem: Un prodotto di Daylab
Corporation molto simile ad una normale
fotocopiatrice, che però è in grado di copiare
fotografie o soggetti su una pellicola a distacco
Polaroid. È possibile acquistare il Daylab™
CopySystem in alcuni negozi specializzati e online.
www.daylab.com.
Sacca: Parte della pellicola a distacco che contiene
gli agenti di sviluppo e che rompendosi li
distribuisce sulla pellicola quando questa viene
estratta dallo chassis e fatta passare attraverso i rulli.
Polacolor 669 ER: La pellicola da utilizzare per il
trasferimento d'immagine e il distacco di
emulsione. Polaroid produce diversi tipi di pellicola
in vari formati. La Polacolor 669 ER è una pellicola a
distacco a colori da 3 1/4 x 4 1/4", reperibile online
e nella maggior parte dei negozi specializzati.
Carta calandrata: Carta da acquerello, in numerosi
formati e stili differenti. Ai principianti Polaroid
consiglia l'uso di una carta calandrata, che presenta
meno asperità rispetto agli altri tipi di carta ed è
pertanto più facile da utilizzare. Prendendo
confidenza con il trasferimento d'immagine è
possibile passare a carte e superfici più complesse.
Emulsione Polaroid: Gli strati in materiale plastico
della pellicola Polaroid; contengono le sostanze
coloranti che costituiscono la fotografia.
Conservazione ed esposizione:
1. Spray - come per tutte le fotografie a
colori, l'esposizione ai raggi UV e ai
fattori ambientali può causare
dissolvenza ecc. Polaroid consiglia di
vaporizzare sull'immagine un
rivestimento anti-UV per proteggerla da
luce, umidità e altri fattori ambientali.
2. Protezione - se si desidera esporre
l'immagine, è necessario prima
proteggerla in modo che non tocchi il
vetro, che potrebbe danneggiarla.
3. Cornice - Polaroid consiglia inoltre di
incorniciare l'immagine con un vetro in
grado di filtrare i raggi UV o in plastica
acrilica per evitare che venga danneggiata.
4. Esposizione - infine, se possibile, tenere
l'immagine lontana dalla luce diretta del
sole e illuminarla delicatamente. Se si
desidera riporre l'immagine in un
raccoglitore o in un album, utilizzare gli
angoli dell'immagine per attaccarla alla
pagina. Utilizzare un album con pagine
prive di acido e vaporizzare un
rivestimento anti- UV sull'immagine prima
di attaccarla.
Conservazione:
1. Se non si desidera incorniciare l'immagine
né riporla in un album, conservarla in un
raccoglitore da archiviazione per
garantirne la stabilità.
2. Conservare l'immagine in un ambiente a
temperatura e umidità controllata. Come
per le fotografie a colori, le variazioni di
temperatura e umidità possono provocare
screpolature nell'immagine e modificarne
i colori.
Copia dell'immagine finale:
1. Le moderne tecnologie permettono di
ottenere facilmente una copia digitale
dell'immagine tramite uno scanner.
Disponendo di uno scanner a letto piano
è sufficiente posizionarvi l'immagine finale
asciutta ed effettuare la scansione. In
questo modo è possibile ottenere
facilmente diverse copie dell'immagine, o
una copia di riserva se dovesse accadere
qualcosa dall'originale.
Glossario:
Agenti chimici della pellicola:
1. Evitare il contatto con la pelle, gli
occhi e la bocca. Con il trasferimento
d'immagine, è possibile utilizzare dei
guanti in materiale sintetico più
pesante (acquistabili presso qualsiasi
ferramenta) per proteggere la pelle.
2. In caso di contatto con la pelle,
asciugare immediatamente e
sciacquare con acqua.
3. Tenere i materiali di scarto in un
contenitore chiuso lontani dalla
portata di bambini, animali, capi
d'abbigliamento e mobili (le sostanze
contenute possono macchiare).
4. In caso di contatto con gli occhi o la
bocca, sciacquare immediatamente la
parte con abbondante acqua. In caso
di irritazione rivolgersi al medico.
5. Assicurarsi che l'ambiente sia ben
ventilato per mezzo di una finestra o
un aspiratore.
RISORSE:
1. Guida alle tecniche creative Polaroid
2. CD-ROM Polaroid con video-spiegazioni
3. Manipolazioni Polaroid, di Kathleen Carr
4. Trasferimenti Polaroid, di Kathleen Carr
5. Guida al trasferimento d'immagine
Polaroid, di Christopher Grey
"Polaroid" e "Pixel Design" sono marchi registrati
di Polaroid Corporation, Waltham, MA, USA 02451.
"Daylab" è un marchio di Daylab Corporation,
Murrieta, CA, USA 92562
www.polaroid.com
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 18
DEUTSCH
• Stellen Sie die Zeituhr auf 10 Sekunden.
• Ziehen Sie den ersten kleinen, weißen
Streifen gerade aus der Filmkassette
heraus.
• Ziehen Sie die zweiten größeren, weißen
Streifen ebenfalls in einer gleichmäßigen
Bewegung gerade aus der Filmkassette
heraus. Ziehen Sie nicht zu schnell. Die
Bewegung sollte in etwa so lange dauern,
wie Sie benötigen, um das Wort
„Polaroid“ auszusprechen.
• Starten Sie die Zeituhr.
Transfer des Bildes:
• Sobald die Zeituhr abgelaufen ist (nach 10
Sekunden), ziehen Sie das Negativ
(dunkler Teil des Films) vom Positiv (heller
Teil des Films) ab.
• Das Positiv benötigen Sie nicht mehr.
Achten Sie darauf, dass die weiße
Randmaske ebenfalls vom Negativ
abgezogen ist.
• Legen Sie das Negativ mit der Bildseite
nach unten auf das feuchte Aquarellpapier.
Das Negativ darf auf dem Papier nicht
verschoben werden.
• Führen Sie die Gummirolle mit mäßigem
Druck ca. 6mal über die Rückseite des
Negativs. Bei zu starkem Druck könnte sich
das Negativ verschieben, es könnten weiße
Flecke entstehen, oder die Filmchemikalien
könnten unter dem Negativ heraustreten.
(Die Gummirolle nach jeder Anwendung
mit warmem Wasser säubern.)
• Warten Sie ca. 1 Minute.
• Nach 1 Minute ziehen Sie das Negativ
diagonal ab, so dass das eigentliche Bild
auf dem Papier freigelegt wird.
• Lassen Sie das Bild auf einer flachen
Unterlage an der Luft trocknen.
• Falls sich das Papier nach dem Trocknen
wellen sollte, glätten Sie es in einer
warmen Trockenpresse oder einer
vergleichbaren Vorrichtung.
Anleitung zum Polaroid „Emulsion Lift“-Verfahren
1. Daylab™ CopySystem (oder ein anderes
System zur Aufnahme von Polaroid
Trennbildfilmen im Format 8,6 x 10,6 cm)
2. Polaroid „Creative Photography Kit“
bestehend aus:
• 2 Kunststoffschalen*
• 1 Gummirolle*
• Aquarellpapier* (Anfänger sollten
zunächst mit Papier arbeiten, das
weniger strukturiert ist)
• Kontaktpapier*
• Thermometer*
• Zeituhr*
• 1 Blatt dünne Polyesterfolie*
• Zange*
3. Destilliertes Wasser
4. Polacolor 669 ER Trennbildfilm
8,6 x 10,6 cm
5. Bilder im Format 10 x 15 cm oder
Objekte, die kopiert werden sollen (bei
Verwendung des Daylab™ CopySystem)
6. Glatte Unterlage
7. Wasserkocher
8. Schere
Sie benötigen:
* wird für Emulsion Lift benötigt
DEUTSCH
Vorbereitung des Papiers:
• Schneiden Sie das Papier auf die für den
Transfervorgang gewünschte Größe.
• Erwärmen Sie das destillierte Wasser auf
Handwärme.
• Tauchen Sie das Papier für einige
Sekunden in warmes Wasser. Nehmen Sie
das Papier aus dem Wasserbad, und
streifen Sie es ab, um überschüssiges
Wasser zu entfernen.
Belichten:
• Legen Sie den Polaroid (Polacolor 669 ER)
Film in das Daylab™ CopySystem ein.
• Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie,
bis die grüne Lampe aufleuchtet.
• Legen Sie das Bild oder Objekt so auf die
Glasplatte des Daylab™ CopySystem,
dass das Motiv nach unten zeigt.
• Legen Sie die Abdeckung darüber, um
das Bild gegen Raumlicht zu schützen.
• Drücken Sie auf „Start“, um die
Belichtung auszulösen.
Anleitung zum Polaroid „Image Transfer“-Verfahren
Sie benötigen:
1. Daylab™ CopySystem (oder ein anderes
System zur Aufnahme von Polaroid
Trennbildfilmen im Format 8,6 x 10,6 cm)
2. Polaroid „Creative Photography Kit“
bestehend aus:
• 2 Kunststoffschalen*
• 1 Gummirolle*
• Aquarellpapier* (Anfänger sollten
zunächst mit Papier arbeiten, das
weniger strukturiert ist)
• Kontaktpapier
• Thermometer
• 1 Blatt dünne Polyesterfolie
• Zeituhr*
• Zange
3. Destilliertes Wasser
4. Papiertücher
5. Polacolor 669 ER Trennbildfilm
8,6 x 10,6 cm
6. Bilder im Format 10 x 15 cm oder
Objekte, die kopiert werden sollen (bei
Verwendung des Daylab™ CopySystem)
7. Glatte Unterlage
* wird für Image Transfer benötigt
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
SBS
PID: 645726B 0729-1-03-2 9006748
4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Polaroid SPRINTSCAN 45 ULTRA Manuale del proprietario
-
Polaroid Snap Instant Manuale utente
-
-
Zink POLSTW Guida utente
-
-
Zink ZIP Manuale utente
-
-
-
Polaroid Lab Manuale utente
-
