Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Manuale del proprietario

1103910049 - 05/13 - DW5 D1

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1

EN

DE

FR

N

L

D

A

NO

SV

FI

IT

ES

PT

EL

AR

www.rowenta.com

DW5000 - DW5100

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page2

N

E

R

L

A

O

V

I

T

S

T

L

R

4

5

6

14*

7

8

9

10

11

12

13

SELF CLEAN

1

2

3

3b

3a

EN * Depending on model - DE *

je nach Modell - FR *

Selon modèle - NL * al

naar gelang het model - DA * afhængig af model - NO * avhengig av modell -

SV * beroende på modell - FI *

mallista riippuen - ES * según el modelo - IT * a

seconda del modelloa - PT * consoante modelo - EL *

ανάλογα με το μοντέλο

AR *

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page3

OK

1 min.

g.1 g.2 g.3

g.4 g.5 g.6

g.7 g.8 g.9

g.10 g.11 g.12

g.13 g.14 g.15

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page4

NO

g.16 g.17 g.18

g.19

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1

La pagina sta caricando ...

21

(*) al naar gelang het model

Probleem Oorzaak Oplossing

D

e strijkzool

blijft koud of

w

ordt niet goed

w

arm.

G

een stroom.

C

ontroleer of de stekker goed in

het stopcontact zit of probeer het

s

trijkijzer op een ander

s

topcontact.

De temperatuurregelaar is

te laag ingesteld.

Draai de thermostaatknop op de

juiste stand.

De automatische

elektronische

uitschakeling

* is

ingeschakeld

.

Beweeg uw strijkijzer.

Het controle-

lampje* gaat aan

en uit.

Normale situatie. Het aan- en uitgaan van het

controlelampje * geeft aan dat het

apparaat opgewarmd * wordt.

Zodra het lampje uitgaat, is de

ingestelde temperatuur * bereikt.

Er komt geen

s

toom uit de

strijkzool.

De stoomregelaar staat

o

p stand .

Draai de stoomregelaar op de

j

uiste stand.

Er zit niet genoeg water in

het reservoir.

Vul het reservoir.

De druppelstop is actief *

(

§ 9)

.

Wacht, tot de zool weer de juiste

temperatuur heeft bereikt.

Vuil dat uit de

stoomgaatjes

komt, maakt

vlekken op het

strijkgoed.

Mogelijke vuil- of

kalkresten in de

stoomkamer of strijkzool.

Voer een zelfreiniging uit.

U gebruikt chemische

middelen.

Gebruik geen chemische

toevoegsels in het water in het

reservoir.

U gebruikt puur

gedistilleerd of

gedemineraliseerd water.

Gebruik puur leidingwater of een

meng het voor de helft met

gedistilleerd of gedemineraliseerd

water.

U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de achterzijde van

het strijkgoed sproeien.

Uit de strijkzool

loopt water.

Te lage temperatuur van

de strijkzool doordat de

extra-stoomknop te vaak

is gebruikt.

Gebruik de extra-stoomknop met

tussenpozen.

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel

ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.

Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl

Wijzigingen voorbehouden.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page21

La pagina sta caricando ...

29

(*) avhengig av modell

VIKTIG Jernet bruker lenger tid på å avkjøles enn det bruker på å varme opp. Vi anbefaler at du

b

egynner å stryke finvask på laveste temperatur. For tøy med flere fibre bør du velge

temperaturen som er tilpasset det mest ømfintlige stoffet.

R

ÅD Spray alltid stivelse på vrangsiden av tøyet som skal strykes.

4 • Stryke uten damp

Still dampinnstilleren på (fig.11) og still in temperaturen avhengig av tekstiltype

(symboler •, ••, •••).

5 • Stryke med damp

Du kan dampstryke fra temperatur •• og opp.

D

ampfunksjon* Dampmengden kan stilles inn mellom (minst damp) og maks.

damp (fig.12). Vi anbefaler å stille temperaturen på ••• hvis dampen er innstilt på

maks.

6 • Dampstøt

(fra en temperatur på ••)

Trykk på knappen for å oppnå et kraftig dampstøt som fjerner vanskelige krøller

(fig.13). La det gå noen sekunder mellom hver gang du trykker på denne knappen.

7 • Loddrett dampstøt

(fra en temperatur på ••)

RÅD For å unngå å brenne ømfintlige tekstiler bør strykejernet holdes ca. 10 -

20 cm fra stoffet.

Hold strykejernet i loddrett stilling og trykk på knappen (fig.14) for å glatte ut

hengende tøy, laken osv.

La det gå noen sekunder mellom hver gang du trykker på denne knappen.

VIKTIG Sikt aldri mot personer eller dyr med dampstrålen.

8 • Spray

Trykk på knappen for å fukte vanskelige krøller (fig.15).

9 • Antidrypp-system*

Den forhindrer at dråper renner ut gjennom sålen dersom den valgte temperaturen

er for lav.

10 • Elektronisk automatisk stans med 3 posisjoner*

Hvis strykejernet står på men ikke beveges stanser det automatisk og det

automatiske av-lyset blinker:

- etter 30 sekunder hvis jernet ligger på sålen eller er lagt på siden.

- etter 8 minutter hvis jernet står på hælen.

ETTER STRYKINGEN

11 • Tømme strykejernet

Koble fra strykejernet (fig.4), tøm det resterende vannet (fig.17) og still

dampinnstilleren på .

12 • Oppbevare strykejernet

La strykejernet avkjøles før det ryddes bort i stående posisjon (fig.18).

VIKTIG Ikke vikle opp ledningen rundt sålen mens den er varm.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

VIKTIG Koble fra strykejernet og la det avkjøles før det vedlikeholdes eller rengjøres.

13 • Antikalk-system

Strykejernet inneholder en antikalkpatron som reduserer mye av kalkansamlingen.

Strykejernets levetid øker dermed betraktelig.

Antikalkpatronen er en fast del av vanntanken og det er ikke nødvendig å bytte den

ut.

VIKTIG Bruk aldri antikalkprodukter. Det risikerer å skade overflaten på damprommet og

ødelegge dampstrålen.

Tekstil-etikett

Tekstiltype

Termostat

S

yntetiske fibre

(

viskose, polyester …)

•

Silke, ull

••

Bomull, lin

•••

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page29

La pagina sta caricando ...

IT

PER LA VOSTRA SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e

conservarle.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato alla

corrente elettrica e fino a quando non si sia

completamente raffreddato (1 ora circa).

• Il vostro ferro deve essere utilizzato e

appoggiato sopra una superficie stabile e

resistente al calore.

• Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro,

assicuratevi che la superficie d’appoggio sia

stabile.

• Scollegate sempre l'apparecchio: prima di

riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima

delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo..

• È opportuno sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Tenere il ferro e il cavo lontano dalla portata

dei bambini al di sotto di 8 anni di età.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini al di sopra di 8 anni di età e da

persone le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, purché abbiano

potuto beneficiare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate da bambini

non sorvegliati.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se

perde acqua, se presenta danni visibili o

anomalie di funzionamento. Non smontate

mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso

un Centro di Assistenza Autorizzato onde

evitare eventuali rischi.

• Le superfici su cui è presente questo

simbolo e la piastra possono diventare

molto calde durante l'uso. Non toccare

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page42

43

tali parti fino a che il ferro non si è

raffreddato.

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro

da stiro (220- 240 V). Collegare sempre il ferro a una presa con messa a

terra. Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al

ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

• Se utilizzate una prolunga verificate che sia del voltaggio corretto (16A)

con conduttore di terra, e che sia completamente estesa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente

sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare

situazioni di pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

• Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi. Non

collocarlo mai sotto rubinetti aperti.

• Non toccate mai il cavo con la piastra del ferro da stiro.

• Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni,

soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro..

• Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme agli

standard e alle normative applicabili (Basso voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Direttive ambientali)

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico.

Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso

non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

Protezione dell’ambiente!

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere

riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIPTION

1 Ugello spray

2 Foro di riempimento con pulsante

3 Regolatore del vapore

a Senza vapore

b Vapore maximum

4 Self Clean

5 Pulsante spray

6 Tasto erogazione di vapore

7 Cavo di alimentazione

8 Impugnatura

9 Spia di controllo della te mperatura*

10 Termostato

11 Serbatoio dell‘acqua

12 Indicazione di massimo livello

13 Piastra

14

Auto-Off*

(*) a seconda del modello

PRIMO DELL’USO

ATTENZIONE! Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro (a

seconda del modello).

ATTENZIONE! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi

raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione orizzontale senza appoggiarlo

sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il comando Supervapore.

Al primo utilizzo, è possibile riscontrare una fuoriuscita di particelle dalla piastra. Ciò è dovuto al

processo di fabbricazione e non è dannoso né per l'utilizzatore né per gli abiti. Dopo alcuni utilizzi,

il fenomeno scomparirà. È possibile accelerarlo utilizzando la funzione di autopulitura (fig. 5a - 5b)

e scuotendo delicatamente il ferro.

1 • Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza di 17 °dH

(= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più

elevato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con acqua distillata.

IMPORTANTE Non aggiungere niente al contenuto del serbatoio dell'acqua. Non utilizzare

l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua profumata o addolcita, l'acqua dei frigoriferi, delle

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page43

44

IT

(*) a seconda del modello

batterie, dei condizionatori, l'acqua distillata pura o l'acqua piovana. Queste acque

c

ontengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l'effetto del calore e

p

ossono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento.

UTILIZZO

2 • Riempire il serbatoio

I

MPORTANTE Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina e portare il regolatore

del vapore sulla posizione .

Tenete il ferro da stiro in posizione obliqua. Il foro di riempimento può venire aperto

l

eggermente premendo l’apposito pulsante, il quale si innesta in posizione (fig.6).

Aggiungete acqua fino alla marcatura max (fig.7). Chiudete il foro di apertura e

r

iposizionate in orizzontale il ferro (fig.8).

3 • Impostazione temperatura e vapore

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con l’ausilio del

regolatore di temperatura. Vi consigliamo di orientarvi in base alla tabella sottostante

(

fig.3).

Controllo della temperatura (fig.10)*: La lampada spia accesa segnala che la piastra è

in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia segnala che è stata

raggiunta la temperatura desiderata.

IMPORTANTE Poiché il raffreddamento richiede più tempo del riscaldamento, consigliamo di

stirare prima i tessuti delicati sulla regolazione della temperatura più bassa. Per indumenti

composti da materiali diversi, scegliere la temperatura adatta al tipo di tessuto più delicato.

IMPORTANTE Spruzzare l’amido sempre sul rovescio del tessuto.

4 • Stirare senza vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare il regolatore del vapore

su (fig.11) e selezionare la temperatura a seconda del tipo di tessuto (punti di

trattamento •, ••, •••).

5 • Stiratura a vapore

A partire dal livello di temperatura •• potete stirare a vapore.

Funzioni vapore* La quantità di vapore emessa può venire impostata tra •

(quantità di vapore minima) e quantità di vapore massima (fig.12). Consigliamo

di selezionare il livello massimo di quantità di vapore solo quando la temperatura di

tiratura è impostata sul valore •••.

6 • Supervapore

(a partire dal livello di temperatura ••)

Per generare un forte colpo di vapore e rimuovere con esso pieghe ostinate, premete

il pulsante (fig.13).

Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni.

7 • Vapore verticale

(a partire dal livello di temperatura ••)

IMPORTANTE per evitare di bruciare i tessuti delicati, porli ad una distanza di 10-20 cm dal

ferro.

Premete il pulsante per togliere l’aspetto sgualcito e rinfrescare capi di abbigliamento

appesi, tende, ecc., (fig.14).

Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni.

IMPORTANTE Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare i capi mentre sono

indossati.

8 • Spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante (fig.15).

Etichetta

indumenti

Tipo di tessuto

Regolatore della

temperatura

fibre sintetiche

per es. viscosa,

poliestere…

•

seta, lana

••

cotone, lino

•••

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page44

45

(*) a seconda del modello

9 • Sistema Anti-Drip*

Questa funzione evita che a temperature troppo basse l’acqua fuoriesca dalla piastra.

10 • Sistema di spegnimento elettronico a 3 posizioni*

Se l’apparecchio acceso non viene mosso, esso si spegne automaticamente in base ai

s

eguenti intervalli:

- Dopo 30 sec se il ferro da stiro è appoggiato sulla piastra o su di un lato.

-

Dopo 8 min se il ferro da stiro è appoggiato sulla parte posteriore.

DOPO LA STIRATURA

11 • Svuotamento

Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del vapore su .

Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio (fig.4 e fig.17).

12 • Riporre l’apparecchio

Riporre l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte posteriore

(

fig.18).

I

MPORTANTE Non avvolgere il cavo attorno alla piastra calda.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Estrarre la spina e lasciar raffreddare l’apparecchio dopo la pulizia e

manutenzione.

13 • Sistema anticalcare

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente la formazione

del calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro

da stiro.

La cartuccia anticalcare è un componente fisso del serbatoio dell’acqua e non

necessita di essere sostituita.

IMPORTANTE Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o oggetti

appuntiti.

14 • Self Clean

Mediante la funzione autopulente, le particelle di e le impurità di calcare vengono

espulse dalla camera del vapore.

Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e riscaldare il ferro da

stiro fino alla temperatura max •••. Staccare la spina di alimentazione.

Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e portare il

regolatore del vapore oltre la posizione mantenendolo continuamente fermo nella

posizione Self Clean (fig.5) e scuotere delicatamente il ferro : dapprima si forma un

forte vapore.

Dopo alcuni secondi, l’acqua e il vapore che fuoriescono dalla piastra espellono le

particelle di e le impurità calcare dalla camera del vapore. Dopo circa 1 minuto,

portare il regolatore del vapore sulla posizione . Inserire la spina di alimentazione e

far riscaldare ancora una volta l’apparecchio. Aspettare che l’acqua residua sia

evaporata. Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro.

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane.

In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale.

15 • Pulire

Pulire se necessario il ferro da stiro raffreddato usando un panno umido o una

spugna. Rimuovere eventuali tracce di sporco presenti sulla piastra con un panno

umido o una spugna.

Importante Non impiegare detergenti corrosivi o oggetti appuntiti. Se l'apparecchio è rimasto

inutilizzato a lungo, utilizzare la funzione SELF-CLEAN (vedere § 14).

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page45

46

IT

(*) a seconda del modello

Problemi Possibile causa Rimedio

La piastra rimane

fredda o non si

r

iscalda.

Non vi è alimentazione di

corrente.

Controllare se la spina è

correttamente inserita o provate ad

i

nserirla in un’altra presa.

ll regolatore della

t

emperatura è impostato su

un valore troppo basso.

Portare il regolatore della

t

emperatura nel campo desiderato.

Il sistema elettronico di

spegnimento* automatico

è attivo.

Utilizzare il ferro.

La lampada*

spia si accende e

si spegne.

Procedura normale.

L’accensione e lo spegnimento della

lampada* spia segnalano la fase di

riscaldamento del ferro da stiro. Non

appena viene raggiunta la

temperatura* impostata, la lampada

s

pia* si spegne.

Il vapore

fuoriesce solo in

ridotta quantità o

non fuoriesce del

t

utto.

Il regolatore del vapore è

sulla posizione

.

Portare il regolatore della temperatura

nel campo desiderato.

Non vi è acqua a sufficienza

n

el serbatoio.

Riempite il serbatoio.

La funzione Anti-Drip* è

attivata (§ 9).

Attendete fino a quando la piastra

non ha nuovamente raggiunto la

corretta temperatura.

Le impurità che

fuoriescono dai

fori del vapore

macchiano gli

indumenti.

Possibili residui nella

camera del vapore/

piastra.

Effettuare l’autopulizia.

State utilizzando additivi

chimici.

Non aggiungere additivi chimici

all’acqua nel serbatoio.

State utilizzando acqua

distillata pura o acqua

addolcita.

Usare acqua del rubinetto pura o

una miscela 1:1 di acqua del

rubinetto e acqua demineralizzata.

State utilizzando amido. Spruzzare l’amido sempre sul

rovescio del tessuto.

Dalla piastra

fuoriesce acqua.

Temperatura della piastra

troppo bassa a causa

dell’azionamento troppo

frequente del pulsante

Supervapore.

Aumentare leggermente l’intervallo

fra i getti di vapore.

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad un centro di

assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato.

Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimenti al nostro sito internet:

www.rowenta.it

Con riserva di modifiche!

POSSIBILI GUASTI E LORO ELIMINAZIONE

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page46

La pagina sta caricando ...

56

(*)consoante model

PT

Problema Causa Solução

O

ferro encontra-se

ligado mas a base

fica fria ou não

a

quece.

F

alta de alimentação de

corrente.

C

ertifique-se que a ficha se encontra

correctamente inserida na tomada ou

tente ligar o aparelho a outra tomada.

Regulação da temperatura

d

emasiado baixa.

Coloque o termóstato num temperatura

m

ais elevada.

A

paragem electrónica

automática está activada*.

M

ova o seu ferro

A

luz piloto* de

funciona-mento

acende e apaga.

P

rocedimento normal.

A

luz piloto* de funcionamento acende e

apaga por forma a indicar a fase de

aquecimento. Quando a luz piloto* se

a

paga, a temperatura desejada foi

a

tingida.

P

rodução de vapor

i

nexistente ou

insuficiente.

O

comando de regulação

d

e vapor encontra-se na

posição .

R

ode o comando de regulação de vapor

p

ara a posição desejada.

Reservatório com pouca água. Encha o reservatório.

Função anti-gota* activa (§ 9). Aguarde até a base atingir novamente a

temperatura desejada.

A base está suja e

pode manchar a

roupa.

Eventuais resíduos na câmara

de vapor/base.

Efectue uma auto-limpeza e limpe o

ferro.

Utilização de aditivos

químicos.

Não adicione aditivos químicos à água

do reservatório e limpe o seu ferro.

Utilização de água destilada ou

desmineralizada pura.

Utilize água da torneira pura ou uma

mistura composta por água da torneira e

água destilada/desmineralizada e limpe o

seu ferro.

Utilização de amido. Pulverize sempre o amido no avesso das

roupas a engomar.

A água sai pela

base.

Temperatura da base

demasiado baixa e utilização

próxima do comando de

vapor.

Rode o termóstato na posição desejada e

dê intervalos maiores entre os jactos de

vapor.

Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se a

um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa)

Sujeito a modificações.

POSSÍVEIS PROBLEMAS

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page56

La pagina sta caricando ...

59

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

1

•

¶ÔÈÔ ÓÂÚﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ?

ª

ÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 17

Æ

dH (= ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ

ÛÎÏËÚﬁ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ÌÂ ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Η θερµτητα συγκεντρνει στοιχεα που εµπεριχονται στο νερ κατ τη

διρκεια τη ετµιση. ∆α ακλουθα εδη νερο περιχουν οργανικ απβλητα  µεταλλικ

στοιχεα τα οποα συγκεντρνονται µε τη θερµτητα και µπορε να προκαλσουν πιτσιλι,

σκορου λεκδε  πρωρη φθορ τη συσκευ σα: αποσταγµνο νερ του εµπορου

σκτο, νερ στεγνωτηρου ροχων, αρωµατισµνο νερ, νερ που χει υποστε

αποσκλρυνση, νερ ψυγεου, νερ µπαταριν, νερ κλιµατιστικο, αποσταγµνο νερ,

βρχινο νερ βρασµνο νερ φιλτραρισµνο νερ, εµφιαλωµνο νερ.

ÃÚ‹ÛË

2 • °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Πριν το γµισµα του δοχεου νερο βγζετε το φι απ την πρζα και θτετε το

ρυθµιστ ατµο στη θση .

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÔÍ¿. ∏ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ· (ÂÈÎ.6).

°

ÂÌ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max. (ÂÈÎ.7). ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¤Ó· Ó¤Ô

¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ›ÂÛË˜ (ÂÈÎ.8). ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿ÏÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË.

3 • ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ.3).

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË

ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜/Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜.

∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (ÂÈÎ.10), ‰Â›¯ÓÂÈ, ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Επειδ το διστηµα µχρι να κρυσει η συσκευ διαρκε περισστερο απ το

διστηµα µχρι να θερµανθε, συνιστοµε να σιδερνετε πρτα τα ευασθητα υφσµατα σε

µια χαµηλ θερµοκρασα.Για τα ροχα που αποτελονται απ διφορα υφσατα, επιλγετε

θερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα.

Συµβουλ : Ψεκζετε προν κολλαρσµατο µνο στην πσω πλευρ του υφσµατο που

θλετε να σιδερσετε.

4 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌﬁ

°È· ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂ¯‹ ·ÙÌﬁ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (ÂÈÎ.11) Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÂÏÂ›Â˜ ρύθμισης

θερμοκρασίας •, ••, •••).

5 • Σιδέρωμα με ατμό

Από τη ρύθμιση θερμοκρασίας •• μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό. Λειτουργία

ατμού* Η ροή ατμού μπορεί να ρυθμιστεί από το • (ελάχιστη ροή ατμού) ως το

μέγιστη ροή ατμού (Εικ.12). Για μέγιστη ροή ατμού , σας συνιστούμε να θέσετε

τη θερμοκρασία στο •••.

6 • ™È‰¤ÚˆÌ· ÌÂ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡

(ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ••)

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÛ·Ï·ÎÒÌ·Ù· ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, È¤˙ÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ŒÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.13).

∞Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· αό ÙÔ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

7 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î¿ıÂÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡

(ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ••)

ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Για να µην κψετε τα ευπαθ υφσµατα, πρπει να τα κραττε σε απσταση

10 ω 20 cm περπου απ το σδερο.

Ετικέτα

υφασμάτων

Τύπος υφάσματος Θερμοστάτης

Συνθετικές ίνες

(βισκόζη, πολυεστέρας

κ.λπ.)

•

Μεταξωτό, μάλλινο

••

Βαμβακερό, λινό

•••

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page59

60

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

EL

∫

Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË Î·È ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.14) ÁÈ· Ó·

·

ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ˙¿ÚÂ˜ ·ﬁ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, Û·Î¿ÎÈ·, ÊÔ‡ÛÙÂ˜, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÙÏ.

ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Ποτ µην κατευθνετε τον ατµ επνω σε τοµα  ζα.

8 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ÂÎ·ÛÌÔ‡

°

È· ÙËÓ ‡ÁÚ·ÓÛË ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¿ÙˆÓ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ „ÂÎ·ÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.18).

9 • ™ÙÔ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜*

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

10 • ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜*

∞

Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È, ÙﬁÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ (ÂÈÎ.119):

- 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË.

- 8 ÏÂÙ¿ ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË.

MÂÙ¿ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

11 • Õ‰ÂÈ·ÛÌ·

µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.4), ¯‡ÓÂÙÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ (ÂÈÎ.20) Î·È ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ . ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ

Ù

Ë ÙÚ‡· ÛÙ·Í›Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.

12 • ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓË Â¿Óˆ

ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ (ÂÈÎ.21).

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Ποτ µην τυλγετε το καλδιο γρω απ τη ζεστ πλκα.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : µγζετε το σδερο απ την πρζα και το αφνετε να κρυσει εντελ πριν τη

συντρηση και τον καθαρισµ.

13 •

∞ÓÙÈ·ÏÎ·ÏÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

∆Ô Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ένα φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, το οοίο ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

Το φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙ·ıÂÚﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ‰ÈﬁÙÈ ·ﬁ ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ›

Ó· ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Ë Â›ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ ·ÙÌÔ‡

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

14 • ™‡ÛÙËÌ· ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜)

ª¤Ûˆ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÍÂÏ¤ÓÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·ﬁ

ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡.

°ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË max Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

•••.

BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È

ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.5) και κουνήστε το σίδερο

απαλά : ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ

ÂÍÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ô ·ÙÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÍÂÏ¤ÓÔ˘Ó Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ

·ﬁ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË .

∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿.

∏ Ï¿Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

Συµβουλ :Συνιστοµε να εκτελετε τον αυτοκαθαρισµ περπου κθε 2 βδοµδε. Σε

περπτωση που το νερ τη περιοχ σα χει πολλ λατα, συνιστοµε την εκτλεση του

καθαρισµο µια φορ τη βδοµδα.

15 • ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÚ‡· μορεί να καθαριστεί ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ë

Ï¿Î·, ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

™∏ª∞¡∆π∫√ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÔÊÙÂÚ¿ ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™∏ª∞¡∆π∫√ : ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÌÂ›ÓÂÈ

·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SELF-CLEAN (‚Ï¤Â ¨ 14).

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page60

61

¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜

¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

∏ Ï¿Î· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

Î

Ú‡· Î·È ‰ÂÓ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

∫·ÌÈ¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Ù

ÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙·

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Ù

ÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙·

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ

Â

Èı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ı

¤ÛË*.

∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.

∏

Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘

·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ*.

∫

·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

∆

Ô ﬁÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ

‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ªﬁÏÈ˜

Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë

Ú

˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·* .

¢

ÂÓ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

Î·ıﬁÏÔ˘ ‹ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌﬁ˜.

√

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙË ı¤ÛË

.

™

ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

¢

ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô.

°

ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÙÔ

Û

Ù·ÁﬁÓ·˜ (ÂÈÎ.9)*.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Î· Ó· Êı¿ÛÂÈ ¿ÏÈ

Û

ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∏

Ï¿Î· Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ

ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.

¶

Èı·Ó¿ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ

·ÙÌÔ‡/ÛÙËÓ Ï¿Î·.

∂

ÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿

ÚﬁÛıÂÙ·.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

¯ËÌÈÎ¿ ÚﬁÛıÂÙ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ¤ÙÔ

·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‹

·ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ ‹

·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ·ﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜

Î·È ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ

ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ .

æÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙ·

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

∞ﬁ ÙËÓ Ï¿Î·

ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÂÚﬁ.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜

Ï¿Î·˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘¯Óﬁ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘

Ï‹ÎÙÚÔ˘ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·˜

·ÙÌÔ‡.

∞Ê‹ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ·

ÔÛﬁÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ ‚Ï¿‚Ë˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ROWENTA.

∆È˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÂÌÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜.

¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com

∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ: 2106371251

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page61

62

AR

≥q ≥MU∞p ±s ±ÔAJKW ?

∞LÔAJö‹

«∞LJu«… ±uÅu∞W

°U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

Ë∞Js ≤Fq «∞LJu«…

±U ¥e«‰ °U¸œ«Î

ô ¥u§b °ÔªU¸, √Ë

√Ê «∞∂ªU¸ ÆKOq

§b«Î

®d«zj °ÔMOÒW «∞KuÊ

¢ªdÃ ±s £Iu»

≤Fq «∞LJu«…,

Ë¢ÔKDa «∞∏OU».

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s

«∞LJu«…

«_ß∂U»

ô ¥u§b ¢OU¸ ØNd°Uzw.

{Ô∂DX «∞∫d«¸… ´Kv «∞∫b «_œ≤v.

Ë™OHW «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw

«ù∞J∑dË≤OW* ≠w Ë{FOW ¢AGOq.

{Ô∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv

±uÆl

«∞LU¡ ¨Od ØU· ≠w «∞ªeÒ«Ê.

Ë™OHW ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U∞W

¢AGOq («∞HId… 11).

°IU¥U ®u«zV ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ √Ë

≠w ≤Fq «∞LJu«….

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞Lu«œ «∞JOLUzOW

ù“«∞W «∞∑JKf.

°IU¥U ±s “¨V «∞ILU‘ ¢d«ØLX

•u‰ £Iu» ≤Fq «∞LJu«… Ë¢∫∑d‚.

∞r ¥∑r ¨ºq «∞∏OU» °LU ≠Ot «∞JHU¥W

√Ë √≤p ÆLX °JwÒ ±ö°f §b¥b…

Æ∂q ¨ºKNU.

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞MAU.

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞LÔIDÒd/

«∞LU¡ «∞LÔBHÒv, √Ë «∞LU¡ «∞LÔªHn.

°º∂V Ø∏d… «ß∑FLU‰ “¸ ≤HY

«∞∂ªU¸.

•d«¸… ≤Fq «∞LJu«… ±MªHCW §b«Î

«∞∫Ku‰

¢QØb ±s ßö±W ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, √Ë ±s ¢uÅOq «∞LJu«…

°AJq Å∫O`, √Ë «ß∑FLq ±Qîc ØNd°Uzw ¬îd.

«{∂j «∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W •d«¸… √´Kv.

•dÒ„ «∞LJu«….

{l “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ≤DU‚ «∞C∂j «∞LDKu».

≈±ú îe«Ê «∞LU¡.

«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂Km ≤Fq «∞LJu«… ±º∑uÈ «∞∫d«¸… «∞B∫O`.

®GÒq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«….

ô ¢Cl √Í ≤uŸ ±s «ù{U≠U‹ «∞v «∞LU¡ ≠w îe«Ê «∞LU¡ ®GÒq

Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«….

≤EÒn ≤Fq «∞LJu«… °UßHMπW ¨Od ±Fb≤OW «®Hj £Iu» ≤Fq

«∞LJu«… °u«ßDW ±JMºW ØNd°UzOW ±s ËÆX üîd.

¢QØÒb ±s ¨ºq «∞GºOq §Ob«Î ù“«∞W ¸Ë«ßV «∞BU°uÊ √Ë «∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW ´s «∞Lö°f «∞πb¥b… Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢L∑BNU

«∞LJu«….

¸‘Ò «∞MAU œË±UÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LDKu» ØOÒt, £r

≤EÒn ≤Fq «∞LJu«….

«ß∑FLq ≠Ij «∞LU¡ «∞GOd ±ÔFU∞Z (±s ±U¡ «∞BM∂u¸) √Ë «±eÃ

≤Bn ØLOW «∞LU¡ ±s «∞BM∂u¸ °MBn «∞JLOW «∞Lu«“¥W ±s «∞LU¡

«∞LÔIDd/«∞LÔBHÒv. «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w £r ≤EÒn

«∞LJu«….

«∞MHY «∞∂ªU¸Í.

«{∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv ±º∑uÈ √´Kv.

≈–« ØU≤X ∞b¥p ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W “°Uzs ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ª∂d… Ë«∞MBO∫W:

«∞LLKJW «∞L∑∫b… - 4541 206 5480 - )10( - «¥d∞Mb« - 3004 776

√Ë ¢HCq °e¥U¸… ±uÆFMU ´Kv «ù≤∑d≤X : ku.oc.atnewor.www

≥c« «∞LM∑Z ±ÔFdÒ÷ ∞K∑FOb‰ !

*•ºV «∞Luœ¥q

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page62

63

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

21 > «∞∑ªe¥s

œŸ «∞LJu«… ∞Jw ¢∂dœ Æ∂q «∞IOUÂ °∑ªe¥MNU ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU (®Jq 12).

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢KnÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ ßUîMW.

ô ¢ÔªeÒÊ «∞LJu«… °u{FOW ¢uÆHNU ´Kv ≤FKNU.

«∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

≥‡‡‡UÂ: «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ≠∑d… ∞Jw ¢∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ≈§d«¡ √Í ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W.

31 > ≤EUÂ {b «∞∑JKf

≥‡‡‡UÂ : ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ «∞Le¥KW ∞K∑JKf, _≤NU ¢∑º∂V °S¢ö· «∞∂DU≤W «∞b«îKOW ∞Gd≠W «∞∂ªU¸ Ë¢ÔCFn Ë™OHW ¢u∞Ob «∞∂ªU¸.

41 > Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w

(¥ÔDOq ´Ld «∞LJu«…)

´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ¢Ddœ «_ËßUŒ Ë«∞Au«zV «∞FU∞IW ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸.

«±ú «∞ªe«Ê °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ, ¨Od «∞LÔFU∞Z, ∞GU¥W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv, £r ßªÒs «∞LJu«… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> >

>). «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«•LKNU ≠u‚ «∞LGºKW °u{l «≠Iw. {l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ±uÆl

«∞∑MEOn «∞c«¢w (®Jq 5) : ßu· ¥∂b√ «∞∂ªU¸ °U∞∑JuÊ «üÊ. °Fb °Cl £u«Ê ßO∂b√ «∞LU¡ °U∞ªdËÃ ±s £Iu» ≤Fq «∞LJu«…

•U±öÎ ±Ft «_ËßUŒ Ë«∞∑dß∂U‹ ±s ¨d≠W «∞∂ªU¸ .

«¸§l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ «∞v «∞LuÆl ( ) °Fb œÆOIW Ë«•b….

«ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ëœ´NU ∞∑ºªs £U≤OW. «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞L∑∂Iw . «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ∞Jw ¢∂dœ.

≤BO∫W : Ød¸ ´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w Øq «ß∂u´Os ¢Id¥∂UÎ. Ë≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´Mb„ ±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î «ß∑FLq Ë™OHW

«∞∑MEOn «∞c«¢w «ß∂u´OUÎ.

51 > ¢MEOn «∞LJu«…

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page63

64

AR

•d«¸… √Æq. √±U °U∞Mº∂W ∞KILU‘ –Ë «∞∑dØO∂W «∞BMU´OW, ¥πV √Ê ¥ÔC∂j ±º∑uÈ «∞∫d«¸… ´Kv ≤u´OW «∞ILU‘ «_Ø∏d •ºUßºW.

≤BO∫W : ¥πV ¸‘Ò «∞MAU¡ œ«zLUÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LÔFbÒ ∞KJw .

4 > «∞Jw «∞πU·

¥πV √Ê ¥ÔC∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ( ) (®Jq 11), ±l {∂j «∞∫d«¸… «∞∑w ¢MUßV ≤uŸ «∞ILU‘ «∞LÔFb ∞KJw

(•ºV «∞MIU◊ > , > > , > > >).

5 > «∞Jw ´Kv «∞∂ªU¸

¥LJMp «∞Jw °U∞∂ªU¸ °u«ßDW {∂j «∞∫d«¸… (> >) •ºV «∞πbË‰ √´öÁ.

Ë™OHW «∞∂ªU¸ *: ¥LJs {∂j ØLOW «∞∂ªU¸ °Os : ô °ªU¸ («∞∫b «_œ≤v ∞JLOW «∞∂ªU¸) Ë ( ) («∞∫b «_ÆBv ∞JLOW «∞∂ªU¸)

(®Jq 21).

≤MB` °C∂j «∞∫b «_ÆBv ∞K∂ªU¸ (++++) ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ «∞LJu«… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> > >).

6 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í ( ) ∞∑u∞Ob œ≠FW °ªU¸¥W Æu¥W ù“«∞W «∞∑πU´Ob «∞FMOb… (®Jq 31).

7 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í «∞FLuœÍ

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

≤BO∫W : ≈•Lq «∞LJu«… °FOb… ´s «∞ILU‘ °LºU≠W 01 -02 ßM∑L∑d ¢πMÒ∂UÎ ù•d«‚ «∞ILU‘ «∞ªHOn.

≈•Lq «∞LJu«… °u{l ´LuœÍ Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í (®Jq 41 ) ù“«∞W «∞∑πU´Ob «∞BF∂W ´s «∞∂cô‹, «∞º∑d«‹,

«∞∑MU≤Od, «∞º∑Uzd «∞LÔFKÒIW, «∞a..

* •ºV «∞Luœ¥q

≥‡‡‡‡‡UÂ : ô ¢u§Òt «∞∂ªU¸ ≤∫u «_®ªU’ √Ë ≤∫u «∞∫Ou«≤U‹.!

8 > «∞∂ªÒUŒ

9 > ≤EUÂ {b «∞∑MIOj *

¥LMl ¢ºdÒ» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ •d«¸… «∞LJu«… ±MªHCW §b«Î.

01 > «∞∑uÆn «ù∞J∑dË≤w «_Ë¢u±U¢OJw ≠w 3 Ë{FOU‹*

•∑v Ë∞u ØU≤X «∞LJu«… ≠w •U∞W ¢AGOq, Ë∞Js œËÊ √Ê ¢∑∫d„, ßu· ¢ÔDHQ √Ë¢u±U¢OJOUÎ, Ë¥ÔCw¡ ´Mbzc «∞LR®d «∞Cuzw, °Fb

«∞H∑d«‹ «∞∑U∞OW :

- °Fb 03 £U≤OW, ≈–« °IOX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ≤Fq «∞LJu«… √Ë ´Kv §U≤∂NU.

- °Fb 8 œÆUzo, ≈–« ¢ÔdØX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU.

ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«…, •dØNU °d≠o.

°Fb «ùß∑FLU‰

11 > «∞∑Hd¥m

«≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq 4), «ßJV ±U ¢∂Iv ≠ONU ±s ±U¡ (®Jq 02) Ë{l “¸ «∞∑∫Jr ´Kv «∞LuÆl ( )

«≠∑` £r «¨Ko “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´b… ±d«‹ (®Jq 61) ∞Jw ¢∑πMV «≤ºb«œ ≠Ô∑∫W «∞BLUÂ ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ ±s «∞∑JKf.

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page64

La pagina sta caricando ...

73

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page73

Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti