Eaton BladeUPS none Manuale utente

Eaton

®

BladeUPS

®

User’s Guide

(Preassembled and Standard Systems)

For use with Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) systems

Class A EMC Statements

FCC Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his

own expense.

ICES-003

This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du

Canada.

EN 62040-2

Some configurations are classified under EN 62040-2 as “Class-A UPS for Unrestricted Sales Distribution.” For

these configurations, the following applies:

WARNING

This is a Class A-UPS Product. In a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be required to take additional measures.

Eaton is are registered trademarks Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates. Phillips and Pozidriv are

a registered trademarks of Phillips Screw Company. National Electrical Code and NEC are registered

trademarks of National Fire Protection Association, Inc. All other trademarks are properties of their respective

companies.

be reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.

Requesting a Declaration of Conformity

Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives:

l

Harmonized Standards: IEC 61000-3-12

l

EU Directives:

73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits

93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC

89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility

92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC

Declaration of Conformity, contact:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: +358-9-452 661

Fax: +358-9-452 665 68\

Special Symbols

The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information:

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Observe the warning associated with the risk

of electric shock symbol.

CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's

manual for additional information, such as important operating and

maintenance instructions.

This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS

batteries in the trash. This product contains sealed, lead-acid batteries and

must be disposed of properly. For more information, contact your local

recycling/reuse or hazardous waste center.

This symbol indicates that you should not discard waste electrical or

electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your

local recycling/reuse or hazardous waste center.

Table of Contents

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164291649—Rev 7 i

Table of Contents

1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 PREASSEMBLED SYSTEM INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inspecting the Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tools Required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Floor Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Moving the System and Battery Pallets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installing the Ramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Unloading the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preassembled System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparing the Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installing the Input and Output Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installing the UPS Internal Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EBM Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Checking the EBM Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rack Setup for the EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EBM Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Parallel System Initial Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 STANDARD SYSTEM INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inspecting the Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tools Required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Unpacking the Cabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Parallel System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Preparing the Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installing the Input and Output Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EBM Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Checking the EBM Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rack Setup for the EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

UPS Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Checking the UPS Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rack Setup for the UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Installing the UPS Internal Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EBM Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Standalone UPS Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Parallel UPS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

New Multiple Parallel UPS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Single Parallel-Ready UPS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

UPS Installation into an Existing Parallel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Standalone UPS Initial Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Parallel System Initial Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Control Panel Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Changing the Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Table of Contents

ii Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164291649—Rev 7

Display Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

User Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Normal Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Battery Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Bypass Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Standby Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

UPS Startup and Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Starting a Standalone UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Starting a Parallel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Starting the UPS on Internal Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Standalone UPS Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Individual Paralleled UPS Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Parallel System Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Transferring the UPS Between Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Setting Power Strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuring Battery Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuring the UPS for EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Configuring the UPS for Customer-Supplied External Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Setting the Battery Low Alarm Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Running Automatic Battery Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Installing Communication Options and Control Terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Communication Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DB-9 Communication Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

X-Slot Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Control Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Relay Output Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Programmable Signal Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Remote Emergency Power-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Installing REPO for a Standalone UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Installing REPO for a Parallel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Parallel Communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Mode Transfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Redundant Signal Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Auto-Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Metering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7 UPS MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

UPS and Battery Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Storing the UPS and Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

When to Replace Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Replacing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

How to Replace EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

How to Replace UPS Internal Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Testing New Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Replacing the Electronics Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Replacing a UPS in a Parallel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Table of Contents

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164291649—Rev 7 iii

Recycling the Used Battery or UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Updating the UPS Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

8 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 WARRANTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Eaton

®

UPS Model: BladeUPS

®

(Global) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Table of Contents

iv Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164291649—Rev 7

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 1

Chapter 1 Introduction

The Eaton

®

BladeUPS

®

module is an uninterruptible power system (UPS) that protects your sensitive electronic

equipment from the most common power problems, including power failures, power sags, power surges,

brownouts, and line noise.

Power outages can occur when you least expect it, and power quality can be erratic. These power problems

have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work sessions, and damage hardware—causing

hours of lost productivity and expensive repairs.

With the BladeUPS module, you can safely eliminate the effects of power disturbances and guard the integrity

of your equipment. The BladeUPS module is designed for critical applications such as ultra high-density blade

servers in a data center environment. Figure 1 shows the BladeUPS module with an optional Extended Battery

Module (EBM).

Figure 1. The BladeUPS Module with Optional EBM

Providing outstanding performance and reliability, the BladeUPS module’s unique benefits include the

following:

l

High-density three-phase input, three-phase output UPS.

l

Scalability to 60 kW (redundant N+1 configuration) by connecting up to five additional parallel UPSs. A

standalone UPS converts to a parallel UPS by changing the line cord. Each UPS in the parallel system

connects to a BladeUPS Bar pre-installed in the rear of an Eaton rack. Racks can be configured for bottom or

top entry.

A Powerware Hot Sync

®

Controller Area Network (CAN) Bridge Card in each paralleled UPS provides

connectivity for system metering and operational mode control. In a parallel system that is not fully loaded,

the system will shift load to UPSs with the strongest batteries to maximize runtime when on battery. Parallel

systems can be configured for capacity or redundancy.

l

6U height that fits any standard 19-inch rack.

Introduction

2 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

l

Normal operating mode that minimizes heat generation by operating typically at >98% efficiency. The UPS

filters incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery.

l

For utility line input that exceeds normal operating range, automatic transfer to an online, double-conversion,

high-frequency UPS design with pure sine wave output and power-factor correction.

l

ABM

®

technology that uses advanced battery management to increase battery service life, optimize

recharge time, and provide a warning before the end of useful battery life.

l

Hot-swappable electronics module and batteries that simplify maintenance by allowing you to replace them

safely without powering down the critical load.

l

Emergency shutdown control through the remote emergency power-off (REPO) port.

l

One standard communication option with a DB-9 serial port.

l

Firmware that is service upgradable through the DB-9 communication port.

l

Backed by worldwide agency approvals.

The following accessories for the BladeUPS module are available:

l

Maintenance Bypass Module (MBM) to safely service the UPS without disrupting power.

l

BladeUPS 12i model only. External Battery Interconnect to connect a customer-supplied external battery to

the UPS for extended runtime.

l

EBM for extended runtime, with up to four EBMs per UPS. A 0.9m (3 ft) battery extension cable is available.

l

X-Slot

®

cards with enhanced communication capabilities for network connectivity with monitoring and

control.

The BladeUPS Bar for parallel systems, mounted in the rear of an Eaton rack, provides the required input and

output connections for the paralleled UPSs and has a single system-rated input connection. Figure 2 shows an

example of a BladeUPS parallel system.

The BladeUPS system can be installed with Eaton remote power panels and rack-mounted power distribution

systems (see Figure 2).

Introduction

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 3

Figure 2. Example of a BladeUPS Parallel System

Note the following guidelines when configuring your BladeUPS standalone module or parallel system:

l

The UPS accommodates a maximum of four EBMs.

l

The EBM(s) for a standalone UPS can be mounted directly below the UPS or, with rack side panels removed,

in an adjacent rack to the left of the rack containing the UPS.

l

The EBMs for a parallel system can be mounted in an adjacent rack to the left of the rack containing the UPS

(rack side panels removed).

l

When configured with EBMs, each UPS in a parallel system must have the same number of EBMs installed.

l

Some load equipment may require phase rotation or phase relationship coordination to ensure proper

operation. Review your equipment manufacturer’s power requirement documents to ensure that your

connected equipment operates correctly.

Figure 56 on page 66 shows an example of a standalone UPS with EBMs. Figure 57 on page 67 and Figure 58

on page 68 show examples of a parallel system with EBMs.

BladeUPS Module

Bottom Entry

Wireway

BladeUPS Bar

BladeUPS Module

Introduction

4 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 5

Chapter 2 Safety Warnings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during installation and

maintenance of the UPS and batteries. Read all instructions before operating the equipment and

save this manual for future reference.

DANGER

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside

the UPS.

WARNING

l

This UPS contains its own energy source (batteries). The UPS output may carry live voltage

even when the UPS is not connected to an AC supply.

l

To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity

controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperature must

not exceed 40°C (104°C). Do not operate near water or excessive humidity (95% maximum).

l

To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided with branch circuit overcurrent

protection in accordance with the National Electrical Code

®

(NEC

®

), ANSI/NFPA 70. See page 68

(standalone UPS) or page 71 (parallel system).

l

Output overcurrent protection and disconnect switch must be provided by others.

l

To comply with international standards and wiring regulations, the sum of the leakage current of

the UPS and the total equipment connected to the output of this UPS must not have an earth

leakage current greater than 3.5 milliamperes.

CAUTION

l

Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current. Observe

proper precautions. Servicing should be performed by qualified service personnel

knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorized personnel away from

batteries.

l

Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements.

l

Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.

Safety Warnings

6 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER — GEM DISSE ANVISNINGER

Denne manual indeholder vigtige instruktioner, som skal følges under installation og

vedligeholdelse af UPS’en og batterierne. Læs venligst alle instruktioner inden betjening af

udstyret og gem denne manual mhp. fremtidige opslag.

FARE

Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse bør kun

udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS’ens indvendige dele kan repareres

af brugeren.

ADVARSEL!

l

Denne UPS indeholder sin egen energikilde (batterier). Udgangsstikket på UPS’en kan endog

være strømførende, når UPS’en ikke er koblet til en vekselstrømsforsyning.

l

Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit for ledende

forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød. Rumtemperaturen må

ikke overstige 40°C. UPS’en bør ikke betjenes nær vand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).

l

For at reducere risikoen for brand må tilkobling kun ske til et kredsløb forsynet med 100 ampere

maks. linieforgrenings overbelastningsbeskyttelse i overensstemmelse med National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70. Se efter side 70 eller side 46.

l

Udgangsoverbelastningsbeskyttelsen og afbryderkontakten skal leveres af andre.

l

I overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for el-installation må det

udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride en

jordafdelingsspænding på mere end 3,5 milliampere.

ADVARSEL

l

Batterierne kan give risiko for elektrisk stød eller brandsår forårsaget af høj kortslutningsstrøm.

Overhold gældende forsigtighedsregler. Servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale

med kendskab til batterier og gældende forsigtighedsregler. Hold uautoriseret personale væk fra

batterierne.

l

Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for

bortskaffelsesprocedurer.

l

Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved åben ild.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u dient te volgen tijdens de installatie en het

onderhoud van de UPS en de accu’s. Lees alle instructies voordat u de apparatuur in bedrijf neemt

en bewaar deze handleiding als naslagwerk.

Safety Warnings

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 7

GEVAAR

Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties en onderhoud

dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd. Er bevinden

zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen worden GEREPAREERD.

WAARSCHUWING

l

Deze UPS bevat een eigen energiebron (accu’s). De UPS-uitgang kan onder spanning staan,

zelfs wanneer de UPS niet is aangesloten op de netspanning.

l

Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in een gebouw

met temperatuur‐ en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geen geleidende

verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40°C niet overschrijden. Niet

gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max. 95%).

l

Sluit om brandgevaar te voorkomen de apparatuur uitsluitend aan op een circuit voorzien van

een overstroombeveiliging voor vertakte circuits van maximaal 100 A in overeenstemming met

de National Electrical Code (Nationale Elektriciteitsvoorschriften), ANSI/NFPA 70. Zien pagina 70

of pagina 46.

l

De uitgangsoverstroombeveiliging en de stroomonderbreker moeten door derden worden

geleverd.

l

Om aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de gehele

apparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten, geen aardlekstroom van meer dan

3,5 milliampère hebben.

OPGELET

l

Batterijen leveren gevaar op voor elektrische schokken en kunnen brandwonden veroorzaken

door een grote kortsluitstroom. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht. Het onderhoud

moet worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudsmonteurs die verstand hebben van accu’s

en op de hoogte zijn van de vereiste voorzorgsmaatregelen. Houd onbevoegden uit de buurt van

de accu’s.

l

De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw plaatselijke

voorschriften.

l

Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.

Tarkeita Turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI — SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava UPS-virtalähteen ja akkujen

asennuksen ja huollon yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohje

myöhempää tarvetta varten.

VAARA

Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot on jätettävä

VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄN KÄYTTÄJÄN

HUOLLETTAVIA OSIA.

Safety Warnings

8 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

VAROITUS

l

Tässä UPS-virtalähteessä on oma energianlähde (akut). UPS-virtalähteen lähdössä voi olla

jännite, vaikka UPS-virtalähdettä ei ole kytketty verkkovirtaan.

l

Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin, joissa lämpötila ja

kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei

saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä vettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).

l

Pienennä tulipalon vaaraa kytkemällä vain piiriin, jossa on 100 ampeerin maksimihaarapiirin

ylivirtasuoja kansallisen sähkölainsäädännön (ANSI/NFPA 70) mukaan. Hiippakunta hotellipoika

70 eli hotellipoika 46.

l

Muiden on toimitettava lähdön ylivirtasuoja ja irtikytkentäkytkin.

l

Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän UPS-laitteen

ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä 3,5 milliampeeria (mA).

ADVARSEL

l

Akut voivat aiheuttaa sähköiskun tai palovammojen vaaran johtuen suuresta oikosulkuvirrasta.

Noudata kaikkia asianmukaisia varotoimia. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen

huoltohenkilökunta, joka tuntee akut ja niihin liittyvät varotoimet. Älä päästä valtuuttamatonta

henkilöstöä lähelle akkuja.

l

Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.

l

Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel comporte des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute

procédure d’installation et de maintenance des batteries et de l’onduleur. Veuillez consulter

entièrement ces instructions avant de faire fonctionner l’équipement et conserver ce manuel afin

de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

DANGER!

Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d’entretien et de réparation

doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ. AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR ne se trouve dans l’onduleur.

Safety Warnings

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 9

AVERTISSEMENT!

l

Cette onduleur possède sa propre source d’alimentation (batteries). Il est possible que la sortie

de l’onduleur soit sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas connectée à une

alimentation CA.

l

Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer l’onduleur uniquement à

l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l’humidité

ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser

à proximité d’eau ou dans une atmosphère excessivement humide (95 % maximum).

l

Afin de réduire les risques d’incendie, ne raccordez qu’à un circuit muni d’une protection de

surintensité du circuit de dérivation maximum de 100 ampères conformément au Code

Électrique National (National Electrical Code) des États-Unis, ANSI/NFPA 70. Voir page 70 ou

page 46.

l

La protection de surintensité de sortie ainsi que le sectionneur doivent être fournis par des tiers.

l

Afin d’être conforme aux normes et règlements internationaux de câblage, le courant de fuite à

la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie de l’onduleur ne doit pas dépasser 3,5 mA.

ATTENTION!

l

Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant d’un

courant de court-circuit haute intensité. Observez les précautions appropriées. L’entretien doit

être réalisé par du personnel qualifié connaissant bien les batteries et les précautions

nécessaires. N’autorisez aucun personnel non qualifié à manipuler les batteries.

l

Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en

vigueur dans votre localité.

l

Ne jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les faire exploser.

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN — AUFBEWAREN

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die Sie während der Installation und Wartung

des USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem) und der Batterien befolgen müssen.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor sie mit dem Gerät arbeiten. Bewaren Sie

das Handbuch zum Nachlesen auf.

WARNUNG

Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten nur

von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine vom Benutzer zu

wartenden Komponenten.

Safety Warnings

10 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

ACHTUNG

l

Dieses USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem) enthält eine eigene

Energiequelle (Batterien). Der USV-Ausgang kann Spannung führen, auch wenn das USV nicht

an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.

l

Um die Brand‐ oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mit

kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitenden

Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die

USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %) betreiben.

l

Um die Brandgefahr zu verringern, nur an eine Leitung anschließen, die mit einem

Überlaststromschutz von maximal 100 Ampere in Übereinstimmung mit dem National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70 ausgestattet ist. Siehe Seite 70 oder Seite 46.

l

Der Ausgangs-Überlaststromschutz und der Trennschalter müssen von anderen Herstellern

geliefert werden.

l

Um internationale Normen und Verdrahtungsvorschriften zu erfüllen, dürfen die an den Ausgang

dieser USV angeschlossenen Geräte zusammen einen Erdableitstrom von insgesamt

3,5 Milliampere nicht überschreiten.

VORSICHT!

l

Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags bergen oder durch hohen

Kurzschlussstrom in Brand geraten. Die richtigen Vorsichtsmaßnahmen beachten. Die Wartung

muss von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden, das im Umgang mit Batterien

geübt ist und über gute Kenntnisse der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen verfügt. Nicht

autorisiertes Personal von Batterien fern halten.

l

Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen

Bestimmungen zu beachten.

l

Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.

Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA — CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il presente manuale contiene importanti istruzioni da seguire durante l’installazione e la

manutenzione dell’UPS e delle batterie. Leggere integralmente le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchiatura e conservare il presente manuale per futuro riferimento.

PERICOLO

La TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazioni di

riparazione e di manutenzione devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

TECNICO AUTORIZZATO. All’interno del gruppo statico di continuità NON vi sono PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE.

Safety Warnings

Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7 11

AVVERTENZA

l

L’UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d’uscita dell’UPS possono essere

sotto tensione anche quando l’UPS non è collegato all’alimentazione elettrica CA.

l

Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico di continuità in un

ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi.

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C. Non utilizzare l’unità in prossimità di acqua

o in presenza di umidità eccessiva (95% max).

l

Per ridurre il rischio di incendio, effettuare il collegamento soltanto a un circuito dotato di una

protezione da sovraccarico per il circuito derivato di max. 100 ampere come stabilito dalle norme

statunitensi sugli impianti elettrici (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70). Vedere pagina 70 o

pagina 46.

l

La protezione da sovraccarico per le uscite e l’interruttore di scollegamento devono essere

forniti da altri produttori.

l

Per conformità con gli standard internazionali e con le norme in merito al cablaggio, tutta

l’apparecchiatura collegata con l’uscita del gruppo statico di continuità non deve avere una

corrente di dispersione di terra superiore a 3,5 milliampere.

ATTENZIONE

l

Le batterie possono comportare un rischio di scossa elettrica o di ustione in seguito a un’elevata

corrente di corto circuito. Osservare le dovute precauzioni. L’assistenza deve essere eseguita da

personale qualificato esperto di batterie e delle necessarie precauzioni. Tenere il personale non

autorizzato lontano dalle batterie.

l

Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fare

riferimento alle disposizioni locali.

l

Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte alle fiamme.

Viktig Sikkerhetsinformasion

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER — GJEM DISSE INSTRUKSJONENE

Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering og

vedlikehold av UPS-enheten og batteriene. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, og gjem

håndboken til fremtidig referanse.

FARLIG

Denne UPS’en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kun utføres

av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅ NOEN

AV DELENE i UPS’en.

Safety Warnings

12 Eaton BladeUPS 12 kVA to 60 kVA (N+1) User’s Guide 164201649—Rev 7

FARLIG

l

UPS-enheten inneholder sin egen energikilde (batterier). UPS-utgangen kan være strømførende

selv når UPS-enheten ikke er koblet til et strømuttak.

l

For å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS’en installeres i et innendørs

miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet som er fritt for ledende, forurensende stoffer.

Romtemperaturen må ikke overskride 40°C. Den må ikke brukes i nærheten av vann eller ved

meget høy luftfuktighet (95% maks.).

l

For å redusere brannfaren skal det bare kobles til et kretsløp med 100 A maksimum

linjeforgrenings overbelastningsbeskyttelse i henhold til National Electrical Code, ANSI/

NFPA 70. Se side 70 eller side 46.

l

Overbelastningsbeskyttelse for strømutgang og bryterkontakt skal leveres av andre.

l

Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS’en må ikke ha en sterkere total

lekkasjestrøm enn 3,5 milliampere for å være i overensstemmelse med internasjonale

standarder og forkablingsbestemmelser.

FORSIKTIG

l

Batterier kan utgjøre en fare for elektrisk støt eller brannsår pga. høy kortsluttingsstrøm. Treff

passende forholdsregler. Service bør utføres av kvalifisert servicepersonale med kjennskap til

batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uautorisert personale borte fra batteriene.

l

Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning av

batterier.

l

Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for åpen ild.

Regulamentos de Segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e

manutenção do no-break e das baterias. Leia todas as instruções antes de operar o equipamento e

guarde este manual para consultá-lo futuramente.

PERIGO

A UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica devem ser

executados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO. Não há

nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dentro da UPS.

La pagina sta caricando ...

Eaton BladeUPS none Manuale utente

Eaton BladeUPS none Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti