Sanyo CZP3024TX Manuale utente

Marca: Sanyo

Modello: CZP3024TX

Categoria: Set-top box TV

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CZP6024TX

Instruction

Manual

Colour

Model CZP3024TX

Television

CZP6024TX

TELETEXT (FLOF)

SPECIAL FUNCTIONS

CHANNEL SCANNING

AV INPUT TERMINALS

Electric Mains

The TV receiver is manufactured to utilize an AC VOLTAGE

SOURCE of 220 to 240 Volts, 50 Hz.

Range of operation: 160V(min.) – 290 V(max.)

Safety Precaution

When the TV receiver is not to be used for an extended period

of time, it is advisable to disconnect the AC power cord from

the AC outlet.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain

or moisture.

High voltages are used in the operation of this TV set.

Do not remove the back from your set. Refer servicing to quali-

fied service personnel.

Aerial Connection

● Connect the cable with a plug from a UHF (or VHF) aerial to

the lr aerial socket on the cabinet back.

MOUNTING TELESCOPIC

Matchirw

box ~-

To the

aerial

socket

Connect the telescopic aerial

feeder to the terminal on the

matching box.

Note: The telescopic aerial of the

model CZP6024TX is an

optional extra.

● For all aerial circuit problems please consult your local dealer.

Battery Installation (Remote Control Transmitter)

❑ Remove the battery cover by sliding.

❑ Install two “AA” 1.5 volt batteries so that the “ +” and “ -”

marks on the batteries match the”+ ‘r and “–” marks inside

the unit.

❑ Close the battery cover.

Note: Replace the batteries when the TV set is showing the fol-

lowing symptoms:

Operation is unsteady or erratic, sometimes the TV set

does not work with transmitter. Discharged batteries

may leak and damage the unit. The normal life of batter-

ies should be from nine to ten months.

Specifications

Power Source ................... AC22Oto24OV.5OHz.

Range of operation: 160V(min.) – 290 V(max.)

Television System ............ System B/G

Colour System .................. PAL

Channel Coverage ............vHF. I – II

UHF: 21 – 69

Aerial Input Impedance ....75 ohm

Video/Audio Input Connection

VIDEO/AUDIO Input level

“R@-

AUDIO INPUT 436rn Vrms

More than 40 K)

(AV TERMINAL)

. Connect the video and audio outputs of a VTR, video disk

player, etc. to the input jack of this TV set. Tapes and discs

can be played back.

. To watch the input picture, press lV/AV Selector ~.

. To return to the TV mode, press TV/AV Selector ~ again.

Note: In the AV mode, you can select the TV programme.

. For example, to select the programme position “7” in the AV

mode (while watching the play backing from a VTR):

❑ Press “7” button of the program-

me selector ~.

rav

Programme number -

❑ Press TV/AV Selector ~, and the

picture of the programme position

“7” will appear.

AV Connection to the Aerial

Socket

● TheA.v.apparatus can also be connected to the aerial socket

of your TV receiver. In this case, it is advisable to select the

“VCRI”,

“VCR2” or “VCR3” position for the best picture by

pressing “O” key of the program me selector.

Each time “O” key is pressed, VCR Position changes as

follows:

~’1--]-~l

Note: VCR Position is specially designed for the playback of the

AV equipments. The picture of the VCR play backing may

be distorted in other position.

● For fuflher details concerning this connection and adjust-

ment, refer to the operating instructions for the AV equip-

–l–

ment.

Controls

Power Indicator

~ Mains ON/OFF

Switch

‘~

(

Press the triangular mark to

open.

i [@

SOUND

@ COLOUR

.g :;IQ:

Headphone Jack

SELECT button

Programme Selector

~ Programme Selector

@ Off timer

~ Normalization

Colour

Brightness

Contrast

This button is not used for this model. —

Programme up

Programme down

~ power ON/OFF

O TV/AV Selector

@ ALT (Alternate)

@ Channel Scanning

O Sound mute

w ‘“’”me

Finetuning

~ Recall

@ BAND Selector

This button is

not used for this model,

~ Memov

Remote Control Transmitter

–2–

General Operation

Usually the Remote Control Transmitter is all that is needed to watch the TV.

Please refer to the illustration on page 2, whilst reading these

instructions.

Switching onloff

● TO turn on the TV:

Press Mains ON/OFF switch ~.

●TO turn off the TV:

Press the Power ON/OFF button ~ on the remote control

transmitter, and the TV changes to the standby mode. During

the standby mode, the standby and power indicator illumi-

nates more brightly than during the power–ON mode.

Press this button to turn off the unit for short periods of the

time.

● To turn on the TV from the standby mode:

Press one of these button.

Power ON/OFF ~

Programme Selector ~

(except buttons”1 -“ and “2-”)

~ Programme Selector@

● TO cut off the mains power completely:

Press the Mains ON/OFF switch ~.

Important! Be sure to set the Mains ON/OFF switch O to the

off position, if the power failure occurs while view- I

ing.

● AUTO SHUT OFF

This TV set incorporates the AUTO SHUT OFF function.

Even if the TV is left on after you have gone to sleep, the

TV set changes to the standby mode within 10 minutes

after all broadcasts have ended.

Note: AUTO SHUT OFF also functions for the AV mode even

when there is no signal being transmitted.

The remaining time for AUTO SHUT OFF is displayed on

the screen.

‘emainingtimeLL4

Programme selection

● e.g. TO select programme number 17, press “l-” button and

then press “7” button ~ within five seconds.

To select programme number 27, press “2-” button and

then press “7” button ~ within five seconds.

Picture and sound adjustments

(Use the remote control transmitter.)

. To adjust the sound volume:

Press A (up) or ~ (down)

volume ~button.

. To adjust the colour intensity:

Press @ (Colour) button.

Press A or ~ volume button.

● To adjust the brightness:

Press ‘i: (Brightness) button.

Press A or ~ volume button.

. TCJadjust the picture contrast:

Press () (Contrast) button.

P~ess A or ~ volume button.

● Fine tuning

press < > (Fine tuning) button.

Press A or Y volume button.

Note: Normally fine tuning is not required for this TV. However,

in some case (such as radio interference) picture may b~

-’

come more clear by detuning from the best tuned fre-

quency.

In such case, you can use this fine tuning to eliminate

some interference beat pattern.

To adjust the picture and sound by using the front controls of

the TV set:

❑ Select the control function by pressing SELECT buttono.

*Each time SELECT button ~ is pressed, the control function

changes as follows;

- SOUND ~

@ COLOUR

~_llBRIGHT

~. CONTRAST

❑ Press Programme Selector @ (+ or -), and adjust the

sound volume, colour, brightness or contrast.

● To scan the programmed:

Press the right side ( + ) of the programme selector ~ of the

TV set, and the TV set will step up to the next station, i.e; 1,2,

3...29, VCRI, VCR2, VCR3, 1,2,3 ...

Press the left side (–), and the TV set will step down to the

previous station.

–3–

(General Operation)

~ ....TVIAV Selector

To watch television programmed

leave this switch in the TV mode.

When this switch is set to the AV

mode you can enjoy the playback

from VCR or other AV equipment

connected to the AV input termi-

nals.

~.... Recall ~/S

Screen display

@ .. ALT (Alternate)

Press the “ALT (Alternate)” button@ and the TV set will al-

ternately select the previous channel and the present chan-

nel. For example, now you are watching channel 4 but you

watched channel 2 previously. If you press the “ALT Key”,

channel 2 immediately appears.

To display the on-screen indications, press this button.

The display disappears

after five seconds.

-:’’”me

%Note:

When this button is pressed ~

for more than 2 seconds, a

menu display such as that

shown at the right will appear.

This menu display is used for

presetting of stations and

when setting special func-

tions.

0 .... Memory O

PRESET + 1

SP-- + 2

To return to the ordinary

TV mode, press Recall

button ~ once again.

Present sound volume, colour, brightness and contrast levels

can be stored into the memory by pressing O (Memory) button

twice, and these control levels can be recalled by pressing Nor-

malization ~ button.

(first)

● PressMEMORY button once.

The “MEMO” display flashes in yellow.

(second)

+ yellow

,.––––,

w Comp’etememorizing”

● Press MEMORY button again to

The “MEMO” display changes to red.

red

~ .... Normalization +*+

When this button is pressed,

sound volume, colour, brightness

and contrast levels which are

memorized by pressing Memory

~ button are recalled.

~ .... Sound mute ~

Should you wish to mute the

sound (e.g. While talking on the

telephone), press this button once.

To switch the sound back on,

press it again.

NORMAL

---++ ---

~ . Channel Scanning CJ

Press Channel Scanning button @to search for a programme.

The channel positions are automatically scanned, and the chan-

nel scanning will stop at the position where it began. To stop at

the position you want, press this button again.

@.... Off timer @

After a set time has elapsed, the power of the TV receiver is

switched off automatically.

. Each time Off timer button @ is pressed, the set time

changes as follows:

r-n-n

30 minutes

60 minutes

—m.i

u- u

120 minutes 90 minutes

With the off timer being set and the channel display reset, the

remaining time is displayed by pressing the off timer button

again.

When the button is pressed again within three seconds after

the button was first pressed in above manner, the time is set

to an upper time which is most close to the remaining time.

Just one minute before switching off, “-01” and programme

number you are watching are displayed on the screen.

The timer setting will be cancelled if the power is switched

off .

~.... Headphone Jack O

Inserting the headphone (option) to the outlet provides per-

sonal listening, (or recording purpose with the appropriate

lead.) The TV set speaker is automatically switched off.

-4–

Snecial Functions

. You can set the Special Functions to input the Special Codes.

The Special Codes and the Special Functions are as follows.

SPECIAL

CODE

SPECIAL FUNCTIONS

Re-set all Special Functions

(The start condition for the TV power is changed

to the standby start.)

Re-set all Special Functions

Search for the Channel Scanning

Memory Delete for the Channel Scanning

(Used to delete a programme position from the

channel scanning positions.)

Memory Add for the Channel Scanning

(Used to add a programme position to the channel

scanning positions.)

NOTE: Special functions are not cancelled when the power is

turned off or when the AC power plug is disconnected

from the mains.

■Search for the Channel Scanning

●

(SPECIAL CODE “70”)

When SPECIAL CODE “70” is input, all the programme posi-

tions are automatically scanned, and the active programme

positions are stored in memory.

Once this programming is completed, the TV receiver will se-

lect only the stored programme positions when Channel

Scanning key@ is pressed.

To input Special Code “70”:

❑ Press and hold ~/s (Recall) but-

ton ~ of the remote control trans-

mitterfor more than 2 seconds.

❑ Press “2” button of the pro-

gramme selector ~ .

❑ Press “7”

button of

tor ~ .

button, next press “O”

the programme selec-

PRESET + 1

SP-- -b 2

sP--

SP70

❑ Press O (Memory) button 0. The programme positions are

then automatically scanned, and the active programme po-

sitions are stored in the memory.

The channel scanning will then stop at the position where it

started scanning.

-------------

——

M-LA+M” U

Search for the Channel Scanning is now completed.

■ Memory Delete for the Channel Scanning

(SPECIAL CODE “71”)

● This function is used to delete a programme position from

the channel scanning positions, so it will not be scanned

when Channel Scanning button @is pressed.

For example, to delete position “3”

ning positions:

❑ Select programme position “3”

using the Programme Selector @

or=.

❑ Press and hold ~/s (Recall) but-

ton~for more than 2 seconds.

❑ Press “2” button of the pro-

gramme selector ~ .

❑ Press “7”

button of

tor ~

button, next press “1”

the programme selec-

from the channel scan-

PRESET + 1

SP-- + 2

I ‘w

SP71

H Press O(Memory) button ~. (“SP 71” disappears.)

Position “3” is now deleted from the channel scanning posi-

tions.

Position “3” will be passed over when Channel Scanning but-

ton @is pressed.

delete

5–

(Special Functions)

fi Memory Add for the Channel Scanning

(SPECIAL CODE “72)

● This function is used to add a programme position to the

channel scanning positions, so it will be scanned when

Channel Scanning button @is pressed.

For example, to add position”3 to the channel scanning po-

sitions:

❑

.71

❑

Select programme position “3”

using the Programme Selector ~

or-.

Press and hold D/s (Recall) but-

ton ~ for more tharQseconds.

Press “2” button of

gramme selector ~

Press “7”

button of

}

tor ~

button, next

the pro-

~ress “2”

the programme selec-

PRESET + 1

SP-- + 2

+Cll

sp--

SP72

❑ Press O(Memory) button ~. (“SP 72” disappears.)

‘osition “3” is now added to the channel scanning positions.

~’osition “3 will be scanned when the Channel Scanning but-

ton @is pressed.

add

GI”GIGEI-”

;

x’

L------- -------J

■

Re-set All Special Functions

(SPECIAL CODE “01”)

● When SPECIAL CODE “01” is input, all the special functions

are re-set.

To input Special Code “01”:

❑

•1

Press and hold ~/S (Recall) but-

ton ~ for more than 2 seconds.

Press “2” button of

the pro-

gramme selector ~ .

Press “O” button, and then press

“l” button of the programme se-

lector ~ .

PRESET + 1

SP-- + 2

sP--

SPO1

I I

❑ Press O (Memory) button ~. (“SPO1” disappears.)

All the special functions are now re-set.

■ Re-set All Special Functions

(Special Code “00”)

● The Special Functions can also be cancelled by inputting

Special Code “00”.

Note: When Special Functions are cancelled using Special

Code “00”, the start condition for TV power is changed

to the standby start condition, meaning that the picture

will not appear even when the Mains ON/OFF Switch

O is set to the on position. To turn on the TV set from

the standby mode, press ~, ~or ~ button.

● Special Code “00” is input in the same manner as Special

Code “01”.

–6–

● Automatically adjust for displays in English, German, Swedish, French and

TELETEXT USE ,ta,ianinaccordancewiththetelevisionbroadcast signals.

REVEAL ~—

INDEX ~—

TIME/SUB @)—

FLOF/LIST–—

STORE ~~—

RED—

Page Selection _

■ Switching to the Teletext Mode

Press the TVIMIXI’TEXT button, then the screen changes as

follows:

m-m=F

—CANCEL ~

—SIZE ~

‘HOLD ~

—TV/MIX/TEXT

O ~@

‘PAGE UP A

—PAGE DOWN ~

~YAN

‘YELLOW

—GREEN

~ BacktoTV programmed.<

Page Selection

DIRECT PAGE ACCESS

A page can be selected with the 0-9 buttons. For example, to display page 120 press buttons 1, 2 and O. The selected

page number will appear on the screen.

UP-DOWN PAGE ACCESS

If a page is displayed on the screen and you want to read the following page, you can press the UP button instead of

selecting the page number. To bring back the previous page press the Down button. If you keep the UP or DOWN button

pressed the page numbers will run up or down until you release the button.

The page number will change as follows by pressing the UP-DOWN button.

(A) P200 – P201 – P202 – .. ......... ..– P299 – P200 – P201

(7) P200 – P299 – P298 – ... .. . .......– P201 – P200 – P299

Note: In the FLOF/LIST mode, you can access the pages directly.

–7–

(TELETEXTUSE)

Sub-coded page access

For Teletext information which is longer than one page it may take some time for the automatic changing of sub pages

to reach the sub page you require. It is possible, however, to enter the sub-page you require and then continue watching

the normal television picture until the correct sub-page is reached.

A. Select the required page using the page selection button.

B. Press the TIME/SUB button. The character “S” and sub code digits “ * * **“

will be displayed in the top left of the

screen.

C. Enter the desired sub-page number before figure “S*** *“

disappears. For example, if you select sub-page 10 you

must press O, 0, 1 and O button.

Then the character “+” is displayed following the page number.

D. Press the CANCEL to return to normal television programme. When the correct sub-page is reached the page number

will appear on the normal television picture.

E. Press the TV/MIX/TEXT button to display the stored page.

F. To clear the sub-coded page you must enter a new page number.

Note: It is not possible to select another television station during a sub-page access operation.

VIEWING TV WHILE SEARCHING FOR A PAGE

In some cases it can take some time to look for a page. In the interval

P351

P301

you can view TV by pressing the CANCEL button. When the page ar-

m :::j

rives, the page number will appear on the normal TV picture. Press

TV/MIX/TEXT button to display the page.

Note: When you press the CANCEL button, the green” >” mark is

displayed at the top right of the screen. Whilst this “>”

----

mark is displayed you can not select another TV channel.

r.m I

Normal TV

picture

HOLD

If the teletext information is longer than one page, the pages are au-

tomatically changed. The automatic page changing can be can-

celled by pressing the HOLD button. The word “HOLD” then

HOLD

appears on the top of the screen. Normal operation is restored by

pressing the HOLD button again or entering a page number.

DOUBLE LETTER HEIGHT

Either the top or bottom half of the display can be expanded by

pressing the SIZE button. When the SIZE button is pressed for the

first time, the top half of the display is expanded. If it is pressed once

again, the bottom half of the display is expanded. To return the dis-

play to normal-sized characters, this button should be pressed a third

time.

DISPLAYING CONCEALED INFORMATION

P351

SPORT=

TELETEXT

SIZE

DISPLAY

SIZE

l“t

EEw!E-

In one of the lists of contents you may find the heading “QUIZ”

[ 1

(concealed information). If you have selected the relevant page num-

ber questions will appear on the screen. You can find out the correct

answer to the questions by pressing the REVEAL button. Press the

REVEAL button again to make the answers disappear.

H-H

REVEAL

–8–

(TELETEX’I’USE)

ALARM CLOCK

The Alarm Clock Function can be set to operate at any requested

time reminding viewers to carry out a specific task, i.e. making a

phone call at a specified time.

First select either page 196 (BBCI) or page 296 (BBC2), using the

page selection buttons. Press the TIME/SUB button, S** * * will ap-

pear on the top of the screen. Select the time at which you require

the alarm call.

Example, for a call at 8.15 pm, press buttons 2015, watching that

S** * * changes to S20:15. Then press the CANCEL button to con-

tinue watching normal TV programmed. At 8:15 pm the words

“ALARM CLOCK” in large letters will appear on the screen. Press

the TV/MIX/TEXT button to return to normal teletext operation. It is

not possible to select another TV programme when in the CANCEL

mode.

NEWS FLASH

If you select the news flash page and view the TV programme by

pressing the CANCEL button, the moment news comes in, the word

“NEWS FLASH” and the news appears over the normal TV picture.

If you want to make the news disappear press the CANCEL button

again. To recall the news press the TV/MIX/TEXT button.

Note: It is not possible to select another TV station during a NEWS

FLASH. You should first switch back to TV reception by press-

ing the TV/MiX/TEXT button. You can, however, change both

the picture and sound settings.

UPDATED PAGES

There are pages which are updated as events progress, such as

sports results, news reports and traffic information. If you have

selected one of the above pages from the list of contents and you

want to view television but still be kept informed about the other

events, press the CANCEL button. The page will disappear and the

TV station which will broadcast this will appear in the screen. As

soon as this page is updated, the page number will appear on the

normal TV picture. To display the updated page on the screen, press

the TV/MIX/TEXT button. The page will disappear when the CAN-

CEL button is pressed again.

Note: It is not possible to select another TV station during an UP-

DATE. You should first switch back to TV reception by press-

ing the TV/MIX/TEXT button. You can, however, change both

the picture and sound settings.

FLOF AND LIST (FLOF: Full-level-one feature)

When a broadcasting station provides FLOF service, you can access

the text pages you desire quickly and easily.

FLOF

In the text mode, FLOF mode can be selected by pressing FLOF/LIST

button.

Then the index page which the broadcasting station provides, ap-

pears on the screen. At the bottom of the screen, red, green, yellow

and cyan letters and “F” letters are indicated.

You can select a programme out of four programmed, by pressing

one of the coloured buttons on the R/C transmitter, (For example,

when pressing red, the red colour programme is selected)

In the same way, you can select the programme which is indicated

at the bottom of the screen by pressing the colour button.

To get back to the initial index page, press the “INDEX” button.

P196 s“’““

TEXT

P196 FOUNO

ALARM CLOCK

Set Alarm Call

Time

ALARM Call

CANCEL

News Flash

NORMAL TV

PICTURE

TV/MIX/TEXT

CANCEL

B:H

TV/MIX/TEXT

FLOF mode

TEXT INDEX

NEWS

–9–

(TELETEXTUSE)

LIST

In the LIST mode, the four coloured page numbers and “L” letter are

indicated on the bottom of the screen. Thenumber on the left side

LIST mode

P301

is enclosed by a red frame. First, input the page number you desire,

TEXT

into each coloured position using the digit button, then press the

“STORE” button for more than two seconds.

L 301 302 303 304

When the page number is memorized, the four coloured numbers

Redframeredgreenyellw

Cyan

change into white frame momentarily.

After you memorize the four page numbers, you can select the page

you desire by pressing the red, green, yellow or cyan button. Even if

you select another page by inputting a new page number, (See direct

page selection), the memorized pages return after switching power

off or changing the programme position or pressing the INDEX

button.

NON FLOF SERVICE

When the station does not have FLOF service, and you press the FLOF/LIST button, the INDEX page (PIOO) is automati-

cally displayed.

At the bottom of the screen, the four page numbers 100, 199, 101, 102, are also displayed.

Then, when you select a random page number out of the displayed four pages by pressing a colour button, the text of

that page is displayed.

The selected page minus one, plus one, and plus two page numbers are displayed but their display order is at random.

Of course at any time you can select new pages by inputting new page numbers.

MEMORY OF THE TEXT PAGES

When you assign a broadcasting station which is providing a TEXT service to some programme positions of your TV

set, four pages of TEXT can be memorized on each programme position 1-16.

(To memorize the TEXT pages, see “LIST mode”.) If it is required to have more than four instant text available from the

same text service, tune the necessary number of programme positions to the same TV channel.

i.e. TV programme position 1 . . . pager 300, 301, 302, 303

.. . page, 304, 305, 306, 307

3 .. . page, 308, 309, 310, 311

16 . ..page. 411,412,413,414

The memory capacity is 16 programme positions and four pages per each position.

TIME

If the time is required while a programme is being viewed press the Recall ~/S button.

Providing that the channel being viewed is also transmitting teletext, the time will appear at the top righthand of

the screen for five seconds. The digits displayed represent hourslminuteslseconds.

Note:

The producer and dealer does not take any responsibility for errors concerning teletext caused by wrong written

teletext, wrong antenna installation or not sufficient power of transmitter (poor signal).

–lo–

Pre-Setting Of Stations UPt032 broadcaststations in~our reception area ,~~ b,~mtd intheelectmnic mWTWY.

~ Press and hold ~/S (Recall) button O for more than 2

~ Press

O (Memory) button o.

a–a o @

@A < >

SYSTEM OAN D

Glls

000

6 VH

lmDnmal ------------

PRESET +1

SP-- +2

~ Press “1” button of the program me selector ~ to select

~ Repeat steps~ to~ for other desired channels.

the pre-set mode.

~ Press ~/s (Recall) button ~. This completes the we-

position

“t’

29 VL

lnI/--------------

0 SYSTEM BAND G/S

000

Channel

band

~ Press the programme selector ~ toselect the desired

,6VL

---------.---- .

Memory Copy

This TV tuning system has an-

other advanced feature called

programme position.

“memory copy”.

For example, if you wish to copy the TV channel in the pro-

gramme position “2” into the programme position “6”:

1. Select the programme position “2”.

2. Press and hold ~/s(Recall) button ~ for more than 2 sec-

onds.

3. Press “l” button of the programme selector ~ to select

the pre-set mode.

4. Press “6” button of the program me selector ~

5. Press O (Memory) button ~.

TV/@

ALT

~ Press BAND selector~ to select the channel band.

6. Press D/S (Recall) button ~.

-& o(QA

0=%

&A < >

SYSTEM BAND

“F”

6 VH

--------------

—

When BAND selector is pressed, the frequency will be set to the

Iowestfrequency in the set band.

. Channel band VL, VH and U are for the following channel

groups.

VHF Range

VHF

i-ow BAND: Channels 1 – 3

VHF High BAND: Channels 4 – 11

UHF Range

UHF BAND: Channels 21 – 69

The channel (VL, VH or U) Band is displayed on the screen.

~ Press and hold A or ~ (volume) button ~ until the desired

SANYO ElectricCo., Ltd.

station appears.

-#i Q

&A < >

SYSTEM BANo

The number of upright segments

increases for a higher-frequency

channel.

Part No. 4AA6P100770--E3CT(A3-B)

Sanyo CZP3024TX Manuale utente

Marca: Sanyo

Modello: CZP3024TX

Categoria: Set-top box TV

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CZP6024TX

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Sanyo CZP3024TX User manual

Sanyo CZP3024TX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sanyo CZP3024TX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti