Volvo Penta D4 Manuale utente

OPERATOR’S MANUAL

D4, D6

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known

to the State of California to cause cancer, birth defects, and

other reproductive harm.

This operator‘s manual is available in

English.

Compelte the form t the end of the operator‘s

manual to order a copy.

Diese Betriebsanleitung ist auch auf

Deutsch erhältlich.

Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebs-

anleitung zu ﬁnden.

Ce manuel d’instructions peut être

commandé en français.

Vous trouverez un bon de commande à la ﬁn

du manuel d’instructions.

Este libro de instrucciones puede soli-

citarse en español.

El cupón de pedido se encuentra al ﬁnal del

libro.

Den här instruktionsboken kan bestäl-

las på svenska.

Beställningskupong ﬁnns i slutet av instrukti-

onsboken.

Questo manuale d’istruzioni può esse-

re ordinato in lingua italiana.

Il tagliando per l’ordinazione è riportato alla

ﬁne del manuale.

Dit instructieboek kan worden besteld

in het Nederlands.

De bestelcoupon vindt u achter in het instruc-

tieboek.

Denne instruktionsbog kan bestilles

på dansk.

Bestillingskupon ﬁndes i slutningen af instruk-

tionsbogen.

Tämän ohjekirjan voi tilata myös suo-

menkielisenä.

Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa.

Este manual de instruções pode ser

encomendado em português.

O talão de requerimento encontra-se no ﬁm

do manual.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò

äéáôßèåôáé óôçí áããëéêÞ ãëþóóá.

Ãéá íá ðáñáããåßëåôå Ýíá áíôßôõðï,

óõìðëçñþóôå ôç öüñìá ðïõ âñßóêåôáé óôï

ôÝëïò áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóçò.

This operator’s manual is available in

Turkish/Russian.

Complete the form at the end of the operator’s

manual to order a copy.

Bu kullanýcý el kitabý Türkçe diller-

inde mevcuttur.

Birnüshasýný sipariþ etmek için kullanýcý el

kitabýnýn sonundaki formu doldurun.

Welcome aboard

Volvo Penta marine engines are used all over the world. They are used in all possible operating

conditions for professional as well as leisure purposes. That’s not surprising.

After 100 years as an engine manufacturer the Volvo Penta name has become a symbol of reli-

ability, technical innovation, top of the range performance and long service life. We also believe

that this is what you demand and expect of your Volvo Penta engine.

We would like you to read this operator’s manual thoroughly and consider the advice we give on

operation and maintenance before your maiden voyage so that you will be ensured of fulﬁlling

your expectations. Please pay attention to the safety instructions contained in the manual.

As owner of a Volvo Penta marine engine, we would also like to welcome you to a worldwide

network of dealers and service workshops to assist you with technical advice, service require-

ments and replacement parts. Please contact your nearest authorized Volvo Penta dealer for

assistance.

We also invite you to visit our home page on the Internet at www.volvopenta.com

With warm regards

AB VOLVO PENTA

Safety Information ............................................ 3–7

General ................................................................... 3

Boat travel............................................................... 4

Maintenance and service ....................................... 6

Introduction ................................................... 8–12

Running-in ............................................................. 8

Fuel and oil types .................................................. 8

Certiﬁcated engines ............................................... 9

Warranty information ............................................. 9

Identiﬁcation numbers ..........................................

12

Presentation ................................................... 13–20

Technical Description

............................................ 13

Engine monitoring and EVC ................................

14

Orientation ...........................................................

17

Instrumentation ..............................................21-44

Ignition lock ........................................................... 21

Start/stop panel .................................................... 21

Instruments ........................................................... 22

Alarm display ........................................................ 23

EVC control panel................................................. 26

EVC system tachometer .......................................

27

EVC system display .............................................. 37

Controls .......................................................... 45-47

Starting the engine ........................................48-50

Before starting ......................................................

48

General about starting .......................................... 48

Starting method .................................................... 50

Operation .........................................................51-57

Reading instruments ...........................................

51

Acknowleging alarms and messages ................. 51

Cruising speed .....................................................

52

Synchronising engine speed .............................. 52

Changing helm station ........................................ 53

Operation ............................................................ 54

Power trim

........................................................... 54

Power trim Assistant ............................................ 58

Volvo Penta Lowspeed ....................................... 59

Running aground ..................................................

60

Stopping the engine ...................................... 61-62

Stopping ..............................................................

61

Laying up ............................................................. 61

Cold weather precautions .................................... 62

Maintenance schedule ................................... 63-65

Maintenance ................................................... 66–96

Engine, general .................................................... 66

Lubrication system ............................................... 70

Freshwater system ............................................... 73

Seawater system .................................................. 76

Fuel system ......................................................... 80

Electrical system ..................................................

83

Reverse gear ........................................................

88

Drive ..................................................................... 90

Steering ................................................................ 93

Propellers ............................................................. 96

Laying up/Launching .....................................97-99

Inhibiting ............................................................... 97

Bringing out of winter storage ...............................

98

Painting the drive and underwater hull ................. 99

In case of emergency ..................................100-106

Starting using auxiliary batteries ........................ 100

Emergency shifting ............................................. 101

Emergency trimming .......................................... 102

Engine stop after crash-stop ............................... 102

Fault-tracing ........................................................ 103

Diagnostic function ............................................. 104

Malfunction message engine and EVC-system .. 105

Faults list ............................................................ 106

Erasing faults ..................................................... 106

Fault register ............................................... 107-113

Technical Data ............................................114-116

Engine ................................................................ 114

Fuel speciﬁcation ............................................... 115

Drive .................................................................. 116

Reverse gear ...................................................... 116

Power Trim .......................................................... 116

Steering .............................................................. 116

All rights to changes or modiﬁcations reserved.

Printed on environmentally friendly paper.

(Cover: Department of transport (shipping), license 9809095)

Contents

Safety Information

Read this chapter carefully. It concerns your safety. This section describes how safety information is presented in

the operator’s manual and on the engine. It also gives a general account of basic safety precautions to be taken

when operating the boat and maintaining the engine.

Check that you have the correct operator’s manual before you read on. If this is not the case please con-

tact your Volvo Penta dealer.

If operations are performed incorrectly it could result in personal injury, or damage to property

or the engine. Read the operator’s manual carefully before operating or servicing the engine. If

anything is unclear please contact your Volvo Penta dealer for assistance.

This symbol is used in the book and on the engine to make you aware of safety information.

Always read these safety precautions very carefully.

In the operator’s manual warning texts have the following priority:

WARNING! If these instructions are not followed there is a danger of personal injury, exten-

sive damage to the product or serious mechanical malfunction.

IMPORTANT! Used to draw your attention to something that can cause damage, product

malfunction or damage to property.

NOTE! Used to draw your attention to important information that will facilitate work or opera-

tions.

This symbol is used in certain cases on our products and refers to important information in

the operator’s manual. Ensure that warning and information symbols on the engine and trans-

mission are always visible and legible. Replace symbols that have been damaged or painted

over.

3

Safety precautions to be taken when operating the boat

Your new boat

Read operator’s manuals and other information

supplied with your new boat. Learn to operate the

engine, controls and other equipment safely and cor-

rectly.

If this is your ﬁrst boat, or is a boat type with which

you are not familiar, we recommend that you prac-

tice controlling the boat in peace and quiet. Learn

how the boat behaves at different speeds, weather

conditions and loads before casting off for your “real”

maiden voyage.

Remember that the person driving a boat is legally

required to know and follow the current rules regard-

ing trafﬁc and safety at sea. Make sure you know the

rules that apply to you and the waters you are sailing

in by contacting the relevant authorities or organiza-

tion.

A good piece of advice is to take a course in sea-

manship. We recommend that you contact your local

boating organization to ﬁnd a suitable course.

Accidents

Statistics show that poor maintenance of boats and

engines and a lack of safety equipment are often the

cause of accidents at sea.

Ensure that your boat is maintained in accordance

with the relevant Instruction Manual and that the nec-

essary safety equipment is on-board and is service-

able.

Daily checklist

Make a habit of checking the engine and engine

compartment visually before operating the boat (be-

fore the engine is started) and after operating the

boat (after the engine has been stopped). This will

help you to quickly detect fuel, coolant or oil leaks

and spot anything else unusual that has or is about to

happen.

Maneuvering

Avoid violent and unexpected changes in course and

gear engagement. This could cause someone on the

boat to lose their balance and fall over or overboard.

A rotating propeller can cause serious injury. Check

that nobody is in the water before engaging ahead or

astern. Never drive near bathers or in areas where

people could be in the water.

Avoid trimming an outboard drive too much, as steer-

ing will be severely reduced.

Refueling

When refueling there is always a danger of ﬁre and

explosion. Smoking is forbidden and the engine must

be switched off.

Never overﬁll the tank. Close the fuel tank ﬁller cap

properly.

Only use the fuel recommended in the operator’s

manual. The wrong grade of fuel can cause operat-

ing problems or cause the engine to stop. On a diesel

engine poor quality fuel can cause the control rod to

seize and the engine to overrev with a resultant risk

of damage to the engine and personal injury.

Do not start the engine

Do not start or run the engine with a suspected fuel

or LPG leak in the boat, nor when you are close to or

in a discharge of explosive media, etc. There is risk

for ﬁre and/or explosion in explosive surroundings.

Safety breaker

We recommend that you install and use a safety

breaker (accessory), especially if you boat can travel

at high speeds. The safety breaker stops the engine if

the driver falls down and loses control over the boat.

Safety Information

4

Carbon monoxide poisoning

When a boat is moving forward, it will cause a cer-

tain vacuum to form behind the boat. In unfortunate

circumstances, the suction from this vacuum can be

so great that the exhaust gases from the boat are

drawn into the cockpit or cabin and cause carbon mo-

noxide poisoning.

This problem is most prevalent on high, wide boats

with abrupt stern. In certain conditions, however, this

suction can be a problem on other boats, e.g. when

running with the cover up. Other factors that can in-

crease the effect of the suction are wind conditions,

load distribution, swells, trim, open hatches and port-

holes, etc.

Most modern boats, however, are designed in such

a way that this problem is very rare. If suction should

arise anyway, do not open hatches or portholes at

the fore of the boat. Surprisingly, this will otherwise

increase the suction. Try changing speed, trim or load

distribution instead. Try taking down/opening or in any

other way changing the setup of the cover as well.

Get in touch with your boat dealer for help in obtain

-

ing the best solution for your boat.

Checklist

● Safety equipment Life jackets for all passengers, communication equipment, emergency rockets,

approved ﬁre extinguisher, ﬁrst-aid equipment, life belt, anchor, paddle, torch etc.

● Replacement parts and tools: impeller, fuel ﬁlters, fuses, tape, hose clamps, engine oil, propeller

and tools for any repairs that might have to be carried out.

● Get out your charts and go over the planned route. Calculate distance and fuel consumption. Lis-

ten to the weather reports

● Make sure that relations or contact persons are informed when planning a longer voyage. Re-

member to inform them if your plans have changed or been delayed.

● Tell your passengers and crew where the safety equipment is stored and how to operate it. Make

sure you are not the only person on board who knows how to start the boat and operate it safely.

This list can be added to because safety equipment and other requirements vary depending on the

type of boat and how it is used. We recommend that you contact your local boating organization for

more detailed information on safety aﬂoat.

Safety Information

5

Safety precautions for maintenance and service operations

Preparations

Knowledge

The operator’s manual contains instructions on how

to carry out general maintenance and service opera

-

tions safely and correctly. Read the instructions care-

fully before starting work.

Service literature covering more complicated opera-

tions is available from your Volvo Penta dealer.

Never carry out any work on the engine if you are

unsure of how it should be done, contact your Volvo

Penta dealer who will be glad to offer assistance.

Stop the engine

Stop the engine before opening or removing engine

hatches. Unless otherwise speciﬁed all maintenance

and service must be carried out with the engine

stopped.

To prevent accidental start of the boat engine remove

the ignition key, turn off the power supply to the en-

gine at the main switches and lock them in the OFF

position before starting work. Put up a warning sign

in the control position that work on the engine is be-

ing carried out.

Approaching or working on an engine that is run-

ning is a safety risk. Loose clothing, hair, ﬁngers or

a dropped tool can be caught in the rotating parts of

the engine and cause serious personal injury. Volvo

Penta recommend that all servicing with the engine

running be undertaken by an authorized Volvo Penta

workshop.

Lifting the engine

When lifting the engine use the lifting eyes installed

on the engine (reverse gear where installed). Always

check that lifting equipment is in good condition and

has sufﬁcient load capacity to lift the engine (engine

weight including reverse gear and any extra equip-

ment installed). For safety’s sake lift the engine us-

ing an adjustable lifting beam. All chains and cables

should run parallel to each other and as perpendicu-

lar as possible in relation to the top of the engine.

Bear in mind that extra equipment installed on the

engine may alter its center of gravity. Special lifting

equipment may then be required in order to maintain

the correct balance and make the engine safe to han-

dle. Never carry out work on an engine suspended on

a hoist.

Before starting the engine

Reinstall all protective parts removed during service

operations before starting the engine. Check that no

tools or other items have been left on the engine.

Never start a turbocharged engine without installing

the air cleaner (ACL). The rotating compressor in the

Turbocharger unit can cause serious personal injury.

Foreign objects can also be sucked in and cause me

-

chanical damage to the unit.

Fire and explosion

Fuel and lubrication oil

All fuel, most lubricants and many chemicals are

inﬂammable. Read and follow the instructions on the

packaging.

When carrying out work on the fuel system make

sure the engine is cold. A fuel spill onto a hot surface

or electrical components can cause a ﬁre.

Store fuel soaked rags and other ﬂammable material

so that there is no danger of them catching ﬁre. Fuel-

soaked rags can self-ignite under certain conditions.

Do not smoke when ﬁlling fuel, oil or in proximity of a

ﬁlling station or in the engine room.

Non-original components

Components used in the fuel and ignition system

(gasoline engines) and electrical systems on Volvo

Penta products are designed and constructed to

minimize the risk of ﬁre and explosion.

Using non-original Volvo Penta parts can result in ﬁre

or explosion on board.

Batteries

The batteries contain and give off oxyhydrogen gas,

especially during charging. This gas is easily ignited

and highly volatile.

Do not under any circumstances smoke or use naked

ﬂame or allow sparks in the vicinity of the batteries or

battery compartment.

Incorrectly connection a battery terminal cable or

jump-start cable can cause a spark which in its turn

can be sufﬁcient to cause an explosion.

Start spray

Never use start spray or similar agents to start an en-

gine equipped with air pre-heating (glow plugs/starter

element). This may cause an explosion in the inlet

manifold. Danger of personal injury.

Safety Information

6

Hot surfaces and ﬂuids

There is always a risk of burns when working with

a hot engine. Beware of hot surfaces. For example:

the exhaust pipe, Turbo unit, oil pan, charge air pipe,

starter element, hot coolant and hot oil in oil lines and

hoses.

Carbon monoxide poisoning

Only start the engine in a well-ventilated area. If op-

erating the engine in an enclosed space, ensure that

there is proper ventilation in order to remove exhaust

gases and crankcase ventilation emissions from the

working area.

Chemicals

Most chemicals such as anti-freeze, rustprooﬁng

agent, inhibiting oil, degreasing agent etc. are haz-

ardous to health. Read and follow the instructions on

the packaging.

Some chemicals such as inhibiting oil are inﬂam-

mable and dangerous if breathed in as well. Ensure

good ventilation and use a protective mask when

spraying. Read and follow the instructions on the

packaging.

Store chemicals and other hazardous materials out

of the reach of children. To protect the environment

please dispose of used or leftover chemicals at a

properly designated disposal site for destruction.

Cooling system

There is a risk of ﬂooding when working on the sea-

water system. Turn off the engine and close the sea

cock (where installed) before starting work on the

system.

Avoid opening the coolant ﬁller cap when the engine

is hot. Steam or hot coolant can spray out and cause

burns.

If work must be carried out with the engine at operat-

ing temperature and the coolant ﬁller cap or a cock

open or a coolant hose disconnected, open the cool-

ant ﬁller cap carefully and slowly to release pressure

before removing the cap completely. Note that the

coolant may still be hot and can cause burns.

Lubrication system

Hot oil can cause burns. Avoid skin contact with hot

oil. Ensure that the lubrication system is not under

pressure before commencing work on it. Never start

or operate the engine with the oil ﬁller cap removed,

oil can spray out.

Fuel system

Always use protective gloves when tracing leaks.

Liquids ejected under pressure can penetrate body

tissue and cause serious injury. There is a danger of

blood poisoning.

Always cover the generator if it is located under the

fuel ﬁlter. The generator can be damaged by spilled

fuel.

Electrical system

Cutting off power

Always stop the engine and break the current using

the main switches before working on the electrical

system. Isolate shore current to the engine block

heater, battery charger, or accessories mounted on

the engine.

Batteries

The batteries contain an extremely corrosive elec-

trolyte. Protect your skin and clothes when charging

or handling batteries. Always use protective goggles

and gloves.

If battery electrolyte comes into contact with unpro-

tected skin wash off immediately using plenty of wa-

ter and soap. If battery acid comes into contact with

the eyes, ﬂush immediately with plenty of water and

obtain medical assistance without delay.

Safety Information

7

Introduction

This operator’s manual has been compiled to help you get the most from your Volvo Penta engine. It contains

all the information you need in order to operate and maintain your engine safely and correctly. Please read the

operator’s manual carefully and learn how to operate the engine, controls and other equipment safely.

Always have the operator’s manual available. Keep it in a safe place and do not forget to give it to the new owner

if you sell your boat.

Care of the environment

We would all like to live in a clean and healthy envi-

ronment. Somewhere where we can breathe clean

air, see healthy trees, have clean water in our lakes

and oceans, and are able to enjoy the sunshine wit-

hout being worried about our health. Unfortunately,

this cannot be taken for granted nowadays but is so-

mething we must work together to achieve.

As a manufacturer of marine engines, Volvo Penta has

a special responsibility, why care of the environment is

a core value in our product development. Today, Volvo

Penta has a broad range of engines where progress

has been made in reducing exhaust emissions, fuel

consumption, engine noise, etc.

We hope you will take care in preserving these qua-

lities. Always follow any advice given in the instruc-

tion manual concerning fuel grades, operation and

maintenance and you will avoid causing unecessary

interference to the environment. Get in touch with your

Volvo Penta dealer if you notice any changes such as

increased fuel consumption exhaust smoke.

Adapt speed and distance to avoid wash and noise

disturbing or injuring animal life, moored boats, jetties,

etc. Leave islands and harbours in the same condition

as you want to ﬁnd them. Remember to always leave

hazardous waste such as waste oil, coolant, paint and

wash residue, ﬂat batteries, etc., for disposal at a de-

struction plant.

Our joint efforts will make a valuable contribution

to our environment.

Running-in

The engine must be run in for its ﬁrst 10 operating

hours as follows: Operate the engine normally. Do not

operate it at full load except for short periods. Never

run the engine at a constant engine speed for long pe-

riods during the running-in period.

The engine can be expected to use more engine oil

during the running-in period than would otherwise be

normal. Check the oil level more often than is normally

recommended.

A First Service Inspection must be carried out after

20–50 running hours. For further information: See the

Warranty and Service Book.

Fuel and oils

Only use the fuel and oils recommended in the chap-

ter Technical Data. Other grades of fuel and oil can

cause operating problems, increased fuel consump-

tion and, in the long-term, a shorter engine service

life.

Always change oil, oil ﬁlters and fuel ﬁlters at the re-

commended intervals.

Service and replacement parts

Volvo Penta marine engines are designed for high

operational reliability and long service life. They are

constructed to withstand the marine environment

while also affecting it as little as possible. Through

regular service and the use of Volvo Penta original

spare parts, these qualities will be retained.

The Volvo Penta worldwide network of authorized

dealers are at your service. They are specialists in

Volvo Penta products and have accessories and

the original replacement parts, test equipment and

special tools necessary for high quality service and

repair work.

Always follow the maintenance intervals contained

in the operator’s manual. Remember to state the en-

gine/transmission identiﬁcation number when order-

ing service and replacement parts.

8

Warranty

Your new Volvo Penta marine engine is covered by a limited warranty according to the conditions and

instructions contained in the Warranty and Service book.

Note that AB Volvo Penta’s liability is limited to that contained in the Warranty and Service Book. Read

this book as soon as you take delivery of the engine. It contains important information about warranty

cards, service and maintenance which you, the owner, must be aware of, check and carry out. Liability

covered in the warranty may otherwise be refused by AB Volvo Penta.

Contact your Volvo Penta dealer if you have not received a Warranty and Service Book and a

customer copy of the warranty card.

Certiﬁed engines

It is important to be aware of the following information

if you own or run an engine that is exhaust emission

certiﬁed:

Certiﬁcation means that an engine type is inspected

and approved by the authorities. The engine manu-

facturer guarantees that all engines manufactured of

that type correspond to the certiﬁed engine.

This places special requirements for maintenance

and service as follows:

● The maintenance and service intervals recom-

mended by Volvo Penta must be observed.

● Only genuine Volvo Penta replacement parts may

be used.

● The service of injection pumps and injectors or

pump settings must always be carried out by an

authorized Volvo Penta workshop.

● The engine must not be modiﬁed in any way

except with accessories and service kits approved

by Volvo Penta.

● No modiﬁcations to the exhaust pipes and air sup-

ply ducts for the engine may be undertaken.

● Seals may only be broken by authorized person-

nel.

Otherwise the general instructions contained in the

Operator's Manual concerning operation, service and

maintenance must be followed.

IMPORTANT! Late or inadequate maintenance/

service or the use of spare parts other than

Volvo Penta original spare parts will invalidate

AB Volvo Penta’s responsibility for the engine

speciﬁcation being in accordance with the cer-

tiﬁcated variant.

Volvo Penta accepts no responsibility or liabil

-

ity for any damage or costs arising due to the

above.

Introduction

9

Declaration of Conformity for Recreational Craft Propulsion Engines with the

exhaust emission requirements of Directive 94/25/EC as amended by 2003/44/EC

Engine manufacturer:

AB Volvo Penta

Gropegårdsgatan

405 08 Göteborg

Sweden

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. I declare on behalf of the engine manufac-

turer that the engine(s) mentioned above complie(s) with all applicable essential requirements in the way speciﬁed and is in confor-

mity with the type for which above mentioned EC type examination certiﬁcate(s) has been issued.

Body for exhaust emission assessment

International Marine Certiﬁcation Institute

Rue Abbé Cuypres 3

B-1040 Bruxells

Belgium

ID Number:0609

Module used for exhaust emission assessment .........B+C

Other Community Directives applied ...........................EMC 89/336/EEC

Description of engine(s) and essential requirements

Engine type .........................................................4 stroke diesel engine with stern drive with integral exhaust

Engine model(s) covered by this declaration EC Type certiﬁcate number

D4-180 ................................................................................EXVOLV001

D4-210 ................................................................................EXVOLV001

D4-225 ................................................................................EXVOLV001

D4-260 ................................................................................EXVOLV001

D4-300 ................................................................................EXVOLV001

D6-280 ................................................................................EXVOLV001

D6-310 ...............................................................................EXVOLV001

D6-330 ...............................................................................EXVOLV001

D6-350 ...............................................................................EXVOLV001

D6-370 ...............................................................................EXVOLV001

D6-435 ................................................................................EXVOLV001

D4, D6

Essential requirements

Annex I.B – Exhaust Emissions

Engine identiﬁcation

Exhaust emission requirements

Durability

Operator’s manual

EMC Directive

Standards Used

Volvo Penta std

EN ISO 8178-1:1996

Volvo Penta std

ISO 10240:2004

EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3,

CISPR 25

Other normative

document used

Annex 1.B.1

Annex 1.B.2

Annex 1.B.3

Annex 1.B.4

PL-99/07

Name and function: Sam Behrmann, Laws and Regulations

(identiﬁcation of the person empowered to sign on behalf of the

engine manufacturer or his authorised representative)

Signature and title:

(or an equivalent marking)

Date and place of issue: (yr/month/day) 2007/04/26 Göteborg

10

Declaration of Conformity for Recreational Craft Propulsion Engines with the

sound emission requirements of Directive 94/25/EC as amended by 2003/44/EC

Engine manufacturer:

AB Volvo Penta

Gropegårdsgatan

405 08 Göteborg

Sweden

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. I declare on behalf of the engine manufac-

turer that the engine(s) mentioned above complie(s) with all applicable essential requirements in the way speciﬁed and is in confor-

mity with the type for which above mentioned EC type examination certiﬁcate(s) has been issued.

Module used for sound emission assessment ...... Aa

Internal production control

Test according to Annex VI

Other Community Directives applied ......................EMC 89/336/EEC

Description of engine(s) and essential requirements

Engine type ....................................................... 4 stroke diesel engine with stern drive with integral exhaust

Engine model(s) covered by this declaration EC Type certiﬁcate number

D4-210 drive DPH ........................................................ SDVOLV002

D4-225 drive DPH ........................................................

SDVOLV002

D4-260 drive DPH ........................................................ SDVOLV002

D4-300 drive DPH ........................................................ SDVOLV002

D6-280 drive DPH ........................................................ SDVOLV003

D6-310 drive DPR/DPH ................................................ SDVOLV003

D6-330 drive DPR/DPH ................................................ SDVOLV003

D6-350 drive DPR/DPH ................................................ SDVOLV003

D6-370 drive DPR/DPH ................................................ SDVOLV003

Body for sound emission assessment

International Marine Certiﬁcation Institute

Rue Abbé Cuypres 3

B-1040 Bruxells

Belgium

ID Number:0609

D4, D6

Essential requirements

Annex I.C – Noise Emis-

sions

Sound emission levels

Operator’s manual

EMC Directive

Standards Used

Other normative

document used

Annex 1.C.1

Annex 1.C.2

EN ISO 14509:2000/

prA1:2004

ISO 10240:2004

EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3,

CISPR 25

PL-100/07