AEG DBS3350-1 Manuale utente

Categoria
Umidificatori
Tipo
Manuale utente
INSTRUCTION BOOK
GB INSTRUCTION BOOK
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
AR
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FR MODE D’EMPLOI
GR

IT ISTRUZIONI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DBS3350
QuickSteam
Steam Station
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 1 2017-07-06 14:20:54
2
www.aeg.com
F
E
D
C
B
A
M
L
K
J
I
H
N O
R S T
P
Q
G
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 2 2017-07-06 14:20:55
3
www.aeg.com
A
B
A
1 3
64 5
7
10
8
11
9
12
13 14 15
A
B
B
A
B
2
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 3 2017-07-06 14:21:01
4
www.aeg.com
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com/webselfservice
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories and Consumables for
www.aeg.com/shop
CONTENTS
ENGLISH 6
DEUTSCH 10
15
ESPAÑOL 18
FRANÇAIS 22
 26
ITALIANO 30
NEDERLANDS 34
PORTUGUÊS 38
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features
you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
When contacting Service, ensure that you have the following data available:
- Model Number
- PNC number
- Serial number
The information can be found on the rating plate.

DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 4 2017-07-06 14:21:01
5
www.aeg.com
CAUTION
!
GB
Dear Customer,
It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after lling it with water for the rst
time or relling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds.
Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you
release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm
for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!
!
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Au üllen mit Wasser oder nach dem erneuten Befüllen
des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige Sekunden verzögern
kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt aus, sobald Sie die Taste
einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie das richtige Maß, für beste
Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen
Dampfstation.
!
AR








!
ES
Estimado cliente:
Es posible que su centro de planchado no produzca vapor inmediatamente después de llenarlo de agua la primera vez o
de rellenar el depósito. El motivo es que algo de aire en el interno puede retrasar esta función algunos segundos. Tenga
paciencia y vuelva a intentarlo pulsando el botón de vapor. Para su comodidad, el vapor saldrá después de soltar el botón
unos segundos y no será necesario mantenerlo pulsado continuamente. Encuentre su ritmo para obtener los mejores
resultados de vapor. Le agradecemos su atención y deseamos que disfrute de su nuevo centro de planchado .
!
FR
Cher/Chère client(e),
Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau pour
la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut retarder cette
fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur. Pour
plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n‘est donc
pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour votre
attention et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !
!
GR








!
IT
Gentile cliente,
Potrebbe accadere che il suo ferro da stiro a vapore, non emetta immediatamente vapore dopo aver introdotto l’acqua
per la prima volta o dopo aver riempito il serbatoio. Questo perché dell’aria è entrata nel sistema interno ritardando così la
funzione per alcuni secondi. Attenda qualche istante e riprovi premendo il
tasto per l‘emissione del vapore. Per una maggiore praticità, il vapore fuoriesce soltanto alcuni secondi dopo aver rilasciato
il relativo tasto e, non è necessario premerlo in modo continuo. Trovi il giusto ritmo per i migliori risultati di stiratura.
Grazie per la cortese attenzione e speriamo possa utilizzare al meglio il suo nuovo ferro da stiro a vapore!
!
NL
Beste klant,
Het is mogelijk dat uw stoomstation niet direct stoom produceert na het eerste keer vullen met water of bijvullen van het
reservoir. Dit komt doordat lucht in het systeem deze functie een paar seconden kan vertragen. Probeer het een paar keer
door de stoomknop in te drukken. De stoom wordt nog vrijgegeven nadat u de knop een paar seconden heeft losgelaten
dus het is niet nodig om de knop de hele tijd in te drukken. Probeer uit hoe vaak u de knop moet indrukken voor het
beste stoomresultaaat. Bedankt voor uw aandacht en veel plezier met uw nieuwe stoomstation!
!
PT
Estimado Cliente,
É possível que a o seu ferro com caldeira não produza vapor imediatamente após o primeiro enchimento com água ou um
reabastecimento do depósito. Isto deve-se ao facto de poder existir algum ar no sistema interior que atrase esta função
por alguns segundos. Aguarde um momento e tente pressionar o botão do vapor novamente. Para sua comodidade, o
vapor continua a sair durante alguns segundos depois de soltar o botão, não sendo necessário estar sempre a pressionar
o botão. Deve tentar encontrar o seu ritmo para obter os melhores resultados com o vapor. Obrigado pela sua atenção e
desfrute do seu novo ferro
com caldeira !
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 5 2017-07-06 14:21:02
6
www.aeg.com
ENGLISH
Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and
spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in
mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
COMPONENTS
A. Steam button
B. Soft handle
C. Temperature alignment mark
D. Temperature selector
E. Temperature indicator light
F. Hot water pipe
G. Mains cable
H. Base unit
I. Anti-calc cartridge
J. Water tank
K. Maximum water level indicator
L. Stainless steel soleplate
M. Iron rest
N. Power indicator light
O. Descaling indicator light
P. Low level water indicator light
Q. Steam level indicator light (Low, Medium, High)
R. Rell reset button
S. Power button
T. Steam level control button
Picture page 2-3
GETTING STARTED
1 Before rst use. Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Position the steam generator
iron horizontally on the ironing-board or on a heat resistant, secure surface at the same height as an ironing-board.
Unwind and straighten the power cord and the steam cord. When turned on for the rst time, temporary vapours/
odours may occur.
2 Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. (A)
Detach the anti-calc cartridge and then immerse it in water for more than one minute (B). Insert the anti-calc catridge
back. Fill the water tank using cold water. It is recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap
water. Empty the water tank to rinse out any foreign particles which may remain from the manufacturing process.
3 Always rell the water tank to MAX level using cold water (A). Insert the water tank into the base unit (B). It is
recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Ensure that the water tank latches
securely into place.
4 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button (A). Turn the temperature selector
clockwise to maximum setting (B). The temperature indicator light on the iron will illuminate. Then, select a steam
level on the control panel, from low - medium - high steam.
5 When the temperature indicator light turns on, the steam station is pre-heating. When the light turns o, it is ready
to be used. Press and hold the steam button for about one minute to get steam. Then hold one more minute in order
to clean the steam generating system.
6 Iron an old towel, to ensure that any residues inside the iron are not transferred to the laundry.
If necessary, wipe the sole plate with a slightly damp cloth.
OPERATING INSTRUCTIONS
7 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button. When the power switch is pressed,
the power indicator will illuminate. Wait for one to two minutes, until the steam lamp lluminates. Select the steam level
between Low - Medium and High. See Ironing chart for ironing recommendation.
8 If the lower water level indicator is illuminated (A) (followed with two beep sounds), rell the water tank. After
relling the water tank, press the rell reset button (B). The rell reset button will be extinguished. Steam can now be
used again.
9 To activate the steam, press the steam button. When releasing the button, use up the steam before putting it back
on the iron rest of the steam station.
10 Turn o the iron by pressing the power button for a while, until a beep will sound. If the iron is left unattended on the
iron rest, it turns automatically o after 10 minutes.
11 Always cool the iron fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank. Store the
steam generator iron.
12 Always store the cord winded safely by the side of the iron. NEVER wind the power cord around the iron.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 6 2017-07-06 14:21:02
7
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL
CLEANING (DO NOT USE ANY DETERGENT)
13 Always store iron on its heel rest. To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry.
Caution: Do not use any chemical solvents, as these will damage the surface.
14 Replacing the de-calc box: If the descaling indicator is illuminated detach the water tank. Remove the de-calc box by
pulling it upwards. Immerse a new de-calc box in water for more than one minute, then place it inside the water tank.
Ensure the new de-calc box is correctly positioned, if not, the descaling indicator will keep ashing.
For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number AEL06.
15 When nished using the appliance, turn the temperature dial to the OFF (“0“) position. Store the iron on the iron
rest. Note: Do not store the iron with water in the tank.
Enjoy your new AEG product!
SAFETY ADVICE
Read the following instruction carefully before using machine for the rst time.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age
when it is energized or cooling down.
The surfaces are liable to get hot during use
.
This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use
destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.
The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and
frequency comply with the specications on the rating plate!
The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of
damage on the iron or its cord or if it is leaking.
The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can be used.
If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to
avoid hazard.
The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron
on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.
Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.
The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each
time after use, before cleaning and maintenance.
The plug must be removed from the socket outlet before the water
reservoir is lled with water.
The mains cable must not come into contact with any hot parts of the
appliance.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 7 2017-07-06 14:21:02
8
www.aeg.com
This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot
accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect
use.
The appliance conrm to the Directive 2006/95/CE and to Directive EMC
2004/108/CE. ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS.
IRONING CHART
FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION
Acrylic “nylon” Dry iron on wrong side.
Acetate “nylon” Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Nylon & Polyester “nylon” Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Rayon “nylon” Iron on wrong side of fabric.
Viscose “nylon”
Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s
instructions.
Silk
Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Cotton blends
Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo
the bre requiring lowest setting.
Wool & wool blends
Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Cotton
Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam
medium to high.
Corduroy
Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Linen
to “max”
Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks,
especially with dark colours. Dry iron while still damp or use spray
to dampen. Use steam medium to high.
Denim
to “max” Use maximum steam.
Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to dier from that recommended in the table!
THERMOSAFE™
Your appliance is equipped with ThermoSafe™ hot base indicator which detects when the soleplate is hot by
changing its colour from black to red. Once the temperature of the soleplate is < 40C°, the colour changes back
to black to show that the iron is ready to be stored away.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 8 2017-07-06 14:21:02
9
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Soleplate is not heating even though
iron is turned on.
Connection problem Check main power supply cable, plug
and outlet.
Temperature control is in MIN position. Select adequate temperature.
Iron does not produce steam. Not enough water in tank. Fill water tank (see “Getting started”).
Steam control is selected in non-steam
position (‘MIN’).
Set steam control between positions of
minimum steam and maximum steam
(see “Ironing chart”).
Selected temperature is lower than
that specied to use with steam.
Increase temperature to at least
.
Steam jet and vertical steam jet
function does not work.
Steam jet function was used very
frequently within a short period.
Put iron on horizontal position and wait
before using steam jet function.
Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam
ironing (up to
). Put iron in vertical
position and wait until temperature
indicator light turns o.
Water leaks from the soleplate during
ironing.
The iron is not hot enough. Set the temperature dial to a
temperature
(
to maximum) suitable for steam
ironing. Put the iron on its heel and wait
until the light has gone out before you
start ironing.
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
You have used hard water, which has
caused scale akes to develop in the
water tank.
Press and hold the steam button for
about one minute to get steam. Then
hold one more minute in order to clean
the steam generating system.
Iron an old towel, to ensure that
any residues inside the iron are not
transferred to the laundry.
Water leaks from the soleplate while
the iron is cooling down or after it has
been stored.
The iron has been put in horizontal
position while there is still water in the
water tank.
Empty the water tank and set the steam
control to position o before storing
the iron.
Brown streaks come out of the
soleplate while ironing and stain the
linen.
You have used chemical descaling
agents.
Do not use any descaling agents.
Fabric bres have accumulated in the
holes of the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a damp soft
cloth.
Fabrics might not be properly rinsed
or the garments are new and have not
been washed before ironing.
Please rinse the laundry properly again.
DISPOSAL
This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with
normal household waste.
This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household
waste. To recycle your product, please take it to an oicial collection point or to an AEG service center that can
remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for
the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.
AEG reserves the right to change products, information and specications without notice.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 9 2017-07-06 14:21:02
10
www.aeg.com
DEUTSCH
Danke das Sie sich für ein Produkt von AEG entschieden haben. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir das
passende Original-Zubehör von AEG zu verwenden. Dieses wurde speziell für Ihr Produkt entwickelt auch unterm
dem Aspekt die Umwelt zu schützen, daher sind alle Plastik-Teile recycelfähig.
TEILE
A. Dampf-Knopf
B. Weicher Gri
C. Temperatur-Justiermarke
D. Temperatur-Wahlscheibe
E. Temperaturanzeige
F. Heißwasser-Leitung
G. Netzkabel
H. Basis-Einheit
I. Anti-Kalk-Patrone
J. Wassertank
K. Maximale Wasserstandsanzeige
L. Edelstahl-Grundplatte
M. Bügeleisen-Ablage
N. Stromanzeige
O. Entkalkungsanzeige
P. Anzeige „Niedriger Wasserstand“
Q. Anzeige „Dampfstufe“ (niedrig, mittel, hoch)
R. Taste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige
S. Taste „Ein/Aus
T. Taste zum Einstellen der Dampfstufe
Abbildung Seite 2-3
ERSTE SCHRITTE
1 Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste von Klebebändern und reiben Sie das Gerät vorsichtig mit
einem angefeuchteten Tuch ab. Positionieren Sie das Dampfbügeleisen horizontal auf dem Bügelbrett oder auf einer
hitzebeständigen, sicheren Oberäche, die auf gleicher Höhe mit dem Bügelbrett ist. Wickeln Sie das Netzkabel und
die Dampeitung ab und glätten Sie diese. Beim erstmaligen Einschalten können vorübergehend Dämpfe/Gerüche
auftreten.
2 Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie den Schlitz an der Unterseite greifen und ihn sanft von der Basis-Einheit
wegziehen (A). Nehmen Sie die Anti-Kalk-Patrone ab und tauchen Sie sie länger als eine Minute in Wasser (B).
Setzen Sie die Anti-Kalk- Patrone wieder ein. Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser. Wir empfehlen die
Verwendung von destilliertem Wasser oder einer Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser. Leeren
Sie den Wassertank, um Fremdpartikel, die vom Herstellungsprozess zurückgeblieben sind, herauszuspülen.
3 Füllen Sie den Wasserbehälter stets bis zur Marke MAX mit kaltem Wasser (A). Setzen Sie den Wassertank in die
Basis-Einheit ein (B). Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer Mischung aus 50 % destil-
liertem und 50 % Leitungswasser. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank sicher an seinem Platz einrastet.
4 Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Drücken Sie den Netzschalter (A). Drehen Sie die Temperatur-
Wahlscheibe im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Einstellung (B). Die Temperaturanzeige des Bügeleisens leuchtet.
Wählen Sie die Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch auf dem Bedienfeld.
5 Wenn die Temperaturanzeige leuchtet, wird die Dampfbügelstation vorgewärmt. Sobald die Anzeige erlischt, ist die
Station einsatzbereit. Halten Sie die Dampftaste etwa eine Minute gedrückt, um Dampf zu erzeugen. Halten Sie ihn
dann eine weitere Minute gedrückt, um das Dampferzeugungssystem zu reinigen.
6 Bügeln Sie ein altes Handtuch, um sicherzustellen , dass Rückstände innerhalb des Bügeleisens nicht auf die
Wäsche übertragen werden. Wenn nötig, wischen Sie die Grundplatte mit einem leicht befeuchteten Tuch ab.
GEBRAUCHSANLEITUNG
7 Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Drücken Sie den Netzschalter. Wenn der Netzschalter
gedrückt wird, leuchtet die Stromanzeige auf. Warten Sie ein bis zwei Minuten, bis die Dampfanzeige aueuchtet.
Wählen Sie die Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch. Halten Sie sich an die Empfehlungen der Bügeltabelle.
8 Wenn die Anzeige „Niedriger Wasserstand“ (A) leuchtet und zwei akustische Signale ertönen, füllen Sie den Was-
serbehälter. Drücken Sie nach dem Nachfüllen des Wassertanks die Taste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige (B).
Die Taste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige erlischt. Sie können wieder mit Dampf bügeln.
9 Um den Dampf zu aktivieren, müssen Sie den Dampf-Knopf drücken. Wenn Sie den Dampf-Knopf ausgelöst.
10 Schalten Sie das Bügeleisen durch Drücken der Taste „Ein/Aus“ aus, bis ein akustisches Signal ertönt. Wenn das
Bügeleisen unbeaufsichtigt auf der Ablage gelassen wird, schaltet es sich automatisch nach 10 Minuten aus.
11 Lassen Sie das Bügeleisen auf der Ablage immer vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen. Sobald das Büge-
leisen abgekühlt ist, leeren Sie den Wassertank.
12 Lassen Sie das Netzkabel immer sicher aufgewickelt an der Seite des Bügeleisens liegen. Wickeln Sie das Netzka-
bel NIEMALS um das Bügeleisen.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 10 2017-07-06 14:21:02
11
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL
REINIGEN (KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN)
13 Lagern Sie das Bügeleisen immer auf seiner Abstelläche. Verwenden Sie zum Reinigen der Außenächen ein
weiches feuchtes Tuch und wischen Sie anschließend trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da
diese die Oberäche schädigen.
14 Austauschen der Anti-Kalk-Patrone: Leuchtet die Entkalkungsanzeige entnehmen Sie den Wasserbehälter. Ziehen
Sie die Anti-Kalk-Patrone nach oben. Tauchen Sie die neue Anti-Kalk-Patrone länger als eine Minute in Wasser, und
setzen Sie sie in den Wasserbehälter. Vergewissern Sie sich, dass die neue Anti-Kalk-Patrone richtig eingesetzt ist, da
anderenfalls die Entkalkungsanzeige weiterhin blinkt.
Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen die Vewendung einer Patrone aus unserer Produktpalette,
Referenznummer AEL06.
15 Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf AUS („0“). Stellen Sie das
Bügeleisen auf die Ablage. Hinweis: Verstauen Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser im Behälter.
Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von AEG!
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder so in den Gebrauch eingewiesen wurden, dass sie das Gerät sicher
verwenden können und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
Die Oberächen können während des Betriebs heiß werden
.
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit Leitungswasser geeignet. Wir
empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer Mischung
aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.
Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, deren
Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen!
Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist,
wenn Schäden am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.
Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Bei Bedarf kann ein Verlängerungskabel verwendet werden, das mit 10 A
belastbar ist.
Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von
seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualizierten Person
instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt
werden. Beim Abstellen des Bügeleisens mit seiner Abstelläche darauf
achten, dass es auf einer stabilen Oberäche steht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 11 2017-07-06 14:21:02
12
www.aeg.com
Netzspannung angeschlossen ist.
Nach der Benutzung sowie vor dem Reinigen und vor Wartungsarbeiten ist
das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
Der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen, bevor der Wasserbehälter mit
Wasser gefüllt wird.
Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße
oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.
Die Geräte stimmen mit den Richtlinien 2006/95/CE und EMC 2004/108/CE
überein. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUF.
BÜGELTABELLE
GEWEBE
TEMPERATUREINSTELLUNG
BÜGELEMPFEHLUNG
Acryl “nylon” Trocken von links bügeln.
Acetat “nylon”
Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit
Sprühfunktion befeuchten.
Nylon und Polyester “nylon”
Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion
befeuchten.
Rayon “nylon” Bügeln von links.
Viskose “nylon”
Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung
verwendet werden.
Seide
Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen
verwenden.
Baumwollmisch-
gewebe
Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das
Gewebe verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.
Wolle und Wollmisch-
gewebe
Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
Baumwolle
Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit
Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung
verwenden.
Cord
Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
Leinen
auf „max“
Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen
verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Trocken bügeln von links in
feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis
hohe Dampfeinstellung verwenden.
Denim
auf „max“ Maximale Dampfeinstellung verwenden.
Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den
Empfehlungen der Tabelle abweichen.
THERMOSAFE™
Das Gerät ist mit einer ThermoSafe™-Anzeige ausgestattet, die erkennt, wenn die Bügelsohle heiß ist und dies
durch ihren Farbwechsel von Schwarz zu Rot anzeigt. Sobald die Temperatur der Bügelsohle unter 40 °C fällt,
wechselt die Farbe der Anzeige zurück zu Schwarz, um zu zeigen, dass das Bügeleisen weggeräumt werden kann.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 12 2017-07-06 14:21:02
13
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL
FEHLERSUCHE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Bügelsohle wird trotz
eingeschaltetem Bügeleisen
nicht heiß.
Verbindungsproblem Überprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker
und die Steckdose.
Temperaturregelung bendet sich in
Stellung MIN
Wählen Sie die geeignete Temperatur.
Bügeleisen erzeugt keinen
Dampf.
Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste
Schritte“).
Dampfregler ist nicht auf
Dampferzeugung eingestellt.
Stellen Sie den Dampfregler zwischen
minimale und maximale Dampferzeugung
(siehe „Bügeltabelle“).
Ausgewählte Temperatur ist niedriger
als die für die Dampunktion
erforderliche Einstellung.
Erhöhen Sie die Temperatur auf mind.
.
Dampfstoß und
Vertikaldampfstoß funktionieren
nicht.
Dampfstoßfunktion wurde sehr häug
innerhalb kurzer Zeit verwendet.
Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht und
warten Sie, bevor Sie die Dampfstoßfunktion
verwenden.
Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für
Dampfbügeln ein (bis zu
). Stellen Sie das
Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die
Temperaturanzeige erlischt.
Während des Bügelns kann
Wasser aus der Bügelsohle
austreten.
Das Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf
eine für Dampfbügeln geeignete Temperatur
(
Maximum). Stellen Sie das Bügeleisen
aufrecht und warten Sie, bis die Anzeige
erlischt, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.
Beim Bügeln treten aus der
Bügelsohle
Flocken und Verunreinigungen
aus.
Sie haben hartes Wasser benutzt,
durch das sich
Kalkocken im Wasserbehälter
gebildet haben.
Drücken und halten Sie die Dampftaste für
etwa eine Minute, um Dampf zu erzeugen.
Halten Sie eine weitere Minute die Taste,
um das Dampferzeugungssystem zu
reinigen. Verwenden Sie ein altes Tuch um
sicherzustellen, dass jegliche Rückstände vom
Inneren des Bügeleisens nicht auf die Wäsche
übertragen wird. Wenn nötig, wischen Sie die
Grundplatte mit einem leicht befeuchteten
Tuch ab.
Wasseraustritt aus der
Bügelsohle während der
Abkühlphase oder nach dem
Verstauen.
Das Bügeleisen wurde waagerecht
hingestellt, obwohl noch Wasser im
Wasserbehälter war.
Leeren Sie den Wasserbehälter und stellen
Sie den Dampfregler auf Aus, bevor Sie das
Bügeleisen verstauen.
Beim Bügeln tritt aus der
Bügelsohle braune Flüssigkeit
aus, die Streifen auf der Wäsche
verursacht.
Sie haben chemische
Entkalkungsmittel verwendet.
Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel.
Gewebefasern haben sich in den
Löchern der Bügelsohle angesammelt
und verschmoren.
Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem
weichen feuchten Tuch.
Die Textilien wurden möglicherweise
nicht richtig gespült oder sie sind neu
und wurden vor dem Bügeln nicht
gewaschen.
Spülen Sie die Textilien noch einmal gründlich.
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät eine Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll
entsorgt werden darf.
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht in den Hausmüll
gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum Kundendienst
von AEG, bei dem Batterie als auch elektrische Bauteile sicher und professionell entsorgt werden. Beachten Sie die
jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und wiederauadbaren Batterien.
AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezikationen zu verändern ohne vorherige Ankündigung.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 13 2017-07-06 14:21:02
14
www.aeg.com
11 


12 


13 



14 



AEL06
15 0


!AEG


8







8









10









DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 14 2017-07-06 14:21:02
15
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL

AEG 
AEG 

 



 .K
 .L
 .M
 .N
 .O
 .P
 .Q
 .R
 .S
 .T
 .A
 .B
 .C
 .D
 .E
 .F
 .G
 .H
 .I
 .J
3
-
2


1 



2 A

B
50%50%


3 A

50%50%
B

4 A
B

5 


6 



7 


8 A
B

9 

10 
10
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 15 2017-07-06 14:21:03
16
www.aeg.com

  


 


»MIN«


 

minimum«

»steam
»»


»MIN«
 














MAX




 





















  







 







AEG
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 16 2017-07-06 14:21:03
17
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL





CE








“nylon”



“nylon”



“nylon”


“nylon”




“nylon”



















MAX


 MAX



THERMOSAFE™
ThermoSafe™
40


DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 17 2017-07-06 14:21:03
18
www.aeg.com
ESPAÑOL
Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, utilice siempre accesorios
y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para su producto. Este producto se ha diseñado
pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado.
COMPONENTES
A. Pulsante del vapore
B. Impugnatura morbida
C. Segno di allineamento della temperatura
D. Selettore della temperatura
E. Spia di indicazione della temperatura
F. Tubo dell’acqua calda
G. Cavo di alimentazione
H. Unità di base
I. Cartucho antical
J. Depósito de agua
K. Indicatore del livello massimo dell’acqua
L. Piastra in acciaio inossidabile
M. Piano di riposo
N. Spia di alimentazione
O. Indicador de descalcicación
P. Indicador de nivel de agua bajo
Q. Indicador de nivel de vapor (bajo, medio, alto)
R. Tecla de restablecimiento de relleno
S. Tecla de encendido
T. Tecla de control de nivel de vapor
Imagen página 2-3
INTRODUCCIÓN
1 Antes del primer uso. Elimine todos los restos de adhesivo y frote suavemente con un paño húmedo. Posicione la
plancha generadora de vapor horizontalmente sobre la tabla de planchar o en una supercie segura resistente al
calor de la misma altura que una tabla de planchar. Desenrosque y enderece el cable de alimentación y el tubo de
vapor. Al encender la plancha por primera vez podrán producirse vapores u olores durante un tiempo.
2 Quite el depósito de agua sujetando la ranura de la cara inferior y separándolo suavemente de la unidad de base
(A). Extraiga el cartucho antical y sumérjalo en agua durante más de un minuto (B). Vuelva a introducir el cartucho
antical. Llene el depósito de agua con agua fría. Se recomienda utilizar agua destilada o una mezcla de un 50 % des-
tilada y un 50 % de agua del grifo. Vacíe el depósito de agua para enjuagar los residuos extraños que puedan quedar
del proceso de fabricación.
3 Rellene siempre el depósito de agua hasta el nivel MÁX. con agua fría (A). Inserte el depósito de agua en la uni-
dad base (B). Se recomienda utilizar agua destilada o una mezcla de un 50 % destilada y un 50 % de agua del grifo.
Asegúrese de que el depósito de aguja encaja de forma segura en su alojamiento.
4 Conecte la plancha generadora de vapor al suministro eléctrico. Pulse el interruptor de encendido (A). Gire el
regulador de temperatura hacia la derecha hasta el ajuste máximo (B). El indicador de temperatura de la plancha se
enciende. A continuación, seleccione un nivel de vapor en el panel de control entre bajo-medio-alto.
5 Cuando el indicador de temperatura se encienda, la estación de vapor está precalentando. Cuando la luz se
apague, está listo para usarse. Mantenga pulsada la tecla de vapor durante un minuto para obtener vapor A continu-
ación mantenga pulsado un minuto más para limpiar el sistema generador de vapor.
6 Planche una toalla vieja para asegurarse de que no se transere a la ropa ningún residuo de la plancha. Si es nec-
esario, limpie la suela con un paño húmedo.
INSTRUCCIONES DE USO
7 Conecte la plancha generadora de vapor al suministro eléctrico. Pulse el interruptor de encendido. Al pulsar el
interruptor de encendido, se ilumina la luz de alimentación. Espere de uno a dos minutos, hasta que se encienda
la lámpara de vapor. Seleccione un nivel de vapor entre bajo - medio y alto. Consulte en la tabla de planchado las
recomendaciones de planchado.
8 Si el indicador del nivel de agua bajo está encendido (A) (seguido de dos pitidos), rellene el depósito de agua.
Tras rellenar el depósito de agua, pulse el botón de restablecimiento del llenado (B). La tecla de restablecimiento de
relleno se apaga. Ya se puede volver a usar el vapor.
9 Para activar el vapor, presione la tecla de vapor. Al soltar el botón, espere a que el vapor se termine antes colocar
la plancha en de regreso en la base.
10 Para apagar la plancha, pulse el botón de encendido unos instantes, hasta que se emita un pitido. Si la plancha se
deja sin supervisión en el soporte, se apaga automáticamente después de 10 minutos.
11 Deje siempre que la plancha se enfríe completamente en el soporte antes de guardarla. Una vez que la plancha
esté fría, vacíe el depósito de agua. Guarde la plancha generadora de vapor.
12 Guarde siempre el cable enrollado de forma segura a un lado de la plancha. NUNCA enrolle el cable de aliment-
ación alrededor de la plancha.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 18 2017-07-06 14:21:03
19
www.aeg.com
GB
DE
AR
ES
FR
GR
IT
NL
LIMPIEZA (NO UTILICE NINGÚN DETERGENTE)
13 Coloque siempre la plancha sobre su soporte de apoyo. Para limpiar las supercies exteriores, utilice un paño suave
y húmedo, y séquelas. No utilice ningún disolvente químico, ya que podría dañar la supercie.
14 Sustitución de la caja de descalcicación: Si se enciende el indicador de descalcicación, extraiga el depósito de
agua. Quite la caja de descalcicación tirando de ella hacia arriba. Sumerja una nueva caja de descalcicación en agua
durante más de un minuto, y a continuación colóquela dentro del depósito de agua. Asegúrese de que la nueva caja
de descalcicación está correctamente colocada, de lo contrario, el indicador de descalcicación seguirá parpade-
ando. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos un cartucho de nuestra gama, referencia AEL06.
15 Cuando haya terminado de usar el aparato, gire el selector de temperatura hasta la posición de apagado (“0“).
Apoye la plancha sobre el soporte. Nota: No guarde la plancha con agua en el depósito.
¡Disfrute de su nuevo producto AEG!
CONSEJO DE SEGURIDAD
Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el
electrodoméstico por primera vez.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y
personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia
y conocimientos, si reciben la supervisión necesaria o instrucciones
en relación con el uso seguro del aparato y comprenden los peligros
relacionados.
No permita a los niños jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento de usuario no podrán ser realizados por niños
sin la debida supervisión.
Mantenga la plancha y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8
años cuando esté encendida o enfriándose.
Las supercies pueden calentarse durante el uso
.
El producto se puede utilizar con agua del grifo. Se recomienda utilizar agua
destilada o una mezcla de un 50 % destilada y un 50 % de agua del grifo.
Este electrodoméstico debe conectarse exclusivamente a una fuente
de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las
especicaciones de la placa de características.
No utilice la plancha si se ha caído, si existen señales visibles de daños en la
misma o en el cable, o si observa fugas de agua.
El electrodoméstico solamente deberá conectarse a una toma de
alimentación eléctrica puesta a tierra. De ser necesario, puede utilizarse un
cable de extensión compatible para 10 A.
Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas
condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de
asistencia técnica o por personal debidamente cualicado, para evitar
cualquier peligro.
La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una supercie estable. Al
colocar la plancha sobre su soporte, asegúrese de que la supercie en la
que se encuentre el soporte sea estable.
Nunca deje el electrodoméstico sin vigilancia mientras esté conectado a la
red eléctrica.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 19 2017-07-06 14:21:03
20
www.aeg.com
Debe apagar el electrodoméstico y desconectarlo de la red eléctrica
después de cada uso, así como antes de limpiarlo y realizar el
mantenimiento.
El enchufe debe desconectarse de la toma de red antes de cargar el
depósito de agua.
El cable de alimentación eléctrica no debe entrar en contacto con piezas
calientes del electrodoméstico.
No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido.
No supere el volumen máximo de llenado indicado en la plancha.
Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico.
El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que
pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto.
El aparato cumple con la Directiva 2006/95/CE y a la Directiva 2004/108/CE
de compatibilidad electromagnética. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN
TODO MOMENTO.
TABLA DE TEMPERATURAS DE PLANCHADO
TELA
AJUSTE DE TEMPERATURA
RECOMENDACIONES DE PLANCHADO
Acrílico nylon” Planchar en seco la supercie interior.
Acetato “nylon”
Planchar en seco la supercie interior mientras todavía esté
húmeda, o bien utilizar el pulverizador para humedecer.
Nailon y poliéster “nylon”
Planchar la supercie interior mientras todavía esté húmeda, o bien
utilizar el pulverizador para humedecer.
Rayón “nylon” Planchar la supercie interior.
Viscosa “nylon”
Normalmente, planchar en seco. Puede utilizarse vapor, siguiendo
las instrucciones del fabricante.
Seda
Planchar la supercie interior. Utilice un paño de planchar para
evitar que queden marcas.
Mezclas de algodón
Consulte la etiqueta y siga las instrucciones del fabricante.
Seleccione el ajuste correspondiente a la bra que requiera la
temperatura más baja.
Lana y mezclas de lana
Planchar al vapor la supercie interior, o bien utilizar un paño de
planchar.
Algodón
Planchar en seco mientras todavía esté húmeda, o bien utilizar
el pulverizador para humedecer. Utilice un ajuste de vapor entre
medio y alto.
Pana
Planchar al vapor la supercie interior, o bien utilizar un paño de planchar.
Lino En el ajuste “max”
Planchar sobre la supercie interior o bien utilizar un paño de planchar
para evitar marcas, en especial en los colores oscuros. Planchar en
seco mientras todavía esté húmeda, o bien utilizar el pulverizador para
humedecer. Utilice un ajuste de vapor entre medio y alto.
Sarga En el ajuste “max” Utilice el ajuste máximo de vapor.
La velocidad de planchado y el grado de humedad de la tela pueden conllevar que el ajuste óptimo sea diferente del
recomendado en la tabla.
THERMOSAFE™
Su aparato está equipado con un indicador ThermoSafe™ de la temperatura de la base, que detecta si la placa
está muy caliente, en cuyo caso cambia de color, pasando de negro a rojo. Una vez que la temperatura de la base
es inferior a 40C °, el color vuelve a cambiar a negro para indicar que la plancha puede volver a guardarse.
DBS3350_SteamStation_AEG_NO-FARSI.indd 20 2017-07-06 14:21:03
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

AEG DBS3350-1 Manuale utente

Categoria
Umidificatori
Tipo
Manuale utente