AEG DBS3340 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5www.aeg.com

GB

Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after lling it with water for the rst

time or relling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds.

Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you

release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm

for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Au üllen mit Wasser oder nach dem erneuten Befüllen

des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige Sekunden verzögern

kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt aus, sobald Sie die Taste

einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie das richtige Maß, füra beste

Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen

Dampfstation.

AR























ES

Estimado cliente:

Es posible que su centro de planchado no produzca vapor inmediatamente después de llenarlo de agua la primera vez o

de rellenar el depósito. El motivo es que algo de aire en el interno puede retrasar esta función algunos segundos. Tenga

paciencia y vuelva a intentarlo pulsando el botón de vapor.

Para su comodidad, el vapor saldrá después de soltar el botón unos segundos y no será necesario mantenerlo pulsado

continuamente. Encuentre su ritmopara obtener los mejores resultados de vapor. Le agradecemos su atención y

deseamos que disfrute de su nuevo centro de planchado .

FR

Cher/Chère client(e),

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau pour

la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut retarder cette

fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur.

Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n‘est

donc pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour

votre attention et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !

GR

















IT

Gentile cliente,

Potrebbe accadere che il suo ferro da stiro a vapore, non emetta immediatamente vapore dopo aver introdotto l’acqua

per la prima volta o dopo aver riempito il serbatoio. Questo perché dell’aria è entrata nel sistema interno ritardando così

la funzione per alcuni secondi. Attenda qualche istante e riprovi premendo il tasto per l‘emissione del vapore. Per una

maggiore praticità, il vapore fuoriesce soltanto alcuni secondi dopo aver rilasciato il relativo tasto e, non è necessario

premerlo in modo continuo. Trovi il giusto ritmo per i migliori risultati di stiratura. Grazie per la cortese attenzione e

speriamo possa utilizzare al meglio il suo nuovo ferro da stiro a vapore!

NL

Beste klant,

Het is mogelijk dat uw stoomstation niet direct stoom produceert na het eerste keer vullen met water of bijvullen van

het reservoir. Dit komt doordat lucht in het systeem deze functie een paar seconden kan vertragen. Probeer het een

paar keer door de stoomknop in te drukken. De stoom wordt nog vrijgegeven nadat u de knop een paar seconden heeft

losgelaten dus het is niet nodig om de knop de hele tijd in te drukken. Probeer uit hoe vaak u de knop moet indrukken

voor het beste stoomresultaaat. Bedankt voor uw aandacht en veel plezier met uw nieuwe stoomstation!

PT

Estimado Cliente,

É possível que a o seu ferro com caldeira não produza vapor imediatamente após o primeiro enchimento com água

ou um reabastecimento do depósito. Isto deve-se ao facto de poder existir algum ar no sistema interior que atrase

esta função por alguns segundos. Aguarde um momento e tente pressionar o botão do vapor novamente. Para sua

comodidade, o vapor continua a sair durante alguns segundos depois de soltar o botão, não sendo necessário estar

sempre a pressionar o botão. Deve tentar encontrar o seu ritmo para obter os melhores resultados com o vapor.

Obrigado pela sua atenção e desfrute do seu novo ferro com caldeira !

!

CAUTION

!

La pagina sta caricando ...

30www.aeg.com

ITALIANO

Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali

AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato

pensando alla protezione all’ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate ai ni del riciclaggio.

COMPONENTI

A. Pulsante del vapore

B. Impugnatura morbida

C. Segno di allineamento della temperatura

D. Selettore della temperatura

E. Spia di indicazione della temperatura

F. Tubo del vapore

G. Cavo di alimentazione

H. Vano per riporre il cavo di alimentazione

I. Caldaia

J. Serbatoio dell’acqua

K. Coperchio serbatoio dell’acqua

L. Indicatore del livello massimo dell’acqua

M. Piastra in ceramica CARESSIUM™

N. Piano di riposo

O. Tasto di accensione

P. Spia di vapore

Immagine sulla pagina 2-3

OPERAZIONI PRELIMINARI

1 Operazioni preliminari al primo utilizzo. Rimuovere tutti gli eventuali residui di colla sfregando delicatamente con

un panno umido. Posizionare il ferro da stiro con generatore di vapore orizzontalmente sull’asse o su una supercie

sicura e resistente al calore alla stessa altezza di un asse da stiro.Srotolare e raddrizzare il cavo di alimentazione e il

cavo del vapore. Alla prima accensione dell’apparecchio, potrebbero riscontrarsi fumi/odori.

2 Rimuovere il serbatoio dell’acqua aerrando la fessura sul retro e tirandola gentilmente dall’unità di base (A). Slare

la cartuccia anticalcare e immergerla in acqua per più di un minuto (B). Inserire nuovamente la cartuccia anticalcare.

Riempire il serbatoio con acqua fredda. Si consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di ac-

qua distillata e 50% di acqua di rubinetto. Svuotare il serbatoio dell’acqua per eliminare qualsiasi particella estranea

che potrebbe essere rimasta dal processo di produzione.

3 Riempire sempre il serbatoio con acqua fredda no all’indicazione di livello MAX (A). Inserire il serbatoio

dell’acqua nell’unità di base (B). Si consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di acqua

distillata e 50% di acqua di rubinetto. Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua si inserisca in maniera sicura in posizione.

4 Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore alla presa di corrente. Premere l’interruttore di accensione (A).

Ruotare il selettore della temperatura in senso orario no all’impostazione massima (B). Dopo che sul ferro da stiro si

è illuminata la spia della temperatura.

5 Quando la spia della temperatura si accende, la caldaia è in fase di preriscaldamento. Quando la spia si spegne,

il ferro da stiro è pronto per essere usato. Tenere premuto il tasto vapore per circa un minuto per far fuoriuscire il

vapore. Quindi tenere premuto per pulire il sistema di generazione del vapore.

6 Stirare un vecchio asciugamano per garantire che eventuali residui all’interno del ferro non vengano trasferiti nel

bucato. Se necessario, pulire la piastra con un panno leggermente umido.

ISTRUZIONI D’USO

7 Premere l’interruttore di accensione. Una volta premuto il pulsante di accensione, la spia di accensione si illumina.

Attendere uno o due minuti, nché la spia del vapore non si illumini. Per maggiori indicazioni, fare riferimento alla

Tabella con i consigli di stiratura

8 Per attivare il vapore, premere il pulsante del vapore. Quando si rilascia il pulsante, utilizzare il vapore prima di rimet-

terlo a posto sulla stazione ferro a vapore.

9 È possibile spegnere il ferro da stiro tenendo premuto il tasto di accensione. Se il ferro da stiro viene lasciato incus-

todito sul piano di appoggio, si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.

10 Lasciare sempre rareddare il ferro completamente sul piano di riposo prima di riporlo. Una volta che il ferro si è

rareddato, svuotare il serbatoio dell’acqua. Riporre il ferro da stiro con generatore di vapore.

11 Riporre sempre il cavo arrotolato in maniera sicura di anco al ferro. NON avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno al ferro.

PULIZIA (NON UTILIZZARE ALCUN DETERGENTE)

12 Poggiare sempre il ferro da stiro sul supporto posteriore.

Per la pulizia della supercie esterna dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido inumidito, quindi asciugare. Non

utilizzare solventi chimici, che danneggerebbero la supercie.

31www.aeg.com

GB

DE

AR

ES

FR

GR

IT

NL

PT

13 Sostituzione del contenitore dell’anticalcare: se la spia del trattamento anticalcare si illumina rimuovere il serbatoio

dell’acqua. Togliere il contenitore dell’anticalcare tirandolo verso l’alto. Immergere un nuovo contenitore di anticalcare

in acqua per più di un minuto, quindi posizionarlo nel serbatoio dell’acqua. Assicurarsi che il nuovo contenitore di

anticalcare sia adeguatamente posizionato.

Per ottenere le migliori prestazioni consigliamo di sostituire la cartuccia anticalcare ogni due mesi. Raccomandiamo

l’uso di cartucce anticalcare della nostra gamma; numero di riferimento: AEL06.

14 Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, selezionare OFF sui comandi della temperatura (“0“). Sistemare il ferro da stiro

sul piano d’appoggio. Nota: Prima di riporre il ferro da stiro accertarsi che il serbatoio d’acqua sia vuoto.

Vi auguriamo di fare buon uso del vostro nuovo elettrodomestico AEG!

NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8

anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, soltanto se

sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura

e a condizione che abbiano capito i rischi coinvolti.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai

bambini senza supervisione.

• Tenere il ferro e il suo cavo lontani dalla portata di bambini di età inferiore

agli 8 anni quando collegato alla rete elettrica o se si sta rareddando.

• Le superci possono surriscaldarsi durante l’uso

.

• Questo prodotto è adatto per essere utilizzato con acqua di rubinetto. Si

consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di

acqua distillata e 50% di acqua di rubinetto.

• Collegare l’apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione e

frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, perde o presenta danni visibili al

corpo dell’apparecchio o al cavo di alimentazione.

• L’apparecchio deve essere collegato solo a una presa con messa a terra. Se

necessario, è possibile utilizzare una prolunga adatta per 10/A.

• In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di alimentazione,

ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente

dell’assistenza o a una persona egualmente qualicata, in modo da evitare rischi.

• Utilizzare e poggiare il ferro da stiro su una supercie stabile. Quando si

colloca il ferro sul suo supporto, accertarsi che la supercie sulla quale

quest’ultimo poggia sia stabile.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.

• Dopo ogni uso, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica

prima di eettuare operazioni di pulizia e manutenzione.

• Prima di procedere al riempimento del serbatoio dell’acqua, rimuovere la

spina dalla presa elettrica.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

32www.aeg.com

• Non superare il volume massimo di riempimento indicato sull’apparecchio.

• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico. Il

produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati

dall’uso improprio o errato.

L’apparecchiatura è conforme alla Direttiva 2006/95/CE e alla Direttiva EMC

2004/108/CE. CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

TABELLA DI STIRATURA

TESSUTO

IMPOSTAZIONE DI TEM-

PERATURA

RACCOMANDAZIONE DI STIRATURA

Acrilico “nylon” Stirare a secco al rovescio.

Acetato “nylon” Stirare a secco al rovescio il capo ancora umido.

Nylon e poliestere “nylon” Stirare al rovescio il capo ancora umido.

Rayon “nylon” Stirare al rovescio.

Viscosa “nylon”

Stirare principalmente a secco. Utilizzare il vapore se previsto dalle

indicazioni del produttore.

Seta

Stirare al rovescio. Utilizzare un panno da stiro per evitare l'eetto lucido.

Misto cotone

Attenersi alle indicazioni del produttore riportate sull'etichetta.

Utilizzare l'impostazione relativa alla bra che richiede il valore di

temperatura inferiore.

Lana e misto lana

Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.

Cotone

Stirare a secco il capo ancora umido. Utilizzare un getto di vapore

da medio a forte.

Velluto a coste

Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.

Lino

no a “max”

Stirare al rovescio o utilizzare un panno da stiro per evitare l’eetto

lucido, specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora

umido. Utilizzare un getto di vapore da medio a forte.

Jeans

no a “max” Utilizzare il vapore a massima potenza.

L'impostazione ottimale può dierire da quella indicata nella tabella in base alla velocità di stiratura e al grado di umidità

del capo.

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

La piastra non si riscalda anche se il

ferro è acceso.

Problema di collegamento elettrico. Controllare il cavo di alimentazione, la

spina e la presa di corrente.

Il controllo della temperatura è in

posizione MIN.

Selezionare la temperatura adatta.

Il ferro non produce vapore. L'acqua nel serbatoio è insuiciente. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere

“Operazioni preliminari”).

Il controllo del vapore è impostato

nella posizione di esclusione del

vapore.

Impostare il controllo del vapore tra le

posizioni di vapore minimo e massimo

(vedere “Tabella di stiratura”)

La temperatura selezionata è inferiore

a quella specicata per l'uso del

vapore.

Selezionare una temperatura no a

.

33www.aeg.com

GB

DE

AR

ES

FR

GR

IT

NL

PT

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Le funzioni getto di vapore e getto di

vapore in verticale non funzionano.

La funzione getto di vapore è stata

utilizzata ripetutamente in un periodo

di tempo molto breve.

Portare il ferro in posizione orizzontale

e attendere prima di utilizzare

nuovamente la funzione getto di vapore.

Il ferro non è suicientemente caldo. Selezionare la temperatura corretta

per la stiratura a vapore (no a

).

Portare il ferro in posizione verticale e

attendere che l'indicatore luminoso della

temperatura si spenga.

Fuoriuscite d’acqua dalla piastra

durante la stiratura.

Il ferro da stiro non è abbastanza

caldo.

Impostare una temperatura (tra

ll e

massimo) che sia adatta alla stiratura

a vapore. Mettere il ferro da stiro in

posizione verticale e

attendere che la spia si spenga prima

di iniziare a stirare.

Scaglie e impurità fuoriescono dalla

piastra durante la stiratura.

È stata utilizzata dell’acqua dura che

ha provocato la formazione di scaglie

di calcare nel serbatoio dell’acqua.

Tenere premuto il tasto vapore per circa

un minuto per far fuoriuscire il vapore.

Quindi tenere premuto un altro minuto

per pulire il sistema di generazione del

vapore.

Stirare un vecchio asciugamano per

garantire che eventuali residui all’interno

del ferro non vengano trasferiti nel

bucato. Se necessario, pulire la piastra

con un panno leggermente umido.

Fuoriuscite d’acqua dalla piastra

durante il rareddamento del ferro da

stiro o dopo averlo riposto.

Il ferro da stiro è stato messo in

posizione orizzontale e nel serbatoio

era ancora presente dell’acqua.

Svuotare il serbatoio dell’acqua e

spegnere la regolazione del vapore

prima di riporre il ferro da stiro.

Fuoriescono tracce marroni dai fori

della piastra in fase di stiro. Queste

tracce possono macchiare il bucato.

Sono stati usati agenti chimici anti-

incrostazioni.

Non usare detergenti anti-incrostazioni.

Fibre di tessuto si sono accumulate

nei fori della piastra e stanno

bruciando.

Asciugare i fori della piastra con un

panno morbido umido.

I tessuti potrebbero non essere

adeguatamente risciacquati, oppure

sono nuovi o non sono stati lavati

prima della stiratura.

Risciacquare adeguatamente il bucato

una seconda volta.

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria che non deve essere smaltita con i normali riuti

domestici.

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale

riuto domestico. Per riciclare il prodotto, consegnarlo ad un punto di raccolta uiciale o ad un Centro di

Assistenza AEG in grado di rimuovere e riciclare la batteria e le parti elettriche in modo sicuro e professionale.

Rispettare le disposizioni locali per quanto riguarda la raccolta dierenziata di prodotti elettrici e batterie

ricaricabili.

AEG si riserva il diritto di modicare prodotti, informazioni e speciche tecniche senza alcun preavviso.

La pagina sta caricando ...

AEG DBS3340 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG DBS3340 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti