Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Manuale del proprietario

Marca: Leitz

Modello: COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER

Categoria: Altoparlanti portatili

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

www.leitz.com

Instructions for use

4139

LEITZ COMPLETE

PORTABLE CONFERENCE SPEAKER

POWER BANK

www.leitz.com

H J K L M

R&TTE

APPROVED

2.4 GHz

4.1

5V 1A

input

max.

4 dBm

5V 1.6A

output

2x3W

max

8W max.

2600 mA

3.7V

9.62 Wh

SPL (1Hz):

74 +/- 3dB

170Hz-

10kHz

15m

10h

RED

25%

50%

75%

100%

1 SEC.

Intended use

This Leitz product is intended to be used as a device for reproducing and transmitting

audio sound and for charging devices that can be charged using a USB connector.

This product is intended for private, non-commercial use. The product should only be

used in household or similar environments, such as in ofces and shops. The

product should not be used in locations with the presence of a corrosive or explosive

atmosphere or for medical purposes. The product may only be used according to the

instructions as described in this manual. All use other than described in this manual

is seen as unintended use. Modications in the course of technological progress are

reserved. In these user instructions the Conference Speaker and Power Bank is

referred to as ‘speaker’.

Technical specications



Material housing: Aluminum/ABS

Battery type: Li-ion battery

Ambient conditions for operation/

storage: 0°C~40°C; 10 %~95 % relative

humidity

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

• Please take the time and read the

general safety instructions. You can

nd the general safety instructions

in a separate booklet. This booklet

is included.

• If the product is not installed and

used in accordance with this

manual, it may cause harmful

interference with radio or television

reception or affect other electronic

devices in residential areas. Use

only shielded cable to connect the

components in order to avoid such

interference. Non-

compliance invalidates the per-

mission to operate this product.

• The integrated Li-ion battery is

ammable. Keep away from open

ame!

• Keep the speaker at a safe distance

from your ears to prevent the risk of

hearing loss.

Unpack and check the contents



A Portable conference speaker and

power bank

B Micro-USB <> USB-A male cable

C Micro-USB <> AUX IN male cable

D Strap

E Protection sleeve

F Instructions for use and safety

instructions

Use

How to charge the speaker 3

• Before rst use, the speaker must

be fully charged (approx. 2 hours).

• Always charge the speaker every 6

months or when only one LED of

the charge level indicator P is

blinking.

• When using a USB power adapter,

make sure to put it into a suitable

and easily accessible mains power

socket.

• It is not possible to use the speaker

as both charger and speaker at the

same time.

1. Make sure the speaker is switched off

(the LED on grill H is off).

2. Use the cable B to connect the

micro-USB connector N to the USB

port of a computer or to an optional

USB power adapter.

->The charge level indicator P

shows the charging progress 4

3. Remove the charger when charging is

complete (4 LED’s are steadily lit).

How to check the battery level 4

How to pair the speaker with a device

4. Press button G for two seconds to turn

on the speaker. While the speaker is

searching for an already paired device,

the LED on grill H blinks green/red.

5. Activate the Bluetooth search mode on

your device

6. On your device, select the speaker

(displayed as Leitz 6519).

7. Enter 0000 as a code or password, if

asked. Once the connection is

established, the LED on grill H lights

a steady green. Audio reproduction

and transmission and control are now

carried out through the speaker.

How to control audio via Bluetooth

Objective Action

Speaker on

Press button G

for two seconds

Skip to the next

track

Briey press

button M

Skip to the prev.

track

Briey press

button L

Adjust the volume Press and hold

button M or

button L

Stop playback

Press button K

How to control audio via cable

connection 5

1. Connect the cable C to the audio

output of your device.

2. Connect the micro-USB plug of the

cable C to the micro-USB connector N

on the speaker.

3. Press button G for two second to turn

on the speaker.

4. Use your device to control playback.

To adjust the volume, use button L or

button M on the speaker.

How to control incoming phone calls on

your paired device

Objective Action

Answer incoming

call

Press button K

Reject incoming

call

Press and hold

button K for two

seconds

End a call

Press button K

Redial Quickly press

button K twice

Mute microphone

Press button J.

The LED status

indicator will light

steadily red.

How to charge a device via the power

bank 6

1. Make sure the speaker is charged.

2. Connect the device you wish to charge

to the USB connector Q with cable B or

the cable supplied with your device.

Disposal

• The symbol on the packaging

indicates that the packaging is

made of PAP.

• Batteries may not be disposed of

with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy

metals and are subject to

hazardous waste regulations. For

this reason, dispose of used

rechargeable batteries at a local

collection point.

RED compliance

Hereby, Esselte Leitz GmbH & Co KG

declares that the radio equipment type

Bluetooth device is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.leitz.com.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Leitz-Produkt ist für die Verwendung als Gerät zur Wiedergabe und Übertragung

von Ton und zum Laden von Geräten, die über einen USB-Anschluss geladen werden

können, bestimmt. Dieses Produkt ist nur für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Das Produkt sollte nur im Haushalt oder ähnlichen Umgebungen wie z. B. in

Büros und Geschäften verwendet werden. Das Produkt darf nicht in Umgebungen mit einer

ätzenden oder explosionsfähigen Atmosphäre oder für medizinische Zwecke verwendet

werden. Das Produkt darf nur gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden.

Jegliche andere als in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäße Verwendung. Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts

bleiben vorbehalten. In dieser Gebrauchsanweisung werden der Konferenzlautsprecher

und die Power Bank gemeinsam als „Lautsprecher“ bezeichnet.

Technische Daten



Gehäusematerial: Aluminium/ABS

Akkutyp: Lithium-Ion-Akku

Umgebungsbedingungen für Betrieb/

Lagerung: 0°C~40°C; 10 %~95 % relative

Luftfeuchtigkeit

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und alle

Anweisungen.

• Bitte nehmen Sie sich die Zeit und

lesen Sie die allgemeinen

Sicherheitshinweise. Sie nden die

allgemeinen Sicherheitshinweise in

einer separaten Broschüre. Diese

Broschüre ist im Lieferumfang

enthalten.

• Wenn das Produkt nicht in

Übereinstimmung mit dieser

Gebrauchsanweisung installiert und

verwendet wird, kann es Störungen

des Radio- oder Fernsehempfangs

oder anderer elektronischer Geräte in

Wohngebieten verursachen.

Verwenden Sie zur Vermeidung

solcher Störungen ausschließlich

abgeschirmte Kabel zum Anschließen

der zugehörigen Komponenten. Bei

Nichteinhaltung dürfen Sie dieses

Produkt nicht betreiben.

• Der integrierte Lithium-Ion-Akku ist

brennbar. Von offenem Feuer

fernhalten!

• Halten Sie den Lautsprecher in einem

sicheren Abstand von Ihren Ohren, um

Hörschäden zu vermeiden.

Auspacken und Überprüfen des

Inhalts



A Tragbarer Konferenzlautsprecher und

Powerbank

B Micro-USB <> USB A-Steckerkabel

C Micro-USB <> AUX IN-Steckerkabel

D Trageriemen

E Schutzhülle

F Gebrauchsanweisung und

Sicherheitshinweise

Benutzung

Laden des Lautsprechers 3

• Vor der ersten Verwendung muss der

Lautsprecher vollständig geladen

werden (ca. 2 Stunden).

• Laden Sie die Lautsprecher immer alle

6 Monate oder wenn nur eine LED der

Ladezustandsanzeige P blinkt.

• Wenn Sie ein USB-Netzteil

verwenden, stellen Sie sicher, dass sie

es in eine geeignete und leicht

zugängliche Netzsteckdose

einstecken.

• Der Lautsprecher kann nicht sowohl

als Ladegerät als auch als

Lautsprecher gleichzeitig verwendet

werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher

ausgeschaltet ist

(die LED am Gitter H ist aus).

2. Verbinden Sie den Micro-USB-

Anschluss N mit dem Kabel B mit dem

USB-Anschluss eines Computers oder

einem optionalen USB-Stromadapter.

->Die Ladezustandsanzeige P zeigt den

Ladefortschritt 4

3. Trennen Sie das Ladegerät, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist (4 LEDs

leuchten kontinuierlich).

Überprüfen des Akkuladezustands 4

Koppelung des Lautsprechers mit einem

Gerät

4. Drücken Sie die Taste G für zwei

Sekunden, um den Lautsprecher

einzuschalten. Während der Lautsprecher

nach einem bereits gekoppelten Gerät

sucht, blinkt die LED am Gitter H grün/

rot.

5. Aktivieren Sie den Bluetooth-Suchmodus

auf Ihrem Gerät.

6. Wählen Sie auf Ihrem Gerät den

Lautsprecher (angezeigt als Leitz 6519).

7. Wenn Sie dazu aufgefordert werden,

geben Sie 0000 als Code oder Passwort

ein. Sobald die Verbindung hergestellt ist,

leuchtet die LED am Gitter H

kontinuierlich grün. Tonwiedergabe,

-übertragung und -steuerung erfolgen

jetzt über den Lautsprecher.

Tonsteuerung über Bluetooth

Ziel Aktion

Lautsprecher ein Drücken Sie die Taste

G für zwei Sekunden

Zum nächsten

Titel springen

Drücken Sie kurz die

Taste M

Zum

vorhergehenden

Titel springen

Drücken Sie kurz die

Taste L

Lautstärke

einstellen

Drücken und halten Sie

die Taste M oder L

gedrückt

Wiedergabe

stoppen

Drücken Sie die

Taste K

Tonsteuerung über eine Kabelverbindung 5

1. Verbinden Sie das Kabel C mit dem

Audioausgang Ihres Geräts.

2. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des

Kabels C in den Micro-USB-Anschluss N

des Lautsprechers.

3. Drücken Sie die Taste G für zwei

Sekunden, um den Lautsprecher

einzuschalten.

4. Verwenden Sie Ihr Gerät, um die

Wiedergabe zu steuern. Verwenden Sie zum

Einstellen der Lautstärke die Taste L oder

die Taste M des Lautsprechers.

Steuerung eingehender Anrufe auf Ihrem

gekoppelten Gerät

Ziel Aktion

Eingehende

Anrufe

beantworten

Drücken Sie die

Taste K

Eingehende

Anrufe abweisen

Drücken Sie die Taste

K für zwei Sekunden

Beenden eines

Anrufs

Drücken Sie die

Taste K

Wahlwiederholung Drücken Sie die Taste

K schnell zweimal

Mikrofon

stummschalten

Drücken Sie die

Taste J. Die

LED-Statusanzeige

leuchtet kontinuierlich

rot.

Laden eines Geräts mit der Powerbank 6

1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher

geladen ist.

2. Schließen Sie das Gerät, das Sie laden

möchten, mit dem Kabel B oder dem mit

dem Gerät mitgelieferten Kabel an den

USB-Anschluss Q an.

Entsorgung

• Das Symbol auf der Verpackung zeigt

an, dass die Verpackung aus Pappe

besteht.

• Akkus dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen Sondermüllvorschriften.

Entsorgen Sie aus diesem Grund

gebrauchte Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle.

RED-Richtlinie

Hiermit erklärt Esselte Leitz GmbH & Co KG,

dass die Bluetoothfunktionalität dieses

Geräts der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung nden Sie im Internet

unter der folgenden Adresse: www.leitz.com.

Utilisation prévue

Ce produit Leitz est destiné à être utilisé comme dispositif de reproduction et de

transmission du son audio et pour charger des appareils qui peuvent être rechargés à l'aide

d'un connecteur USB. Ce produit est destiné à un usage privé et non commercial. Le

produit ne doit être utilisé que dans des environnements domestiques ou similaires, tels

que des bureaux et des magasins. Le produit ne doit pas être utilisé dans des endroits

imprégnés d'une atmosphère corrosive ou explosive ou à des ns médicales. Le produit ne

peut être utilisé que conformément aux instructions décrites dans le présent manuel. Toute

utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel est considérée comme une

utilisation non prévue. Sous réserve de toutes modications en fonction des progrès

technologiques. Dans ce mode d'emploi, le Haut-Parleur de Conférence et Bloc

d'Alimentation est appelé « haut-parleur ».

Caractéristiques techniques



Matériau du boîtier : Aluminium / ABS

Type de batterie : Batterie Li-ion

Conditions ambiantes de

fonctionnement / stockage : De 0°C à

40°C ; 10 % à 95 % d'humidité relative

ATTENTION ! Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

• Veuillez prendre le temps de lire les

consignes générales de sécurité. Vous

pouvez trouver les consignes

générales de sécurité dans un livret

distinct. Ce livret est inclus.

• Si le produit n'est pas installé et utilisé

conformément au présent manuel,

cela peut provoquer des interférences

avec la réception radio ou télévisée ou

bien affecter d'autres appareils

électroniques dans des zones

résidentielles. Utiliser uniquement un

câble blindé pour connecter les

composants an d'éviter de telles

interférences. Tout non-

respect annule la permission

d'utiliser cet appareil.

• La batterie Li-ion intégrée est

inammable. Tenir à l'écart de toute

amme !

• Garder le haut-parleur à une distance

sûre de vos oreilles pour empêcher

tout risque de perte auditive.

Déballer et vérier le contenu



A Haut-parleur de conférence portable et

bloc d'alimentation

B Micro-USB <> Câble mâle USB A

C Micro-USB <> Câble mâle AUX IN

D Dragonne

E Manchon de protection

F Mode d'emploi et consignes de sécurité

Utilisation

Comment charger le haut-parleur 3

• Avant la première utilisation, le

haut-parleur doit être entièrement

chargé (env. 2 heures).

• Toujours charger le haut-parleur tous

les 6 mois ou quand une seule LED de

l'indicateur de niveau de charge P

clignote.

• Lors de l'utilisation d'un adaptateur

secteur USB, s'assurer de le mettre

dans une prise d'alimentation secteur

appropriée et facilement accessible.

• Il est impossible d'utiliser le

haut-parleur comme chargeur et

haut-parleur en même temps.

1. S'assurer que le haut-parleur soit hors

tension (la LED sur la grille H est

éteinte).

2. Utiliser le câble B pour connecter le

connecteur micro-USB N au port USB

d'un ordinateur ou d'un adaptateur

secteur USB en option.

-> L’indicateur de niveau de charge P

indique la progression de la recharge 4

3. Retirer le chargeur lorsque la charge est

terminée (4 LED restent allumées).

Comment contrôler le niveau de la

batterie 4

Comment appairer le haut-parleur à un

périphérique

4. Appuyer sur le bouton G pendant deux

secondes pour mettre le haut-parleur

sous tension. Lorsque le haut-parleur

recherche un appareil déjà appairé, la

LED sur la grille H clignote en vert /

rouge.

5. Activer le mode de recherche Bluetooth

sur votre appareil

6. Sur votre appareil, sélectionner le

haut-parleur (afché sous Leitz 6519).

7. Entrer le code ou mot de passe 0000 si

demandé. Une fois la connexion établie,

la LED sur la grille H s'allume en vert

xe. La reproduction et la transmission

audio ainsi que le contrôle sont

maintenant réalisés via le haut-parleur.

Comment contrôler l'audio via Bluetooth

Objectif Action

Haute-parleur activé Appuyer sur le

bouton G pendant

deux secondes

Passer à la piste

Appuyer brièvement

sur le bouton M

Passer à la piste

Appuyer brièvement

sur le bouton L

Ajuster le volume Appuyer et

maintenir le bouton

M ou le bouton L

Arrêt lecture Appuyer sur le

bouton K

Comment contrôler l'audio via la connexion

par câble 5

1. Brancher le câble C à la sortie audio de

votre appareil.

2. Brancher la che micro-USB du câble C

au connecteur micro-USB N sur le

haut-parleur.

3. Appuyer sur le bouton G pendant deux

secondes pour mettre le haut-parleur en

marche.

4. Utiliser votre appareil pour contrôler la

lecture. Pour régler le volume, utiliser le

bouton L ou le bouton M sur le haut-parleur.

Comment contrôler les appels téléphoniques

entrants sur votre appareil appairé

Objectif

Action

Répondre à un

appel entrant

Appuyer sur le

bouton K

Rejeter un appel

entrant

Appuyer et

maintenir le bouton

K pendant deux

secondes

Terminer un appel Appuyer sur le

bouton K

Recomposer Appuyer rapidement

sur le bouton K

deux fois

Sourdine

microphone

Appuyer sur le

bouton J.

Le voyant LED de

statut reste allumé

en rouge.

Comment charger un appareil via le bloc

d'alimentation 6

1. S'assurer que le haut-parleur soit chargé.

2. Brancher l'appareil que vous souhaitez

recharger au connecteur USB Q avec un

câble B ou le câble fourni avec votre

appareil.

Élimination

• Le symbole sur l'emballage indique

que l'emballage est fabriqué en PAP.

• Les batteries ne peuvent pas être

jetées avec les ordures ménagères

habituelles. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et sont

soumises à la réglementation sur les

déchets dangereux. Pour cette raison,

jeter les batteries rechargeables

usagées dans un point de collecte

local.

Conformité RED

Par la présente, Esselte Leitz GmbH & Co

KG déclare que le dispositif Bluetooth de

type équipement radio est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la

déclaration de conformité de l'UE est

disponible à l'adresse Internet suivante :

www.leitz.com.

Utilizzo previsto

Questo prodotto Leitz è inteso per essere utilizzato per la riproduzione e la trasmis-

sione audio e per la ricarica di dispositivi ricaricabili tramite un connettore USB. Questo

prodotto è inteso per essere utilizzato a scopi privati, non commerciali. Il prodotto deve

essere utilizzato unicamente in casa o in ambienti simili, quali ufci e negozi. Il prodotto

non deve essere utilizzato in presenza di un'atmosfera corrosiva o esplosiva né a ni

medici. Il prodotto può essere utilizzato unicamente secondo le istruzioni dettagliate nel

presente manuale. Qualsiasi utilizzo diverso da quanto descritto nel presente manuale

è considerato un uso improprio. Si riserva il diritto di apportare modiche dovute al

progresso tecnologico. In queste istruzioni utente, l'altoparlante e alimentatore per

conferenze viene chiamato 'altoparlante'.

Speciche tecniche



Materiale della custodia: Alluminio/ABS

Tipo di batteria: Batteria agli ioni di litio

Condizioni ambiente per l'uso/

stoccaggio: 0 °C~40 °C; 10%~95% di

umidità relativa

ATTENZIONE! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

• Si prega di dedicare il tempo

necessario alla lettura delle istruzioni

di sicurezza. Le istruzioni generali di

sicurezza sono contenute in un

libretto a parte. Tale libretto è

incluso.

• Se il prodotto non viene installato e

utilizzato nel rispetto del presente

manuale, può causare interferenze

nocive alla ricezione radio o

televisiva e può inuenzare altri

dispositivi elettronici in aree

residenziali. Utilizzare solo un cavo

schermato per il collegamento dei

componenti, al ne di evitare tali

interferenze. La mancata osservanza

rende nulla l'autorizzazione a

utilizzare questo prodotto.

• La batteria agli ioni di litio integrata è

inammabile. Tenerla lontana dalle

amme libere.

• Tenere l'altoparlante a una distanza

sicura dalle orecchie per prevenire il

rischio di perdita di udito.

Disimballare e controllare i

contenuti



A Altoparlante e alimentatore per

conferenze portatile

B Cavo maschio Micro-USB <> USB-A

C Cavo maschio Micro-USB <> AUX IN

D Cinghia

E Borsa protettiva

F Istruzioni per l'uso e di sicurezza

Uso

Come ricaricare l'altoparlante 3

• Prima del primo utilizzo,

l'altoparlante deve essere

pienamente carico (circa 2 ore).

• Caricare sempre l'altoparlante ogni 6

mesi o quando sull'indicatore del

livello di carica P lampeggia un

solo LED.

• Quando si utilizza un adattatore di

alimentazione USB, assicurarsi di

inserirlo in una presa di

alimentazione di rete idonea e

facilmente accessibile.

• Non è possibile utilizzare

l'altoparlante contemporaneamente

come caricabatterie e altoparlante.

1. Assicurarsi che l'altoparlante sia spento

(il LED sulla griglia H è spento).

2. Utilizzare il cavo B per collegare il

connettore micro-USB N alla porta

USB di un computer o a un adattatore

di alimentazione USB opzionale.

->L'indicatore del livello di carica P

mostra l'avanzamento della ricarica 4

3. Rimuovere il caricabatterie quando la

ricarica è completa (4 LED accesi ssi).

Come controllare il livello della batteria 4

Come abbinare un altoparlante a un

dispositivo

4. Premere il pulsante G per due secondi

per accendere l'altoparlante. Mentre

l'altoparlante cerca un dispositivo già

abbinato in precedenza, il LED sulla

griglia H lampeggia in verde/rosso.

5. Attivare la modalità di ricerca Bluetooth

sul dispositivo

6. Sul dispositivo, selezionare

l'altoparlante (visualizzato come Leitz

6519).

7. Immettere 0000 come codice o

password, se richiesto. Una volta

stabilito il collegamento, il LED sulla

griglia H si accende in verde sso. Ora

è possibile effettuare la riproduzione, la

trasmissione e il controllo dell'audio

tramite l'altoparlante.

Come controllare l'audio via Bluetooth

Obiettivo Azione

Accensione

altoparlante

Premere il pulsante

G per due secondi

Passaggio alla

traccia successiva

Premere

brevemente il

pulsante M

Passaggio alla

traccia precedente

Premere

brevemente il

pulsante L

Regolazione del

volume

Tenere premuto il

pulsante M o il

pulsante L

Arresto

riproduzione

Premere il

pulsante K

Come controllare l'audio tramite il

collegamento via cavo 5

1. Collegare il cavo C all'uscita audio del

dispositivo.

2. Collegare la spina micro-USB del cavo

C al connettore micro-USB N

sull'altoparlante.

3. Premere il pulsante G per due secondi

per accendere l'altoparlante.

4. Utilizzare il dispositivo per controllare la

riproduzione. Per regolare il volume,

utilizzare il pulsante L o il pulsante M

sull'altoparlante.

Come controllare le telefonate in arrivo sul

dispositivo abbinato

Obiettivo

Azione

Risposta della

chiamata in arrivo

Premere il

pulsante K

Riuto della

chiamata in arrivo

Tenere premuto il

pulsante K per due

secondi

Termine della

chiamata

Premere il

pulsante K

Ricomposizione Premere

rapidamente il

pulsante K due

volte

Spegnimento

microfono

Premere il

pulsante J.

L'indicatore di stato

LED si accende

sso in rosso.

Come caricare un dispositivo con

l'alimentatore 6

1. Assicurarsi che l'altoparlante sia carico.

2. Collegare il dispositivo che si desidera

caricare al connettore USB Q con il cavo

B o con il cavo fornito con il dispositivo.

Smaltimento

• Il simbolo sulla confezione indica che

la confezione stessa è in PAP.

• Le batterie non devono essere

smaltite con i normali riuti

domestici. Possono contenere

metalli pesanti tossici e sono

soggette alle normative sui riuti

pericolosi. Per questo motivo,

smaltire le batterie ricaricabili usate

presso un punto di raccolta locale.

Conformità RED

Con il presente documento, Esselte Leitz

GmbH & Co KG dichiara che il dispositivo

radio di tipo Bluetooth è conforme con

quanto stabilito dalla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo: www.leitz.com.

Uso previsto

Este producto Leitz está previsto para utilizarse como un dispositivo para reproducir y

transmitir sonido de audio y para cargar dispositivos que se puedan cargar usando un

conector USB. Este producto está destinado para un uso particular, no comercial. Solo

debe utilizarse en entornos domésticos o similares, como ocinas o tiendas. El producto no

debe utilizarse en lugares donde haya una atmósfera corrosiva o explosiva o con nes

médicos. El producto solo debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones que se detallan

en este manual. Cualquier otro uso será considerado inadecuado. Queda reservado el

derecho a introducir modicaciones cuando se produzcan avances tecnológicos. En estas

instrucciones de usuario, el altavoz para conferencias y el cargador portátil de baterías se

denomina como ‘altavoz’.

Especicaciones técnicas



Material de la carcasa: aluminio/ABS

Tipo de batería: batería de ion de litio

Condiciones ambientales para el

funcionamiento/almacenamiento:

0°C~40°C; 10 %~95 % de humedad

relativa

ADVERTENCIA Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones.

• Dedique el tiempo necesario a leer las

instrucciones generales de seguridad.

Las encontrará en un manual aparte.

Dicho manual se incluye con el

producto.

• Si el producto no se instala y se utiliza

de acuerdo con el presente manual,

puede causar interferencias dañinas

en la recepción de radio o televisión o

afectar a otros dispositivos

electrónicos en áreas residenciales.

Utilice únicamente cable blindado para

conectar los componentes con el n

de evitar dichas interferencias. El

incumplimiento invalida el permiso

para accionar este producto.

• La batería integrada de ion de litio es

inamable. ¡Manténgala alejada de

cualquier llama abierta!

• Mantenga el altavoz a una distancia

segura de sus oídos para prevenir el

riesgo de pérdida auditiva.

Desembale y compruebe el contenido



A Altavoz para conferencias portátil y

cargador de baterías

B Cable macho micro USB <> USB A

C Cable macho micro USB <> AUX IN

D Correa

E Funda protectora

F Instrucciones de uso e instrucciones de

seguridad

Uso

Cómo cargar el altavoz 3

• Antes del primer, uso hay que cargar

completamente el altavoz

(aproximadamente 2 horas).

• Cargue siempre el altavoz cada 6

meses o cuando parpadee solamente

un LED del indicador del nivel de

carga P.

• Si utiliza un adaptador de corriente

USB, asegúrese de conectarlo a una

toma de corriente eléctrica adecuada y

de fácil acceso.

• No es posible utilizar el altavoz como

cargador y altavoz al mismo tiempo.

1. Asegúrese de que el altavoz está

desconectado (el LED en la parrilla H

está apagado).

2. Utilice el cable B para conectar el

conector micro USB N al puerto USB

de un ordenador o a un adaptador de

corriente USB opcional.

->El indicador del nivel de carga P

muestra el proceso de la carga 4

3. Retire el cargador cuando la carga se

haya completado (los 4 LEDs

permanecen constantemente

iluminados).

Cómo comprobar el nivel de la batería 4

Cómo emparejar el altavoz con un

dispositivo

4. Pulse el botón G durante dos segundos

para encender el altavoz. Mientras el

altavoz se pone a buscar un dispositivo

previamente emparejado, el LED en la

parrilla H parpadea en color verde/rojo.

5. Active el modo de búsqueda por

Bluetooth en su dispositivo

6. En su dispositivo, seleccione el altavoz

(visualizado como Leitz 6519).

7. Introduzca 0000 como un código o

contraseña, si se le solicita. Una vez

establecida la conexión, el LED en la

parrilla H se iluminará en color verde

jo. La reproducción y la transmisión de

audio y el control se realizan ahora a

través del altavoz.

Cómo controlar el audio por medio de

Bluetooth

Objetivo

Acción

Altavoz encendido

Pulse el botón G

durante dos

segundos

Saltar a la pista

Pulsar brevemente

el botón M

Saltar a la pista

previa

Pulsar brevemente

el botón L

Ajustar el volumen Pulsar y mantener

pulsado el botón M

o el botón L

Detener la

reproducción

Pulsar el botón K

Cómo controlar el audio por medio de la

conexión de cable 5

1. Conecte el cable C a la salida de audio

de su dispositivo.

2. Conecte el enchufe micro USB del cable

C al conector micro USB N en el altavoz.

3. Pulse el botón G durante dos segundos

para encender el altavoz.

4. Utilice su dispositivo para controlar la

reproducción. Para ajustar el volumen use el

botón L o el botón M en el altavoz.

Cómo controlar llamadas telefónicas

entrantes en su dispositivo emparejado

Objetivo

Acción

Responder una

llamada entrante

Pulsar el botón K

Rechazar una

llamada entrante

Pulsar y mantener

pulsado el botón K

durante dos segundos

Finalizar una

llamada

Pulsar el botón K

Volver a marcar Pulsar rápidamente el

botón K dos veces

Silenciar el

micrófono

Pulsar el botón J. El

LED del indicador de

estado se iluminará

permanentemente en

rojo.

Cómo cargar un dispositivo mediante el

cargador de baterías 6

1. Asegúrese de que el altavoz esté

cargado.

2. Conecte el dispositivo que desea cargar

al conector USB Q con el cable B o el

cable suministrado con su dispositivo.

Eliminación

• El símbolo en el envase indica que el

envase está fabricado con PAP.

• Las baterías no deben eliminarse junto

con la basura doméstica normal.

Pueden contener metales pesados

tóxicos y se encuentran sujetas a

regulaciones de residuos peligrosos.

Por este motivo, deseche las baterías

recargables usadas en un punto de

recogida de su municipio.

Conformidad con la Directiva de

Equipos de Radio (RED)

Por el presente documento, Esselte Leitz

GmbH & Co KG declara que el dispositivo

con equipo radioeléctrico tipo Bluetooth

cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración de conformidad

de la UE se encuentra disponible en la

siguiente dirección de internet:

www.leitz.com.

Utilização prevista

Este produto Leitz está previsto para ser utilizado como um aparelho para reproduzir e

transmitir som áudio, e para recarregar aparelhos que possam ser carregados com um

conector USB. Este produto é para utilização privada, não comercial. Deve ser

utilizado em ambientes domésticos ou semelhantes, como escritórios ou lojas. Não

deve ser utilizado em locais com ambientes corrosivos ou explosivos, nem para efeitos

médicos. Este produto pode ser utilizado apenas de acordo com as instruções

descritas neste manual. Qualquer utilização para além da descrita neste manual é

considerada como indevida. Reservamos o direito de efetuar alterações no âmbito do

progresso ocorrido em avanços tecnológicos. Nestas instruções, o Conference

Speaker e o Power Bank são mencionados como ‘altifalante’.

Especicações técnicas



Caixa do material: Alumínio/ABS

Tipo de bateria: bateria de iões de lítio

Condições do ambiente para

operação/armazenagem: 0°C~40°C;

humidade relativa 10 %~95 %

AVISO! Ler todos os avisos e

instruções de segurança.

• Por favor demore o tempo

necessário para ler atentamente as

instruções gerais de segurança. As

instruções gerais de segurança

encontram-se numa brochura

separada, que está incluída.

• Se o produto não for instalado ou

usado de acordo com este manual,

pode causar interferências

prejudiciais à receção de rádio ou

televisão, ou afetar outros aparelhos

eletrónicos em zonas residenciais.

Para ligar componentes, usar

apenas cabos com proteção, para

evitar este tipo de interferências. O

não cumprimentos invalida a

permissão para operar este produto.

• A bateria de iões de lítio é

inamável. Manter afastada de

chamas!

• Manter o altifalante afastado dos

seus ouvidos para prevenir o risco

de perda de audição.

Desembalar e vericar o conteúdo



A Um altifalante de conferência portátil e

banco de potência

B Micro-USB <> USB-A cabo macho

C Micro-USB <> AUX IN cabo macho

D Banda

E Casquilho de proteção

F Instruções de utilização e instruções de

segurança

Utilização

Como carregar o altifalante 3

• O altifalante deve ser totalmente

carregado antes de usar (aprox. 2

horas).

• O altifalante deve ser carregado

apenas cada 6 meses ou quando o

LED do indicador de nível de

carga P estiver a piscar.

• Ao usar o adaptador de potência

USB, deve assegurar que este ca

ligado a uma tomada de corrente

acessível e adequada.

• Não é possível usar o altifalante

como carregador e altifalante ao

mesmo tempo.

1. Assegurar que o altifalante está

desligado (o LED na grelha H está

desligado).

2. Usar o cabo B para ligar o micro-

conector USB N à cha USB de um

computador, como opção, a um

adaptador de potência USB.

->O indicador de nível de carga P

apresenta a recarga a decorrer 4

3. Quando o carregamento estiver

terminado (4 LEDs continuam acesos)

remover o carregador.

Como controlar o nível da bateria 4

Como fazer o emparelhamento do

altifalante com um aparelho

4. Premir o botão G durante dois

segundos para ligar o altifalante.

Quando o altifalante está a procurar um

aparelho já emparelhado, o LED na

grelha H ca a piscar verde/vermelho.

5. Ativar o modo de busca de Bluetooth

no seu aparelho

6. No seu aparelho, selecionar o

altifalante (mostrado como Leitz 6519).

7. Se solicitado, escrever o código ou

palavra passe 0000. Assim que a

ligação estiver estabelecida, o LED na

grelha H ca aceso a verde. O controlo

da reprodução e transmissão áudio

passam agora a ser feitos no altifalante.

Como controlar o áudio com Bluetooth

Objetivo

Ação

Altifalante ligado

Premir o botão G

durante dois

segundos

Saltar para a faixa

seguinte

Premir

rapidamente o

botão M

Saltar para a faixa

Premir

rapidamente o

botão L

Ajustar o volume Premir e manter

premido o botão M

ou o botão L

Parar reprodução

Premir o botão K

Como controlar o áudio com a ligação de

cabo 5

1. Ligar o cabo C à saída áudio do seu

aparelho.

2. Ligar a micro-cha USB do cabo C ao

micro-conector USB N no altifalante.

3. Premir o botão G durante dois

segundos para ligar o altifalante.

4. Usar o seu aparelho para controlar a

reprodução. Para ajustar o volume, usar o

botão L ou o botão M no altifalante.

Como controlar chamadas recebidas no

seu aparelho emparelhado

Objetivo

Ação

Atender uma

chamada

recebida

Premir o botão K

Rejeitar uma

chamada

recebida

Premir e manter

premido o botão K

durante dois segundos

Terminar uma

chamada

Premir o botão K

Voltar a ligar Premir rapidamente o

botão K duas vezes

Silenciar o

microfone

Premir o botão J.

Acende-se uma luz

vermelha xa no

indicador de status LED.

Como carregar um aparelho no banco de

potência 6

1. Assegurar que o altifalante está

carregado.

2. Ligar o aparelho desejado ao conector

USB Q com o cabo B ou com o cabo

entregue com o seu aparelho.

Eliminação

• O símbolo na embalagem signica

que esta é feita de cartão.

• As baterias não podem ser

descartadas com os resíduos

domésticos. Podem conter metais

pesados tóxicos e estarem sujeitas a

regulamentos de resíduos perigosos.

Por esta razão, descartar baterias

recarregáveis usadas nos pontos

locais de recolha.

Conformidade com a norma RED

Pela presente, a Esselte Leitz GmbH & Co

KG declara que o equipamento de rádio

de tipo Bluetooth está em conformidade

com a diretiva 2014/53/UE. O texto

integral da declaração de conformidade

UE está disponível no seguinte endereço

da internet: www.leitz.com.

Beoogd gebruik

Dit Leitz-product is bedoeld voor het reproduceren en overbrengen van audiogeluid en is

bestemd voor laadapparaten die kunnen worden opgeladen door middel van een

USB-aansluiting. Dit product is bedoeld voor privaat, niet-commercieel gebruik. Het product

mag alleen worden gebruikt binnen een huishoudelijke of gelijkwaardige omgeving, zoals in

kantoren en winkels. Het product mag niet worden gebruikt in locaties bij aanwezigheid van

een bijtende of explosieve atmosfeer of voor medische doeleinden. Het product mag alleen

worden gebruikt volgens de instructies die zijn beschreven in deze handleiding. Elk ander

gebruik dan wat in deze handleiding is beschreven wordt gezien als onbeoogd gebruik. In

de loop van technologische vooruitgang zijn wijzigingen voorbehouden. In deze

gebruiksinstructies wordt er naar de Conference Speaker en Power Bank verwezen als

‘luidspreker’.

Technische specicaties



Materiaalbehuizing: Aluminium/ABS

Batterijtype: Li-ion batterij

Omgevingsomstandigheden voor

gebruik/opslag: 0°C~40°C; 10 %~95 %

relatieve vochtigheid

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies.

• Neem de tijd om alle

veiligheidsinstructies goed door te

lezen. De algemene

veiligheidsinstructies zijn te vinden in

een apart boekje. Dit boekje wordt

meegeleverd.

• Indien het product niet wordt

geïnstalleerd en gebruikt in

overeenstemming met deze

handleiding, kan het schadelijke

storing met radio- en

televisieontvangst veroorzaken of

andere elektronische apparaten in

residentiële omgevingen beïnvloeden.

Gebruik enkel afgeschermde kabel om

de onderdelen aan te sluiten. Hierdoor

vermijdt u dergelijke storingen.

Niet-overeenstemming maakt de

vergunning voor het gebruik van dit

product ongeldig.

• De ingebouwde Li-ion batterij is

ontvlambaar. Verwijderd houden van

open vuur!

• Houd de luidspreker op een veilige

afstand van uw oren om het risico op

gehoorverlies te vermijden.

Pak de inhoud uit en controleer de

verpakking



A Draagbare conferentieluidspreker en

power bank

B Micro-USB <> USB-mannetjeskabel

C Micro-USB <> AUX IN mannetjeskabel

D Riem

E Beschermingshoes

F Gebruiksinstructies en

veiligheidsinstructies

Gebruik

Hoe de luidspreker laden 3

• Alvorens gebruik moet de luidspreker

volledig opgeladen worden (ongeveer

2 uur).

• Laad de luidspreker steeds om de 6

maanden of als er slechts één LED

van de laadniveau-indicator P

knippert.

• Bij gebruik van een USB-

stroomadapter dient u ervoor te

zorgen dat u deze aansluit op een

geschikt en eenvoudig toegankelijk

stopcontact.

• U kunt de luidspreker niet tegelijk als

lader en als luidspreker gebruiken.

1. Zorg ervoor dat de luidspreker

uitgeschakeld is (de LED op rooster H is

uit).

2. Gebruik de kabel B om de micro-USB

aansluiting N aan te sluiten op de

USB-poort van een computer of op een

optionele USB-stroomadapter.

->De laadniveau-indicator P toont de

vooruitgang van het laden 4

3. Verwijder de lader wanneer het laden is

voltooid (4 LED's blijven branden).

Hoe kan het batterijniveau worden

gecontroleerd 4

Hoe kan de luidspreker worden gekoppeld

aan een apparaat

4. Druk op de knop G gedurende twee

seconden om de luidspreker aan te

schakelen. Terwijl de luidspreker zoekt

naar een reeds gekoppeld apparaat,

knippert de LED op rooster H groen/

rood.

5. Activeer de Bluetooth-zoekmodus op uw

apparaat.

6. Selecteer de luidspreker (weergegeven

als Leitz 6519) op uw apparaat.

7. Voer 0000 in als code of wachtwoord,

indien dit wordt gevraagd. Zodra de

verbinding is gemaakt, blijft de LED op

rooster H groen branden. Reproductie,

overdracht en bediening van audio wordt

nu uitgevoerd via de luidspreker.

Hoe kan de audio worden bediend via

Bluetooth

Doel

Actie

Luidspreker aan

Druk op de toets G

gedurende twee

seconden

Ga naar de

volgende track

Druk even op de

toets M

Ga naar de vorige

track

Druk even op de

toets L

Pas het volume aan

Houd de toets M

ingedrukt of de

toets L

Stop het afspelen

Druk op de toets K

Hoe kan de audio worden bediend via een

kabelaansluiting 5

1. Sluit de kabel C aan op de audio-uitgang

van uw apparaat.

2. Sluit de micro-USB stekker van de kabel

C aan op de micro-USB aansluiting N van

de luidspreker.

3. Druk op de toets G gedurende twee

seconden om de luidspreker aan te

schakelen.

4. Gebruik uw apparaat om het afspelen te

bedienen. Om het volume aan te passen

gebruikt u de toets L of de toets M van de

luidspreker.

Hoe de inkomende oproepen op uw

gekoppelde apparaat bedienen

Doel

Actie

Inkomende oproep

beantwoorden

Druk op de toets K

Inkomende oproep

weigeren

Houd de toets K

ingedrukt

gedurende twee

seconden

Een oproep

beëindigen

Druk op de toets K

Opnieuw bellen Druk snel tweemaal

op de toets K

Microfoon dempen

Druk op de toets J.

De LED-status

controlelampje blijft

rood branden.

Hoe een apparaat laden via de power

bank 6

1. Zorg ervoor dat de luidspreker geladen is.

2. Sluit het apparaat dat u wilt laden aan op

de USB-aansluiting Q via de kabel B of de

kabel die werd meegeleverd met uw

apparaat.

Weggooien

• Het symbool op de verpakking geeft

aan dat de verpakking gemaakt is van

PA P.

• De batterijen mogen niet worden

weggegooid met het gewone

huishoudelijke afval. Ze kunnen giftige

zware metalen bevatten en zijn

onderworpen aan de voorschriften

voor gevaarlijk afval. Gooi daarom

gebruikte herlaadbare batterijen weg

bij een lokaal verzamelpunt.

Naleving van de richtlijn betreffende

radioapparatuur

Esselte Leitz GmbH & Co KG verklaart

hierbij dat het radioapparatuurtype

Bluetooth-toestel in overeenstemming is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar

op het volgende internetadres:

www.leitz.com.

Tilsigtet brug

Dette Leitz-produkt er beregnet til at blive brugt som en enhed til at gengive og

sende lyd og til at oplade enheder, der kan oplades ved hjælp af en USB-forbindelse.

Dette produkt er beregnet til privat brug, ikke til forretningsbrug. Produktet bør kun

bruges i boliger eller lignende omgivelser, f.eks. kontorer og butikker. Produktet bør

ikke bruges på steder, hvor der kan være en ætsende eller eksplosiv atmosfære,

eller til medicinske formål. Produktet må kun bruges i overensstemmelse med

anvisningerne som beskrevet i denne vejledning. Al anden brug end som beskrevet i

denne vejledning anses for at være utilsigtet brug. Der tages forbehold for ændringer

grundet teknologisk udvikling. I disse brugsanvisninger omtales konferencehøjttaler-

en og strømdepotet som ‘højttaler’.

Tekniske specikationer



Kabinetmateriale: Aluminium/ABS

Batteritype: Li-ion-batteri

Drifts- og opbevaringsforhold:

0 °C~40 °C; 10 %~95 % relativ fugtighed

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarslerne og alle

anvisningerne.

• Giv dig tid til at læse de generelle

sikkerhedsanvisninger. Du kan nde

de generelle sikkerhedsanvisninger

i et separat hæfte. Dette hæfte er

vedlagt.

• Hvis produktet ikke installeres og

bruges i overensstemmelse med

denne vejledning, kan det forårsage

skadelig interferens med radio- eller

tv-modtagelse eller påvirke andre

elektroniske enheder i

boligområder. Brug kun et armeret

kabel til at tilslutte komponenterne

med henblik på at undgå denne

interferens. Manglende overhold af

denne anvisning ugyldiggør

tilladelsen til at betjene dette

produkt.

• Det indbyggede Li-ion-batteri er

brændbart. Skal holdes væk fra

åben ild!

• Hold højttaleren på sikker afstand

fra dine ører for at forhindre risikoen

for høretab.

Pak indholdet ud og gennemgå det



A Bærbar konferencehøjttaler og

strømdepot

B Micro-USB <> USB-A hankabel

C Micro-USB <> AUX IN hankabel

D Strop

E Beskyttelseshylster

F Brugsanvisninger og

sikkerhedsanvisninger

Brug

Sådan oplades højttaleren 3

• Inden første ibrugtagning skal

højttaleren lades helt op (ca. 2

timer).

• Oplad altid højttaleren hver 6.

måned eller når kun én LED-lampe

i opladningsniveauindikatoren P

blinker.

• Når der bruges en USB-

strømadapter, skal du sørge for at

sætte den i en velegnet og let

tilgængelig stikkontakt.

• Det kan ikke lade sig gøre at bruge

højttaleren som både oplader og

højttaler samtidigt.

1. Sørg for, at højttaleren er slukket

(LED-lampen på gitteret H er

slukket).

2. Brug kablet B til at slutte micro-USB-

forbindelsen N til USB-porten på en

computer eller til en tilvalgt USB-

strømadapter.

->Opladningsniveauindikatoren P

viser status for opladningen 4

3. Fjern opladeren, når opladningen er

afsluttet (4 LED-lamper lyser fast).

Sådan tjekkes batteriniveauet 4

Sådan parres højttaleren med en enhed

4. Tryk på knappen G i to sekunder for at

tænde for højttaleren. Mens

højttaleren søger efter en allerede

parret enhed, blinker LED-lampen på

gitteret H grønt/rødt.

5. Aktiver Bluetooth-søgetilstanden på

din enhed

6. Vælg højttaleren på din enhed (vises

som Leitz 6519).

7. Indtast 0000 som en kode eller en

adgangskode, hvis du bliver bedt om

det. Når forbindelsen er oprettet, lyser

LED-lampen på gitteret H fast grønt.

Der udføres nu gengivelse,

transmission og kontrol af lyd gennem

højttaleren.

Sådan kontrolleres lyd via Bluetooth

Ønsket aktivitiet Handling

Tænd højttaler Tryk på

knappen G i to

sekunder

Spring til det

næste nummer

Tryk kort på

knappen M

Spring til det

forrige nummer

Tryk kort på

knappen L

Juster lydstyrken Tryk og hold

knappen M eller

knappen L nede

Stop afspilning Tryk på

knappen K

Sådan styres lyden gennem en

kabelforbindelse 5

1. Slut dit kabel C til lydudgangen på din

enhed.

2. Slut micro-USB-stikket fra kablet C til

micro-USB-forbindelsen N på

højttaleren.

3. Tryk på knappen G i to sekunder for at

tænde for højttaleren.

4. Brug din enhed til at styre afspilning.

Juster lydstyrken ved hjælp af knappen

L eller knappen M på højttaleren.

Sådan styres indgående telefonopkald på

din parrede enhed

Ønsket aktivitet Handling

Besvar indgående

opkald

Tryk på

knappen K

Afvis indgående

opkald

Tryk og hold

knappen K nede i

to sekunder

Afslut et opkald Tryk på

knappen K

Genopkald Tryk hurtigt på

knappen K to

gange

Slå mikrofon fra Tryk på knappen

J. LED-

statusindikatoren

lyser fast rødt.

Sådan oplades en enhed gennem

strømdepotet 6

1. Sørg for, at højttaleren er opladet.

2. Slut den enhed, du vil oplade, til

USB-forbindelsen Q med kablet B eller

det kabel, der fulgte med din enhed.

Bortskaffelse

• Symbolet på emballagen viser, at

emballagen er fremstillet af PAP.

• Batterier må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald. De

kan indeholde giftige tungmetaller

og er omfattet af forskrifter om

farligt affald. Af denne grund skal

brugte genopladelige batterier

bortskaffes på en kommunal

genbrugsplads.

RED overhold

Esselte Leitz GmbH & Co KG erklærer

hermed, at radioudstyret Bluetooth-

enheden er i overensstemmelse med

direktiv 2014/53/EF. Hele EF-

overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på følgende internetadresse:

www.leitz.com.

La pagina sta caricando ...

Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Manuale del proprietario

Marca: Leitz

Modello: COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER

Categoria: Altoparlanti portatili

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Návod na obsluhu
română: Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Manualul proprietarului

Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Leitz COMPLETE PORTABLE CONFERENCE SPEAKER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti