EHEIM TWINfeeder Manuale del proprietario

D

Futterautomat

Automatic feeder

Distributeur automatique de nourriture

Voederautomaat

Foderautomat

GB

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

Fôringsautomat

Ruokinta-automaatti

Foderautomat

Mangiatoia automatica

Comedero automático

P

Alimentador automático

A˘ÙﬁÌ·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÚÔÊ‹˜

Automatické krmítko

Etetőautomata

Karmik automatyczny dla ryb

GR

CZ

PL

SK

SLO

RUS

CHIN

Automat na kŕmenie rybičiek

Avtomat za hranjenje rib

Автоматическая кормушка

3582

H

La pagina sta caricando ...

Drivenhet med display og fôrbeholder.

Käyttöyksikkö, näyttö ja ruokasäiliö.

Drevenhed med display og foderbeholder.

Unità motrice con display e contenitore per il mangime.

Unidad de accionamiento con display y depósito de alimento.

Batterirom

Paristolokero

Batterirum

Vano batterie

Compartimento de pilas





Hette med hetteholder.

Kansiluukku ja kiinnitys.

Klap med klapholder.

Sportello con supporto sportello.

Chapaleta con asiento.



Fôrspiraler

Annostelijat

Fodersnegle

Coclee per il trasporto del mangime

Tornillos sin fin alimentadores

Beholderdeksel venstre og høyre side.

Säiliön kannet vasemmalla ja oikealla.

Beholderlåg venstre og højre.

Coperchi dei contenori a destra e a sinistra.

Tapa del depósito a la izquierda y a la derecha.

Elastisk pute (4 x)

Joustavat puskimet (4 x)

Elastikbuffer (4 x)

Respingenti elastici (4 unità)

Tope elástico (4 x)









Borrelås for sikring (2 x)

Kiinnitystarrat (2 x)

Burrebånd til sikring (2 x)

Velcro per fissare il dispositivo (2 unità)

Cinta de velcro como seguro (2 x)

N

1. Bestemmelser

1. Säännöt

1. Bestemmelser

FIN

DK

I

E

1. Disposizioni

1. Determinaciones

19

Fôringsintervaller 1-3 for venstre/høyre fôrspiral.

Ruokinnan aikavälit 1-3 vasen/oikea annostelija.

Fodringsintervaller 1-3 for venstre/højre fodersnegl.

Intervalli di dosaggio 1-3 del mangime per la coclea destra/sinistra.

Intervalos de comida 1-3 para el tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho.

Fôringspause for venstre/høyre fôrspiral.

Ruokintatauko vasen/oikea annostelija.

Foderpause for venstre/højre fodersnegl.

Pausa del dosaggio mangime per la coclea destra/sinistra.

Pausa de comida para el tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho.





Symbol for fôrspiralens omdreininger ved programmering.

Annostelijan kierroksia osoittava symboli ohjelmoitaessa.

Symbol for fodersneglens omdrejninger ved programmering.

Simbolo per i giri delle coclee in fase di programmazione.

Símbolo para revoluciones del tornillo sin fin alimentador en la programación.

Antall omdreininger venstre/høyre fôrspiral (0-9 ganger).

Kierrosten lukumäärä vasen/oikea annostelija (0-9-kertaa).

Antal omdrejninger venstre/højre fodersnegl (0-9-gange).

Numero dei giri della coclea destra/sinistra (0-9).

Número de revoluciones del tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho (0-9 veces).

Aktuelt klokkeslett/fôringstid.

Kellonaika/ruokinta-aika.

Aktuelt klokkeslæt/fodringstid.

Orario attuale/orario del dosaggio.

Hora/hora de comida actual.

Symbol klokkeslett.

Kellonajan symboli.

Symbol klokkeslæt.

Simbolo dell’orario.

Símbolo – Hora.

Symbol fôringstid.

Ruokinta-ajan symboli.

Symbol fodringstid.

Simbolo dell’orario di dosaggio.

Símbolo – hora de comida.

Batterikapasitet

Paristojen varaustilan näyttö

Batterikapacitet

Capacità delle batterie

Capacidad de las pilas













20

SET / bekreftelse i programmeringsmodus.

SET / vahvistus ohjelmointitilassa.

SET / bekræftelse i programmeringsmodus.

SET / conferma in modalità di programmazione.

SET / Confirmación en modo de programación.



Minus-tast i programmeringsmodus. I vanlig driftsmodus for manuell fôring fra

fenstre fôrspiral.

Miinuspainike ohjelmointitilassa. Normaalikäytössä käsivarainen ruokinta vasen an-

nostelija.

Minustast i programmeringsmodus. I normal drift til manuel fodring højre foder-

snegl.

Tasto meno in modalità di programmazione. In modalità operativa standard si uti-

lizza per il dosaggio manuale della coclea sinistra.

Tecla menos (–) en modo de programación. En servicio normal para comida ma-

nual – tornillo sin fin alimentador izquierdo.



Pluss-tast i programmeringsmodus. I vanlig driftsmodus for manuell fôring fra

høyre fôrspiral.

Pluspainike ohjelmointitilassa. Normaalikäytössä käsivarainen ruokinta oikea annos-

telija.

Plustast i programmeringsmodus. I normal drift til manuel fodring højre foder-

snegl.

Tasto più in modalità di programmazione. In modalità operativa standard si utilizza

per il dosaggio manuale della coclea destra.

Tecla más (+) en modo de programación. En servicio normal para comida manual –

tornillo sin fin alimentador derecho.

Avspørring av fôringstider og antall omdreininger.

Ruokinta-aikojen kysely ja kierrosten lukumäärä.

Aflæsning fodringstider og antal omdrejninger.

Richiesta dei tempi di dosaggio e del numero di giri.

Consulta de horas de comida y número de revoluciones.





21

N

2. Idriftsettelse

2. Käyttöönotto

2. Idriftsættelse

FIN

DK

I

E

2. Messa in funzione

2. Puesta en servicio

➡

4 x

LR6 AA

1.5 V

Åpne/lukk batterirommet.

Paristolokeron avaus/sulkeminen.

Åbne/lukke batterirum.

Aprire/chiudere il vano batterie.

Abrir/Cerrar el compartimiento de las pilas.

Sett inn batteriene.

Ikke bruk oppladbare batterier.

Paristojen sisäänasettaminen.

Ei ladattavia akkuja.

Sæt batterierne i.

Ingen genopladelige batterier.

Inserire le batterie.

Le batterie non sono ricaricabili.

Colocar las pilas.

Ninguna pila recargable.

➡

Borrelås for sikring på akvariet.

Kiinnitys akvaarioon tarranauhoilla.

Burrebånd til sikker anbringelse på akvariet.

Velcro per fissare il dispositivo all’acquario.

Cinta de velcro para asegurar al acuario.

22

Fyll opp fôrspiralene: Trykk –/+ 3 x.

(Manuell fôring i vanlig driftsmodus)

Annostelijoiden täyttö: paina 3 x –/+.

(käsivarainen ruokinta normaalikäytössä)

Fylde fodersneglene: Tryk 3 x på –/+.

(Manuel fodring i normal drift)

Riempire le coclee per il mangime: premere 3

volte –/+. (In modalità operativa standard si uti-

lizza il dosaggio manuale)

Llenar los tornillos sin fin alimentadores: pulsar

3 x –/+. (comida manual en servicio normal)

Definér fôrmengden.

Ruokinta-aineen annostelun määrittely.

Definition af fodermængden.

Definire la quantità di mangime.

Definición de la cantidad de comida.

Fyll op fôrkamrene. Fôringsautomaten er egnet

for de fleste vanlige flakfôrtyper, sticks, pellets og

andre granulater. Ikke egnet for ferskt eller fuktig

fôr.

Ruokakammioiden täyttö. Ruokinta-automaatissa

voidaan käyttää useimpia tavallisia hiutaleita, pel-

lettejä, rakeitayms granulaatteja. Ei kuitenkaan

tuoretta tai kosteaa rehua.

Fyld foderkamrene. Foderautomaten er egnet til

brug af de slags flagefoder, sticks, pellets og

andre granulater. Ikke til friskt eller fugtigt foder.

Riempire le camere della mangiatoia. La mangia-

toia automatica è utilizzabile per la maggior parte

dei comuni mangimi in fiocchi, stick, pellet o altri

granulati. Non è adatta per mangimi freschi o

umidi.

Llenar las cámaras de comida. El comedero

automático es apropiado para la mayoría de ali-

mentos en flóculos, granulados, bolitas etc. que

se encuentra en el comercio. No es apropiado

para comida fresca o húmeda.

23

3 x 3 x

=

N

3. Innstilling av klokkeslettet

3. Kellonajan asetus

3. Indstilling af klokkeslæt

FIN

DK

I

E

3. Impostazione dell’orario

3. Ajuste de la hora

Trykk tasten SET i 3 sekunder, helt til time-

visningen på displayet blinker.

Paina SET-painiketta 3 sekunnin ajan, kunnes

näytöllä vilkkuu tuntien merkkivalo.

Tryk på tasten SET i 3 sekunder, inden time-

visningen blinker i displayet.

Premere per 3 secondi il tasto SET, fino a che

sul display lampeggino i caratteri delle ore.

Pulsar la tecla SET durante 3 segundos hasta

que en el display parpadee la visualización de

la hora.

Innstill timene med minus/pluss. Bekreft med

tasten SET.

Säädä tunnit miinus/plus-painikkeilla. Vah-

vista painamalla SET-painiketta.

Indstil timerne med minus/plus. Bekræft med

tasten SET.

Regolare l’ora con il tasto meno/più. Confer-

mare con il tasto SET.

Ajustar la hora con menos/más (– /+). Con-

firmar con la tecla SET.

Innstill minuttene med minus/pluss. Bekreft

med SET-tasten.

Säädä minuutit miinus/plus-painikkeilla ja

vahvista painamalla SET-painiketta.

Indstill minuttene med minus/plus og bekræft

med tasten SET.

Impostare i minuti con il tasto meno/più e

confermare con il tasto SET.

Ajustar los minutos con menos/más (– /+) y

confirmar con la tecla SET.

24

00 00

::

00 00

1

3 sec.

11 22

::

00 00

2

11 22

::

33 00

3

N

4. Programmering (pr. dag)

4. Ohjelmointi (päivää kohti)

4. Programmering (pr. dag)

FIN

DK

I

E

4. Programmazione (giornaliera)

4. Programación (por día)

1. Fôringstid venstre fôrspiral. Innstill time-

ne. Bekreft med SET.

1. Ruokinta-aika vasen annostelija. Aseta

tunnit. Vahvista painamalla SET.

1. Fodringstid venstre fodersnegl. Indstil ti-

mer. Bekræft med SET.

1. Tempo di dosaggio mangime per la coclea

sinistra. Impostazione delle ore. Confermare

con il tasto SET.

1a hora de comida – tornillo sin fin alimenta-

dor izquierdo. Ajustar las horas. Confirmar

con la tecla SET.

Innstill minuttene. Bekreft med SET.

Aseta minuutit. Vahvista painamalla SET.

Indstil minutter. Bekræft med SET.

Impostazione dei minuti. Confermare con il

tasto SET.

Ajustar los minutos. Confirmar con la tecla

SET.

Innstill antall omdreininger.

Bekreft med SET-tasten.

Aseta kierrosten lukumäärä.

Vahvista painamalla SET.

Indstil antal omdrejninger.

Bekræft med SET.

Impostazione del numero di giri.

Confermare con il tasto SET.

Ajustar el número de revoluciones.

Confirmar con la tecla SET.

25

1

00 88

::

00 00

11

00

22

00

33

00

11

00

22

00

33

00

33

00

11

00

22

00

33

00

2

3

11

00

22

00

33

00

11

00

22

00

33

00

00 88

::

11 55

11

33

22

00

00 88

::

11 55

Tilfeldighetsfôring: Innstill

rrnndd

-funksjonen mel-

lom kl. 23

00

og 00

00

ved å bruke –/+. Bekreft med

SET. Fôring skjer tilfeldig mellom kl. 8

00

og 18

00

.

Satunnaiset ruokinta-ajat: Painamalla –/+ voit

tehdä asetukset 23

00

ja 00

00

välillä

rrnndd

-toimin-

toa varten. Vahvista painamalla SET. Laite ruok-

kii satunnaisesti kello 8

00

ja 18

00

väilillä.

Tilfældig fodring: Indstill

rrnndd

-funktionen med

–/+ mellem kl. 23

00

og 00

00

. Bekræft med SET.

Fodrer tilfældigt mellem kl. 8

00

og 18

00

Uhr.

Dosaggio casuale: impostare la funzione

rrnndd

tra

le ore 23

00

e 00

00

utilizzando i tasti –/+. Confer-

mare con il tasto SET. Il dosaggio del mangime

sarà effettuato casualmente tra le ore 8

00

e 18

00

.

Comida aleatoria: ajustar con –/+ entre 23

00

y 00

00

horas la función

rrnndd

. Confirmar con la tecla

SET. Comida aleatoria entre las 8

00

y 18

00

horas.

Innstill antall omdreininger.

Bekreft med SET-tasten.

Aseta kierrosten lukumäärä.

Vahvista painamalla SET.

Indstil antal omdrejninger.

Bekræft med SET-tasten.

Impostazione del numero di giri.

Confermare con il tasto SET.

Ajustar el número de revoluciones.

Confirmar con la tecla SET.

3. Fôringstid venstre fôrspiral. Instill timene.

Bekreft med SET.

3. Ruokinta-aika vasen annostelija. Aseta tun-

nit. Vahvista painamalla SET.

3. Fodringstid venstre fodersnegl. Indstil ti-

mer. Bekræft med SET.

3. Tempo di dosaggio mangime per la coclea

sinistra. Impostazione delle ore. Confermare

con il tasto SET.

3a hora de comida – tornillo sin fin alimenta-

dor izquierdo. Ajustar las horas. Confirmar

con la tecla SET.

26

4

33

00

11

00

22

00

33

00

11

33

22

00

rr nn dd

6

11

00

22

00

33

00

22 00

::

00 00

11

33

22

55

33

00

5

33

00

11

00

22

00

33

00

11

33

22

55

rr nn dd

Innstill minuttene. Bekreft med SET.

Aseta minuutit. Vahvista painamalla SET.

Indstil minutter. Bekræft med SET.

Impostazione dei minuti. Confermare con il

tasto SET.

Ajustar los minutos. Confirmar con la tecla

SET.

Innstill antall omdreininger for fôrspiralen.

Bekreft med SET.

Aseta annostelijan kierrosten lukumäärä.

Vahvista painamalla SET.

Indstil antal omdrejninger for fodersnegeln.

Bekræft med SET.

Impostazione del numero di giri per la coclea.

Confermare con il tasto SET.

Ajustar el número de revoluciones para el

tornillo sin fin alimentador. Confirmar con la

tecla SET.

Pausesymbolet er aktivert: Etter 6 dager stan-

ser alle programmerte fôringstider i 24 timer

for den tilsvarende spiralen.

Taukomerkki aktivoitu: 6 päivän kuluttua py-

sähtyvät kaikki kullekin annostelijalle ohjel-

moidut ruokinta-ajat 24 tunniksi.

Pause-symbol er aktiveret: Etter 6 dage ud-

sættes alle programmerede fodringstider for

den pågældende snegl i 24 timer.

Il simbolo di pausa è attivo. Dopo 6 giorni

tutti i tempi di dosaggio mangime program-

mati per una determinata coclea si interrom-

pono per 24 ore.

Símbolo de pausas está activo: después de 6

días se desactivan durante 214 horas todas

las horas de comida programadas para el tor-

nillo sin fin respectivo.

27

7

22 00

::

11 55

11

33

22

55

33

00

11

00

22

00

33

00

8

9

22 00

::

11 55

11

33

22

55

33

11

00

22

00

33

00

11

33

22

55

33

11

II

Programmering av høyre fôrspiral:

Gjenta skrittene 1-9.

Oikeanpuoleisen annostelijan ohjelmointi:

Toista toimenpiteet 1-9.

Programmering højre fodersnegl:

Gentag rækkefølge 1-9.

Programmazione della coclea destra:

ripetere la sequenza ai punti 1-9.

Programación del tornillo sin fin alimenta-

dor derecho: Repetir la secuencia 1-9:

I vanlig driftsmodus kan enhver program-

mering hentes frem ved å trykke tasten „i“ og

utføres ved å trykke tasten SET.

Painikkeella „i“ voidaan normaalikäytössä kut-

sua mikä tahansa ohjelmointi esiin ja käyn-

nistää painikkeella SET.

I normal drift kan enhver programmering kal-

des frem med tasten „i“ og programmet kø-

res med tasten SET.

Con il tasto „i“ è possibile richiamare in mo-

dalità standard ogni programmazione e quin-

di con il tasto SET è possibile attivare tale

programmazione.

Con la tecla „i“ puede llamarse en servicio

normal cada una de las programaciones y

ejecutarse con la tecla SET.

Åpne fôrhetten til den smetter inn i låsen.

Avaa kansiluukkua kunnes se naksahtaa tuntuvasti.

Åbn foderklappen, indtil den falder i hak.

Aprire lo sportello fino a che scatti in posizione.

Abrir la tapa de la comida hasta que encaje.

N

5. Rengjøring

5. Puhdistus

5. Rensning

FIN

DK

I

E

5. Pulizia

5. Limpieza

28

00 00

::

00 00

11

33

22

55

33

11

00

22

00

33

00

00 88

::

11 55

11

33

22

00

33

00

11

00

22

00

33

00

II

Trekk av fôrhettens holder.

Vedä kansi pois kiinnikkeineen.

Træk foderklappens holder af.

Estrarre il supporto per lo sportello.

Retirar el asiento de la tapa de la comida.

Ta ut fôrspiralen.

Irrota annostelija.

Tag fodersneglen ud.

Estrarre la coclea per il dosaggio del mangime.

Retirar el tornillo sin fin alimentador.

Rengjør med EHEIM børstesett (best.nr. 4009550).

Puhdista EHEIM harjoilla (tilausnumero 4009550).

Rens med EHEIM børstesæt (best.-nr. 4009550).

Pulire con il kit di spazzole EHEIM (n. d’ord. 4009550).

Limpiar con el juego de cepillos EHEIM (Nº. 4009550).

Sett in fôrspiralen.

Aseta annostelija takaisin paikalleen.

Før fodersneglen ind.

Inserire la coclea per il dosaggio del mangime.

Introducir el tornillo sin fin alimentador.

Set på fôrhettens holder.

Aseta kansi takaisin paikalleen.

Sæt foderklappens holder på.

Inserire il supporto per lo sportello.

Colocar el asiento de la tapa de la comida.

29

La pagina sta caricando ...

Venstre

LLEErrrr

/ højre

rr EErrrr

snegl er blokeret. Fjern forhindring hhv. fremmedlegeme ved at

tage den pågældende snegl ud. Rens kammeret og tryk herefter på – eller +. Apparatet skif-

ter til den normale driftstilstand.

Se la coclea sinistra è bloccata appare

LLEErrrr

/

rr EErrrr

invece par la coclea destra. Eliminare

eventuali corpi estranei od ostacoli dalla coclea interessata. Pulire la camera e quindi azio-

nare il tasto – o +. L’apparecchio torna alla normale modalità operativa.

El tornillo sin fin izquierdo

LLEErrrr

/derecho

rr EErrrr

está bolqueado. Eliminar el obstáculo o

cuerpo extraño extrayendo el tornillo sin fin respectivo. Limpiar la cámara y pulsar des-

pués – ó +. El aparato pasa al estado de servicio normal.

Plassering: Elektronikken skal beskyttes mot

vannsprut og fuktig luft.

Sijaintipaikan valinta: Suojaa elektroniikka rois-

kevedeltä ja kostealta ilmalta.

Placering: Beskyt elektronikken imod stænkvand

og fugtig luft.

Installazione: proteggere i componenti elettroni-

ci da spruzzi d’acqua ed umidità.

Posicionamiento: proteger el sistema electrónico

de las salpicaduras de agua y del aire húmedo.

Reset-funksjon. Trykk SET-tasten og i-tasten

samtidig i 3 sekunder. Alle lagrede data slettes.

Reset-toiminto. Paina samanaikaisesti SET- ja i-

painiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki tallennetut tie-

dot nollautuvat.

Reset-funktion. Tryk samtidigt på tasterne SET-

og i i 3 sekunder. Alle gemte data slettes.

Funcione di reset. Premere contemporaneamente

per 3 secondi i tasti SET ed i. Tutti dati memoriz-

zati verranno cancellati.

Función de reposición. Pulsar al mismo tiempo y

durante 3 segundos la tecla SET y la tecla i. Todos

los datos memorizados se borran.

31

+

3 sec.

La pagina sta caricando ...

EHEIM TWINfeeder Manuale del proprietario

EHEIM TWINfeeder Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti