Ferm JSM1014 Manuale utente

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

JIG SAW

710W

JSM1014

WWW.FERM.COM

PL

710

W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 45

Eredeti használati utasítás fordítása 49

 

Prevod izvirnih navodil 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



100

La pagina sta caricando ...

29

IT

2

Utilize apenas lâminas de serra aadas

e em perfeitas condições.

● Pararemoveralâminadeserrausada(14),

efectueosprocedimentosdescritosnasecção

„Montagemeremoçãodalâminadeserra“.

● Paramontaranovalâminadeserra(14),

efectueosprocedimentosdescritosnasecção

„Montagemeremoçãodalâminadeserra“.

GARANTIA

Consulte os termos da garantia inclusos.

AMBIENTE

Eliminação

8

Oproduto,acessórioseaembalagemdevemser

separados para reciclagem ecologicamente segura.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico.Emconformidadecomadirectriz

europeia2002/96/CErelativaaresíduosde

equipamentos eléctricos e electrónicos e

respectivaimplementaçãonalegislaçãonacional,

asferramentaseléctricasnãoutilizáveisdevem

ser recolhidas separadamente e eliminadas de

um modo ecologicamente seguro.

SEGHETTO ALTERNATIVO CON

MOVIMENTO PENDOLARE

FDJS-710

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

TuttiiprodottidistribuitidaFermsonorealizzatiin

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezzaeprestazioni.Ènostralosoaoffrireal

clienteunserviziodiassistenzadieccellente

livello,supportatodaunagaranziacompleta.

Ciauguriamocheapprezzeràl‘usodiquesto

prodotto per molti anni a venire.

AVVISI DI SICUREZZA

1

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi

di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

1

Leggere il manuale utente.

2

Pericolo di lesioni personali.

3

Pericolo di scosse elettriche.

4

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

5

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l‘udito.

A

Indossare una mascherina antipolvere.

7

Doppio isolamento.

30

IT

8

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

9

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER

SEGHETTI ALTERNATIVI

● Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L‘amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

● Indossareocchialiprotettivi,protezioniper

l’udito e, se necessario, altro equipaggiamento

protettivo, come guanti da lavoro, scarpe di

sicurezza,ecc.

● Primadell‘uso,rimuoverechiodiedaltrioggetti

metallicidalpezzoinlavorazione.

● Vericarecheilpezzoinlavorazionesia

supportatoossatocorrettamente.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilesenzailparalama.

● Primadiogniuso,controllarelostatodella

lama.Nonutilizzarelamedeformate,spezzate

o altrimenti danneggiate.

● Assicurarsichelalamasiamontata

correttamente.

● Usaresoltantolameidoneeall‘usocon

l‘elettroutensile.

● Usareesclusivamentelamedellacorretta

dimensione.

● Nonutilizzareaccessoridiversidallelameper

seghetti.

● NonutilizzarelameinacciaioHSS.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilepersegarepezzi

inlavorazionecherichiedonounaprofonditàdi

segatura superiore alla profondità di segatura

massima della lama.

● Neipuntiincuilalamapuòentrareincontatto

conlielettricinascostioconilcavodi

alimentazione,sostenerel‘elettroutensile

mediante l‘apposita impugnatura isolante.

Selalamaentraincontattoconunlo

elettrico sotto tensione, è possibile che anche

le parti metalliche esposte dell‘elettroutensile

siano sotto tensione. Pericolo di scosse

elettriche.

● Farruotarel‘elettroutensileinassenza

di carico in un‘area sicura dopo il montaggio

dellalama.Sel‘elettroutensilevibra

eccessivamente, spegnerlo immediatamente,

disconnetterelaspinadialimentazionedalla

rete elettrica e tentare di risolvere il problema.

● Porreattenzionepoichélalamacontinua

a ruotare per un breve periodo dopo lo

spegnimento dell‘elettroutensile. Non tentare

di arrestare manualmente il movimento della

lama.

Contraccolpo

Ilcontraccolpoèilbruscomovimentodellalama

verso l‘alto e all‘indietro quando entra

accidentalmente in contatto con un oggetto.

Sosteneresaldamentel‘elettroutensiledurante

l‘uso.Mantenerel‘attenzioneconcentratasul

lavoro in corso.

Ilcontraccolpoègeneralmentecausatoda:

- ilcontattoaccidentaledellalamainrotazione

con oggetti o materiali duri;

- una lama smussata;

- una lama montata in modo errato;

- esecuzionedeltaglioall‘internodiuntaglio

precedente;

- unamancanzadiattenzioneduranteillavoro;

- unaposizioneinstabile.

Sicurezza elettrica

3

Controllare sempre che la tensione

di alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilequandoilcavo

olaspinadialimentazionesonodanneggiati.

● Utilizzareesclusivamentecavidiprolunga

idoneiperlapotenzanominale

dell‘elettroutensile,conconduttoridisezione

minima di 1,5 mm

2

.Quandosiutilizzauncavo

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

DATI TECNICI

FDJS-710

Tensionedialimentazione V~ 230

Frequenzadialimentazione Hz 50

Potenzaassorbita W 710

Velocitàavuoto min

-1

 800-3.000

Massimaprofonditàdisegatura(legno) mm 110

Massimacorsadisegatura mm 20

Angolodiquartabuono ° 45

Numerodiposizionipendolari 4

Peso kg 2,55

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

FDJS-710

Pressionesonora(L

pa

) dB(A) 91

Potenzaacustica(L

wa

) dB(A) 102

31

IT

Incertezza(K) dB(A) 3

Vibrazione(legno) m/s

2

7,1

Vibrazione(metallo) m/s

2

 10,2

Incertezza(K) m/s

2

1,5

2

Indossare protezioni per l‘udito.

Livello delle vibrazioni

Illivellodiemissionedellevibrazioniindicatosul

retrodiquestomanualediistruzionièstato

misuratoinconformitàaunteststandardizzato

stabilitodallanormaEN60745;questo

valorepuòessereutilizzatopermetterea

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazionepreliminarediesposizionealla

vibrazionequandosiimpiegal’utensileperle

applicazionimenzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzionemanonvieneeffettivamente

utilizzatoperillavoro,possonocontribuirea

ridurreillivellodiesposizione

Proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzandoimetodidilavoro



Ilseghettoalternativoconmovimentopendolare

è stato progettato per segare legno, metallo,

plastica, ceramica, gomma ecc. in qualsiasi

dimensione e forma.

 1. Interruttoreon/off

2. Pulsante di blocco

 3. Selettorediregolazionedellavelocità

 4. Interruttoredelmovimentopendolare

5. Paralama

6. Portalama

 7. Scarpadellasega

8. Bullone di bloccaggio della guida parallela

 9. Raccordodiestrazionedellapolvere

10. Impugnatura

11. Chiave a brugola

12. Supportodellachiaveabrugola

MONTAGGIO

3

Prima del montaggio, spegnere sempre

l‘elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.



Per scegliere la lama necessaria fare riferimento

alla tabella riportata sotto.

Lama Materiale

Grezzo Legno

Medio Legno

Fine Acciaio, alluminio, plastica

Moltosottile Legno(sicurva)

2

Non tentare di rimuovere il paralama

dall‘elettroutensile.

Montaggio

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)allentare

laviteatestaconcava(13).

● Inserireilpiùpossibilelalama(14)nel

portalama(6).Identidellalama(14)devono

essererivoltiversol‘altoeinavanti.Illato

liscio della lama deve innestarsi nella fessura

delrullodiguida(15).

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)serrare

laviteatestaconcava(13).

Rimozione

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)allentare

laviteatestaconcava(13).

● Rimuoverelalama(14)dalportalama(6).

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)serrare

laviteatestaconcava(13).

Montaggio e rimozione della guida parallela



Laguidaparallelaconsentedieseguiretagli

lungoibordiaunadistanzamassimadi16cm.

Montaggio

● Allentareibullonidibloccaggio(8).

● Inserirelaguidaparallela(16)nellascarpa

dellasega(7).

● Impostarelaguidaparallela(16)sulla

posizionedesiderata.

● Serrareibullonidibloccaggio(8).

Rimozione

● Allentareibullonidibloccaggio(8).

● Rimuoverelaguidaparallela(16)dallascarpa

dellasega(7).

● Serrareibullonidibloccaggio(8).

32

IT

USO



● Peraccenderel‘elettrodomestico,premere

l‘interruttoreon/off(accensione/spegnimento)

(1).

● Percommutarel‘elettroutensilesullamodalità

continua,mantenerepremutoilpulsanteon/off

(accensione/spegnimento)(1)e

contemporaneamente premere il pulsante di

blocco(2).

● Perspegnerelamacchina,rilasciare

l’interruttoreon/off(1).



Ilselettorediregolazionedellavelocitàconsente

diimpostarelavelocitàdisegatura.Ilselettoredi

regolazionedellavelocitàèimpostabilesu6

posizioni.Lavelocitàdisegaturaidealedipende

dalproloedaltipodidentidellalamaedal

materiale da lavorare.

2

Non impostare la velocità di segatura

durante l‘uso.

● Ruotareilselettorediregolazionedella

velocità(3)nellaposizionedesiderata.

● Persegarematerialiduri,utilizzareunalamaa

dentinieselezionarelavelocitàpiùbassa.

● Persegarematerialiteneri,utilizzareunalama

adentigrossieselezionarelavelocitàpiùalta.

Impostazione dell‘angolo di quartabuono



L‘angolodiquartabuonoèregolabiletra0°e45°.

2

Non impostare l‘angolo di quartabuono

durante l‘uso.

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)allentare

levitiatestaconcava(17).

● Inclinarelascarpadellasega(7)nella

posizionedesiderata.

● Utilizzandolachiaveabrugola(11)serrare

levitiatestaconcava(17).

Uso del commutatore del movimento



Ilcommutatoredelmovimentopendolareconsente

di impostare il modo in cui i denti della lama fanno

presasulmateriale.Ilcommutatoredelmovimento

pendolareèimpostabilesu4posizioni.

2

Non impostare la posizione del

commutatore pendolare durante l‘uso.

● Ruotareilcommutatoredelmovimento

pendolare(4)nellaposizionenecessariain

basealmaterialedalavorare.Perselezionare

laposizionenecessariafareriferimentoalla

tabella riportata sotto.

Materiale Posizione pendolare

Legno 1-3

Plastica 1

Alluminio 0-1

Acciaio 0

Ceramica 0

Gomma 0



● Inserirel‘adattatoreperl‘estrazionedelle

polveri(18)nelrelativoraccordo(9).

● Collegareilessibilediunaspirapolvere

all‘adattatorediestrazionedellepolveri(18).

Suggerimenti per un uso ottimale

● Bloccareilpezzoinlavorazione.Utilizzareun

dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su

piccolipezzi.

● Tracciareunalineaperdenireladirezionein

cui muovere la lama.

● Teneresaldamentel‘elettroutensilemediante

l‘impugnatura.

● Impostarelavelocitàdisegatura.

● Impostarel‘angolodiquartabuono.

● Impostarelaposizionependolare.

● Accenderel‘elettroutensile.

● Attenderenchél‘elettroutensilenonha

raggiunto la massima velocità.

● Posizionarelascarpadellasegasulpezzoin

lavorazione.

● Muoverelentamentel‘elettroutensilelungola

linea tracciata precedentemente, premendo

saldamente la scarpa della sega contro il

pezzoinlavorazione.

● Nonesercitareunapressioneeccessiva

sull‘elettroutensile.Lasciareche

l‘elettroutensile effettui il lavoro di taglio.

● Primadiappoggiarel‘elettroutensile,spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

3

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre

l‘elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

33

SV

● Pulireregolarmentel‘involucroconun

panno morbido.

● Mantenereleferitoiediventilazionepulite

eliberedapolvereesporco.Senecessario,

utilizzareunpannomorbidoinumiditoper

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie

diventilazione.

● Pulireregolarmentelalamaperevitare

imprecisioni durante l‘uso.

● Lubricareregolarmenteilrullodiguida.



Lelameusurateodanneggiatedevonoessere

sostituite immediatamente.

2

Utilizzare esclusivamente lame aflate e

non danneggiate.

● Perrimuoverelavecchialama(14),procedere

comedescrittonellasezione„Montaggio

erimozionedellalama“.

● Permontarelanuovalama(14),procedere

comedescrittonellasezione„Montaggioe

rimozionedellalama“.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Ilprodotto,gliaccessoriel‘imballaggiodevono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2002/96/CE

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativaattuazionenell‘ambitodellalegislazione

nazionale,glielettroutensiliinutilizzabilidevono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

PENDELSTICKSÅG

FDJS-710

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradaven

av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande säkerhets-

varningarna, de tillkommande säkerhets-

varningarna och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

5

Använd skyddsglasögon. Använd

hörselskydd.

A

Använd skyddsmask.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

La pagina sta caricando ...

Ferm JSM1014 Manuale utente

Ferm JSM1014 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti