Ferm TSM1036 Manuale utente

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

SV

FI

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 13

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22

Traduction de la notice originale 31

Traducción del manual original 40

Traduzione delle istruzioni originali 49

Översättning av bruksanvisning i original 57

Alkuperäisten ohjeiden käännös 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 73

Eredeti használati utasítás fordítása 82

Překlad püvodního návodu k používání 90

Prevod izvirnih navodil 99

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 107

Originalios instrukcijos vertimas 116

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 124

TSM1036

La pagina sta caricando ...

43

ES

38. No utilice hojas de sierra que estén dañadas o

deformadas.

39. Sustituya la mesa de inserción cuando esté

desgastada.

40. Sólo uso especificada por el fabricante hojas de

sierra que cumplan cuando estén destinados

para trabajar madera o materiales similares, EN

847-1.

41. Preste atención a la elección de la hoja de sierra,

ya que depende del material que se vaya a

cortar.

42. Conecte las sierras circulares a un mecanismo

de recogida de restos mientras se sierra.

43. Corrija el ajuste del cuchillo divisor.

44. Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de

seguridad.

45. Tenga cuidado cuando haga una muesca.

Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la

larghezza della lama non sia inferiore piccolo e

che lo spessore della lama principale non superi lo

spessore del cuneo separatore.

Indossare dispositivi di protezione individuale, quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di

perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il

rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e materiali

grezzi (se possibile, i raccomanda di trasportare

le lame all’interno di un contenitore)

Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto

quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il

pezzo in lavorazione.

Attenzione! Non usare la sega per creare

pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità

massima sia almeno quella indicata sulla sega

e che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della

lama deve essere coperta dalla protezione.

Apague inmediatamente la máquina cuando

detecte:

• Un conector o un cable defectuoso conectado

a la corriente

• Un interruptor defectuoso.

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Humo u olor producido por un aislamiento

quemado.

Seguridad de la electricidad

Cuando utilice máquinas eléctricas observe

siempre las reglas de seguridad aplicables

existentes en su país para reducir el riesgo de

incendio, cortocircuitos y daños personales.

Lea las siguientes instrucciones de seguridad y

también las adjuntas. Antes de utilizar, retire a

embalagem utilizada para um transporte seguro!

Compruebe siempre que la potencia

suministrada se corresponde con el

voltaje de la placa de funcionamiento.

Sustituya los cables o las clavijas

Tire inmediatamente los cables o las clavijas

viejos cuando hayan sido sustituidos por otros.

Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto

en el enchufe.

Uso de cables de extensión

• Como suministro para esta máquina utilice

siempre una línea descargada o un cable de

extensión con conductores de al menos 1,5

mm2 y protegidos con un fusible de 16 A.

Asegúrese de que el cable de extensión no es

más largo de 20 metros.

• Esta máquina puede conectarse a la red de

una fase (230-240 V./50 Hz.). Si duda sobre

la existencia de toma de tierra, consulte

previamente con un electricista.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida

como máquina fija para realizar cortes

longitudinales rectos y cortes transversales en

madera blanda y dura que no contenga cuerpos

extraños tales como clavos, tornillos ni argamasa.

La pagina sta caricando ...

49

IT

SEGA CIRCOLARE DA TAVOLO

TSM1036

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori europei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di

sicurezza. Quale parte della nostra filosofia

offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare una mascherina.

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Tenere le mani a debita distanza dall’area

di taglio mentre l’elettroutensile è in fun-

zione. Il contatto con la lama della tron-

catrice può provocare lesioni personali.

Area di pericolo! Tenere le mani, le dita o

le braccia lontano da quest’area.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il dia-

metro del foro deve corri-

spondere al mandrino dell’u-

tensile senza gioco. In caso di

necessità di riduttori fare in

modo che le dimensioni del ri-

duttore siano adatte per lo

spessore del mandrino di

base e il diametro della lama

nonché per il diametro del

mandrino dell’utensile. Utiliz-

zare se possibile i riduttori in

dotazione con la lama. Il dia-

metro della lama deve corri-

spondere alle informazioni ri-

portate sul simbolo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE

ATTENZIONE! Quando si utilizzano dispositivi

elettrici di protezione contro scosse elettriche,

infortuni e incendi, occorre rispettare misure

di sicurezza fondamentali. Prima di utilizzare

questo elettroutensile, assicurarsi di leggere tutte

le istruzioni, tenere il libretto con le istruzioni di

sicurezza e conservarlo accuratamente per una

futura consultazione.

1. Mantenere sempre il posto di lavoro pulito e

ordinato.

• Gli ambienti disordinati favoriscono gli

incidenti.

2. Considerare le influenze ambientali.

• Non esporre l’elettroutensile alla pioggia.

50

IT

• Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti

umidi o bagnati.

• Assicurarsi che l’area di lavoro sia

sufficientemente illuminata.

• Non utilizzare l’elettroutensile in aree a

rischio di incendi o esplosioni.

3. Per proteggersi da una scossa elettrica.

• Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra (ad esempio, tubazioni,

radiatori, stufe elettriche, frigoriferi, ecc).

4. Mantenere le altre persone a debita distanza

• Mantenere le altre persone presenti (in

particolare i bambini) a debita distanza, non

permettere che tocchino l’elettroutensile né

il cavo e tenere i bambini lontano dall’area di

lavoro.

5. Riporre l’elettroutensile inutilizzato in modo

sicuro.

• Gli elettroutensili non utilizzati devono essere

chiusi a chiave o riposti in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’elettroutensile.

• Si lavora meglio e in maniera più sicura

rispettando il range di potenza specificato.

7. Utilizzare l’elettroutensile corretto.

• Non utilizzare macchine a bassa potenza per

svolgere lavori pesanti.

• Non utilizzare l’elettroutensile per scopi

diversi da quelli per cui è destinato. Per

esempio non è possibile tagliare rami di

alberi o un tronco con una sega manuale.

8. Indossare un abbigliamento adeguato.

• Non indossare abiti larghi o gioielli

che potrebbero rimanere impigliati nei

componenti in movimento.

• Quando si lavora all’aperto si consiglia di

indossare calzature antiscivolo.

• Per chi ha i capelli lunghi, indossare una

retina per capelli.

9. Utilizzare dispositivi di protezione personale.

• Indossare occhiali di protezione.

• Se si esegue un lavoro che genera polvere,

utilizzare una maschera respiratoria.

10. Collegare il dispositivo di aspirazione

• Sono presenti appositi dispositivi collegabili

per l’aspirazione e la raccolta della polvere,

si raccomanda di collegare tali dispositivi e

utilizzarli correttamente.

11. Non usare il cavo di alimentazione per scopi

diversi da quelli per cui è destinato.

• Do not use the cable to the connector to pull

it out of the socket. Protect the cable from

heat, oil and sharp edges.

12. Fissare l’elettroutensile.

• Per tenere fermo l’elettroutensile usare delle

pinze o un morsetto. È più sicuro che tenerlo

con la mano.

13. Evitare di assumere una postura anomala.

• Garantisce la stabilità e consente di

mantenersi in equilibrio in qualsiasi

momento.

14. Conservare e manutenere gli utensili da taglio

con cura.

• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti:

ciò consente di lavorare meglio e in modo più

sicuro.

• Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il

cambio degli utensili.

• Controllare regolarmente il cavo di

alimentazione dell’elettroutensile e, in caso di

danneggiamento, farlo riparare da un tecnico

qualificato.

• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e

sostituirli se sono danneggiati.

• Mantenere le impugnature pulite, asciutte e

prive di grasso e olio.

15. Scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente.

• Quando non si utilizza l’elettroutensile,

quando si esegue la manutenzione e quando

si sostituiscono degli utensili (lame, punte e

frese).

16. Non lasciare la chiave all’interno

dell’elettroutensile.

• Prima di accenderlo, assicurarsi di rimuovere

chiavi e strumenti di regolazione.

17. Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile.

• Verificare che durante il collegamento della

spina alla presa di corrente che l’apparecchio

sia spento.

18. Utilizzare i cavi di prolunga all’aperto.

• Quando si utilizza l’elettroutensile all’aperto

assicurarsi di utilizzare il cavo di prolunga

idoneo e recante l’etichetta di omologazione

per esterni.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

1. Quando si utilizzano lame con denti in metallo

duro (rinforzato in carbonio) è preferibile

usare lame con un angolo di taglio negativo o

leggermente positivo. Non utilizzare lame con

51

IT

denti dal taglio profondo che potrebbero fare

presa sul carter di protezione.

2. Attenzione: Prima di iniziare il lavoro assemblare

con cura tutti i componenti. Seguire la

procedura indicata.

3. Se non si ha familiarità con l’utilizzo di un

utensile di questo tipo è consigliabile informarsi

prima presso un professionista, un istruttore o

un tecnico.

4. Prima di eseguire il taglio fissare sempre il

pezzo da lavorare o premerlo con forza contro

la guida della sega. L’uso di tutte le possibili

configurazioni di serraggio è preferibile piuttosto

che usare le mani.

5. Importante: Se per eseguire il taglio si sta

tenendo il pezzo con la mano, mantenere una

distanza minima di 100 mm dalla lama.

6. Premere sempre il pezzo contro il banco.

7. Mantenere la lama affilata e controllare

regolarmente se ruota liberamente senza

vibrazioni anomale. Se necessario, sostituire la

lama.

8. Lasciare che la macchina ruoti liberamente fino

a raggiungere il massimo numero di giri, prima di

avviare il lavoro.

9. Mantenere le prese d’aria nella parte posteriore

e inferiore della sega circolare da tavolo e del

motore elettrico per prolungare la vita utile

dell’elettroutensile. I mucchietti di polvere

devono essere rimossi.

10. Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni

dell’angolo di taglio prima di iniziare a lavorare.

11. Acquistare esclusivamente lame adatte in grado

di compiere un numero di giri di almeno 6000 giri

al minuto.

12. Usare esclusivamente la lama corretta. Le

lame troppo piccole o troppo grandi sono

estremamente pericolose.

13. Ispezionare regolarmente la lama per rilevare

la presenza di eventuali guasti.Se necessario,

sostituire la lama.

14. Prima di montare la nuova lama, lubrificarla e

pulire le flange, quindi montare la lama nella

direzione corretta e tirare le flange con forza

mediante l’apposito bullone centrale.

15. Utilizzare solo flange originali. Tutti gli altri tipi

non sono adatti.

16. Non lavorare mai senza il carter di protezione

montato.

17. Anche la parte mobile del carter di protezione

deve rimanere montata.

18. Non lubrificare mai la lama mentre sta ruotando.

19. Tenere sempre le mani lontano dal percorso

delle lame.

20. Non afferrare mai il pezzo da lavorare con le

mani lungo o dietro la lama.

21. Prima di accendere l’elettroutensile assicurarsi

che il pezzo da lavorare non tocchi mai la lama.

22. Non utilizzare questo elettroutensile per tagliare

pezzi di metallo o pietra.

23. Per sostenere i pezzi lunghi utilizzare gli appositi

ausili di supporto.

24. Non utilizzare l’elettroutensile in un ambiente

pericoloso, in cui siano presenti gas o liquidi

infiammabili.

25. Non lasciare mai l’elettroutensile incustodito

senza averlo prima scollegato dalla rete elettrica.

26. Se si avvertono rumori anomali, cercare di

rintracciarli o portare l’elettroutensile presso

l’officina di un installatore o centro di riparazioni

riconosciuti.

27. Se un componente è rotto o danneggiato,

sostituirlo o farlo riparare immediatamente.

28. Mai stare mai davanti alla lama, ma stare a

sinistra o a destra del banco della sega.

29. Analogamente, posizionare le mani lateralmente

rispetto al percorso della lama.

30. Per spingere il pezzo di legno attraverso la sega,

utilizzare sempre uno spingipezzo.

31. Posizionare sempre il pezzo di legno nella parte

anteriore del banco della sega e spingerlo più

indietro.

32. Per eseguire tagli obliqui utilizzare

esclusivamente la guida regolabile e rimuovere

la battuta di finecorsa.

33. Non utilizzare mai la battuta di finecorsa come

misura lineare per tagliare le travi.

34. Se la lama è bloccata, prima di occuparsi del

problema, spegnere l’elettroutensile.

35. Evitare che i pezzi da lavorare rimbalzino indietro

nella propria direzione adottando le seguenti

misure:

• Utilizzare sempre lame affilate.

• Non tagliare pezzi troppo piccoli.

• Non rilasciare il pezzo prima di averlo spinto

completamente attraverso la sega.

• Regolare sempre la guida parallelamente alla

lama.

• Non rimuovere la protezione della sega.

36. Prima di proseguire il lavoro taglio, assicurarsi di

stare in piedi con fermezza e che le mani siano

nella posizione richiesta.

52

IT

37. Per pulire l’elettroutensile non utilizzare mai

solventi. Per la pulizia utilizzare solo un panno

umido.

38. Non utilizzare lame danneggiate o deformate.

39. Sostituire l’inserto del banco quando è usurato.

40. Utilizzare solo le lame specificate dal produttore,

concepite per la lavorazione di legno o materiali

simili ai sensi della normativa EN847-1.

41. Prestare attenzione alla lama selezionata, che

dipende dal materiale da tagliare.

42. Durante il taglio collegare la sega da banco a un

dispositivo di raccolta della polvere.

43. Uso e corretta regolazione del cuneo divisore

44. Uso e corretta regolazione della protezione.

45. Prestare attenzione nell’eseguire delle

scanalature.

Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la

larghezza della lama non sia inferiore piccolo e

che lo spessore della lama principale non superi lo

spessore del cuneo separatore.

Indossare dispositivi di protezione individuale, quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di

perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il

rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e materiali

grezzi (se possibile, i raccomanda di trasportare

le lame all’interno di un contenitore)

Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto

quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il

pezzo in lavorazione.

Attenzione! Non usare la sega per creare

pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità

massima sia almeno quella indicata sulla sega

e che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della

lama deve essere coperta dalla protezione.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei

seguenti casi:

• cavo di alimentazione o spina difettosi;

• interruttore difettoso;

• surriscaldamento della macchina;

• odore di bruciato o fumo.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio Paese per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le

istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a

quelle allegate al presente manuale.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta posta

sull’elettroutensile.

Sostituzione di cavi o spine

Liberarsi immediatamente di vecchi cavi o spine

vecchi dopo averli sostituiti È pericoloso inserire

la spina di un cavo allentato nella presa a muro.

Utilizzo di prolunghe

• Per l’alimentazione dell’elettroutensile

utilizzare sempre una linea non caricata e/o

un cavo di prolunga con conduttori di almeno

1,5 mm 2 e protetto con un fusibile da 16 A.

Assicurarsi che tale cavo di prolunga non sia

più lungo di 20 metri.

• Questo elettroutensile può essere collegato

alla rete monofase (230-240 V / 50 Hz). In caso

di dubbio in merito alle disposizioni relative alla

messa a terra, consultare prima un elettricista.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

Uso previsto

Questo elettroutensile è inteso come macchina

stazionaria per eseguire tagli dritti longitudinali e

trasversali nel legno duro e morbido, privo di corpi

estranei, quali chiodi, viti e malta.

Dati tecnici

Modello n.º TSM1036

Tensione 230-240V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 800W

Velocità a vuoto 2950/min

53

IT

Angoli smussati 0° <> +45°

Dimensioni della lama Ø200×2,4 ×Ø 16mm

Numero di denti 24T

Altezza max. del pezzo da lavorare a 90º 43 mm

Altezza max. del pezzo da lavorare a 45º 27 mm

Spessore del cuneo divisore 2.2 mm

Spessore del corpo lama 1.8 mm

Peso 13 kg

Lpa (livello di pressione sonora) 99.6 +3 dB(A)

Lwa (livello di potenza sonora) 112.6 +3 dB(A)

Valore vibrazioni <2.5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2-6

1. Superficie del tavolo

2. Protezione della lama

3. Asta spingipezzo

4. Lama della sega

5. Cuneo separatore

6. Inserto banco

7. Guida parallela

8. Pomello anteriore per regolazione angolare

9. Pomello posteriore per regolazione angolare

10. Scala angolare

11. Interruttore di accensione/spegnimento

12. Pomello per la guida parallela

13. Indicatore scala angolare

14. Guida per taglio diagonale

15. Dado per lama della sega

16. Adattatore aspirapolvere

17. Vite a testa svasata

18. Rientranza a forma di L nel cuneo separatore

19. Vite di fissaggio

20. Fori di fissaggio

21. Scanalatura nella superficie del banco

22. Righello

23. Prolunga per guida taglio obliquo

24. Pomelli per la guida taglio obliquo

25. Porta per l’estrazione di polveri

26. Piastra di serraggio per la guida parallela

27. Rondella per la guida parallela

28. Pomello per angolo di taglio obliquo

29. Chiave grande

30. Chiave piccola

31. Copertura lama sega

32. Vite a croce per copertura lama sega

33. Pomello per protezione

34. Dado per protezione

35. Vite con quadro sottotesta per protezione

36. Dadi a galletto

3. MONTAGGIO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, scollegare la spina dalla presa

di corrente.

Installazione / rimozione della protezione della

lama fig. A, B, C

1. Aprire il pomello (33) il più possibile fino a

quando il pomello (33) non tocca il dado (34)

come da figura B. Attenzione: non regolare il

dado (34).

2. Spingere la vite con quadro sottotesta (35)

il più possibile attraverso la protezione della

lama (2) affinché il profilo quadro della vite con

quadro sottotesta (35) sporga dalla protezione

della lama (2).

3. Montare la protezione della lama (2)

mediante la vite con quadro sottotesta (35)

nella rientranza a forma di L (18) del cuneo

separatore (5): prima in avanti e poi verso il

basso come da fig. C.

4. Spingere poi la vite con quadro sottotesta (35)

di nuovo all’indietro inserendo il profilo quadro

nella rientranza nella protezione della lama (2).

54

IT

5. Serrare il pomello (33) il più possibile.

Attenzione: la protezione della lama superiore

deve potersi muovere liberamente. Lo

smontaggio avviene in ordine inverso.

Sostituzione dell’inserto del banco fig. D

Un inserto banco (6) usurato o

danneggiato deve essere sostituito

immediatamente.

In caso di usura o danneggiamento l’inserto

banco deve essere sostituito. In caso contrario

sussiste il rischio di lesioni.

1. Rimuovere la protezione della lama (2) come

da spiegazione nel paragrafo di cui sopra.

2. Allentare le viti a testa svasata (17).

3. Sostituire l’inserto banco (6). Il nuovo inserto

banco è installato in ordine inverso.

Regolazione del cuneo separatore figg. E, F

1. Rimuovere la protezione della lama (2) come

da spiegazione nel paragrafo di cui sopra.

2. Allentare le viti (19) e rimuovere il cuneo

separatore (5). La distanza tra la lama della

sega (4) e il cuneo separatore (5) dovrebbe

essere pari a 3-8 mm come da fig. F.

3. Assicurarsi che il cuneo separatore sia diritto e

centrato dietro la lama della sega (4).

Montaggio / modifica della lama fig. G, H

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali

in caso di contatto con la lama..

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche

riportate nelle istruzioni per l’uso.

Utilizzare esclusivamente lame sulle quali

è marcata una velocità uguale o maggiore

alla velocità marcata sulla troncatrice.

Non usare in nessun caso dei dischi

abrasivi come dispositivo di taglio.

1. Rimuovere la copertura lama sega (31)

allentando le viti a croce (32).

2. Allentare il dado collegando la chiave grande

(29) al dado e utilizzando la chiave piccola

(30) sull’albero motore per controbilanciare.

Attenzione: girare il dado in direzione della

rotazione della lama della sega.

3. Rimuovere la flangia esterna e rimuovere la

lama della sega (4).

4. Pulire accuratamente le flange della lama della

sega prima di installare la nuova lama della sega.

Sostituire e stringere la nuova lama della sega

in ordine inverso.

La freccia marcata sulla lama, che indica

la direzione di rotazionedeve puntare

nella stessa direzione della freccia

marcata sull’elettroutensile. I denti della

lama devono essere rivolti verso il basso

verso la parte anteriore della sega.

• Prima di iniziare a lavorare di nuovo con la

sega, è necessario verificare la funzione dei

dispositivi di protezione.

• Avvertenza! Dopo ciascun cambio della lama

della sega (2), verificare che la protezione della

lasi apra e si chiuda come previsto. Verificare

in aggiunta se la lama della sega (4) giri

liberamente nella protezione della lama (2).

• Avvertenza! Verificare dopo ciascun cambio

della lama della sega che la lama della sega (4)

possa muoversi liberamente nell’inserto banco

(6), quando si trova in posizione verticale e

quando è inclinata di 45°.

Fissaggio su una sottostruttura fig. A

I fori di fissaggio (20) sul telaio della macchina

vengono utilizzati per collegare il dispositivo su

una base solida e piana come un banco da lavoro.

Il materiale di montaggio compatibile (viti, ecc.) è

disponibile nei negozi specializzati.

Estrazione di polvere fig. I

La sega è equipaggiata con un sistema di

estrazione della polvere.

• Inserire l’adattatore aspirapolvere (16) nella

porta per l’estrazione di polveri (25). Si

consiglia vivamente di utilizzare un sistema di

aspirazione delle polveri adatto al materiale,

laddove possibile.

• Verificare e pulire regolarmente i canali di

aspirazione.

Conservazione di parti sciolte fig. A, I

Quando non in uso, è possibile collegare la levetta

di spinta (3), la guida parallela (7) e la guida taglio

obliquo (14). La levetta di spinta (3) può essere

conservata nel corpo della macchina come da fig.

55

IT

A. La guida taglio obliquo (14) può essere fissata

al corpo della macchina mediante il dado ad

alette (36) come da fig. I.

4. UTILIZZO

Accensione / spegnimento

Fig A

• Premere l’interruttore in posizione “1” per

mettere in funzione l’elettroutensile.

• Per spegnere l’elettroutensile lo stesso interrut-

tore deve essere premuto in posizione “0”.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano

dai componenti in movimento.

Guida parallela fig. A, J, K

Durante la cesoiatura di parti in legno deve essere

utilizzata la guida parallela (7).

• Installare la guida parallela (7) sulla superficie

del banco (1) mediante la piastra di fissaggio

(26); le rondelle (27) e i pomelli (12): Al di fuori

del banco della sega: impostare la vite (12) e la

rondella (27); all’interno del banco della sega:

banco di serraggio (26).

Modi utente

La guida parallela (7) in dotazione dispone di due

differenti superfici della guid di altezza, una su

ciascun lato della guida. Utilizzare il lato di altezza

inferiore per pezzi in lavorazione piatti, l’altezza

di arresto superiore per pezzi in lavorazione con

altezza importante.

1. Per modificare l’altezza dell’arresto, aprire

i pomelli (12) sulla guida parallela (7) e

rimuoverla dal banco.

2. Ruotare la guida parallela (7) di 180 ° affinché

l’estremità anteriore sia rivolta all’indietro.

3. Serrare di nuovo il pomello (12).

Larghezza di taglio

La guida parallela (7) può essere montata su

ambo i lati della superficie del banco (1).

1. Allentare i due pomelli (12).

2. Mediante l’aiuto del righello (22) sulla superficie

del banco (1) la guida parallela (7) può essere

regolata sulla dimensione desiderata.

3. Serrare i due pomelli (12) per fissare la guida

parallela (7).

4. In aggiunta al display della scala, misurare la

larghezza di taglio tra la lama della sega e la

guida parallela. Dopo una nuova regolazione,

eseguire un taglio di prova per verificare le

dimensioni.

Guida taglio obliquo fig. L

Per tagli trasversali di parti di legno è necessario

utilizzare la guida taglio obliquo (14).

1. Fissare la prolunga guida taglio obliquo (23)

alla guida taglio obliquo (14) mediante i pomelli

per la guida taglio obliquo (24).

2. Spingere la guida taglio obliquo (14) nella

scanalatura (21) della superficie del banco.

3. Allentare il pomello per l’angolo di taglio

obliquo (28).

4. Ruotare la prolunga della guida taglio obliquo

(23) fino a quando la freccia è rivolta verso

l’angolo desiderato.

5. Serrare di nuovo il pomello per l’angolo di

taglio obliquo (28).

6. Verificare la distanza tra la prolunga della guida

taglio obliquo (23) e la lama della sega (4).

Avvertenza! Non spingere troppo la prolunga

della guida taglio obliquo (23) verso la lama della

sega. La distanza tra la prolunga della guida taglio

obliquo (23) e la lama della sega (4) dovrebbe

essere di circa 2 cm. In caso di necessità allentare

i due pomelli per la guida taglio obliquo (24) e

regolare la prolunga della guida taglio obliquo (23).

Riserrare poi i pomelli della guida taglio obliquo

(24).

Regolazione angolare fig. A, I

1. Allentare sia il pomello posteriore per

regolazione angolare (8), sia quello posteriore

per regolazione angolare (9).

2. Regolare l’angolo della lama della sega

facendo scivolare i due pomelli (8, 9) fino a

quando l’indicatore (13) non coincide con

l’angolo desiderato sulla scala angolare (10).

Istruzioni operative

Sono possibili due metodi di taglio:

• Taglio nel senso della lunghezza (Fig. K)

Il pezzo in lavorazione viene segato seguendo

le venature del legno.

• Taglio trasversale mediante l’uso della guida

per taglio ad angolo (Fig. L)

Il pezzo viene segato trasversalmente.

56

IT

Per entrambi i metodi di taglio deve

essere utilizzata una guida. Perciò non si

deve mai segare senza una guida!

Attenzione! Prima di iniziare a segare, controllare

i seguenti punti:

1. La lama è fissata saldamente?

2. Sono fissate tutte le leve di bloccaggio?

3. La guida è parallela alla lama?

4. Il carter di protezione funziona correttamente?

5. Si stanno indossando gli occhiali di

protezione?

6. La lama frega contro qualcosa?

E ‘assolutamente necessario verificare

questi punti in considerazione prima di

iniziare a lavorare!

Taglio longitudinale

• Bloccare la guida nella posizione di

misurazione corretta e rimuovere la guida per il

taglio trasversale dal carrello del banco.

• Premere il legno leggermente verso il banco e

lasciarlo scivolare contro la guida per il taglio

trasversale.

Posizionarsi ad almeno 3 cm di distanza

dalla parte anteriore della lama prima di

avviare il motore. Il lato del legno che si

trova contro la guida deve essere

completamente diritto. Tenere le mani ad

almeno 10 cm di distanza dal percorso di

taglio della lama.

• Avviare il motore e attendere che la lama abbia

raggiunto il numero massimo di giri prima di

iniziare il taglio.

• Premendo il pezzo di legno contro il banco e

la guida, è possibile spingere attentamente il

pezzo attraverso la lama senza forzarlo.

• Non tirare mai il pezzo all’indietro. Se

necessario, spegnere prima il motore senza

modificare la posizione del pezzo.

Taglio longitudinale ad angolo (verticale)

Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte

il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione

richiesta.

Con questo metodo la guida può solo

trovarsi lungo il lato destro della lama.

Taglio longitudinale di pezzi stretti

Si tenga presente che questa operazione

è estremamente pericolosa.

Adottare tutte le misure di sicurezza necessarie e

spingere continuamente il pezzo fino a passare la

lama, utilizzando uno spingipezzo al posto delle

mani.

Taglio trasversale

• Rimuovere la guida e applicare la guida per il

taglio trasversale nel carrello di destra.

• Regolare l’altezza della lama (vedere taglio

longitudinale).

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida

per il taglio trasversale e mantenere almeno

2,5 cm di distanza dalla parte anteriore della

lama. Avviare il motore e attendere che la lama

abbia raggiunto il numero massimo di giri.

• Accendere il motore e attendere fino a quando

è stato raggiunto il numero di giri.

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida e

il banco. Spingere con cautela il pezzo di legno

attraverso la lama. Continuare a spingere il

pezzo fino a passare la lama, quindi spegnere

il motore e mantenere questa posizione

fino al completo arresto della lama prima di

rimuovere il pezzo di legno.

• Non tirare il pezzo all’indietro. Se necessario,

spegnere il motore e spegnere il motore e

mantenere la posizione fino a quando la lama

non si sarà fermata completamente.

Crosswise sawing with a vertical mitre

Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte

il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione

richiesta.

Posizionare la guida per il taglio

trasversale solo sul lato destro della

lama. Non tagliare mai pezzi di legno

troppo piccoli. Non usare mai le mani per

svolgere operazioni difficili.

Taglio trasversale ad angolo orizzontale

Con questo metodo la guida per il taglio

trasversale deve essere fissata con l’angolazione

richiesta. Tenere premuto con forza il pezzo da

lavorare contro la guida per il taglio trasversale

prima di iniziare a tagliarlo.

57

SV

5. ASSISTENZA &

MANUTENZIONE

Assicuratevi che la macchina non sia

sotto tensione quando eseguite lavori di

manutenzione del motore.

Questa macchina è stata progettata per funzionare

per un lungo periodo di tempo con un minimo

di manutenzione. Un funzionamento continuo

e soddisfacente dipende dalla cura appropriata

della macchina e da una regolare pulizia.

L’AMBIENTE

Per prevenire danni durante il trasporto la

macchina viene consegnata con un resistente

imballaggio con materiale prevalentemente

riciclabile. Fare quindi uso delle opzioni di

riciclaggio dell’imballaggio.

Gli apparecchi elettrici difettosi e/o

eliminati devono essere raccolti presso le

appropriate unità di riciclaggio.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/

EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono riportate nella

scheda di garanzia allegata separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche

possono essere modificate senza preavviso.

BORDCIRKELSÅG

TSM1036

Tack för att du har köpt denna Fermprodukt.

Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas

enligt de högsta standarderna för prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller

vi också utmärkt kundtjänst som täcks av vår

omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av denna produkt i många år framöver.

1. ÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs de medföljande säkerhetsvarning

arna, de kompletterande säkerhets

varningarna och anvisningarna.

Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna och

anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna och

anvisningar na för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken..

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt

Förbipasserande får inte komma för nära

Använd en skyddsmask mot damm

Bär ögon- och hörselskydd

Håll händerna borta från skärområdet

medan elverktyget körs. Kontakt med

sågbladet kan leda till personskador.

La pagina sta caricando ...

Ferm TSM1036 Manuale utente

Ferm TSM1036 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti