Panasonic CS-UE12PKE Manuale del proprietario

EnglishEspañolItalianoPortuguês FrançaisБългарски

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-UE9PKE CU-UE9PKE

CS-UE12PKE CU-UE12PKE

Operating Instructions

Air Conditioner

F568882

Operating Instructions

2-9

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

Installation Instructions attached for authorized dealer or

specialist.

Manual de Instrucciones

18-25

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado

Panasonic.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

Instrucciones de Instalación adjuntas para el distribuidor

autorizado o especialista.

Istruzioni di funzionamento

26-33

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

Istruzioni sull’installazione allegate per il concessionario

autorizzato o specialista.

Manual de Utilização

34-41

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic.

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

Instruções de Instalação em anexo para representante

autorizado ou especialista.

Mode d’emploi

10-17

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Instructions d’installation ci-jointes pour un revendeur ou

spécialiste agréé.

Инструкции за работа

42-49

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic.

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

Приложени са указания за монтаж, предназначени

за използване от официален представител или

специалист.

La pagina si sta caricando...

26

8m

SELECT

SET/CANCEL

A B

Guida rapida

Inserimento delle batterie

1

Rimuovere il coperchio batteria

2

Inserire batterie AAA o R03

(può essere utilizzato per circa 1 anno)

3

Chiudere il coperchio

Impostazioni TIMER

1

Premere SELEZIONA

2

Impostare l’orario

3

Confermare

Operazione di base

1

Selezionare la modalità desiderata

2

Avviare/arrestare l’apparecchio

•L’indicazione OFF è la seguente:

Per iniziare :

Per fermare:

3

Selezionare la temperatura desiderata

•Intervallo di selezione: 16°C ~ 30°C.

•

Avviare l’unità alle temperature consigliate può

consentire un risparmio energetico.

RISCALDAMENTO: 20°C ~ 24°C.

RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C.

SECCO : 1°C ~ 2°C in meno rispetto alla

temperatura ambiente.

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

•Utilizzare il telecomando a una distanza massima di 8m

dal ricevitore del telecomando dell’unità interna.

le illustrazioni contenute in questo manuale sono

riportate esclusivamente a scopo esplicativo

e potrebbero differire dall’apparecchio vero e

proprio.Questeultimesonosoggetteamodica

senza preavviso e verranno aggiornati in base

alle innovazioni future.

3

1

2

27

Italiano

Indice

Precauzioni per la sicurezza..............................28-29

Come utilizzarlo .................................................30-31

Istruzioni per la pulizia ............................................32

Soluzione dei problemi ...........................................33

Specichedelprodotto ...........................................50

Informazioni ............................................................55

Accessori

•Telecomando

•2batterieAAAoR03

28

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni

materiali, attenersi a quanto segue:

Il funzionamento non corretto a causa di un guasto

seguendo le istruzioni qui sotto potrebbe causare lesioni o

danni, la cui gravità è classicata come segue:

AVVERTENZE

Questo simbolo indica

un pericolo di morte o

lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica

un rischio di lesioni o

danni materiali.

Le istruzioni sono classicate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano le azioni

OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non è destinato a

persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di

esperienza o competenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

Fare attenzione che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno

specialista per pulire le parti interne, per riparare,

installare, rimuovere e reinstallare l’unità.

L’installazione e la gestione non corrette provocano

perdite, shock elettrico o incendio.

Confermare con un concessionario autorizzato o

specialista l’utilizzo di qualsiasi tipo di refrigerante.

Utilizzando il tipo del refrigerante diverso da quello

specicato potrebbe causare danni al prodotto, scoppi o

lesioni ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera

potenzialmente esplosiva o inammabile. La mancata

esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore d’aria,

i componenti rotanti possono provocare

lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con

fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per un lungo

periodo di tempo, per evitare un raffreddamento

eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità,

si può cadere in modo accidentale.

Telecomando

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

Alimentation

Per evitare il surriscaldamento e

incendio, non utilizzare un cavo

modicato, un connettore, una

prolunga o un cavo non specicato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

• Non usare la stessa presa di alimentazione per più

apparecchi.

• Non usare con le mani bagnate.

• Non piegare troppo il cavo di alimentazione.

• Non azionare o arrestare l’unità inserendo o

estraendo la spina di alimentazione.

Unità

Interna

Unità

Esterna

Alimentazione

Telecomando

Ingresso aria

Uscita aria

Precauzioni per la sicurezza

29

Italiano

AVVERTENZE

Alimentazione

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi

al produttore, a un centro di assistenza autorizzato o ad un

tecnico qualicato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendi o shock

elettrico:

• Inserire correttamente il cavo di alimentazione.

• La polvere sulla spina elettrica deve essere

rimossa periodicamente con un panno asciutto.

Interrompere l’uso del prodotto qualora si

verichino anomalie/guasti e scollegare la

spina elettrica o disattivare l’alimentazione e

l’interruttore.

(Rischio di fumo/incendio/shock elettrico) Esempi

di anomalia/guasto

• L’ELCB scatta di frequente.

• Si osserva odore di bruciato.

• Si osservano rumori anomali o vibrazione

dell’unità.

• Ci sono perdite di acqua dall’unità interna.

• Il cavo di alimentazione o la spina diventano

insolitamente caldi.

• Impossibile controllare la velocità della ventola.

• L’unità smette di funzionare immediatamente

anche se è accesa.

• La ventola non si arresta anche se il

funzionamento è interrotto.

Contattare il rivenditore locale immediatamente

per manutenzione/riparazione.

La sostituzione o la installazione delle spine

elettriche deve essere eseguita solo da personale

autorizzato/qualicato. I cavi della rete elettrica

sono colorati secondo il codice che segue:

Terminali

Rosso

cavi

fase

neutrale

terra

colori (Standard IEC)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/giallo

Il colore dei cavi può variare a seconda dello

standard dei codici di una nazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per

prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente e staccando la

spina nei seguenti casi:

-

Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio o

- Durante attività anomala delle spie luminose.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene,

diluenti o polveri detergenti aggressive al  ne di

evitare danni o corrosione all’unità.

Non usare per conservare apparecchi di

precisione, alimenti, animali, piante, opere d’arte

o altri oggetti. Questo potrebbe provocare un

deterioramento della qualità, ecc.

Non utilizzare apparecchiatura inammabile di

fronte all’uscita del usso dell’aria per evitare la

propagazione delle amme.

Non esporre pianti o animali direttamente al usso

dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio aflata,

parti aflate possono causare delle

lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa la

cera sul pavimento. Dopo tale operazione, aerare

accuratamente la stanza prima di mettere in

funzione l’unità.

Per evitare danni all’unità, non installare l’unità in

aree piene di olio e fumo.

Per evitare lesioni, non smontare l’unità per scopi

di pulizia.

Non appoggiarsi ad un piano instabile quando si

pulisce l’unità per evitare lesioni.

Non posizionare vasi o contenitori di acqua

sull’unità. L’acqua potrebbe penetrare nell’unità

e rovinare l’isolamento causando una scossa

elettrica.

Non aprire la nestra o la porta per un periodo

di tempo prolungato durante il funzionamento in

modalità FREDDO/SECCO.

Al ne di evitare la perdita d’acqua, assicurarsi

che il tubo di drenaggio sia:

- Collegato in modo corretto,

- Libero da canali di scolo o contenitori oppure

- Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di utilizzo o di utilizzo

con apparecchiatura inammabile, aerare

regolarmente la stanza.

Dopo un lungo periodo di utilizzo, assicurarsi che il

braccio di installazione non si logori per evitare la

caduta dell’unità.

Telecomando

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può

danneggiare il telecomando.

Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando:

• Rimuovere le batterie se l’unità non sarà usata

per molto tempo.

• Bisogna inserire batterie nuove dello stesso tipo,

seguendo la polarità prevista.

Alimentazione

Non tirare il cavo per staccare la spina al ne di

prevenire uno shock elettrico.

Precauzioni per la sicurezza

30

Come utilizzarlo

Per regolare orizzontalmente la

direzione del usso d’aria

•Regolabili a mano.

Tasto auto OFF/ON

Da utilizzare quando il telecomando

è fuori posto o presenta anomalie.

Sollevare il pannello anteriore:

•Per utilizzarlo in modalità AUTO,

premere il tasto una volta.

•Per utilizzarlo in modalità

RAFFREDDAMENTO, premere e

tenere premuto no a quando non si

sente 1 bip, quindi rilasciare.

•

Per utilizzarlo in modalità

RISCALDAMENTO, premere e tenere

premuto no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare. Premere

nuovamente no a quando si sentono 2

bip, quindi rilasciare.

•

Premere di nuovo il tasto per spegnere.

POWER

POWERFUL

TIMER

QUIET

(

VERDE

)

(

VERDE

)

(

ROSSO

)

(

ARANCIONE

)

Ricevitoreeindicatore

telecomando

Premere per ripristinare

il telecomando alle

impostazioni di default.

Da non utilizzare in

operazioni normali.

Per accendere o spegnere

l’unità

Per impostare la

temperatura

Per selezionare la velocità del

ventilatore (5 opzioni)

(Display telecomando)

•Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna

viene regolata automaticamente in base alla modalità

operativa.

Per godere di un ambiente

silenzioso

•Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso

riducendo il rumore del usso dell’aria.

31

Italiano

Per impostare la temperatura

Modalità AUTO - Per la propria comodità

•Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

•L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo

la temperatura interna di ingresso e la temperatura del

telecomando.

Modalità RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

•In modalità riscaldamento, ci può volere un pò di tempo

perché l’unità si riscaldi.

Modalità RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

•Per ridurre il consumo di energia durante la modalità di

RAFFREDDAMENTO, utilizzare le tende per riettere la

luce del sole e il calore esterno.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidicare

l’ambiente

•La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

Per regolare la direzione verticale

del usso d’aria (5 opzioni)

(Display telecomando)

•Mantiene la stanza ventilata.

•In modalità RAFFREDDAMENTO, la griglia per

lo spostamento dell’aria si alzerà e abbasserà

automaticamente.

•In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione

AUTO, la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si

porta a una posizione predeterminata.

•

Non regolare manualmente la griglia per lo spostamento dell’aria.

Per raggiungere rapidamente

la temperatura

•Questa impostazione consente di raggiungere rapidamente

la temperatura impostata desiderata.

NOTA: Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO

non possono essere attivati contemporaneamente.

Come utilizzarlo

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura(°C)

Interna Esterna

*

DBT

*

WBT

*

DBT

*WBT

RAFFREDDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -10 -6

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento in temperature

inferiori a -10°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -10°C e si utilizza questo modello al di fuori

delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il funzionamento rispondendo ad un

comando di sicurezza.

DBT: Temperatura con bulbo secco

WBT: Temperatura con bulbo bagnato

Per impostare il timer

•Per accendere l’unità in un dato momento. Impostare il

timer quando l’unità è spenta.

•Per spegnere l’unità in un dato momento. Impostare il

timer quando l’unità è accesa.

Premere una volta per selezionare il timer.

Premere ripetutamente per impostare l’orario

desiderato.

Premere una volta per confermare.

•Per accendere e spegnere l’unità in un dato momento.

Impostare i timer quando l’unità è spenta.

•Per spegnere e accendere l’unità in un dato momento.

Impostare i timer quando l’unità è accesa.

Premere due volte per selezionare i timer

Premere / ripetutamente per impostare

l’orario desiderato.

Premere una volta per confermare.

•Premere di nuovo il tasto per annullare il timer di

accensione.

•Anche il timer verrà annullato quando si preme il

tasto .

•L’indicatore del timer dell’unità interna si alzerà durante

il funzionamento del timer.

•Quando si imposta il timer di accensione, l’unità

può avviarsi prima del tempo reale impostato per

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

•Se il timer viene annullato manualmente per

un’assenza di elettricità, è possibile ripristinare il

timer nuovamente ripetendo le fasi suddette (quando

l’elettricità è nuovamente presente).

SELECT

SET/CANCEL

A B

3

1

2

32

Istruzioni per la pulizia

Per assicurare prestazioni ottimali dell’unità,

la pulitura deve essere eseguita a intervalli

regolari.

•Prima della pulitura, spegnere l’alimentazione e scollegarla.

•Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afliate potrebbero

causare lesioni.

•Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri

abrasive.

•Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la

casa ( pH7).

•Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un panno

morbido e asciutto.

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

Sollevare

Estrarre

1

2

Chiudere bene

Inserire in

entrambi i lati

1

Premere su entrambe le

estremità del pannello

anteriore

3

Chiudere

2

Filtro dell’aria

Pulire i ltri regolarmente

•Lavare/risciacquare delicatamente i ltri

con acqua al ne di evitare danni alla loro

supercie.

•Asciugare accuratamente i ltri all’ombra, lontano da

amme o dalla luce diretta del sole.

•Sostituire i ltri danneggiati.

Rimuovere il ltro dell’aria Collegare il ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Per l’ispezione stagionale dopo un periodo

di inattività prolungato

•Controllo delle batterie del telecomando.

•Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

•Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la

funzione di raffreddamento/riscaldamento. Dopo 15 minuti

dal funzionamento, è normale avere la seguente differenza

di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita

dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

Prima di lunghi periodi di inattività

•Spegnere l’alimentazione e scollegarla.

• Togliere le batterie dal telecomando.

Unità interna

Aletta in alluminio

Pannello anteriore

Filtro dell’aria

33

Italiano

Istruzioni per la pulizia/ Soluzione dei problemi

Lecondizioniseguentiindicanounguasto.

Condizione Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. •Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. •Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. •Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti,

dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando

si imposta la modalità di regolazione automatica della

velocità della ventola.

•Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

Il funzionamento avrà un ritardo di qualche minuto dopo

il riavvio.

•Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. •Condensa o evaporazione nei condotti.

L’unità funziona automaticamente quando

l’alimentazione riprende dopo un’interruzione di

elettricità.

•È la funzione di riavvio automatico dell’unità. Il funzionamento

si riavvia automaticamente secondo la precedente modalità

di funzionamento e la direzione del usso dell’aria quando

l’alimentazione riprende poiché il funzionamento non è interrotto

dal telecomando.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si

imposta la modalità riscaldamento.

•Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non

intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si

accenda.

•Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando

si imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento. •I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/contrazione

dell’unità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Condizione Controllare

Il funzionamento in modalità FREDDO/CALDO non

funziona in modo corretto.

•Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e nestre.

• Pulire o sostituire i ltri.

•

Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. •Vericare che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

•Chiudere correttamente il pannello anteriore.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)

•Inserire le batterie in maniera corretta.

•Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. •Vericare se è si è attivato l’interruttore di circuito.

•Vericare se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. •Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

•Alcune luci uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di

segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

SPEGNERE L’ALIMENTAZIONE E SCOLLEGARE,

quindi consultare un concessionario autorizzato nelle

seguenti condizioni:

•Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

•Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

•L’unità interna perde acqua.

•L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

•Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

•La spia del timer lampeggia e l’unità non può essere

azionata.

Soluzione dei problemi

L’unità si arresta e la spia del TIMER lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

Premere per 5

secondi

.

Premere per

uscire dal

controllo.

Spegnere l’unità e

mostrare il codice di

errore al rivenditore

autorizzato.

Premere nché non si

sente un “beep”, quindi

annotare il codice di

errore.

1

3

2

4

La pagina si sta caricando...

51

Product Specication

Engilsh

•

Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control).

Deutsch

•

Stromverbrauch im Standby Modus ≤ 0.9W (wenn durch die Fernbedienung ausgeschaltet, außer bei Selbstschutz-Kontrolle).

Français

•

Consommation en mode veille ≤ 0,9W (quand mis en veille par télécommande, sauf sous contrôle d’autoprotection).

Italiano

•

Consumo di energia in modalità standby ≤ 0,9W (quando spento dal telecomando, tranne con controllo di autoprotezione).

Nederlands

•

Stand-by stroomverbruik ≤ 0,9W (indien op OFF geschakeld met afstandsbediening, behalve in de modus zelfbescherming).

Português

•

Consumo energético em Standby (modo inactivo) ≤ 0.9W (quando colocado em OFF (desligado) com o controlo remoto, excepto em controlo de auto-protecção).

Español

•

Consumo de energía en modo de espera ≤ 0.9W (cuando se apaga con el mando a distancia, excepto en modo de control de protección automática).

Български

•

Консумация на енергия в режим на готовност ≤ 0,9W (когато е в режим OFF (ИЗКЛЮЧЕН) от дистанционното управление, с изключение на случаите, когато се управляват чрез самостоятелна система за защита)

Hrvatsk

i

•

Potrošnja energije u mirovanju ≤ 0,9W (nakon isključivanja daljinskim upravljačem, osim za upravljanjem sa samozaštitom).

Eλληνικά

•

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ≤ 0.9W (όταν έχει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από το τηλεχειριστήριο, εκτός από την περίπτωση όπου βρίσκεται υπό έλεγχο αυτοπροστασίας).

Hrvatsk

i

БългарскиEspañolPortuguês

Specikacija proizvoda

Model

Unutarnja jedinica

Vanjska jedinica

Snaga/struja

Rashladno sredstvo

Kapacitet hlađenja

Kapacitet grijanja

Razina buke

Uvjeti

Udaljenost 1 m

Maks. hlađenje

Razina zvučne snage

Kruženje zraka

Težina proizvoda

Dimenzije

kg

Eλληνικά

La pagina si sta caricando...

55

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y

baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, signican que

los aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los

desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la

recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor, observe

las normas de recuperación aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y a las

Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías

correctamente, Usted estará ayudando a

preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio ambiente

que, de lo contrario, podría surgir de un

manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la

recuperación y el reciclado de aparatos y

baterías viejas, por favor, contacte con su

comunidad local, su servicio de eliminación

de residuos o al comercio donde adquirió

estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación

incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión

Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos

y electrónicos, por favor contacte con su

distribuidor o proveedor a n de obtener mayor

información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros

Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro

de la Unión Europea. Si desea desechar

estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte

por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos

ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación

con un símbolo químico.

En este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva

para los productos químicos involucrados.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti

di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e

le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero vericarsi in seguito

ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei riuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi riuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore

per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio

con simbolo chimico riportato sotto il simbolo

principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

Español

Italiano

Pb

Information/Informations/Información

Informazioni/Informação/Информация

La pagina si sta caricando...

Panasonic CS-UE12PKE Manuale del proprietario

Panasonic CS-UE12PKE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti