Pioneer DJM-400 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

40

It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni

eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di

corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso. K015 It

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,

schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sezione che segue.

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 3

cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo

di garantirne un funzionamento affidabile, e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e

l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85%

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive

EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

D3-4-2-1-9a_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del

cavo di alimentazione deve essere effettuata

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo

la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di

alimentazione, deve essere adeguatamente

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni

dovute all’accidentale inserimento della spina stessa

in una presa di corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

Posizionamento

Installare l’apparecchio in un ambiente ben ventilato, dove

non sia esposto ad alte temperature o ad umidità.

÷ Non installare l’apparecchio in luoghi esposti alla diretta

luce del sole, o in prossimità di stufe o termosifoni. Il calore

eccessivo può danneggiare il mobiletto dell’apparecchio e i

dispositivi interni. L’installazione, inoltre, dell’apparecchio

in luoghi umidi o polverosi può risultare in danni o in un

cattivo funzionamento dell’apparecchio. Evitare pertanto

l’installazione nelle vicinanze di fornelli da cucina, o in

luoghi simili, dove l’apparecchio possa trovarsi esposto a

fumi oleosi, vapore e calore.

÷ Se il mixer viene utilizzato dentro un contenitore per il

AVVERTENZE PER L’USO

Pulizia dell’apparecchio

÷ Eliminare polvere ed umidità strofinando l’apparecchio

con un panno asciutto.

÷ In caso di sporco molto ostinato, immergere un panno

morbido in una soluzione detergente diluita con cinque o

sei parti di acqua, strizzarlo bene ed usarlo per strofinare le

superfici dell’apparecchio. Non usare assolutamente cere

per mobili o detersivi.

÷ Non utilizzare mai sull’apparecchio, o nelle sue vicinanze,

solventi, benzene, spray di insetticidi o altri agenti chimici,

che possono causare la corrosione delle superfici

dell’apparecchio stesso.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema

di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e

riciclo.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun

costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne

uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di

smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari

per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

trasporto, o all’interno di una cabina DJ, tenerlo lontano

dalle pareti o da altre apparecchiature per consentire una

buona dispersione del calore.

41

It

Italiano

INDICE

1 Progettato per suoni di alta qualità

I segnali analogici vengono campionati a 96 kHz/24 bit, con prestazioni

paragonabili a quelle di attrezzature professionali. Il missaggio viene

fatto con lo stesso tipo di DSP a 32 bit usato nel DJM-1000 e nel DJM-

800, eliminando quindi perdite di fedeltà e producendo suoni potenti e

chiari adatti al lavoro di un DJ.

2 Equalizzatore a tre bande con funzione di

attenuazione

Ciascuna delle tre bande di frequenza HI, MID e LOW (alte, medie,

basse) possiede funzioni di equalizzazione ed una funzione di

riduzione del livello di attenuazione a –∞.

3 Grande varietà di effetti

1) Effetti di tempo

Gli “effetti di tempo”, così popolari nel DJM-600, sono presenti

anche in questa unità. Gli effetti possono venire applicati insieme al

conteggio BPM (Battute Per Minuto), permettendo la produzione di

una vasta serie di suoni. Gli effetti includono il ritardi, l’eco, i filtri, il

flanger, il phaser, il robot e il roll.

2) Pulsanti di selezione del tempo

Imposta automaticamente gli effetti di tempo in modo che siano

compatibili col valore BPM. Permette la scelta del valore BPM stesso

per la sincronizzazione con gli effetti di ritmo.

3) Campionatore di cicli

Rileva il valore BPM del brano attuale e registra fino a 5 sorgenti da 4

battute in banchi di memoria, riproducendo un ciclo sincronizzato

con il valore BPM del brano.

4 2 ingressi per microfono MIC, commutazione AUX

Dotato di 2 ingressi per microfono MIC che possono venire usati

come AUX, permettendo l’uso di un terzo ingresso di tipo LINE.

5 Funzione di riduzione automatica del volume

La funzione di riduzione automatica del volume riduce il volume di

riproduzione quando ai microfoni arriva segnale.

6 Altre funzioni

¶ Un cavo di controllo può venire usato per collegare quest'unità ad

un lettore CD DJ Pioneer, permettendo così la riproduzione

sincronizzata con la dissolvenza (riproduzione con apertura in

dissolvenza automatica).

¶ La funzione di “regolazione della curva di dissolvenza” permette

la modifica delle curve di dissolvenza incrociata.

¶ Il “contatore automatico di BPM” fornisce una indicazione visiva

del tempo del brano.

¶ La funzione di assegnazione automatica di monitoraggio può

venire usata per assegnare canali di ingresso e uscite principali ai

canali sinistro e destro delle cuffie di monitoraggio.

¶ Linea completa di sistemi di ingresso ed uscita. Possiede due

ingressi ciascuno per CD e LINE/PHONO (testina MM) e due

ingressi per microfono, per un totale di sei sistemi di ingresso,

oltre a due sistemi di uscita.

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE

1. Dati generali

Alimentazione ............................ C.a da 220 V a 240 V, da 50 Hz/60 Hz

Consumo ....................................................................................... 13 W

Temperature di lavoro .............................................. Da +5 °C a +35 °C

Umidità di lavoro .......................... Dal 5 % all’85 % (senza condensa)

Peso .............................................................................................. 3,2 kg

Dimensioni massime ..................... 223 (L) × 304,7 (P) × 106,6 (A) mm

2. Sezione audio

Frequenza di campionamento ................................................... 96 kHz

Convertitore A/D, D/A .................................................................. 24 bit

Risposta in frequenza

LINE ..................................................................... Da 20 Hz a 20 kHz

MIC ...................................................................... Da 20 Hz a 20 kHz

PHONO ..................................................... Da 20 Hz a 20 kHz (RIAA)

Rapporto S/R (al livello di uscita dichiarato)

LINE ......................................................................................... 97 dB

PHONO ................................................................................... 82 dB

MIC .......................................................................................... 78 dB

Distorsione (LINE-MASTER OUT) ............................................ 0,007 %

Livello/impedenza di uscita

PHONO ...................................................................... –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, MIC 2 .............................................................. –52 dBu/47 kΩ

CD, LINE ................................................................... –12 dBu/47 kΩ

Livelli/impedenza di uscita

MASTER OUT ............................................................ +2 dBu/10 kΩ

PHONES ...................................................................... + 2 dBu/32 Ω

Diafonia (LINE) ............................................................................. 78 dB

Risposta di equalizzazione dei canali (isolatore)

HI ................................................................. Da +9 dB a –∞ (13 kHz)

MID ................................................................ Da +9 dB a –∞ (1 kHz)

LOW ............................................................... Da +9 dB a –∞ (70 Hz)

Risposta di equalizzazione del microfono

HI ...

Da –12 dB (del tutto in senso antiorario) a 0 dB (centro) (10 kHz)

LOW .....

da –12 dB (del tutto in senso orario) a 0 dB (centro) (100 Hz)

3. Connettori di ingresso/uscita

Connettori di ingresso PHONO/LINE

Prese per spinotti RCA.................................................................... 2

Connettori di ingresso CD

Prese per spinotti RCA.................................................................... 2

Connettori di ingresso MIC/AUX

Presa fono (diametro: 6,3 mm) ...................................................... 2

Connettori di uscita MASTER

Prese per spinotti RCA.................................................................... 2

Connettori PHONES

Presa fono stereo (diametro: 6,3 mm) ........................................... 1

Connettori CONTROL

Prese fono mini (diametro: 3,5 mm) .............................................. 2

4. Accessori

Istruzioni per l’uso ............................................................................... 1

Cavo di alimentazione ......................................................................... 1

Caratteristiche tecniche ed aspetto soggetti a modifiche senza

preavviso.

AVVERTENZE PER L’USO ......................................... 40

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................ 41

CARATTERISTICHE ................................................... 41

PRIMA DELL’USO

COLLEGAMENTI ........................................................ 42

PANNELLO DEL COLLEGAMENTI ..................... 42

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .................. 43

COLLEGAMENTI DI USCITA ............................... 43

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE ................................................. 43

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE ... 44

OPERAZIONI

OPERAZIONI COL MIXER ......................................... 46

OPERAZIONI DI BASE ......................................... 46

FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA .... 47

FUNZIONI DI EFFETTO ............................................. 48

TIPI DI EFFETTI RITMICI ...................................... 48

PRODUZIONE DI EFFETTI DI RITMO ................. 49

CAMPIONATORE DI CICLI .................................. 49

PARAMETRI DEGLI EFFETTI ............................... 50

ALTRI DATI

DIAGNOSTICA ........................................................... 51

DIAGRAMMA A BLOCCHI ........................................ 76

42

It

COLLEGAMENTI

PANNELLO DEL COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

AUXMIC

CD

CONTROL

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

CD

CONTROL

SIGNAL

GND

1 32 4 5 6 18

91011121314151617 78

Pannello posteriore

Pannello anteriore

1. Interruttore POWER

2. Selettore della modalità stereo/mono

(STEREO/MONO)

Se questo selettore di trova sulla posizione [MONO], il segnale in

uscita è mono.

3. Connettore di ingresso del microfono MIC2/AUX(R)

Connettore di ingresso di tipo fono da 6,3 mm di diametro. Da usare

come ingresso per un microfono o per il canale destro (R) di un

componente che produce segnale a livello di linea.

4. Selettore della modalità di ingresso MIC/AUX

Se questo interruttore viene portato su [AUX], i connettori di

ingresso MIC1 e MIC2 come connettori di ingresso AUX(L) e AUX(R).

5. Connettore di ingresso del microfono MIC1/AUX(L)

Connettore di ingresso di tipo fono da 6,3 mm di diametro. Da usare

come ingresso per un microfono o per il canale sinistro (L) di un

componente che produce segnale a livello di linea.

6.

Terminale di messa a terra del segnale (SIGNAL GND)

Da usare per collegare il filo di messa a terra di un giradischi.

Questo non è un terminale di messa a terra di sicurezza.

7. Connettore di controllo del canale 1 (CONTROL)

Mini connettore da 3,5 mm di diametro. Collegare al connettore di

controllo del lettore CD per DJ collegato agli ingressi del canale 1.

Se questo collegamento viene fatto, la leva della dissolvenza del

mixer per DJ può venire usata per eseguire la riproduzione con avvio

in dissolvenza e ritorno ad un punto di avvio nel canale 1 del lettore

CD per DJ.

8. Connettori di ingresso CD del canale 1 (CD)

Connettori di ingresso a livello di linea di tipo RCA.

Da usare per collegare un lettore CD DJ o altro componente con

uscita a livello di linea.

9. Connettori di ingresso del giradischi/linea del

canale 1 (PHONO/LINE)

Connettori RCA di ingresso di livello fono (per cartucce MM) o di

livello di linea.

Scegliere la funzione desiderata usando il selettore PHONO/LINE del

canale 1.

10. Selettore del giradischi/linea del canale 1

(PHONO/LINE)

Da usare per scegliere la funzione dei connettori di ingresso PHONO/

LINE del canale 1.

11. Connettore di controllo del canale 2 (CONTROL)

Mini connettore da 3,5 mm di diametro. Collegare al connettore di

controllo del lettore CD per DJ collegato agli ingressi del canale 2.

Se questo collegamento viene fatto, la leva della dissolvenza del

mixer per DJ può venire usata per eseguire la riproduzione con avvio

in dissolvenza e ritorno ad un punto di avvio nel canale 2 del lettore

CD per DJ.

12. Connettori di ingresso CD del canale 2 (CD)

Connettori di ingresso a livello di linea di tipo RCA.

Da usare per collegare un lettore CD DJ o altro componente con

uscita a livello di linea.

13. Connettori di ingresso del giradischi/linea del

canale 2 (PHONO/LINE)

Connettori RCA di ingresso di livello fono (per cartucce MM) o di

livello di linea.

Scegliere la funzione desiderata usando il selettore PHONO/LINE del

canale 2.

14. Selettore del giradischi/linea del canale 2

(PHONO/LINE)

Da usare per scegliere la funzione dei connettori di ingresso PHONO/

LINE del canale 2.

15. Connettori di uscita principali 2 (MASTER OUT 2)

Uscita di tipo RCA non bilanciata.

16. Connettori di uscita principali 1 (MASTER OUT 1)

Uscita di tipo RCA non bilanciata.

17. Ingresso di alimentazione (AC IN)

Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegarsi ad una

presa di corrente alternata del voltaggio corretto.

18. Presa per cuffia (PHONES)

Da usare per collegare una cuffia stereo dotata di spinotto stereo da

6,3 mm di diametro.

43

It

Italiano

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

Lettori CD per DJ Pioneer

Collegare i connettori di uscita audio di un lettore CD per DJ ad uno

dei connettori di ingresso CD dei canali 1 o 2, poi collegare il cavo di

controllo del lettore al connettore CONTROL del canale

corrispondente.

Portare il selettore d’ingresso del canale collegato su [CD].

Giradischi

Per collegare un giradischi analogico, collegare il cavo di uscita

audio del giradischi stesso a uno dei connettori di ingresso PHONO/

LINE dei canali 1 o 2. Impostare il selettore PHONO/LINE del canale

corrispondente su [PHONO] e quindi il selettore d’ingresso del

canale su [PHONO/LINE]. Gli ingressi PHONO del DJM-400

supportano testine MM. Collegare il filo di terra del giradischi al

terminale SIGNAL GND del DJM-400.

Collegamento di altri dispositivi con uscita a livello di linea

Per fare uso di un registratore a cassette o altro lettore CD, collegare

i connettori di uscita audio del componente audio ad un ingresso

PHONO/LINE dei canali 1 o 2. Impostare quindi il selettore PHONO/

LINE del canale su [LINE] ed il selettore d'ingresso su [PHONO/LINE].

Microfoni

Le prese MIC1 e MIC2 possono venire usate per collegare microfoni

con spinotti fono da 6,3 mm di diametro. Impostare il selettore MIC/

AUX su [MIC].

Connettori di ingresso ausiliari

Le prese MIC1 e MIC2 possono venire usate insieme come connettori

di ingresso stereo a livello di linea per collegare componenti esterni

dotati di uscita a livello di linea. Collegare il canale sinistro (L) del

componente alla presa MIC1 (AUX(L)) ed il canale destro (R) alla presa

MIC2 (AUX(R)). Portare quindi il selettore MIC/AUX su [AUX]. Questo

collegamento richiede l'uso di spinotti fono da 6,3 mm di diametro.

COLLEGAMENTI DI USCITA

Uscita principale

Quest’unità possiede i sistemi di uscita MASTER OUT 1 e MASTER

OUT 2, ambedue i quali supportano l’uso di spinotti RCA.

Se il selettore STEREO/MONO dell’unità viene portato su [MONO],

l’uscita principale è monoaurale e include il segnale dei due canali

sinistro e destro.

Prima di fare o modificare collegamenti, spegnere sempre quest'unità e scollegare la presa di corrente.

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

AUXMIC

CD

CONTROL

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

CD

CONTROL

SIGNAL

GND

L R

LRLRLRLR

R

L

Selettore MIC/AUX

Selettori d’ingresso

Microfono 2

Microfono 1

Interruttore PHONO/LINE

Nota:

Portare l’interruttore su

[LINE], salvo quando si usa

un giradischi.

Strumento elettronico,

lettore CD, ecc.

(collegamento con

spinotti fono)

Registratore a cassette, ecc. Giradischi Giradischi Lettore CD per DJ Lettore CD per DJ

Cuffie

La presa PHONES del pannello anteriore può venire usata per

collegare cuffie dotate di spinotto stereo da 6,3 mm di diametro.

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

LR

L R

Selettore STEREO/MONO

Pannello anteriore

Amplificatore di

potenza

Registratore a cassette

(dispositivo di

registrazione di segnale

in ingresso analogico)

Amplificatore di

potenza

Cuffie

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di alimentazione per ultimo.

÷ Ultimati tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di

alimentazione accessorio alla presa di corrente alternata sul retro

del lettore, quindi collegare la spina ad una presa a muro o ad una

presa ausiliaria del proprio amplificatore.

÷ Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

44

It

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

MIC

HEADPHONES

POWER

MAXMIN

MASTER

CH-1 CH-2

HILOW

BPM

AUTO

TAP

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

CD 1

+ 9

0

PHONO 1

/LINE 1

CD 2

PHONO 2

/LINE 2

2 CHANNEL DJ MIXER

TRIM

+ 9

HI

+ 9

MID

+ 9

LOW

+ 9

TRIM

+ 9

HI

+ 9

MID

+ 9

LOW

EQ

MASTER

LEVEL

OVER

4

2

00

-2

-4

-10

dB dB

OVER

4

2

-2

-4

-10

THRU

OFF TALK

OVER

MIC

MIC 1 LEVEL

MASTER

BEAT EFFECTS

0

LEVEL

0

MIC 2 LEVEL

0

FADER

START

FADER

START

LEVEL

PHONES

EQ

ON

BANK

BEAT

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

24

25

14

13

20

21

22

23

15

16

17

18

19

1

26

27

28

29

30

2

3

4 4

3

5 5

6

7

8

10

6

9

11

8

12

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

1 Selettore d’ingresso del canale 1

CD 1:

I connettori di ingresso CD (ingressi a livello di linea) sono scelti.

PHONO 1/LINE 1:

I connettori di ingresso PHONO/LINE sono stati scelti.

¶ L’interruttore PHONO/LINE del pannello collegamenti viene usato

per cambiare la funzione dei connettori del canale 1 da quella di

ingresso fono (per giradischi analogici) a ingresso di linea

(ingresso di segnale a livello di linea).

2 Selettore d’ingresso del canale 2

CD 2:

I connettori di ingresso CD (ingressi a livello di linea) sono stati scelti.

PHONO 2/LINE 2:

I connettori di ingresso PHONO/LINE sono stati scelti.

¶ L’interruttore PHONO/LINE del pannello collegamenti viene usato

per cambiare la funzione dei connettori del canale 2 da quella di

ingresso fono (per giradischi analogici) a ingresso di linea

(ingresso di segnale a livello di linea).

3 Manopola di regolazione TRIM

Da usare per regolare il livello di ingresso di ciascun canale. (Gamma

di regolazione: da –∞ a +9 dB, posizione intermedia pari a circa 0 dB)

4 Manopola di controllo della gamma

alta dell’equalizzatore dei canali (HI)

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) di

ciascun canale (compresa la funzione di attenuazione).

(Gamma di regolazione: da –∞ a +9 dB)

5 Manopola di controllo della gamma

dei medi dell’equalizzatore dei canali

(MID)

Da usare per regolare i medi (medie frequenze) di

ciascun canale (compresa la funzione di attenuazione).

(Gamma di regolazione: da –∞ a +9 dB)

6 Manopola di controllo della gamma

bassa dell’equalizzatore dei canali

(LOW)

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) di

ciascun canale (compresa la funzione di attenuazione).

(Gamma di regolazione: da –∞ a +9 dB)

7 Indicatori di livello dei canali

Visualizzano il livello attuale di ciascun canale,

mantenendo i picchi per 0,6 secondi.

8 Leva della dissolvenza dei canali

Da usare per regolare il volume di ciascun canale.

(Gamma di regolazione: da –∞ a 0 dB)

9

Pulsante/indicatore di avvio della

dissolvenza del canale 1 (FADER START)

Premendo questo pulsante si attiva o disattiva la

funzione di avvio in dissolvenza/ritorno ad un punto di

avvio del lettore CD per DJ collegato al canale 1. Il

pulsante si illumina se è su ON. Se attivata,

l’operazione differisce a seconda della regolazione del

selettore della dissolvenza incrociata.

¶ Quando il selettore della dissolvenza incrociata si

trova nella posizione sinistra (THRU), la funzione è

quella di leva di dissolvenza dei canali (e non di

dissolvenza incrociata).

¶ Quando il selettore della dissolvenza incrociata si

trova nella posizione intermedia ( ) o destra

( ), la funzione è quella di dissolvenza incrociata

(e non di dissolvenza dei canali).

10 Pulsante/indicatore di avvio della dissolvenza

del canale 2 (FADER START)

Premendo questo pulsante si attiva o disattiva la funzione di avvio in

dissolvenza/ritorno ad un punto di avvio del lettore CD per DJ

collegato al canale 2. Il pulsante si illumina se è su ON. Se attivata,

l’operazione differisce a seconda della regolazione del selettore della

dissolvenza incrociata.

¶ Quando il selettore della dissolvenza incrociata si trova nella

posizione sinistra (THRU), la funzione è quella di leva di

dissolvenza dei canali (e non di dissolvenza incrociata).

¶ Quando il selettore della dissolvenza incrociata si trova nella

posizione intermedia ( ) o destra ( ), la funzione è quella di

dissolvenza incrociata (e non di dissolvenza dei canali).

11 Selettore della dissolvenza incrociata

Determina se la dissolvenza incrociata deve venire usata e permette

di scegliere una di due curve di risposta.

¶ Quando l’interruttore si trova sulla sinistra (THRU), la dissolvenza

incrociata è disattiva, e l’uscita della dissolvenza dei canali viene

missata senza passare dai circuiti di dissolvenza incrociata.

¶ Quando questo interruttore si trova in posizione centrale ( ), la

dissolvenza incrociata è attivata e si sceglie una curva di risposta

che sale lentamente.

¶ Quando l’interruttore si trova sulla posizione destra ( ), la

dissolvenza incrociata è disattivata e si sceglie una curva di

risposta che sale rapidamente (non appena la leva lascia il lato

[< 1], il suono [2 >] viene riprodotto).

45

It

Italiano

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

12 Leva della dissolvenza incrociata

Viene emesso il segnale del canale 1 o del canale 2 a seconda della

curva di risposta di dissolvenza incrociata scelta con il selettore della

dissolvenza incrociata. La funzione di dissolvenza incrociata viene

disattivata quando il selettore della dissolvenza incrociata si trova

nella posizione [THRU].

13 Indicatori del livello di uscita principale

(MASTER LEVEL)

Questi indicatori mostrano il livello di uscita principale in modo

monoaurale. Ciascun indicatore mantiene il livello di picco per 0,6

secondi.

14 Manopola del livello di uscita principale

(MASTER LEVEL)

Da usare per regolare il livello di uscita principale. (Gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

Sezione effetti di tempo

15 Display BPM

Visualizza il tempo del brano attuale in termini di battiti per minuto

(BPM).

¶ Il display lampeggia durante il calcolo del valore BPM e quando

questo non può venire calcolato.

16 Pulsante/indicatore della modalità di

misurazione BPM (AUTO)

Ogni volta che questo pulsante viene premuto, la modalità di

misurazione BPM cambia nel modo seguente:

Modalità AUTO:

Il pulsante AUTO si illumina ed il valore BPM viene calcolato

automaticamente.

Questa è la modalità predefinita al momento di accensione.

Modalità TAP (impostazione manuale):

Il pulsante AUTO non si accende e il valore BPM viene digitato

manualmente usando il pulsante TAP.

17 Pulsante TAP

Il valore BPM viene calcolato dagli intervalli fra una pressione e l’altra

del pulsante TAP. Se il pulsante TAP viene premuto in modalità

AUTO, la modalità TAP viene impostata automaticamente

(impostazione manuale).

18 Pulsanti di selezione del tempo (BEAT/PITCH –, +)

+ (aumento del tempo): Raddoppia le battute per minuto

calcolate (BPM).

– (diminuzione del tempo): Dimezza le battute per minuto calcolate

(BPM).

¶ Se uno dei pulsanti BEAT/PITCH (–, +) viene premuto mentre si

preme il pulsante TAP, il valore BPM può venire cambiato (da 40 a

999, in incrementi di 1 passo).

Durante la riproduzione col campionatore di cicli, la velocità di

riproduzione ciclica può venire cambiata.

+ (aumento del tempo): la velocità di riproduzione aumenta

mentre il pulsante è premuto.

– (diminuzione del tempo): la velocità di riproduzione diminuisce

mentre il pulsante è premuto.

19 Pulsanti/indicatori di selezione del tempo/banco

di memoria (BEAT 1 (1/2), 2 (3/4), 4 (1/1), 8 (2/1),

16 (4/1) / BANK)

Da usare per scegliere il tempo per la sincronizzazione degli effetti

(pag. 49).

Il pulsante scelto si illumina.

Durante la riproduzione col campionatore di cicli, i pulsanti

funzionano come locazioni di memoria per registrare campioni di

musica (pag. 50).

¶

Se il pulsante BEAT/BANK viene premuto mentre si tiene premuto il

pulsante ERASE (BEAT/PITCH –), il campione di musica registrato

nel pulsante BEAT/BANK stesso viene cancellato.

20 Selettore di effetti (DELAY/ECHO/FILTER/

FLANGER/PHASER/ROBOT/ROLL/IN-LOOP

SAMPLER)

Da usare per scegliere il tipo di effetto desiderato (pag. da 48 a 50).

21 Selettore del canale di effetto

(CH. SELECT 1/2/MIC/MASTER)

Da usare per scegliere il canale cui applicare gli effetti di tempo (pag.

49). Se si sceglie [MIC], gli effetti vengono applicati sia al microfono 1

che a quello 2.

22

Manopola dei parametri degli effetti (LEVEL/DEPTH)

Regola i parametri quantitativi dell’effetto di tempo scelto (pag. 49 e 50).

23 Pulsante/indicatore di effetto (ON/OFF)

Attiva o disattiva un particolare effetto di tempo (pag. 49).

Se gli effetti sono disattivati (OFF), il pulsante si illumina. Se gli effetti

sono attivati (ON), il pulsante lampeggia. All’accensione, l’effetto è

sempre disattivato.

Controllo degli ingressi del microfono

24 Manopola di controllo del livello del microfono 1

(MIC 1 LEVEL)

Da usare per regolare il volume del microfono 1 (gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

Quando il comando MIC/AUX del pannello dei collegamenti si trova

su [AUX], questa manopola regola il volume del canale sinistro

(AUX(L)).

25 Manopola di controllo del livello del microfono 2

(MIC 2 LEVEL)

Da usare per regolare il volume del microfono 2 (gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

Quando il comando MIC/AUX del pannello dei collegamenti si trova su

[AUX], questa manopola regola il volume del canale destro (AUX(R)).

26 Manopola di controllo dell’equalizzatore del

microfono (EQ)

Da usare per regolare il tono dei microfoni 1 e 2. Se ruotata del tutto

in senso orario, l’attenuazione dei suoni di bassa frequenza viene

massimizzata. Se ruotata del tutto in senso antiorario, viene

massimizzata l’attenuazione dei suoni di alta frequenza (gamma di

regolazione: da 0 dB a –12 dB)

27 Selettore della funzione del microfono (MIC)

OFF:

Non viene ricevuto alcun suono dal microfono.

ON:

Il segnale del microfono viene ricevuto normalmente.

TALK OVER:

Il suono raccolto dal microfono viene emesso; quando il suono viene

ricevuto da un microfono, la funzione TALK OVER entra in opera e

tutti i suoni non dal microfono vengono attenuati di 20 dB.

Sezione di uscita in cuffia

28 Pulsante/indicatore di controlli in cuffia

(CH-1, CH-2, MASTER)

Premere il pulsante della sorgente che si desidera monitorare in

cuffia. Quando un pulsante è spento, il suo indicatore si illumina

debolmente; quando è attivato, l’indicatore del pulsante si accende di

luce intensa (pag. 46).

Quando viene applicato l’effetto [ECHO], esso non viene applicato

alle uscite in cuffia se il pulsante di monitoraggio in cuffia CH-1 o CH-

2 si trova su ON.

29 Manopola di regolazione del livello della cuffia

(LEVEL)

Regola il volume di uscita presso il connettore della cuffia. (Gamma

di regolazione: da –∞ a 0 dB).

30 Presa per cuffia (PHONES)

Si trova nel pannello anteriore di quest’unità.

46

It

OPERAZIONI COL MIXER (OPERAZIONI DI BASE)

OPERAZIONI COL MIXER

OPERAZIONI DI BASE

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

2

7

1

3

4

5

6

TRIM

POWER

MASTER

LEVEL

HI, MID,

LOW

1.

Portare l’interruttore POWER del pannello posteriore su ON.

2. Portare il selettore d’ingresso sul canale desiderato per

scegliere un componente esterno.

¶ La funzione dei connettori di ingresso PHONO/LINE viene

impostata usando l’interruttore PHONO/LINE del pannello

collegamenti.

3. Usare la manopola TRIM per regolare il livello d’ingresso.

4. Usare le manopole di equalizzazione dei canali (HI, MID,

LOW) per regolare i toni.

5. Usare la leva della dissolvenza dei canali per regolare il

volume del canale scelto.

6.

Per fare uso della dissolvenza incrociata nel canale scelto,

impostare il selettore della dissolvenza incrociata sulla

posizione intermedia ( ) o destra ( ), quindi usare la leva

della dissolvenza incrociata.

¶ Se non si usa la dissolvenza incrociata, impostare il selettore

della dissolvenza incrociata su [THRU].

7. Usare la manopola MASTER LEVEL per regolare il volume

audio generale.

[Scelta della modalità stereo o mono]

Se l’interruttore STEREO/MONO del pannello collegamenti si trova

su [MONO], l’uscita principale diviene una combinazione

monofonica dei canali L+R.

[Ingresso del microfono]

1. Portare l’interruttore MIC/AUX del pannello collegamenti

sulla posizione [MIC].

2. Portare l’interruttore MIC su [ON] o [TALK OVER].

¶ Se l’interruttore si trova su [TALK OVER], se un suono da oltre

–15 dB viene rilevato dal microfono, l’uscita di tutte le sorgenti

audio che non siano il microfono viene attenuata di 20 dB.

3. Usare la manopola MIC 1 LEVEL per regolare il volume di

MIC 1 e quella MIC 2 LEVEL per regolare il volume del

suono MIC 2.

4. Usare le manopole di equalizzazione del microfono (EQ)

per regolare i toni del suono del microfono.

¶ La funzione di equalizzazione del microfono funziona

simultaneamente per il microfono 1 e 2.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

2

1

3

1

4

EQ

2

LEVEL

THRU/ /

MIC 1 LEVEL,

MIC 2 LEVEL

STEREO/MONOMIC/AUX

CH-1, CH-2,

MASTER

[PHONES]

[MIC]

[AUX]

(Selettore della dissolvenza incrociata)

[Ingresso ausiliario]

1. Portare l’interruttore MIC/AUX del pannello collegamenti

sulla posizione [AUX].

¶ Il connettore di ingresso MIC1 funge da ingresso AUX(L) e

quello MIC2 da ingresso AUX(R).

2. Portare l’interruttore MIC su [ON] o [TALK OVER].

¶ Se l’interruttore viene portato su [TALK OVER], se i connettori

AUX ricevono un suono, il segnale di tutte le sorgenti che non

siano gli ingressi AUX viene attenuato di 20 dB.

3. Usare la manopola MIC 1 LEVEL per regolare il suono del

canale sinistro (L) e quella MIC 2 LEVEL per regolare quello

del canale destro (R).

4. Usare la manopola di equalizzazione del microfono (EQ)

per regolare i toni del suono.

[Uscita delle cuffie]

1. Usare il pulsante di monitoraggio in cuffia (CH-1, CH-2,

MASTER) per scegliere la sorgente da mandare alle cuffie.

¶ Il pulsante della sorgente scelta si illumina di luce intensa.

[Rapporto fra il pulsante di monitoraggio in cuffia e il segnale

riprodotto dalla cuffia]

2. Usare la manopola LEVEL per regolare il volume audio

della cuffia.

[Selezione della curva di dissolvenza

incrociata]

La variazione del volume di dissolvenza con l’uso della leva della

dissolvenza può venire impostata usando due curve diverse.

Pulsante di monitoraggio

Uscita della cuffia

in cuffia

CH-1 CH-2 MASTER Canale sinistro (L) Canale destro (R)

ON OFF OFF CH-1(L) CH-1(R)

OFF ON OFF CH-2(L) CH-2(R)

OFF OFF ON MASTER(L) MASTER(R)

ON ON OFF CH-1(L)+CH-2(L) CH-1(R)+CH-2(R)

ON OFF ON CH-1(MONO) MASTER(MONO)

OFF ON ON CH-2(MONO) MASTER(MONO)

ON ON ON

CH-1(MONO)+CH-2(MONO)

MASTER(MONO)

47

It

Italiano

OPERAZIONI COL MIXER (FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA)

FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA

Collegando il cavo di controllo del lettore CD DJ opzionale Pioneer, la

dissolvenza dei canali e la dissolvenza incrociata possono venire usate

per iniziare la riproduzione di CD.

Quando la leva della dissolvenza dei canali o quella della dissolvenza

incrociata vengono mosse, la modalità di pausa del lettore CD viene a

cessare ed automaticamente (e istantaneamente) inizia la riproduzione

del brano scelto. Inoltre, quando la leva della dissolvenza viene

riportata sulla sua posizione originale, il lettore CD torna al suo punto

di attacco (ritorno al punto di attacco), permettendo così la

riproduzione “sampler”.

Inizio della riproduzione con dissolvenza e

riproduzione a ritroso da punti di avvio

Quando il lettore CD assegnato al canale 1 viene portato in modalità

di attesa in un punto di avvio, spostando la leva di dissolvenza

incrociata dal lato destro (2) a quello sinistro (1) si inizia

automaticamente la riproduzione del lettore CD del canale 1.

Quando la leva di dissolvenza incrociata raggiunge il lato sinistro (1),

il lettore CD assegnato al canale 2 torna ad un punto di avvio (ritorno

ad un punto di avvio). Inoltre, quando il lettore CD assegnato al

canale 2 si trova in modalità di attesa presso un punto di avvio,

spostando la leva di dissolvenza incrociata dal lato sinistro (1) a

quello destro (2) si inizia automaticamente la riproduzione del lettore

CD del canale 2. Quando la leva di dissolvenza incrociata raggiunge il

lato destro (2), il lettore CD assegnato al canale 1 torna ad un punto di

avvio (ritorno ad un punto di avvio).

* La funzione di ritorno ad un punto di avvio ha luogo anche se il

selettore d’ingresso non si trova su [CD].

[Inizio della riproduzione con la dissolvenza

dei canali]

1. Portare il selettore della dissolvenza incrociata sulla

posizione di sinistra (THRU).

2. Premere il pulsante FADER START per il canale (1 o 2)

collegato al lettore CD che volete controllare.

¶ Il pulsante del canale scelto si illumina.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

FADER

START

(CH-1)

THRU/ /

2

53

FADER

START

(CH-2)

2

1

3. Portare la leva della dissolvenza dei canali sulla posizione

di minimo.

4. Portare il lettore CD sul punto di attacco desiderato ed

attivare la modalità di attesa presso un punto di attacco.

¶ Se il punto di attacco è già stato fissato, non è necessario

portare il lettore CD in pausa presso il punto di attacco.

5. Nel momento in cui volete iniziare la riproduzione,

spostare la leva della dissolvenza dei canali.

¶ Il lettore CD inizia la riproduzione.

¶ Dopo l’inizio della riproduzione, se la leva della dissolvenza dei

canali viene riportata sulla posizione di minimo, il lettore CD

torna al punto di avvio e si riporta nella modalità di attesa

(ritorno ad un punto di avvio).

* Se il selettore della dissolvenza incrociata si trova su una

posizione qualsiasi che non sia [THRU], il controllo della

dissolvenza incrociata è possibile e la dissolvenza dei canali non è

utilizzabile.

[Inizio della riproduzione con la dissolvenza

incrociata]

1. Portare il selettore della dissolvenza incrociata sulla

posizione intermedia (

) o destra ( ).

2. Premere il pulsante FADER START per il canale (1 o 2)

collegato al lettore CD che volete controllare.

¶ l pulsante del canale scelto si illumina.

3. Portare la leva della dissolvenza incrociata sul lato

opposto rispetto al canale dal quale volete iniziare.

4. Portare il lettore CD sul punto di avvio desiderato ed

attivare la modalità di attesa presso un punto di avvio.

¶ Se il punto di avvio è già stato fissato, non è necessario portare

il lettore CD in pausa presso il punto di avvio.

5. Nel momento in cui volete iniziare la riproduzione,

spostare la leva della dissolvenza incrociata.

¶ Il lettore CD inizia la riproduzione.

¶ Iniziata la riproduzione, se la leva della dissolvenza incrociata

viene portata del tutto sul lato opposto, il lettore CD assegnato

al canale opposto torna al punto di attacco e si porta in

modalità di attesa (ritorno al punto di attacco).

* Se il selettore della dissolvenza incrociata viene portato su

[THRU], la dissolvenza dei canali viene attivata e la dissolvenza

incrociata non è utilizzabile per il controllo della riproduzione.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

FADER

START

(CH-1)

THRU/ /

2

53

FADER

START

(CH-2)

2

1

7 Usare il selettore della dissolvenza incrociata per scegliere

la curva di dissolvenza incrociata desiderata.

¶ Nella posizione centrale ( ), la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza incrociata.

¶ Nella posizione a destra ( ), la curva produce un aumento

rapido al movimento della leva di dissolvenza incrociata (il

suono da [2 >] viene prodotto subito dopo che la leva lascia il

lato [< 1]).

¶ Le curva operano allo stesso modo sui due lati [< 1] e [2 >].

48

It

FUNZIONI DI EFFETTO (TIPI DI EFFETTI RITMICI)

FUNZIONI DI EFFETTO

Quest’unità possiede un totale di 8 effetti di base, compresi gli effetti

di tempo ed i cicli legati al valore BPM. Cambiando i parametri di

ciascun effetto è possibile ottenere una grande varietà di effetti

acustici. Usando i pulsanti BEAT/BANK per impostare i parametri di

tempo è possibile ottenere un assortimento di effetti ancora

maggiore.

TIPI DI EFFETTI RITMICI

6. ROBOT

Genera un suono simile a quello prodotto da un robot.

7. ROLL

Dei suoni da 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 o 4/1 di battuta vengono registrati

ed emessi ripetutamente.

Esempio

Ripetizione

Originale

Roll da 1/1

Effetto ON

5. PHASER

In unità da 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1, viene prodotto facilmente e

velocemente un effetto di phaser.

Esempio

1 ciclo = tempo da 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1

Cambio di

fase

4. FLANGER

In unità da 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1, viene prodotto facilmente e

velocemente un effetto di flanger.

Esempio

1 ciclo = tempo da 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1

Breve

ritardo

1. DELAY (ripetizione di suono)

Questa funzione permette di produrre un suono ritardato con

un ritmo di 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 o 4/1 in modo semplice e rapido. Ad

esempio, se si aggiunge un suono ritardato con un tempo di

1/2, quattro battute diventano otto. Inoltre, aggiungendo un

suono ritardato da 3/4, il tempo diviene sincopato.

Esempio

Originale

(4 battute)

Ritardo da 1/2

(8 battute)

2. ECHO (suoni ripetuti multipli)

Questa funzione permette di produrre un eco con un ritmo di

1/2, 3/4, 1/1, 2/1 o 4/1 in modo semplice e rapido.

Ad esempio, se un eco da 1/1 viene usato per interrompere il

suono, un suono in sincronia con la battuta viene prodotto

insieme alla dissolvenza.

Inoltre, aggiungendo un eco da 1/1 al suono del microfono,

questo viene ripetuto in sintonia con il tempo della musica.

Se un eco da 1/1 viene applicato alle voci di un brano, la

canzone viene ad assomigliare ad un canone.

Esempio

1 battuta

Interrompe

il suono

1 battuta

3. FILTER

In unità di 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1, la frequenza di filtraggio viene

cambiata, cambiando fortemente la coloritura.

Esempio

1 ciclo = tempo da 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 o 16/1

Frequenza

49

It

Italiano

FUNZIONI DI EFFETTO (PRODUZIONE DI EFFETTI DI RITMO/CAMPIONATORE DI CICLI)

PRODUZIONE DI EFFETTI DI RITMO

Gli effetti ritmici permettono la creazione istantanea di effetti di

tempo in sincronia con il parametro BPM (battute per minuto),

rendendo possibile la produzione di una grande varietà di effetti in

sincronia col ritmo attuale anche durante i concerti.

1. Premere il pulsante AUTO per impostare la modalità di

misurazione delle battute per minuto (BPM = tempo del

brano).

AUTO: Il pulsante AUTO si illumina ed il valore BPM del segnale

in ingresso viene misurato automaticamente.

TAP:

Il valore BPM viene immesso manualmente picchiettando

col pulsante TAP. L’indicatore del pulsante AUTO non si

illumina.

¶ Quando l’unità viene accesa, questa funzione torna sempre

alla modalità [AUTO].

¶ Nel caso in cui il valore BPM del brano non possa venire

rilevato automaticamente, il contatore BPM del display

lampeggia immediatamente.

¶ La gamma effettiva della modalità AUTO va da 70 a 180 BPM.

Può non essere possibile misurare la velocità di alcuni brani in

modo esatto.

In questo caso, usare la modalità TAP per impostare il valore

BPM in modo manuale.

[Uso del pulsante TAP per l’impostazione

manuale del valore BPM]

Se il pulsante TAP viene premuto due volte o più in

sincronia con le battute (note da 1/4), il valore BPM è il

valore medio registrato durante tale intervallo.

¶ Se la modalità BPM [AUTO] viene impostata, premendo il

pulsante TAP si passa dalla modalità BPM a quella TAP e

l’intervallo di pressione del pulsante TAP viene misurato.

¶ Se il valore BPM viene determinato col pulsante TAP, il

multiplo della battuta diviene “1/1” o “4/1” (a seconda

dell’effetto scelto) ed il tempo per 1 battuta (note da 1/4) o 4

battute viene impostato come tempo di effetto.

[Uso dei pulsanti BEAT/PITCH per l’impostazione

manuale del valore BPM]

Premendo i pulsanti BEAT/PITCH (–, +) mentre si tiene

premuto il pulsante TAP si può cambiare il valore BPM.

¶ Il valore BPM può venire impostato entro la gamma che va da

40 a 999 in incrementi di 1 passo.

MAXMIN

BPM

AUTO

TA P

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

BEAT EFFECTS

BANK

BEAT

2

3

6

7

1

5

4

AUTO

BEAT/BANK

=1(1/2) / 2(3/4) / 4(1/1) / 8(2/1) / 16(4/1)

=DELAY / ECHO / FILTER /

FLANGER / PHASER /

ROBOT / ROLL

TAP

BEAT/PITCH –, +

CH. SELECT

=1 / 2 / MIC / MASTER

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

2. Impostare il selettore di effetti su di un effetto che non sia

[IN-LOOP SAMPLER].

¶ Per quanto riguarda i vari effetti, consultare pag. 48.

3. Impostare il selettore del canale degli effetti sul canale

desiderato.

¶ Se si sceglie [MIC], l’effetto viene applicato sia al microfono 1

che a quello 2.

4. Premere uno dei pulsanti BEAT/BANK per scegliere la

battuta con cui sincronizzare l’effetto.

¶ I valori possibili sono [1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1] o [1, 2, 4, 8, 16]. Il

multiplo dipende dall’effetto. Per dettagli, consultare in

proposito pag. 48.

¶ Il pulsante scelto si illumina.

¶ La durata dell’effetto corrispondente al multiplo viene

impostata automaticamente.

Esempio: Se BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1 000 ms

5. Premere i pulsanti BEAT/PITCH (–, +) per scegliere un

multiplo col quale sincronizzare l’effetto.

¶ Se si sceglie [+], il tempo calcolato dal valore BPM vien

raddoppiato, mentre premendo [–] esso viene dimezzato.

¶ Quando il parametro di tempo si trova nella gamma calcolata

dal valore BPM, il pulsante BEAT/BANK corrispondente a tale

valore si accende. Se il parametro cade fra due valori del

tempo, ambedue i pulsanti BEAT/BANK lampeggiano. Se un

valore è inferiore a 1/2 (1), il pulsante 1/2(1) lampeggia, mentre

se è superiore a 4/1 (16), lampeggia il pulsante 4/1(16).

¶ Durante l’uso degli effetti [DELAY], [ECHO] o [ROLL], se i

pulsanti [–] e [+] vengono usati per cambiare il moltiplicatore, il

valore “3/4” viene saltato. Esso può però venire scelto

premendo il pulsante 3/4 direttamente.

6. Girando la manopola LEVEL/DEPTH si regola il parametro

quantitativo dell’effetto scelto.

¶ Per dettagli sull’effetto ottenuto sul parametro girando la

manopola, consultare pag. 50.

7.

Portare il pulsante ON/OFF su ON per attivare l’effetto scelto.

¶

Ogni volta che il pulsante viene premuto, l’effetto viene attivato e

disattivato. All’accensione, la funzione è sempre disattivata (OFF).

¶ Il pulsante ON/OFF lampeggia quando un effetto è ON.

CAMPIONATORE DI CICLI

Questa funzione rileva il valore BPM del brano e registra sorgenti a 4

battute in fino a cinque memorie, riproducendole in sincronia con il

valore BPM del brano attuale. La registrazione sovrapposta è anche

possibile.

MAXMIN

BPM

AUTO

TAP

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

BEAT EFFECTS

BANK

BEAT

1

2

3

8

6

5

AUTO

CH. SELECT

=1 / 2 / MIC / MASTER

7

LEVEL/DEPTH

=IN-LOOP SAMPLER

TAP

BEAT/BANK

ERASE

BEAT/PITCH –, +

4

ON/OFF

50

It

FUNZIONI DI EFFETTO (CAMPIONATORE DI CICLI/PARAMETRI DEGLI EFFETTI)

1. Portare il selettore dell’effetto su [IN-LOOP SAMPLER].

2. Impostare il selettore del canale degli effetti sul canale da

campionare.

3. Misurare il valore BPM.

¶ Eseguire la fase 1 della sezione “PRODUZIONE DI EFFETTI DI

RITMO” (pag. 49).

4. Portare il pulsante ON/OFF su ON.

5. Nel punto dove si vuole campionare il disco, premere uno

dei pulsanti BEAT/BANK non illuminati.

¶ I pulsanti BEAT/BANK illuminati contengono già un campione

e non possono venire riutilizzati a meno che non se ne cancelli

il contenuto.

¶ La registrazione inizia automaticamente quando il suono dal

lettore CD o da un altro componente viene ricevuto. Durante la

registrazione, il pulsante BEAT/BANK lampeggia rapidamente.

Durante la modalità di attesa di registrazione il pulsante

lampeggia lentamente ad intervalli.

¶ Quando si sono registrati suoni da 4 battute al valore BPM

misurato, il pulsante BEAT/BANK lampeggia lentamente e la

riproduzione ciclica ha inizio.

6. Se il tempo perde la sincronizzazione, premere uno dei

pulsanti BEAT/PITCH (–, +) per risincronizzare il campione

e il brano riprodotti.

¶ La velocità di riproduzione aumenta alla pressione del pulsante

[+] e diminuisce a quella del pulsante [–].

7. Girare la manopola LEVEL/DEPTH per regolare il

bilanciamento del volume di sorgente e campione.

8. Per fermare la riproduzione ciclica, premere il pulsante

BEAT/BANK corrispondente.

¶ L’indicatore del pulsante BEAT/BANK smette di lampeggiare

lentamente e rimane acceso.

[Riproduzione di un campione registrato]

1 Portare il selettore dell’effetto su [IN-LOOP SAMPLER].

2 Usare il selettore del canale di effetto per scegliere il canale

per la riproduzione ciclica.

3 Portare il pulsante ON/OFF su ON.

4 Premere il pulsante BEAT/BANK che contiene il campione

desiderato.

¶ I pulsanti BEAT/BANK che contengono campioni sono

illuminati.

¶ Il pulsante scelto lampeggia lentamente e la riproduzione

ciclica inizia.

5 Se il tempo perde la sincronizzazione, premere uno dei

pulsanti BEAT/PITCH (–, +) per risincronizzare il campione

e il brano riprodotti.

¶ La velocità di riproduzione aumenta alla pressione del pulsante

[+] e diminuisce a quella del pulsante [–].

6 Girare la manopola LEVEL/DEPTH per regolare il

bilanciamento del volume di sorgente e campione.

7 Per fermare la riproduzione ciclica, premere il pulsante

BEAT/BANK corrispondente.

¶ L’indicatore del tasto BEAT/BANK rimane illuminato.

[Cancellazione di un campione]

1 Portare il selettore dell’effetto su [IN-LOOP SAMPLER].

2 Tener premuto il pulsante ERASE (BEAT/PITCH –) e

premere il pulsante BEAT/BANK il cui contenuto va

cancellato.

¶ I pulsanti BEAT/BANK che contengono campioni sono

illuminati.

¶ L’indicatore del pulsante BEAT/BANK scelto si spegne ed il

campione viene cancellato.

8. IN-LOOP SAMPLER

Questa funzione permette di memorizzare suoni da 4 battute in

fino a 5 banchi di memoria, quindi emetterlo più volte.

Esempio

Ripeti

Banco di memoria 1

BPM del

brano

attuale =125

Banco di memoria 1 ON

PARAMETRI DEGLI EFFETTI

Nome

1 DELAY

2 ECHO

3 FILTER

4 FLANGER

5 PHASER

Parametri del pulsante BEAT/BANK

Imposta il tempo di ritardo fra 1/2 e

1/4 di battuta del tempo BPM.

Imposta il tempo di ritardo fra 1/2 e

1/4 di battuta del tempo BPM.

Il ciclo dello spostamento della

frequenza di taglio viene impostato

in unità da 1/1 a 16/1 di battuta del

tempo BPM.

Il ciclo flanger shift viene impostato

in unità da 1/1 a 16/1 di battuta del

tempo BPM.

Il ciclo phaser effect viene impostato

in unità da 1/1 a 16/1 di battuta del

tempo BPM.

Contenuto

Imposta il tempo

di ritardo.

Imposta il tempo

di ritardo.

Imposta il ciclo

dello

spostamento del

tempo di taglio.

Imposta il ciclo di

spostamento

dell’effetto

flanger.

Imposta il ciclo di

spostamento

dell’effetto di

spostamento di

fase.

Gamma di

impostazione (unità)

1 a 8 000 (ms)

10 a 32 000 (ms)

Parametro 2

(Manopola LEVEL/DEPTH)

Imposta il bilanciamento fra il suono

originale e quello ritardato.

Imposta il bilanciamento fra il suono

originale e quello di eco.

La quantità di effetto applicato

aumenta quando la manopola viene

girata in senso orario.

La quantità di effetto applicato

aumenta quando la manopola viene

girata in senso orario. Se la manopola

viene girata del tutto in senso orario,

si sente solo il suono originale.

La quantità di effetto applicato

aumenta quando la manopola viene

girata in senso orario. Se la manopola

viene girata del tutto in senso orario,

si sente solo il suono originale.

Parametro 1 (pulsante BEAT)

51

It

Italiano

FUNZIONI DI EFFETTO (PARAMETRI DEGLI EFFETTI) / DIAGNOSTICA

DIAGNOSTICA

Errori di uso vengono spesso scambiati per problemi o disfunzioni. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo

apparecchio controllare i punti elencati qui di seguito. Alle volte le disfunzioni possono derivare da altri componenti collegati al sistema

e si consiglia quindi di controllare il funzionamento anche di tutte le altre apparecchiature elettriche in uso.

Se il problema persiste anche dopo l’esecuzione dei controlli descritti qui di seguito, rivolgersi ad un tecnico qualificato o al più vicino

centro di assistenza PIONEER.

L’elettricità statica, o altre interferenze esterne, possono causare disfunzioni dell’apparecchio. Per ripristinare il funzionamento normale,

disattivare l’apparecchio, attendere brevemente, e riattivarlo.

Problema

Alimentazione assente.

Suono assente o di basso volume.

Il suono è distorto.

La dissolvenza incrociata non

funziona.

L’inizio della dissolvenza non è

eseguibile con il lettore CD.

Gli effetti non funzionano.

Il valore BPM non è misurabile.

Il valore BPM misurato non è

corretto.

Il valore BPM misurato è differente

dal valore menzionato sul CD.

Causa possibile

÷ Il cavo di alimentazione è scollegato.

÷ Il selettore d’ingresso non è regolato

correttamente.

÷ Il selettore d’ingresso PHONO/LINE non è

regolato correttamente.

÷

I cavi di collegamento sono collegati

scorrettamente o i collegamenti sono allentati.

÷ Gli spinotti o le prese sono sporchi.

÷ Livello di uscita principale eccessivo.

÷ Il livello di ingresso è regolato su di una

posizione eccessiva.

÷ Il selettore della dissolvenza incrociata si

trova su [THRU].

÷ Il pulsante FADER START si trova su OFF.

÷ La presa CONTROL del pannello posteriore

non è collegata al lettore CD.

÷ Solo la presa CONTROL del pannello

posteriore è collegata al lettore CD.

÷ L’impostazione del selettore del canale

degli effetti (CH. SELECT) è scorretta.

÷ La manopola di regolazione del parametro

di effetto (LEVEL/DEPTH) si trova su [MIN].

÷ Il livello di ingresso è troppo alto o troppo

basso.

÷ Il valore BPM potrebbe non essere

misurabile correttamente in alcuni brani.

÷ Possono esistere alcune differenze nel

metodo di rilevamento del valore BPM.

Rimedio

÷ Collegare ad una presa di corrente.

÷ Impostare il selettore di ingresso sulla

posizione di un componente di riproduzione.

÷ Regolare il selettore PHONO/LINE sul

componente che sta riproducendo.

÷ Correggere i collegamenti.

÷ Prima di procedere con i collegamenti, pulire

gli spinotti e le prese.

÷ Regolare la manopola del livello di uscita

principale (MASTER LEVEL).

÷ Regolare la manopola TRIM in modo che il

livello di ingresso si avvicini agli 0 dB

sull’indicatore del livello dei canali.

÷ Regolare correttamente il selettore su

qualsiasi valore che non sia [THRU].

÷ Portare il pulsante FADER START su ON.

÷

Usare un cavo di controllo per collegare le prese

CONTROL del DJM-400 e di un lettore CD.

÷ Collegare sia le prese CONTROL che i

connettori di ingresso del CD.

÷ Scegliere correttamente il canale cui applicare

gli effetti.

÷ Regolare la manopola di regolazione del

parametro di effetto.

÷ Regolare la manopola TRIM.

÷ Premere il pulsante TAP per impostare il

valore BPM manualmente.

÷ Nessun rimedio è necessario.

Parametro 1 (pulsante BEAT)

Nome

6 ROBOT

7 ROLL

8

IN-LOOP SAMPLER

Parametri del pulsante BEAT/BANK

Gli effetti audio robot possono

possedere 7 valori fissi che vanno

da –100 % a +100 %.

Imposta il tempo di effetto fra 1/2 e

4/1 per 1 battuta del tempo BPM.

Sceglie la memoria di registrazione/

riproduzione di una sorgente da 4

battute.

Contenuto

Imposta l’effetto

sonoro robot.

Imposta il tempo

degli effetti.

Gamma di

impostazione (unità)

–100, –66, –50, 0,

+26, +50, +100 (%)

(valori fissi)

10 a 8 000 (ms)

Parametro 2

(Manopola LEVEL/DEPTH)

La quantità di effetto applicato

aumenta quando la manopola viene

girata in senso orario.

Imposta il bilanciamento fra il suono

originale e quello ROLL. Nessun

cambiamento viene prodotto

quando la manopola viene girata

verso destra.

Imposta il bilanciamento fra il suono

originale e quello campionato.

Nessun cambiamento viene

prodotto quando la manopola viene

girata verso destra.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

La pagina sta caricando ...

Pioneer DJM-400 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DJM-400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti