DJ-Tech DJM-303 Manuale utente

Twin USB DJ Mixer

D J M - 3 0 3

USER MANUAL (ENGLISH) P01-09

MANUEL D’UTILISATION(FRANÇAIS) P10-18

BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) P19-26

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NEDERLANDS) P27-36

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL) P37-44

MANUALE DI ISTRUZIONI (ITALIANO) P45-52

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

2

1. Read these Instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all Instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one

winder than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,

or

sold

with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving th

e

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture.

16. Where an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

17. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc.

18. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

19. The apparatus should be used in moderate climate.

20. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The

apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert

the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying this appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other

outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

SAFETY INSTRUCTIONS

3

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

FEATURES

 9 Digital Effects

 Sampler Function

 Balanced Output

 2 USB Connector for PC Playback and Recording

 10 LED Multi-Function Level Meter

 CD Fader Start function

 3 Band Kill EQ for Each Channel

 VCA Controlled Channel and Crossfader

25

1

2

3

4

5

7

24 23 22 21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

10

27

6

11

9

26

8

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

PART NAME AND FUNCTIONS

1. Master Level - Adjusts the level of the master output.

2. Mic Volume - Adjusts microphone level.

3. Mic EQ - These controls are used to adjust the microphone tone level HI and Low.

4. Mic OFF/ON/Talkover - To set mic on and off, when switch at the talkover position, the

mic1 and 2 on, the sound level for everything other than that from the mic will decrease

to around 20dB.

5. Headphones Cue Button/Indicator - Press the button for the source you wish to

monitor with headphones. When a button is OFF, its indicator lights dimly; when ON,

the button indicator lights brightly. When the ECHO effect is selected, the MASTER is

applied to headphone output only.

Relationship of headphones cue button and headphones output.

Headphone cue

button Headphones output

CH1 CH2 MASTER L CH R CH

ON

OFF OFF CH-1 (L) CH-1 (R)

OFF

ON

OFF CH-2 (L) CH-2 (R)

OFF OFF

ON

MASTER (L) MASTER (R)

ON ON

OFF CH-1 (L)+ CH-2 (L) CH-1 (R)+ CH-2 (R)

ON

OFF

ON

CH-1 (mono) MASTER (mono)

OFF

ON ON

CH-2 (mono) MASTER (mono)

ON ON ON

CH-1 (mono)

+

CH-2 (mono)

MASTER (mono)

6. Headphone Volume - This rotary knob adjusts the headphone volume output level.

Turning the knob in clockwise direction will increase headphone volume output.

7. XFADER FX - The three effect select buttons are used to select the type of effect mix

desired, 3 functions of ECHO, BRAKE and TRANSFORM can be chosen.

8. Effects mode switch - Used to select the desired crossover effect mode.

• Fader

In this mode you can select one of the effect buttons and use the

Crossfader to control the crossfader effects

• Off

Crossfader effects are disabled

• Auto

In this mode you don’t have to use the crossfader; simply push one of the

effect buttons and the mix will be done automatically in full beat sync!

Either Fader or Auto mode is active, CROSS effect is on.

9. Headphone Input - Insert in the ¼” plug for your headphones here.

4

5

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

10. Fader Start ON/OFF - When the unit has been connected with a control cable to a

CD player, this is the ON/OFF switch for the function to automatically start playing and

stop (back cue) of the CD player using the crossfader.

11. C.F.Curve Switch - Used to select the rising curve patterns for the crossfader

function.

a THRU

When switch to left (THRU) position, the crossfader is disabled. On/off

switch for fader start function using the channel fader.

b

When switch to center ( ) position, a slowly rising curve response is

selected.

c

When switch to right ( ) position, a rapidly rising curve response is

selected.

12. FX ON Button - This button functions as an effect Master on/off button and is used to

activate and deactivate the effects.

13. Level Depth - Used to adjust the value of the parameter Y (mix ratio or resonance or

feedback) of the effector.

14. Effect Select Knob - Used to select desired effects.

15. CH Select Knob - Used to select the source to be effected.

16. Effect Beat Selector Knob - To select different beat (also change the time parameter)

according to the measured BPM of the effector.

17. Beat/Pitch +,- Buttons

• beat up (+) - Doubles the calculated BPM.

• beat down (-) - Halves the calculated BPM.

• In sampler mode, hold the ERASE button and press BEAT/BANK button, the

music sample recorded in the bank will be erased.

• In sampler mode, press + button, pitch increases ; press - button, pitch

decreases.

18. Tap Button - This button is used to manually calculate BPM. In the Auto mode, press

the Tap button to switch to manual BPM. Hold the Tap button and press Beat/Pitch

button (-,+) to manually increase or decrease BPM.

19. Auto Indcator - Switch Auto/manual BPM by pressing Auto button.

20. BPM Display - Display the current track tempo as beats per minute. In the Auto

mode, the display flashes when BPM can’t be calculated.

21. Channel EQ - Contour the frequency response for each channel 9 +/-2dB.

PART NAME AND FUNCTIONS

6

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

22. PFL/Master Switch - The position of this switch will determine the level meter mode.

In the “Master” position, the meter will detail the out level of the left and right channels.

In the “PFL” position, the left side of the meter will indicate monaural level of the PGM.

23. Level Meter - The dual LED's indicators are used to detail either the master output

level, a combination of the master output level or the PGM monaural level.

24. Source Input Selector Switch - These switches are used to select the input source

assigned to each channel. Each channel may only be assigned one input source at a

time.

25. Channel Gain - Used to adjust the input level for each channel.

26. Cross Fader - Used to mix the sound from the 2 channels.

27. Channel Fader - Adjust the volume for CH1 and CH2.

28. Power Switch - Turn this unit power ON/OFF.

29. Power Connector - This connection is used to connect your main power. Be sure

that your local power matches the unit’s required power.

30. Master Balanced Output - These 1/4” TRS jacks provide a balanced line level

output.

31. USB PORT - Use the accessory USB cord to connect to a PC.

32. Master Unbalanced Output - Left & Right line level unbalanced RCA.

33. Record Output - The record out level is dictated by the channel and cross fader level,

it is not influenced by the master volume control.

29

31 32 33 3534

37

38

39

30

28

36

PART NAME AND FUNCTIONS

29

31 32 33 3534

37

38

39

30

28

36

7

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

4

34. PH/LN Input Jacks - These jacks are inputs for a phono (RIAA) stage for magnetic

(MM) cartridge or a line level device.

35. CD Input Connectors - Use to connect a DJ CD player or other component with line

level output.

36. LN/PH Selector Switches - These switches are used to change the mode of phono

input jacks. When connecting turntable to these jacks be sure the switch is in the

phono position, and when using line level input devices select LN. Always be sure

main power is shut off before change the position of the Ln/Phone selector switch.

37. GND

38. Mic Input Connector - Use for microphone input.

39. Fader start control jacks - Connect these jacks to the fader input jacks of the CD

player using the 3.5mm stereo mini cord.

Study this setup diagram. Make sure all faders are at "zero" and all devices are off. First,

connect all input sources and processors. Next, connect your microphone and monitor

headphones. Finally, connect the stereo outputs to the power amplifier(s) and/or audio

receivers such as tape decks. Plug your mixer into AC power. Now you are ready to

switch everything on.

IMPORTANT: Always switch on your audio input sources such as turntables or CD

players first, then your mixer, and finally any amplifiers. When turning off, always

reverse this operation by turning off amplifiers, then your mixer, and then input devices.

Turntable

Sound system

Tape Deck

CD Player

Power

Supply

Power Amp.

Turntable

QUICK SETUP DIAGRAM

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

8

EFFECT PARAMETERS

Name BEAT/BANK button parameters

Parameter X

(Beat button)

Setting range (unit)

Parameter Y

(Level/Depth fader)

ECHO

Sets delay time of 1/2 to 4/1 per 1

beat of BPM time

2~2000 (ms)

Sets balance

between original and

delay sound

TRANS

Sets change time of 1/2 to 4/1 per

1 beat of BPM time

25~32000 (ms)

The duty cycle for a

square volume wave

FLANGER

Cycle of flanger shift is set in units

of 1/1 to 16/1 relative to 1 beat of

BPM

100~32000 (ms)

Amount of effect

increases when fader

is pushed upward.

When fader is at

minimum, only

original sound is

output

FILTER

Cycle of cutoff frequency shift is

set in units of 1/1 to 16/1 relative to

1 beat of BPM

100~32000 (ms)

Amount of effect

increases when fader

is pushed upward

PHASE

Cycle of phase effect shift is set in

units of 1/1 to 16/1 relative to 1

beat of BPM

100~32000 (ms)

Amount of effect

increases when fader

is pushed upward.

When fader is at

minimum, only

original sound is

output

PAN

Sets change time of 1/2 to 4/1 per

1 beat of BPM time

30~32000 (ms)

The sharpness for

pan between left and

right channel

min most smooth

max most sharp

PITCH Select -50%~+100% of pitch -50~+100 (%)

Amount of effect

increases when fader

is pushed upward

REVERB Select 0%~100% of reverb 0~100 (%)

Amount of effect

increases when fader

is pushed upward

SAMPLER

Select bank of recording/

playback of 4 beat source

7 sec. of max

recording for per

bank

Sets balance of

original sound and

recorded sample.

min Original sound

max Sample sound

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

SPECIFICATIONS

Power source AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts

Dimensions 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm

Weight 3.5 kg

 Input impedance and reference level:

CD: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV)

LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV)

PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV)

MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV)

 Output impedance and level:

REC: 2.3K ohm /-10dBV (316mV) +/-2dB

MASTER UNBAL.: 1K ohm /0dB (1V) +/-2dB

MASTER BAL.(load=600 ohm): 600 ohm /+4dBm (1.23V) +/-2dB

PHONES (load=32 ohm) 33 ohm /0dBV(1V, CH1,2),4dBV(1.58V, master) +/-2dB

 Frequency response: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, Master Output, Load=100K ohm)

LINE, CD: 25 - 20K Hz +/-2dB

PHONO: 25 - 20K Hz +2/-3dB (RIAA)

MIC: 25 - 20K Hz +/-2dB

 THD + N: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, W/ 20KHz LPF, Master output, Load=100K ohm)

LINE, CD: Less than 0.03% 25 - 20KHz

PHONO: Less than 0.2% @ 1KHz (A-weighted)

MIC: Less than 0.15% @ 1KHz (A-weighted)

 Maximum input:

(1KHz, THD=1%, EQ Flat, FX OFF, Master at center, Master output, Load=100K ohm)

LINE, CD: More than +5dBV

PHONO: More than -35dBV

MIC: More than -35dBV

 Maximum output: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, THD=1%, Load=100K ohm)

MASTER: More than +18dBV (8.0V)

REC More than +8dBV (2.5V)

PHONES: More than +4dBV (1.58V) Load=32 ohm

. S/N RATIO: (Maximum gain, EQ Flat, W/20KHz LPF, A-Weighted, FX OFF, Master output)

LINE, CD: More than 82dB

PHONO: More than 66dB

MIC More than 65dB

 ACCESSORIES

User manual

AC power Cord

USB cable

9

Deckadacne LE DJ Software Installation CD

Traktor 3 LE DJ Software Installation CD

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Lire les instructions suivantes.

2. Conserver ce manuel.

3. Faire attention aux avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. N’utiliser pas l’appareil près de l’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon doux.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

8. Installer conformément aux instructions du constructeur.

9. Ne pas installer près des sources de chaleur tels que radiateur, cuisinière ou tout autre appareil qui

produit de la chaleur.

10. Ne pas abîmer le cordon d’alimentation. Consulter un électricien si le cordon est abîmé.

11. Ne pas marcher sur les cordons d’alimentation.

12. Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.

13. Ne pas placer ce produit sur un chariot, un stand, un trépied ou une table instable,

cela pourrait causer des dommages sérieux à un enfant ou à un adulte.

14. Sur l’accomplissement de tout le service ou réparations à ce produit, demander à technician

qualifié d’exécuter des contrôles de sécurité pour déterminer que le produit est en condition

de fonctionnement approprié.

15. Le cordon d’alimentation est utilisé comme un dispositif de déconnexion, il doit être en parfait état

de fonctionnement.

16. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par des objets, tels que journal,

vêtements, rideaux, etc.

17. Aucune flamme ne doit être posée sur l'appareil

18. L'appareil doit être utilisé dans des conditions normales de température.

19. L'appareil ne doit pas être exposé aux projections et aux éclaboussures et aucun récipient rempli

d'eau ne doit être placé sur l'appareil.

A

VERTISSEMENT

Pour réduire le risqué d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

L’appareil ne doit pas être exposé à des projections de liquids et aucun object rempli de liquids, tells

que des vases, ne doit être place surl.l’qppare.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de chocs

électriques, ne pas ouvrir I’appareil. Référez-vous à un

personnel qualifié.

Ce logo vous indique la presence de tension dangereuse , il y a risqué de choc

électrique.

Ce logo vous indique des operations de maintenance importante.

ATTENTION

Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez pas une rallonge électrique.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

INFORMATIONS DE SECURITE

10

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

 Table de mixage DJ 2 canau

 2 cartes son intégrées pour lecture et enregistrement PC

 8 effets digital

 3 effets Crossfader

 Sampler 5-bank avec Beatmatch

 Control du VCA par canal et crossfader

 Sorties Jack ajustable

 Vue mètre multi fonction de 10 LED

 Fonction démarrage fader du CD

 2 logiciels DJ inclus

FONCTION

11

25

1

2

3

4

5

7

24 23 22 21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

10

27

6

11

9

26

8

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Volume Master - Pour adjuster le volume de sortie Master

2. Mic Vol - Règle le volume du microphone

3. Mic EQ - Ces boutons règlent les aigus et les graves pour le microphone

4. Mic ON/OFF/bouton Talkover - Pour allumer et éteindre le microphone. Lorsque le

bouton est sur la position Talkover, si les mic1 et 2 fonctionnent, le son des autres

entrées baissent jusqu’à environ 20dB

5. Bouton pré écoute casque/témoin - Appuyer sur le bouton correspondant à la

source que vous voulez entendre dans le casque. Lorsque le bouton est sur OFF,

l’indicateur s’allume faiblement; lorsque le bouton est sur ON, l’indicateur s’allume

fortement. Lorsque le l’effet ECHO est sélectionné, Le MASTER est sélectionné

uniquement dans la sortie casque.

Relation entre le bouton pré écoute et la sortie casque

Bouton pré éco

ute casque Sortie casque

CH1 CH2 MASTER

L CH R CH

ON

OFF OFF CH-1 (L) CH-1 (R)

OFF

ON

OFF CH-2 (L) CH-2 (R)

OFF OFF

ON

MASTER (L) MASTER (R)

ON ON

OFF CH-1 (L)+ CH-2 (L) CH-1 (R)+ CH-2 (R)

ON

OFF

ON

CH-1 (mono) MASTER (mono)

OFF

ON

CH-2 (mono) MASTER (mono)

ON ON ON

CH-1 (mono)

+

CH-2 (mono)

MASTER (mono)

6. Volume casque - Ce bouton rotatif règle le volume du casque, tourner dans le sens

d’une aiguille d’une montre augmente le volume de sortie du casque

7. XFADER FX - Ces trois boutons sont utilisés pour sélectionner les effets mix, 3

fonctions peuvent être choisies : ECHO, BREAK et TRANSFORM.

8. Effects mode switch - Utilisé pour sélectionner le mode crossover désiré.

• Fader

Dans ce mode vous pouvez sélectionner un des bouton d'effet et utiliser

le crossfader pour contrôler les effets crossover

• Off

Les effets crossovers sont désactivés

• Auto

Dans ce mode vous n'avez pas à utiliser le crossfader, Appuyer

simplement sur l'un des bouton d'effet et le mixage se fera

automatiquement

lorsque Fader ou mode Auto est activé, l'effet CROSS est activé

CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT

12

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT

13

9. Prise casque - Enfoncer la prise 6.35mm de votre casque ici

10. Interrupteur de démarrage au fader - Quand l’appareil est connecté par un contrôle

au lecteur CD, c’est le bouton ON/OFF pour la fonction lecture et arrêt automatique

du lecteur CD utilisant le fader ou le crossfader

11. Interrupteur pour la courbe du fader - Utiliser pour sélectionner la courbe

d’attaque du crossfader

a

THRU

Quand l’interrupteur est à gauche (THRU), le crossfader est désactivé.

Le bouton On/off pour la fonction demarrage du fader utilisant le fader

du canal

b

Quand l’interrupteur est au centre ( ), La courbe d’attaque est

progressive

c

Quand l’interrupteur est à droite ( ), La courbe d’attaque est rapide

12. Bouton FX ON - Ce bouton fonctionne comme un bouton d’effect Master on/off et est

utilisé pour activer et désactiver les effets

13. Level Depth - Utiliser pour adjuster la valeur du paramètre Y (ratio mix ou resonance

ou feedback) de l’effet

14. Sélections des effects - Pour sélectionner les effets desirés

15. Bouton CH - Utiliser pour sélectionner la source sur laquelle les effets seront

appliqués

16. Bouton de selection de l’effet Beat - Pour sélectionner different Beat (également

pour changer le paramètre temps) pour mesurer l’effet BPM

17. Bouton Beat/Pitch +,-

• beat up (+) - Double la valeur du BPM

• beat down (-) - Divise par deux la valeur du BPM

• En mode Sampler, maintenir le bouton ERASE et appuyer sur le bouton

BEAT/BANK, Le sample de la musique enregistrée dans la banque sera effacé

• En mode Sampler, appuyer sur le bouton + pour augmenter le pitch et sur le

bouton - pour diminuer le pitch

18. Bouton Tap - Ce bouton est utilisé pour calculer manuellement le BPM. En mode

Auto, Appuyer sur le bouton Tap pour sélectionner le BPM manuel. Maintenir le

bouton Tap et presser le bouton Beat/Pitch pour augmenter ou diminuer

manuellement le BPM

19. Indicateur Auto - Sélectionner BPM Auto/manuel en pressant sur le bouton Auto

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT

14

20. Affichage du BPM - Affiche le tempo en battements par minute du morceau en cours

En mode Auto, l’affichage clignote lorsque le BPM ne peut être calculé

21. Equalizer - Pour régler les aigus, medium et basse des canaux d’entrées pour un

meilleur son

22. Bouton PFL/Master - La position de cet interrupteur déterminera le mode du

vue mètre. En position “Master”, le vue mètre indiquera le niveau de sortie des

canaux gauche et droite. Dans la position “PFL”, le côté gauche du vue mètre

indiquera le niveau mono de la pré écoute

23. Vue mètre - Les deux indicateurs à LED sont utilisés soit pour le niveau de sortie

MASTER, soit pour une combinaison du niveau de sortie master avec la pré écoute

24. Sélecteur d’entrée source - Ces boutons sélectionnent les sources d’entrée pour

chaque canal. Chaque canal peut être assigné seulement à une source d’entrée à la

fois

25. Gain du canal - Utiliser pour adjuster le niveau d’entrée sur chaque canal

26. Crossfader - Utiliser pour mélanger le son des deux canaux

27. Fader du canal - Pour régler le volume du CH1 et CH2

28. Interrupteur de courant électrique - Pour allumer/éteindre l’appareil

29. Entrée d'alimentation - Est utilisé pour connecter l'alimentation principale.

30. Sorties symétriques Master - Niveau ligne jack 6.35.

31. Prise USB - Utiliser le câble USB pour connecter au PC

32. Sorties Master - Niveau ligne RCA assymétrique Gauche et Droit.

29

31 32 33 3534

37

38

39

30

28

36

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT

15

33. Entrée ligne (input) - Lecteur de disque compact, lecteur de cassette, Samplers ou

autres dispositifs de niveau à ligne devraient être branchés à ces entrées

34. Ligne/Phono de l’interrupteur source (switch) - Cet interrupteur active et

désactive les préamplificateurs RIAA pour phono. Seules les platines vinyls peuvent

être assignees quand l’interrupteur est en position phono. Il y a des platines qui

offrent une sortie à niveau en ligne. Pour utiliser ces platines et autres dispositifs

comme lecteurs de disques compacts, changer l’entrée à Ligne

35. Entrée Phono - Cette entrée sert à vos connexions de platines vinyl. Elle possède un

RIAA pour phono

36. Ligne/Phono de l’interrupteur source (switch) - Cet interrupteur active et

désactive les préamplificateurs RIAA pour phono. Seules les platines vinyls peuvent

être assignees quand l’interrupteur est en position phono. Il y a des platines qui

offrent une sortie à niveau en ligne. Pour utiliser ces platines et autres dispositifs

comme lecteurs de disques compacts, changer l’entrée à Ligne

37. GND

38. Connecteur d’entrée Mic - Pour l’entrée Microphone

39. Prise pour contrôle du démarrage du fader - Connecter aux prises d’entrée fader

du lecteur CD en utilisant le câble 3.5mm stereo

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

DIAGRAMME D’INSTALLATION RAPIDE

16

Etudier le diagramme de montage. Vous assurer que tous les appareils sont éteints et

que tous les faders sont à “zero”. D’abord connecter toutes les sources d’entrée (input)

de la stereo tel qu’indiqué sur le diagramme. Ensuite connecter votre microphone et le

casque.

Finalement, brancher toutes les sources de sortie (output) à l’amplificateur de

puissance et/ou consoles d’enregistrement.

Brancher votre table de mixage à l’alimentation. Maintenant, vous êtes prêt à

l’utilisation.

IMPORTANT: Toujours allumer les sources d’entrée (input) audio comme les platines

ou lecteurs de disques compacts, ensuite la table de mixage et en dernier,

l’amplificateur. Pour éteindre, toujours inverser l’opération, éteindre d’abord

l’amplificateur, la table de mixage et en dernier tous les dispositifs d’entrée (input).

Turntable

Sound system

Tape Deck

CD Player

Power

Supply

Power Amp.

Turntable

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

PARAMETRES EFFETS

17

Nom

Bouton de paramètre

BEAT/BANK

Paramètre X

(Bouton Beat)

Setting range(unit)

Paramètre Y

(Level/Depth dial)

ECHO

Règle la durée du delay de 1/2 à

4/1 par battement de BPM

2~2000 (ms)

Règle la balance

entre le son original

et le delay

TRANS

Règle le temps de 1/2 à 4/1 par

battement de BPM

25~32000 (ms)

Le cycle de

fonctionnement pour

un signal de volume

carré

FLANGER

Cycle de la durée du flanger est

fixé par unité de 1/1 à 16/1 par

battement de BPM

100~32000 (ms)

Augmente les effets

lorsque le fader est

poussé vers le haut.

Lorsque le fader est

au minimum, le son

d’orgiine est en sortie

FILTER

Cycle de changement de

fréquence de coupure est fixée en

unités de 1/1 à 16/1 par battement

de BPM

100~32000 (ms)

Augmente les effets

lorsque le fader est

poussé vers le haut

PHASE

Cycle de changement de phase

est fixée en unités de 1/1 à 16/1

par battement de BPM

100~32000 (ms)

Augmente les effets

lorsque le fader est

poussé vers le haut..

Lorsque le fader est

au minimum, le son

original est en sortie

PAN

Règle le changement de durée de

½ à 4 battements de BPM

30~32000 (ms)

La vitesse de

passage du son entre

le canal droit et le

canal gauche Du

minimum plus lent

Du maximum plus

rapide

PITCH Sélection -50%~+100% du pitch -50~+100 (%)

Augmente les effets

lorsque le fader est

poussé vers le haut

REVERB Sélection 0%~100% de la réverbe

0~100 (%)

Augmente les effets

lorsque le fader est

poussé vers le haut

SAMPLER

Sélection de la banque

d’enregistrement/lecture d’un

échantillon de 4 battements

7 sec.

d’enregistrement

par banque

Règle la balance

entre le son d’origine

et l’échantillon

enregistré.

min→son d’origine

max→échantillon

enregistré

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CARACTERISTIQUES

18

Alimentation AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts

Dimensions 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm

Poids 3.5 kg

 Impédance d'entrée et niveau de référence:

CD: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV)

LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV)

PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV)

MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV)

 Impédance et niveau de sortie:

REC: 2.3K ohm /-10dBV (316mV) +/-2dB

MASTER UNBAL.: 1K ohm /0dB (1V) +/-2dB

MASTER BAL.(load=600 ohm): 600 ohm /+4dBm (1.23V) +/-2dB

PHONES (load=32 ohm) 33 ohm /0dBV(1V, CH1,2),4dBV(1.58V, master) +/-2dB

 Réponse en fréquence: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, Master Output, Load=100K ohm)

LINE, CD: 25 - 20K Hz +/-2dB

PHONO: 25 - 20K Hz +2/-3dB (RIAA)

MIC: 25 - 20K Hz +/-2dB

 THD + N: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, W/ 20KHz LPF, Master output, Load=100K ohm)

LINE, CD: Moins que 0.03% 0.03% 25 - 20KHz

PHONO: Moins que 0.03% 0.2% @ 1KHz (A-weighted)

MIC: Moins que 0.03% 0.15% @ 1KHz (A-weighted)

 Entrée Maximum:

(1KHz, THD=1%, EQ Flat, FX OFF, Master at center, Master output, Load=100K ohm)

LINE, CD: Plus que +5dBV

PHONO: Plus que -35dBV

MIC: Plus que -35dBV

 Sortie Maximum: (EQ Flat, Maximum gain, FX OFF, THD=1%, Load=100K ohm)

MASTER: Plus que +18dBV (8.0V)

REC Plus que +8dBV (2.5V)

PHONES: Plus que +4dBV (1.58V) Load=32 ohm

. S/N RATIO: (Maximum gain, EQ Flat, W/20KHz LPF, A-Weighted, FX OFF, Master output)

LINE, CD: Plus que 82dB

PHONO: Plus que 66dB

MIC Plus que 65dB

 ACCESSORIES

Manuel de l'utilisateur CD d’installation Deckadacne LE DJ Software

Cordon d'alimentation CD d’installation Traktor 3 LE DJ Software

Cable USB

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

19

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig.

2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Instruktionen.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Lappen falls nötig.

7. Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsschlitze. Bauen Sie das Gerät unter Beachtung der

Herstellerhinweise auf.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht in Nähe einer Wärmequelle (Heizung, Ofen, Kerzen) oder neben

Geräten, die Wärme absondern können (z.B. Verstärker..

9. Verändern Sie nichts am Stecker für die Stromzuführung! Andernfalls gefährden Sie die

Betriebssicherheit und damit sich selbst! Falls der Stromstecker des Geräts sich nicht in die

Steckdose stecken lässt oder nicht richtig steckt, kontaktieren Sie einen Elektriker für die Reparatur

der Steckdose.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand über das Kabel laufen kann. Quetschen und verdrehen Sie das

Kabel nicht, schützen Sie ebenfalls Stecker, Anschlüsse und Ausgänge.

11. Benutzen Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör (Originalzubehör).

12. Benutzen Sie das Gerät nur mit rollbaren Untersätzen, Stativen und Aufhängungen, die vom

Hersteller zugelassen oder im Lieferumfang enthalten sind. Seien Sie vorsichtig bei

Benutzung eines rollbaren Untersatzes, um Verletzungen durch ein Umkippen zu

vermeiden!

13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

14. Lassen Sie Reparaturarbeiten (bei Beschädigungen jeglicher Art, z.B. Kabelbruch, kaputter Stecker,

Flüssigkeitseintritt, Wasser- und Sturzschäden oder Funktionsstörungen ohne sichtbare Ursache)

nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

15. WARNUNG: Um das Risiko eines Stromschlags oder eines Feuers zu verhindern, setzen Sie

dieses Gerät niemals Niederschlag oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie keine flüssigkeitsgefüllten

Gegenstände wie z.B. Vasen auf das Gerät

16. Sollten Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, stellen Sie sicher, dass die Verbindungsstecker

leicht erreichbar sind, um das Gerät schnell vom Strom trennen zu können.

17. Halten Sie offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen, vom Gerät fern.

18. Das Gerät sollte nur in angemessener Umgebung betrieben werden.

WA

RNUNG

Um das Risiko eines Stromschlags oder eines Feuers zu verhindern, setzen Sie dieses Gerät niemals

Niederschlag oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie keine flüssigkeitsgefüllten Gegenstände wie z.B.

Vasen auf das Gerät.

ACHTUNG: Um das Risiko eines Stromschlags zu

verhindern, öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse. Es befinden

sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des

Gerätes. Überlassen Sie Reparaturarbeiten nur qualifiziertem

Fach- Personal.

Das Dreieckszeichen mit dem Blitz warnt vor gefährlicher Spannung, die bei

unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät einen Stromschlag zur Folge haben kann.

Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen dient dazu, den Benutzer auf die Wichtigkeit des

betreffenden Bedienungshinweises/Servicehinweises in der Begleitliteratur aufmerksam zu

machen.

A

CH

T

UNG

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, benutzen Sie den Gerätestecker nur mit

Verlängerungskabeln oder Steckerleisten, die den Stecker vollständig aufnehmen. Die Kontakte des

Steckers dürfen im angeschlossenen Zustand nicht freiliegen oder sichtbar sein!

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

 8 digitale Effekte

 Sampler

 Banlanced Output

 2 USB Jacks for PC Playback and Recording

 Multifunktionelle Level-Anzeige mit 10 LEDs

 Fader-Start für CD

 3-band Kill-EQ pro Kanal

 VCA Line- und Crossfader

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

AUSSTATTUNG

20

25

1

2

3

4

5

7

24 23 22 21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

10

27

6

11

9

26

8

La pagina sta caricando ...

DJ-Tech DJM-303 Manuale utente

DJ-Tech DJM-303 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti