Fagor PL-120 Manuale del proprietario

Enero 2008 جانفي

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

المنتج له الحق في تغير النوعية المبينة في دليل الإستعمال

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

دليل الإستعمال

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: PL-120 PL-140

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON

/ FER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE

/ ∞∆M√™I¢Eƒ√ / GŐZÖLŐS VASALÓ / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / ŻELAZKO NA PARĘ / ПАРНА ЮТИЯ /

ПАРОВОЙ УТЮГ / مكواة البخار

La pagina sta caricando ...

16

I

PRIMA DI USARE IL FERRO DA STIRO

PER LA PRIMA VOLTA

• Rimuovere gli adesivi o le protezioni

dalla piastra e dal corpo del ferro da

stiro.

• Svolgere e raddrizzare il cavo di

alimentazione.

1. DESCRIZIONE

1. Ugello di uscita dello spray

2.

Foro di riempimento

3.

Selettore delle funzioni

4.

Pulsante Spray

5.

Pulsante Supervapore

6.

Spia luminosa

7.

Protezione del cavo

8.

Base di appoggio

9.

Selettore della temperatura

10.

Piastra in acciaio inox

AVVERTENZE RELATIVE

ALLA SICUREZZA

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente

questo libretto di istruzioni e

conservarlo per consultarlo in futuro.

Conservare queste istruzioni per tutta

la vita utile dell’apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio,

accertarsi che la tensione

dell’impianto domestico coincida

con quella riportata sull’apparecchio.

Collegare il ferro da stiro

esclusivamente a tensione alternata.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

è garantita solo se quest’ultimo

è collegato ad un impianto di

messa a terra efficace. In caso

di dubbio, rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico.

Qualunque altro uso deve essere

considerato improprio e quindi

pericoloso.

• Non immergere l’apparecchio in

acqua o in altri liquidi, né metterlo

sotto il rubinetto per riempire il

serbatoio dell’acqua.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini.

• Quando è funzionamento questo

apparecchio raggiunge temperature

elevate e quindi esiste il pericolo

di ustioni. Occorre perciò afferrare

l’apparecchio dall’apposita

impugnatura ed evitare il contatto con

le parti metalliche e con il vapore.

• Per staccare la spina dalla presa di

corrente, non tirare mai il cavo.

• Controllare periodicamente lo stato

del cordone del ferro da stiro. In

caso di danneggiamento o se fosse

necessario sostituirlo, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• Evitare che il cordone stia a contatto

con superfici riscaldate o con la

piastra del ferro da stiro.

• Disinserire l’apparecchio prima di

riempire il serbatoio dell’acqua

e prima di svuotarlo. Durante le

pause nel corso della stiratura,

lasciare il ferro da stiro appoggiato

sull’apposita base.

• Disinserire l’apparecchio dopo l’uso

ed ogni volta che sia necessario

allontanarsi dal ferro da stiro, sia pur

per breve tempo:

– Girare il selettore della

temperatura alla posizione "MIN"

– Sistemare il ferro da stiro in

posizione verticale

– Disinserire la spina dalla presa di

corrente

• Se il ferro da stiro (cordone

compreso) presenta qualche

anomalia, non usarlo e per la

riparazione rivolgersi esclusivamente

ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• Le riparazioni effettuate da personale

non qualificato possono causare

incidenti o danni all’utente.

posizione "MAX". La quantità di

vapore è maggiore quanto più vicino

alla posizione "MAX".

• Girare il selettore delle funzioni (3) ad

una posizione di stiratura a vapore tra

i simboli (minimo) e (massimo).

Posare il ferro da stiro in posizione

orizzontale e il vapore comincia ad

uscire dai fori della piastra. Se dal

ferro da stiro non esce il vapore,

battere leggermente la piastra

sull’asse da stiro. Ogni volta che si

posa il ferro da stiro in posizione

verticale sulla base di appoggio, si

interrompe l’emissione del vapore.

Attenzione! Evitare il contatto con

il vapore e non rivolgerlo verso le

persone.

Nota: Se occorre riempire il serbatoio

durante la stiratura, disinserire la spina

dalla presa di corrente prima di riempirlo.

17

Premere il pulsante dello spray (4).

Premerlo più volte per attivare l’azione

dello spruzzatore.

5. SPRAY

Girare il selettore della temperatura sulla

posizione "MAX" per evitare che il ferro

da stiro sgoccioli. Prima di usare questa

funzione, premere più volte il pulsante

del Supervapore (5) per attivarlo. Per

evitare che il ferro da stiro sgoccioli,

non mantenere premuto il pulsante,

ma attendere circa 5 secondi tra una

pulsazione e l’altra.

Vapore in verticale: Il Supervapore

funziona anche quando il ferro da stiro è in

posizione verticale.

6. SUPERVAPORE

1. Girare il selettore delle funzioni (3)

sulla posizione

della stiratura a

secco.

2.

Durante la stiratura a secco,

è possibile usare la funzione

spray purché vi sia acqua nel

serbatoio. (Vedi i capitoli "Spray" e

"Riempimento del serbatoio").

3. STIRATURA A SECCO

• Girare il selettore della temperatura

(9) sulla posizione del vapore che

si trova tra il simbolo

•••

e la

4. STIRATURA A VAPORE

2. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

DELL’ACQUA

• Se nella zona di residenza l’acqua

è troppo dura, si consiglia di usare

acqua distillata. Non usare acqua

per le batterie, né acqua mescolata

con additivi come amido, profumo,

ammorbidenti, ecc.

• Sistemare il ferro da stiro in posizione

orizzontale e riempire il serbatoio

dell'acqua senza superare il livello

"MAX".

• Inserire la spina del ferro da stiro nella

presa e selezionare la temperatura

seguendo le indicazioni riportate

sull’etichetta del capo da stirare. In

caso di dubbio sulla composizione

del tessuto del capo, cominciare con

una temperatura bassa e stirare su

una zona poco visibile per aumentare

progressivamente la temperatura

finché le pieghe non scompaiono

senza danneggiare il tessuto.

Sul selettore della temperatura (9)

compaiono i seguenti simboli:

MIN Ferro da stiro alimentato

•

Sintetico, acrilico

••

Seta, rayon, lana

•••

Cotone / lino

MAX Lino

• Quando si spegne la spia (6), significa

che la piastra (10) ha raggiunto la

temperatura selezionata.

• Girare il selettore della temperatura

(9) al minimo e quindi il selettore delle

funzioni (3) sulla posizione di stiratura

a secco.

• Disinserire la spina dalla presa di

corrente e svuotare il serbatoio

dell’acqua.

7. DOPO LA STIRATURA

18

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prima di pulire il ferro da stiro, disinserire

la spina dalla presa di corrente e

aspettare che si raffreddi.

Pulire l’esterno e la piastra del ferro da

stiro con un panno umido.

Per la pulizia del ferro da stiro, non usare

aceto, prodotti abrasivi o decalcificanti.

Per non correre il rischio di rigare la

piastra, evitare di stirare gancetti, zip,

bottoni metallici, ecc. e non appoggiare

il ferro da stiro su superfici metalliche o

rugose.

Manutenzione

Questo ferro da stiro dispone di un

pulsante di autopulizia che deve essere

usato almeno due volte al mese per

prevenire la concentrazione di minerali

nella camera del vapore. Per farlo,

procedere come segue:

8. Autopulizia

• Riempire il serbatoio dell’acqua,

inserire la spina nella presa di

corrente e girare il selettore della

temperatura sulla posizione "MAX".

• Aspettare che la spia si spenga e si

accenda 2 o 3 volte.

• Girare il selettore della temperatura

alla posizione "MIN" e disinserire la

spina dalla presa di corrente.

• Sostenere il ferro da stiro in posizione

orizzontale sul lavabo o sul lavandino

e girare il selettore delle funzioni sulla

posizione di autopulizia . . in

modo che il vapore e l’acqua bollente

fuoriescano dai fori della piastra.

• Muovere delicatamente il ferro da

stiro avanti e indietro fino al completo

svuotamento del serbatoio.

• Premere più volte il pulsante del

Supervapore.

• Passare il ferro da stiro su un panno

asciutto per asciugare la piastra.

PL-120 PL-140

Tensione / Frequenza

230V~50 Hz

Potenza 1200W 1400W

Volume serbatoio

200c.c.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Una volta conclusa questa

operazione, girare il selettore delle

funzioni sulla posizione e

lasciare raffreddare il ferro da stiro

prima di riporlo.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di

risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul

prodotto appare il contrassegno

raffigurante l’avvertenza del mancato

uso dei contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

• Attendere che si raffreddi e

conservare il ferro da stiro in un

luogo asciutto, sempre in posizione

verticale.

La pagina sta caricando ...

Fagor PL-120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor PL-120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti