MB QUART PAB 1200.1 D Manuale utente

M A X X S O N I C S U S A , I N C .

1290 Ensell Road

Lake Zurich, Illinois 60047 USA

E-Mail [email protected]

Website www.maxxsonics.com

M A X X S O N I C S E U R O P E G M B H

Neckarstrasse 20

74847 Obrigheim, Germany

Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0

FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129

E-Mail [email protected]

Website www.mbquart.de

PAB 2100 / PAB 4100 / PAB 5400 / PAB 1200.1 D

Congratulations!

By purchasing an ampliﬁ er from MB QUART, you have decided on a

product of the highest technical quality. MB QUART wishes you great

enjoyment with your ampliﬁ er.

Should you have any questions about

this system or other MB QUART products, please call us personally or

send us an e-mail at [email protected]

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf eines Verstärkers aus dem Hause MB QUART haben

Sie sich für ein Produkt höchster technischer Qualität entschieden.

MB QUART wünscht Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem Verstärker.

Wenn Sie Fragen zu dieser Anlage oder anderen MB QUART-

Produkten haben, freuen wir uns über Ihren Anruf oder eine E-Mail

an [email protected]

Félicitations!

Vous venez d‘acquérir en achetant un ampliﬁ cateur de la maison

MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qua-

litatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre am-

pliﬁ cateur. Si vous avez des questions concernant cette installation

ou sur l‘un des autres produits de la maison MB QUART, veuillez nous

téléphoner ou nous envoyer un mail à l‘adresse [email protected]

¡Enhorabuena!

Con la compra de un ampliﬁ cador MB QUART se ha decidido por un

producto de la más alta calidad técnica. MB QUART le desea mucho

éxíto con su ampliﬁ cador. En caso que tenga preguntas sobre esta

instalación u otros productos de MB QUART llámenos por teléfono o

mándenos una noticia por correo electrónico [email protected]

Congratulazioni!

Acquistando un ampliﬁ catore della MB QUART avete scelto un pro-

dotto ai massimi livelli tecnici di qualità. La MB QUART Vi augura

grande piacere d’uso del Vostro ampliﬁ catore. In caso di domande

sul presente sistema o su altri prodotti MB QUART siete pregati

di contattarci personalmente o di mandarci un’eMail all’indirizzo

[email protected]

Примите наши сердечные поздравления!

Купив усилитель фирмы MB QUART,

вы выбрали превосходное по

техническим данным и качеству изделие

.

Фирма MB QUART желает вам

получить огромное удовольствие при использовании вашего усилителя

.

Если у вас появятся вопросы по этому устройству или другим изделиям

фирмы MB QUART, будем рады вашему звонку по телефону или вашему

сообщению по электронной почте [email protected]

Installation & Operation

Einbau und Betrieb

Installation et fonctionnement

Instal

aci

ó

n y funcionamient

o

Installazione e funzionamento

Y

с

т

а

н

о

в

к

а

и

з

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

я

P R E M I U M

Amplifier

Verstärker

Amplificateurs

Amplificador

Amplificatore

Усилитель

La pagina sta caricando ...

58

ITALIANO

Indice

In quanto casa produttrice di apparecchiature audio veicolari la MB QUART, la

Maxxsonics USA Inc. e la Maxxsonics Europe GmbH garantiscono all’acquirente

o consumatore originale l’assenza di difetti nei materiali e nella produzione

dell’ampliﬁ catore per la durata di un (1) anno dalla data d’acquisto.

Il presente prodotto soddisfa i requisiti minimi di garanzia UE se acquistato

nei paesi dell’EU.

Per essere certi che la polizza di garanzia sia valida conservare la ricevuta

ﬁ nale comprovante la data d’acquisto.

Tutte le altre parti ed accessori dell’impianto sono garantite esenti da difet-

ti nei materiali e nella lavorazione per il periodo di un (1) anno dalla data

d’acquisto. Maxxsonics provvederà alla riparazione a proprio giudizio e senza

aggravio di costi durante il periodo di garanzia di qualsiasi componente del

sistema che dovesse rivelarsi difettoso nel materiale e nella lavorazione pur-

ché sia stato installato regolarmente, utilizzato normalmente e sottoposto

a regolare manutenzione. In tal caso il prodotto deve essere consegnato al

Garanzia

rivenditore MB QUART autorizzato da cui è stato acquistato corredato dalla

fotocopia della ricevuta originale del prodotto restituito. In assenza della rice-

vuta originale la garanzia è di un anno (1) dalla data di produzione.

Qualsiasi danno al prodotto causato da uso improprio o abuso, incidente,

collegamento sbagliato, installazione effettuata in modo scorretto, modiﬁ ca

del codice a barre o delle relative etichette, rivoluzioni, disastri naturali o

qualsiasi intervento tecnicamente eseguito in modo incompetente, riparazi-

one o alterazione apportata dopo l’uscita dalla nostra fabbrica o dai centri

d’assistenza autorizzati e qualsiasi altra modiﬁ ca riconducibile ad interventi

che non dovevano essere fatti sono esclusi dalla garanzia.

La garanzia è limitata ai pezzi difettosi ed esclude speciﬁ catamente qualsiasi

danno incidentale o conseguente che può derivarne. La presente garanzia non

vale come polizza d’assicurazione.

Maxxxsonici USA Inc. e Maxxsonic Europe GmbH non rispondono d’interventi

d’installazione, rimozione, re-installazione e spese di spedizione.

GARANZIA

58

ISTRUZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

System design

59

Installazione

59

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL’AMPLIFICATORE

Amplificatore PAB 2100 a due canali

60

Amplificatore a quattro canali PAB 4100

60

Amplificatore a 5 canali PAB 5400

61

Amplificatore Mono PAB 1200.1 D

61

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Amplificatore PAB 2100 a due canali

Funzionamento dello Stereo a gamma completa

62

Funzionamento in Mono a gamma completa

62

Passa alti Stereo con passa bassi Mono in un impianto attivo a due vie o con bi-ampliﬁ catore

63

Amplificatore a quattro canali PAB 4100

Impianto a quattro canali a gamma completa

64

Impianto a gamma completa a due o tre canali

64

Impianto attivo a due vie o a doppio ampliﬁ catore con bassi Mono

65

Impianto attivo a due vie o a bi-ampliﬁ catore con bassi Mono e dissolvenza alti/ bassi

65

Passa alti anteriore/posteriore con l’uso di un ampliﬁ catore a due vie per il Subwoofer Mono

66

Amplificatore a 5 canali PAB 5400

Conﬁ gurazione discreta a cinque canali, un canale come passo bassi Mono

67

Conﬁ gurazione discreta a tre o quattro canali, un canale come passa bassi Mono

67

Impianto attivo a tre vie con Mono-Bass

68

Passo alti anteriore/posteriore con Subwoofer costante

68

Amplificatore Mono PAB 1200.1 D

Applicazione base

69

DOPO L’INSTALLAZIONE

Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenerne il massimo ren

dimento.

70

Diagnostica guasti nell’impianto

71

DATI TECNICI

86

59

Italiano

System design

ISTRUZIONI GENERALI

PER L’INSTALLAZIONE

Installazione

Il successo di qualsiasi impianto stereo veicolare dipende da diversi fattori

come il design del sistema, l’esecuzione dell’installazione e l’impostazione

del sistema. Questo capitolo si propone di aiutare l’installatore offren-

do diversi consigli e indicazioni sulle corrette modalità d’installazione. Si

prega di osservare che qualsiasi sistema può essere buono solo quanto può

esserlo la sua parte meno efﬁ ciente.

Stabilire il formato del sistema, cioè ampliﬁ catore singolo, attivo, fronte/re-

tro ecc. Scegliere quindi la potenza dell’ampliﬁ catore a piacere. Si prega di

ricordare che i sistemi con la potenza più alta non servono necessariamente

soltanto alla produzione di alti livelli di pressione audio ma anche per ottenere

una maggiore resa nelle frequenze estreme con una conseguente riproduzione

chiara senza distorsioni. Gli ampliﬁ catori a bassa potenza raggiungono prima i

Istruzioni generali:

Montare l’ampliﬁ catore/I nella posizione prescelta.

Disporre gli attacchi in modo che i cavi cinch si trovino ad una distanza mini-

ma di 50 cm dai cavi di rete e degli altoparlanti. Tenere i cavi cinch lontani da

apparecchiature elettriche nel veicolo perché potrebbero causare fruscii (ad

es. pompe della benzina).

Attacchi alla rete e massa:

Utilizzare cavi di rete sufﬁ cientemente dimensionati, con una sezione di

almeno 10 mm² per ampliﬁ catore. In impianti con ampliﬁ catori multipli si

consiglia di montare una protezione sufﬁ cientemente dimensionata diretta-

mente alla batteria e portare un cavo di corrente da + 12 volt a un blocco di

distribuzione con protezione in prossimità degli ampliﬁ catori. Si può quindi

facilmente collegare il terminale da +12 volt di ciascun ampliﬁ catore al bl-

occo di distribuzione.

Effettuare la messa a terra di ciascun ampliﬁ catore direttamente al telaio

dell’autoveicolo con l’attacco a massa il più possibile breve utilizzando anche

in questo caso cavi da almeno 10 mm². Se necessario utilizzare un blocco di

distribuzione a massa, ma è estremamente importante mantenere più breve

possibile l’attacco principale di massa dal blocco di distribuzione al telaio e in

ogni caso non oltre i 30 cm. L’attacco di massa al telaio dell’autoveicolo deve

essere sempre integro e il miglior modo per ottenere un solido ed efﬁ ciente

contatto elettrico e meccanico è utilizzare un capocorda tondo grande, pinza-

to e saldato al cavo di massa. Il passaggio successivo consiste nel rimuovere

la vernice dal telaio dell’autoveicolo per un superﬁ cie un po’ più estesa del

capocorda tondo e in corrispondenza del punto di collegamento. Praticare un

foro d’apertura nel telaio della stessa dimensione del foro per il capocorda e

utilizzando cacciavite, piattaforma e dado ﬁ ssare saldamente il capocorda di

massa. Applicare un agente anticorrosivo sul collegamento vite/capocorda per

impedirne l’ossidazione con il tempo.

CONSIGLIO:

procedere nello stesso modo per l’installazione delle unità di co-

mando, degli equalizzatori e di qualsiasi altra apparecchiatura audio di questo

genere - scegliendo la soluzione più breve di messa a terra di ciascun pezzo

rispetto al telaio dell’autoveicolo. Ciò consente di limitare al minimo lacci e

fruscii.

loro limiti degli ampliﬁ catori più potenti e in condizioni di sovraccarico posso-

no determinare malfunzionamenti dovuti agli armonici generati da un segnale

limitato che causano il surriscaldamento delle bobine vocali.

Scegliere la posizione di montaggio dell’altoparlante e dell’ampliﬁ -catore. La

posizione è sempre un compromesso tra lo spazio e la rappresentazione dei

livelli audio. Gli ampliﬁ catori andrebbero sempre montati con le scanalature

in verticale per garantire il miglior raffreddamento per convezione e ridurre al

minimo la possibilità di surriscaldamento.

Acquistare i migliori cavi cinch possibili per una maggiore afﬁ dabilità e una

minore interferenza con il rumore del motore nell’impianto audio.

Tutti gli attacchi di massa e degli altoparlanti devono essere pinzati e saldati

per poter essere ben solidi. Accertarsi che nessun isolamento dei cavi entri in

contatto con metallo esposto all’interno del veicolo determinando così costi

circuiti al telaio.

Sequenza sicura d’esecuzione degli attacchi:

Dopo aver posato tutti i cavi collegare i cavi dell’altoparlante all’altoparlante

e agli ampliﬁ catori quindi collegarli ed innestarli nei cavi cinch. Collegare

quindi tutti i cavi di massa e gli attacchi del comando d’accensione. Collegare

tutti i cavi da +12 volt all’ampliﬁ catore/i e ai blocchi di distribuzione e por-

tafusibili. Collegare inﬁ ne il cavo principale da +12 volt alla batteria con la

protezione principale staccato. A questo punto l’impianto è quasi pronto per

essere messo in funzione.

Messa in funzione dell’impianto:

La procedura descritta di seguito può sembrare pedante ma non c’è niente di

più frustrante che accendere l’impianto per la prima volta e constatare che

non funziona immediatamente come dovrebbe.

Per prima cosa accertarsi che l’unità di comando sia spenta e che tutti i livelli

siano al minimo ( in senso antiorario), compreso il volume dell’unità di co-

mando. Mettere tutti gli equalizzatori su 0 dB (ampliﬁ cazione 0) e tutte le

frequenze di transizione su frequenze approssimate come consigliato dalla

casa produttrice dell’altoparlante. Mettere tutti gli interruttori d’ingresso e di

transizione come richiesto per il funzionamento del sistema.

Togliere tutte le protezione degli ampliﬁ catori ed inserire la protezione prin-

cipale nella batteria. Se la protezione non salta si può inserirla in uno degli

ampliﬁ catori e ora è possibile accendere l’impianto.

Accendere l’unità di comando, inserire un CD o selezionare una stazione

radiofonica e alzare il volume nell’unità di comando. Se il suono prodotto

dall’impianto è buono spegnere l’unità di comando ed installare le protezio-

ni negli ampliﬁ catori rimasti una per una ﬁ nché tutto l’impianto è acceso e

funziona regolarmente.

60

- Ciascun modello è predisposto per il funzionamento in Stereo a 4 e 2 Ohm

per canale, ad es. per il funzionamento a ponte Mono su 4 Ohm.

- Come per tutti gli ampliﬁ catori collegabili a ponte il funzionamento in Tri-

Mode è possibile con ciascuna coppia di canali per ampliﬁ catori Stereo.

- Le sensibilità d’entrata per le prestazioni nominali sono variabili tra i 0,2 e

i 6 Volt.

- Tutte le frequenze di taglio sono regolabili in continuo all’interno della

rispettiva gamma.

- La transduttanza delle frequenze di taglio è di 12 dB/Oct per i ﬁ ltri Stereo,

per i ﬁ ltri Mono dB/Oct.

MBQR-1

Ampliﬁ catore a quattro canali

PAB 4100

Interruttore a scorrimento per la selezione del modo d’entrata (MODE):

- Quando l’interruttore si trova in posizione CH2, sono attivate TUTTE e

quattro le entrate degli ampliﬁ catori con uscita dalle boccole cinch CH1/

CH2.

- In posizione 4CH la coppia di canali 1&2 riceve il segnale d’entrata dalle

boccole cinch CH1 e CH2 mentre la coppia di canali 3&4 riceve il segnale

d’entrata dalle boccole cinch CH3 e CH4.

Il segnale d’entrata della coppia di canali per l’ampliﬁ catore 1&2 può

essere impostato mediante l’interruttore della frequenza di taglio in alto

(1/2CH X-OVER):

- HP: seleziona il ﬂ tro HIGH PASS (passa alti) incorporato diversamente

impostabile nella gamma da 10 Hz a 150 Hz.

- FULL: bypassa tutti i tagli per funzionare nella gamma a frequenza com-

pleta .

- BP: seleziona il ﬁ ltro incorporato di LOW PASS (passa bassi) diversamente

impostabile nella gamma da 30 Hz a 150 Hz.

Occorre fare presente che il segnale di LOW PASS (passa bassi) è un

segnale MONO.

- Nella posizione BP il ﬁ ltro HIGH PASS funge da ﬁ ltro subsonico.

- Con il modo BP impostato si attiva contemporaneamente un BASS EQ

(equalizzatore di bassi) nella gamma da 0 a +9 dB a 45 Hz.

Amplificatore a più canali

Premium

Ampliﬁ catore PAB 2100 a due canali

Mediante l’interruttore della frequenza di taglio (X-Over)

è possibile selezionare le funzioni interne di taglio:

- Il segnale d’entrata viene trasmesso direttamente alle boccole cinch LINE

OUT, indipendentemente dall’impostazione di taglio, sempliﬁ cando così la

commutazione in serie degli ampliﬁ catori (Daisy-Chaining).

- HP: seleziona il ﬁ ltro incorporato di HIGH PASS (passa alti), diversamente

impostabile nella gamma da 10 Hz a 150 Hz.

- FULL: bypassa tutti i tagli per funzionare nella gamma a frequenza com-

pleta.

Il segnale d’entrata della coppia di canali per l’ampliﬁ catore può essere

impostato mediante l’interruttore della frequenza di taglio in basso 3&4

(3/4CH X-OVER):

- HP: seleziona il ﬁ ltro HIGH PASS (passa alti) incorporato diversamente

impostabile nella gamma da 10 Hz a 150 Hz.

- FULL: bypassa tutti i tagli per funzionare nella gamma di frequenza

completa.

- BP: seleziona il ﬁ ltro LOW PASS (passa bassi) incorporato diversamente

impostabile nella gamma da 30 Hz a 150 Hz.

Occorre fare presente che il segnale di LOW PASS (passa bassi) è un

segnale MONO

- Nella posizione BP il ﬁ ltro HIGH PASS funge da ﬁ ltro subsonico

- Con il modo BP impostato si attiva contemporaneamente un BASS EQ

(equalizzatore di bassi) nella gamma da 0 a +9 dB a 45 Hz.

- I segnali di gamma completa delle entrate dei canali 1/2 sono con-

dotti alle boccole cinch LINE OUT indipendentemente dall’impostazione

dell’interruttore di taglio.

- Mediante un regolatore collegato alla boccola REMOTE e ad es. montato

sotto il cruscotto è possibile regolare il livello del segnale del passa bassi

soltanto per i canali 3/4.

- La spia luminosa POWER-LED indica la presenza della corrente e che

l’apparecchio è in condizione di funzionare.

- Tutti gli ampliﬁ catori MB QUART dispongono di un ampio sistema di

diagnosi. Un eventuale corto circuito degli attacchi degli altoparlanti o

guasti causati dalla corrente continua dell’ampliﬁ catore vengono segnalati

dall’accensione della spia di DIAGNOSI E PROTEZIONE.

ATTENZIONE:

GLI AMPLIFICATORI NON VANNO NORMALMENTE MESSI

IN FUNZIONE AL DI SOTTO DELL’IMPEDENZA PER CUI SONO PREVISTI.

IN CASO CONTRARIO NE DERIVANO DANNI ALL’AMPLIFICATORE CHE

NON SONO COPERTI DALLA DICHIARAZIONE DI GARANZIA RIPORTATA

NELLE ISTRUZIONI PER L’USO.

Ampliﬁ catore a più canali:

funzionamento in Stereo a 4 & 2 Ohm, fun-

zionamento a ponte Mono su 4 Ohm.

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE

DELL’AMPLIFICATORE

- LP: seleziona il ﬁ ltro incorporato di LOW PASS (passa bassi) diversamente

impostabile nella gamma da 30 Hz a 150 Hz.

Occorre fare presente che il segnale di LOW PASS (passa bassi)

è un segnale MONO.

- Nella posizione LP il ﬁ ltro HIGH PASS funge da ﬁ ltro subsonico.

- Con il modo LP impostato si attiva contemporaneamente un BASS EQ

(equalizzatore di bassi) nella gamma da 0 a +9 dB.

61

Italiano

Amplificatore Mono Premium

MBQR-1

Ampliﬁ catore a 5 canali

PAB 5400

Il modello PAB 5400 dispone di tre coppie

di boccole d’entrata (LINE INPUT):

le entrate di linea alle boccole cinch per le coppie di canali 1&2, 3&4 e il

canale MONO 5. Queste entrate possono essere utilizzate in diverse com-

binazioni a seconda dell’impiego e delle impostazioni dell’interruttore del

modo d’entrata (MODE) e dell’interruttore della frequenza di taglio (X-OVER)

per i canali 1&2 e 3&4.

Interruttore a scorrimento per la selezione del modo d’entrata (MODE):

- Quando l’interruttore si trova in posizione CH2, sono attivate TUTTE e

cinque le entrate degli ampliﬁ catori con uscita dalle boccole cinch CH1/CH2

- In posizione 4CH la coppia di canali 1&2 riceve il segnale d’entrata dalle

boccole cinch CH1 e CH2 mentre la coppia di canali 3&4 riceve il segnale

d’entrata dalle boccole cinch CH3 e CH4

- Da queste quattro boccole cinch viene inoltre alimentato nel canale cinque

un segnale misto Mono.

Se è impostata la posizione 5CH DISCRETE ogni canale riceve un segnale

d’entrata dalla rispettiva boccola d’entrata. Il canale cinque dispone di una

propria entrata di linea mediante due boccole raccordate insieme.

Interruttore della frequenza di taglio per la coppia di canali 1&2

(1/2 CH X-OVER):

- FULL: imposta il funzionamento a gamma completa per questa coppia di

canali.

- HP: seleziona il ﬁ ltro passa alti (HI) diversamente impostabile nella gamma

da 50 Hz a 4 KHz.

Interruttore della frequenza di taglio per la coppia di canali 3&4

(3/4 CH X-OVER):

- FULL: imposta il funzionamento a gamma completa per questa coppia di

canali. BP: In questo modo il passa alti (HI) e il ﬁ ltro passa bassi (LOW), re-

golabili entrambi in continuo da 50 Hz a 4 KHz, vengono impostati in modo

da costituire un ﬁ ltro per le frequenze di taglio passa banda.

- HP: seleziona il ﬁ ltro passa alti (HI) diversamente regolabile nella gamma

da 50 Hz a 4 KHz.

Canale 5 (5 CH):

- Le funzioni del canale 5 sono state selezionate in modo molto speciﬁ co per

il funzionamento nei bassi Mono e non sono commutabili:

- Il ﬁ ltro passa bassi (LOW PASS) ha una gamma di regolazione variabile tra

i 30 Hz ﬁ no ai 150 Hz.

- L’equalizzatore dei bassi consente un innalzamento dei bassi da 0 ﬁ no a +9

dB a 45 Hz.

- La spia luminosa POWER-LED indica la presenza della corrente e che

l’apparecchio è in condizione di funzionare.

ATTENZIONE:

GLI AMPLIFICATORI NON VANNO NORMALMENTE MESSI

IN FUNZIONE AL DI SOTTO DELL’IMPEDENZA PER CUI SONO PREVISTI.

IN CASO CONTRARIO NE DERIVANO DANNI ALL’AMPLIFICATORE CHE

NON SONO COPERTI DALLA DICHIARAZIONE DI GARANZIA RIPORTATA

NELLE ISTRUZIONI PER L’USO.

Ampliﬁ catore Mono:

predisposto per 4,

2 & 1 Ohm.

Ampliﬁ catore Mono PAB 1200.1 D

Gli ampliﬁ catori Mono ad un canale sono predisposti per supportare 4, 2 &

1 Ohm e possono essere utilizzati in ognuno dei sistemi di bi-ampliﬁ catori

(Bi-Amp) descritti nelle istruzioni relative ai sistemi a 2 e 4 canali.

Il segnale d’entrata cinch (LINE INPUT) viene trasmesso direttamente alle

boccole cinch d’uscita (LINE OUTPUT) indipendentemente dalle impostazioni

delle frequenze di taglio. Mediante un regolatore collegato alla boccola

REMOTE-Buchse e montato ad es. sotto il cruscotto è possibile regolare il

segnale del BASS EQ (equalizzatore bassi).

- SUBSONIC consente di effettuare le impostazioni del ﬁ ltro subsonico nella

gamma compresa tra i 10 Hz e i 50 Hz.

- BASS EQ consente di alzare il livello dei bassi nella gamma compresa tra 0

dB e 9 dB.

- LOW PASS consente di effettuare le impostazioni nella gamma compresa

tra i 35 Hz e i 250 Hz.

- PHASE-Shift (adattamento della fase) consente di effettuare le impostazio-

ni nella gamma compresa tra 0 e 180 gradi.

- LEVEL: consente di adattare il livello d’entrata dell’ampliﬁ catore (Gain) al

livello d’uscita dell’apparecchio radio/del riproduttore CD.

- POWER: quando è accesa una spia LED verde signiﬁ ca che l’ampliﬁ catore

è sotto tensione, l’attacco di messa a terra è in funzione e il comando

d’accensione (REM) è attivo.

- PROTECT: quando è accesa la spia PROTECT signiﬁ ca che l’ampliﬁ catore

ha rilevato un guasto e non è in grado di funzionare. Diversi tipi di problemi

possono determinare la commutazione dell’ampliﬁ catore nel modo PROTECT.

Per maggiori informazioni vedere le istruzioni relative alla diagnostica guasti

riportata sul retro delle istruzioni per l’uso.

- BALANCED INPUT: accetta il livello d’entrata simmetrica nella gamma

compresa tra i 0,4 V e i 18 V.

MBQR-1

- L’ampliﬁ catore Mono Premium PAB 1200.1 D è stato predisposto per

supportare 4, 2 & 1 Ohm .

- Le sensibilità d’entrata relative alle potenze nominali sono variabili nella

gamma da 0,2 V ﬁ no a 6 Volt.

- Tutte le frequenze di taglio sono regolabili in continuo all’interno della

rispettiva gamma.

- La transduttanza delle frequenze di taglio Mono è pari a 24 dB/Oct.

62

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore PAB 2100 a due canali

MBQR-1

Funzionamento dello Stereo a gamma completa

Si tratta dell’impiego base più frequente dell’ampliﬁ catore a due canali della

serie Premium.

1. Lista di controllo del collegamento dei cavi:

Collegare le entrate cinch (LINE IN) all’apparecchio radio/riproduttrore CD

utilizzando cavi cinch di buona qualità.

2. Interruttore delle frequenze di taglio (X-OVER):

L’interruttore delle frequenze di taglio deve essere in posizione „FULL“.

3. Lista di controllo per l’impostazione della frequenza di transizione:

Non corrispondente al funzionamento a gamma completa (FULL).

4. Sensibilità d’entrata (LEVEL):

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

5. Modulo per il telecomando dei bassi:

Collegare il modulo per il telecomando dei bassi alla boccola REMOTE

dell’ampliﬁ catore mediante il cavo di comando contenuto.

INDICAZIONE:

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

4 & 2 Ohm nel modo Stereo o 4 Ohm nel modo Mono.

Questo ampliﬁ catore non funziona in Stereo ad 1 Ohm

o in Mono da 2/1 Ohm.

MBQR-1

Funzionamento in Mono a gamma completa

Quest’utilizzo indica il procedimento base a ponte Mono relativo a tutti gli

ampliﬁ catori MB QUART.

Lista di controllo per il collegamento dei cavi:

Serve una fonte di segnale MONO, come ad es. l’uscita per il Subwoofer

Mono di un taglio mediante ﬁ ltro attivo, indipendentemente dal fatto che

sia disponibile sotto forma di un apparecchio a parte o di un comando o di

un equalizzatore.

Importante:

non cercare di collegare insieme le uscite attive o positive di

una fonte di qualsiasi tipo per ottenere un segnale Mono perchè si potrebbe

danneggiare il livello ﬁ nale di questa fonte. È necessario che all’entrata

sinistra e alla destra venga alimentato lo stesso segnale mediante un

cavo cinch con adattatore a Y. Collegare il terminale dell’attacco positivo

dell’altoparlante Mono con l’attacco „LEFT +“ e il relativo terminale negativo

con l’attacco „RIGHT -“ .

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore delle frequenze di

taglio:

L’interruttore AMPLIFIER X-OVER deve trovarsi nella posizione FULL.

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore delle frequenze di

transizione:

Non riguardante il funzionamento in gamma completa.

SUGGERIMENTO:

Se si utilizza l’uscita del Subwoofer Mono di un taglio

mediante ﬁ ltro attivo è certamente possibile attivare in questi ampliﬁ ca-

tori il ﬁ ltro passa bassi per ottenere un picco più ripido nel passaggio della

frequenza del passa bassi.

Impedenza minima di tutto l’altoparlante:

4 Ohm Mono.

63

Italiano

MBQR-1

Passa alti Stereo con passa bassi Mono in un

impianto attivo a due vie o con bi-ampliﬁ catore

Per quest’utilizzo s’impiegano un ampliﬁ catore a due canali per le alte

frequenze e un secondo ampliﬁ catore per le frequenze basse o un Subwoo-

fer Mono. Pregasi di veriﬁ care le speciﬁ che tecniche dell’altoparlante per

deﬁ nire i requisiti massimi di potenza dell’ampliﬁ catore.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

Collegare le entrate cinch (LINE IN) dell’ampliﬁ catore per le alte frequenze

con cavi cinch di buona qualità all’apparecchio radio/riproduttore CD.

Collegare le uscite LINE OUT dell’ampliﬁ catore per le alte frequenze con un

cavo cinch Stereo alle entrate dell’ampliﬁ catore per le basse frequenze.

Attacco del Subwoofer Mono:

Collegare i terminali positivi dell’altoparlante in Mono all’attacco „LEFT +“ e

il relativo terminale negativo all’attacco „RIGHT -“.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore di transizione:

- Ampliﬁ catore alti: interruttore X-OVER in posizione HP.

- Ampliﬁ catore bassi: interruttore X-OVER in posizione LB/BP.

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

delle frequenze di transizione:

Ampliﬁ catore alti:

- HI PASS: 100 Hz

- LOW PASS: non riguardante

Ampliﬁ catore bassi:

- HI PASS (ﬁ ltro subsonico): da 10 Hz a 40 Hz

- LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte. Veriﬁ care

le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e leggere il capitolo „

Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior rendi-

mento“.

Lista di controllo del regolatore LEVEL:

Vedere il capitolo „ Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottene-

re il miglior rendimento“.

Impedenze minime per tutto l’altoparlante:

- 2 Ohm per canale per funzionamento in Stereo.

- 4 Ohm per funzionamento a ponte Mono.

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore PAB 2100 a due canali

64

MBQR-1

Impianto a quattro canali a gamma completa

In questo capitolo è descritta la possibilità d’uso dell’ampliﬁ catore a 4 canali

nel modo base a gamma completa a 4 canali.

Lista di controllo per il collegamento dei cavi:

Collegare le quattro entrate dell’ampliﬁ catore (LINE IN) con cavi cinch di

buona qualità ad un apparecchio radio/riproduttore CD.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore di taglio:

- 1/2CH X-OVER: posizione „FULL“

- 3/4CH X-OVER: posizione „FULL“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

delle frequenze di transizione:

Canali 1/2: Canali 3/4:

- HI PASS: non riguardante - HI PASS: non riguardante

- LOW PASS: non riguardante - LOW PASS: non riguardante

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore del livello:

Vedere capitolo: „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

2 Ohm a canale

MBQR-1

Impianto a gamma completa a due o tre canali

In questo capitolo è descritta la possibilità d’uso dell’ampliﬁ catore a 4 canali

come apparecchio a gamma completa a 2 o 3 canali traendo vantaggio dalla

possibilità d’uso di tutti gli ampliﬁ catori MB QUART anche come ampliﬁ ca-

tori a ponte Mono.

Il seguente esempio dimostra come effettuando un collegamento a ponte

Mono alla coppia di canali 3/4 sia possibile creare un impianto a 3 canali.

Per installare un sistema a 2 canali basta seguire l’esempio per poter conﬁ -

gurare anche la coppia di canali 1/2 con il collegamento a ponte Mono.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

- Collegare le entrate della coppia di canali 1/2 ad una fonte Stereo adatta

con cavi cinch di buona qualità, ad es. ad un comando.

- Per collegare a ponte la coppia di canali 3/4 serve una fonte di segnale

Mono disponibile ad es. sotto forma d’uscita per il Subwoofer Mono di un

taglio mediante ﬁ ltro attivo sotto forma di apparecchio singolo, comando o

commutatore integrato nell’equalizzatore.

Importante:

non cercare di collegare le uscite attive o positive di una fonte

qualsiasi per ottenere un segnale Mono perché questo può danneggiare il

livello ﬁ nale di questa fonte.

- All’entrata destra e sinistra deve essere alimentato lo STESSO segnale

mediante un cavo cinch con adattatore ad Y.

- Collegare il terminale positivo dell’altoparlante Mono all’attacco „LEFT +“

secondo l’illustrazione e il terminale negativo all’attacco „RIGHT -“.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore di taglio:

- 1/2 CH X-OVER: posizione „FULL“

- 3/4 CH X-OVER: posizione „FULL“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

delle frequenze di transizione:

Canali 1/2: Canali 3/4:

- HI PASS: non riguardante - HI PASS: non riguardante

- LOW PASS: non riguardante - LOW PASS: non riguardante

SUGGERIMENTO:

Se si utilizza l’uscita del Subwoofer Mono di un attivo è

sicuramente possibile collegare il ﬁ ltro passa bassi a questi ampliﬁ catori per

ottenere un picco più ripido nel passaggio della frequenza del passa bassi.

Lista di controllo per l’impostazione del relatore di livello:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

- 2 Ohm per canale nel modo Stereo.

- 4 Ohm per collegamento a ponte Mono.

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore a quattro canali PAB 4100

65

Italiano

MBQR-1

Impianto attivo a due vie o a doppio

ampliﬁ catore con bassi Mono

In questo capitolo è descritta la possibilità d’installazione di un

sistema attivo a due vie utilizzando un ampliﬁ catore Premium a 4

canali. I canali 1 e 2 vengono utilizzati per gli alti, i canali 3 e 4 per

i bassi in Mono.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

Si deve dare lo stesso segnale alle due entrate (LINE IN) perciò

occorre utilizzare due adattatori ad Y, un adattatore per trasmettere

il segnale sinistro ai canali 1 e 3 e l’altro per trasmettere il segnale

destro ai canali 2 e 4.

Attacco del Subwoofer Mono:

Collegare il terminale dell’attacco positivo dell’altoparlante Mono

all’attacco „LEFT +“ e il terminale negativo all’attacco „RIGHT -“.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore di taglio:

- 1/2 CH X-OVER: Posizione „HI“

- 3/4 CH X-OVER: Posizione „LP/BP“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

della frequenza di transizione:

Canali 1/2: Canali 3/4:

- HI PASS: 100 Hz - HI PASS (subsonico): 20 Hz

- LOW PASS: non riguardante - LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte.

Veriﬁ care le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e

leggere il capitolo „ Impostazione del sistema dopo l’installazione

per ottenere il miglior rendimento.

Lista di controllo per il regolatore LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per

ottenere il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

- 2 Ohm per canale nel funzionamento Stereo.

- 4 Ohm per collegamento a ponte Mono.

MBQR-1

Impianto attivo a due vie o a bi-ampliﬁ catore con

bassi Mono e dissolvenza alti/ bassi

In questo capitolo è presentata una variante dell’impianto precedentemen-

te illustrato. Trattandosi in questo caso di un impianto a 2 vie è possibile

utilizzare le uscite anteriori di un comando per regolare gli alti e le uscite

posteriori per regolare i bassi. Con questo procedimento l’ascoltatore può

adattare facilmente il livello relativo dei bassi agli alti con il regolatore di

dissolvenza alti/bassi (Fader) nel comando. I canali 1 e 2 vengono utilizzati

per gli alti e i canali 3 e 4 per i bassi in Mono.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

- Per collegare le entrate dell’ampliﬁ catore alla fonte come illustrato utiliz-

zare cavi cinch di buona qualità.

- Per l’impostazione dell’interruttore della frequenza di taglio e delle transi-

zioni di frequenza procedere come per il sistema precedentemente descritto.

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore a quattro canali PAB 4100

66

MBQR-1

Passa alti anteriore/posteriore con l’uso di un

ampliﬁ catore a due vie per il Subwoofer Mono

Combinando un ampliﬁ catore a 2 vie con un ampliﬁ catore a 4 vie con l’uso

del commutatore integrato si ottiene un sistema semplice e completo con gli

alti anteriori e posteriori e il Subwoofer Mono.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

- Collegare le uscite anteriori e posteriori di un comando alle uscite (LINE IN)

dell’ampliﬁ catore a quattro canali utilizzando cavi cinch di buona qualità.

- Collegare anche l’attacco LINE OUT dell’ampliﬁ catore a 4 canali come illus-

trato all’attacco LINE INPUT dell’ampliﬁ catore a due canali.

Attacco del Subwoofer Mono:

Collegare il terminale d’attacco positivo dell’altoparlante Mono all’attacco

„LEFT +“ e il terminale negativo all’attacco „RIGHT -“.

Lista di controllo per l’impostazione dell’ interruttore di taglio:

Ampliﬁ catore degli alti a 4 canali:

- 1/2 CH X-OVER: posizione „HI“

- 3/4 CH X-OVER: posizione „HI“

Ampliﬁ catore dei bassi a due canali:

- interruttore X-OVER: posizione „BP“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore della frequenza

di transizione:

Ampliﬁ catore alti a 4 canali:

Canali 1/2: Canali 3/4:

- HI PASS: 100 Hz - HI PASS: 100 Hz

- LOW PASS: non riguardante - LOW PASS: non riguardante

Ampliﬁ catore bassi a due canali:

- HI PASS (ﬁ ltro subsonico): da 10 Hz a 40 Hz

- LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte. Veriﬁ care

le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e leggere il capitolo „

Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior rendi-

mento“.

Lista di controllo per il regolatore LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

- 2 Ohm per ogni canale in funzionamento Stereo.

- 4 Ohm per collegamento a ponte Mono.

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore a quattro canali PAB 4100

67

Italiano

MBQR-1

Conﬁ gurazione discreta a cinque canali,

un canale come passo bassi Mono

È possibile utilizzare questa conﬁ gurazione semplicemente come impianto

con 4 canali discreti a gamma completa e utilizzarne un quinto come canale

per passa bassi. Tutti i tagli vengono bypassati ﬁ no al passo bassi del canale

5. I cinque canali possono anche essere utilizzati con un taglio mediante

ﬁ ltro attivo esterno, per es. con commutatori in comandi o equalizzatori.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

Collegare le entrate (LINE IN) per il canale 1&2 all’uscita anteriore, i canali

3&4 all’uscita posteriore e il canale 5 all’uscita del Subwoofer Mono del

comando o all’equalizzatore nel cruscotto. Il ﬁ ltro LOW PASS viene collegato

in serie al canale 5 con il ﬁ ltro fonte. È possibile impostarlo sulla stessa fre-

quenza oppure ottenere un picco più ripido della frequenza oppure metterlo

su di una frequenza più alta per smorzarne gli effetti. Per lo stesso motivo di

possono collegare i passa alti per i canali 1, 2, 3&4.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore

della frequenza di taglio:

- Modo INPUT: posizione „5CH DISCRETE“

- CH 1/2 X-OVER: posizione „FULL“

- CH 3/4 X-OVER: posizione „FULL“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore della frequenza

di transizione:

- CH 1/2 HIGH PASS: non riguardante

- CH 3/4 HIGH PASS: non riguardante

- CH 3/4 LOW PASS: non riguardante

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte. Veriﬁ care

le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e leggere il capito-

lo „ Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior

rendimento

Lista di controllo del regolatore LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

2 Ohm per ciascun canale

MBQR-1

Conﬁ gurazione discreta a tre o quattro canali, un

canale come passa bassi Mono

Si utilizza la stessa impostazione base descritta sopra per presentare una

disposizione in tre canali effettuando un collegamento a ponte Mono alle

coppie di canali Stereo 1&2 e 3&4. Per un impianto a quattro canali collega-

re un ponte Mono solo a una coppia di canali.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

- Utilizzare due cavi con adattatore a Y, uno per i canali 1&2 e l’altro per i

canali 3&4 per creare come indicato nell’illustrazione solo due entrate per i

canali 1, 2, 3&4.

- Collegare il terminale positivo dell’attacco del canale 1&2 dell’altoparlante

Mono al canale 1+, il terminale negativo al canale 2-. Il terminale positivo

dell’attacco del canale 3&4 dell’altoparlante Mono va collegato al canale 3+,

il terminale negativo al canale 4-.

- Il canale 5 è un canale singolo vero e proprio e come tale non può essere

collegato a ponte.

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

- 2 Ohm per ciascun canale nel modo Stereo

- 4 Ohm per ciascuna coppia collegata a ponte Mono

- 2 Ohm per il canale 5

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore a 5 canali PAB 5400

68

MBQR-1

Impianto attivo a tre vie con Mono-Bass

L’ampliﬁ catore a cinque canali PAB 5400 contiene tutte le funzioni neces-

sarie per l’allestimento di un impianto a tre vie con attivo completamente

chiuso.

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

Collegare le entrate del canale 1&2 alle uscite della gamma completa del

comando utilizzando cavi cinch di buona qualità.

Lista di controllo per l’impostazione dell’ interruttore

di transizione:

- INPUT-Modus: posizione „CH2“

- CH 1/2 X-OVER: posizione „HP“

- CH 3/4 X-OVER: posizione „BP“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

della frequenza di transizione:

- CH 1/2 HIGH PASS: da 1 KHz a 4 KHz

- CH 3/4 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 LOW PASS: da 1 KHz a 4 KHz

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che i regolatori del passa alti e passa bassi per i

canali 3&4 svolgono la funzione di un regolatore di passa banda.

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte. Veriﬁ care

le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e leggere il capito-

lo „ Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior

rendimento

Lista di controllo per i regolatori LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

2 Ohm per ciascun

canale

MBQR-1

Passo alti anteriore/posteriore

con Subwoofer costante

Un altro utilizzo appropriato del PAB 5400 consiste nel servirsi di quattro

canali dell’altoparlante satellitare anteriore/posteriore e del canale Mono per

ottenere un Subwoofer costante e non dissolvibile.

Lista di controllo per il collegamenti con i cavi:

Collegare le entrate dei canali 1,2,3&4 come illustrato alle uscite anteriore e

posteriore del comando utilizzando cavi cinch di buona qualità.

Lista di controllo per l’impostazione dell’interruttore di taglio:

- INPUT-Modus: posizione „4CH“

- CH 1/2 X-OVER: posizione „HP“

- CH 3/4 X-OVER: posizione „HP“

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore

delle frequenze di transizione:

- CH 1/2 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 LOW PASS: non riguardante

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Si prega di considerare che queste frequenze sono solo proposte. Veriﬁ care

le speciﬁ che del produttore relative agli altoparlanti e leggere il capito-

lo „ Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior

rendimento

Lista di controllo per i regolatori LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione

del sistema dopo l’installazione per ottenere il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

2 Ohm per ciascun canale

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore a 5 canali PAB 5400

69

Italiano

MBQR-1

Applicazione base

Lista di controllo per i collegamenti con i cavi:

- Collegare le entrate (LINE IN) con cavi cinch di buona qualità alle uscite

cinch di un apparecchio radio/riproduttore CD e/o le uscite di un ampliﬁ ca-

tore primario a gamma completa. A questo scopo utilizzare eventualmente,

come illustrato nel diagramma, un adattatore a Y.

- Utilizzare cavi dell’altoparlante con una sezione di almeno 1,5 mm². Questi

ampliﬁ catori dispongono di terminali duali per altoparlanti che sempliﬁ cano

la realizzazione di attacchi combinati all’altoparlante.

Lista di controllo per l’impostazione del regolatore delle frequenze

di transizione:

- LOW PASS: da 35 Hz a 250 Hz

- SUBSONIC: da 10 Hz a 50 Hz

- BASS EQ: da 0 a 9 dB

- PHASE: da 0 a 180 gradi

Lista di controllo per i regolatori LEVEL:

Vedere il capitolo „Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenere

il miglior rendimento“

Impedenze minime totali dell’altoparlante:

1 Ohm

* Indicazione: È possibile utilizzare l’uscita identiﬁ cata come attacco Mono dell’apparecchio radio/riproduttore CD oppure un’uscita Stereo a gamma

completa. Come si può vedere nell’illustrazione per le uscite Stereo a gamma completa serve anche un adattatore a Y.

MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE

Ampliﬁ catore Mono PAB 1200.1 D

70

Impostazione del sistema dopo

l’installazione per ottenerne

il massimo rendimento.

DOPO L’INSTALLAZIONE

Istruzioni generali:

Come indicato nel capitolo “Istruzioni generali per l’installazione” l’impianto

dovrebbe ora essere acceso e in condizione di funzionare. A questo punto tut-

te le frequenze di transizione e d’ingresso vanno adeguatamente settate per

l’utilizzo e volume, livello ed equalizzatore vanno messi al minimo.

Settaggio del livello:

Inserire un CD o una cassetta che si ascolta abitualmente e che si può utiliz-

zare come riferimento. Mettere il volume dell’unità di comando all’incirca all’

80% del volume più alto possibile. Il livello audio dell’impianto naturalmente

sarà molto basso ma le seguenti procedure serviranno per regolare con preci-

sione la sensibilità d’ingresso dell’ampliﬁ catore in base al livello del segnale

d’uscita dell’unità di comando.

Impianti semplici con ampliﬁ catore a due canali:

Alzare lentamente il livello ﬁ nché non si avvertono distorsioni, quindi ritorna-

re indietro di alcuni gradi.

Impianti semplici con ampliﬁ catore a quattro canali:

Alzare lentamente il livello del canale 1&2 ﬁ nché non si avvertono distorsioni,

quindi ritornare indietro di alcuni gradi.

Ripetere la stessa procedura per il canale 3&4.

Impianti attivi a 2 o 3 vie:

Iniziare sempre con il basso o con un ampliﬁ catore a bassa frequenza da uti-

lizzare come riferimento alzando il livello ﬁ nché non si avvertono distorsioni,

quindi ritornare indietro di alcuni gradi.

Impostare quindi il livello dei canali degli alti o dei tweeter in un impianto

attivo a due vie per bilanciare gli alti con i bassi.

In un impianto attivo a tre vie accordare la gamma intermedia a quella bassa,

quindi quella alta a quella intermedia e ai bassi. Può essere necessario ripetere

più volte la regolazione del livello della gamma intermedia e alta per ottenere

un bilanciamento audio soddisfacente.

Regolazione di precisione della frequenza di transizione:

Nel capitolo “Istruzioni generali per l’installazione” si era iniziata l’impostazione

delle frequenze di transizione da posizioni approssimative e ora le si possono

regolare in modo preciso per una migliore qualità audio. Accertarsi di non

scostarsi troppo dalle frequenze di transizione consigliate dal produttore

dell’altoparlante poiché oltrepassare le gamme nominali di frequenza di fun-

zionamento può danneggiare la gamma intermedia e i tweeter.

Settaggio dell’equalizzatore:

Quando tutti i livelli e le frequenze di transizione sono stati impostati per otte-

nere un gradevole bilanciamento audio è possibile iniziare l’equalizzazione. È

importante osservare che l’ampliﬁ cazione applicata ad una frequenza o gam-

ma di frequenze può determinare un grande sovraccarico all’ampliﬁ catore. I

seguenti commenti si riferiscono a TUTTI gli equalizzatori e regolatori audio

degli ampliﬁ catori, a quelli sulle unità di comando e agli equalizzatori inseriti

nei cruscotti.

Utilizzare il volume dell’unità di commando per regolare l’impianto ad un livel-

lo intermedio e procedere con l’impostazione degli equalizzatori e dell’audio

secondo i gusti personali. Ritornare all’impostazione del livello descritta sopra

e reimpostare tutti i livelli.

Sedersi e godersi la musica!

71

Italiano

Per individuare l’origine di un problema audio occorre isolare le parti del

sistema in causa in modo logico per localizzare il motivo del guasto.

Descrizione del sistema di diagnosi incorporato in tutti gli ampliﬁ catori

MB QUART:

il sistema di diagnosi disattiva l’ampliﬁ catore ﬁ nché non viene risettato me-

diante spegnimento e successiva riaccensione dell’unità di comando. Questa

condizione viene indicate dall’accensione della spia PROTEC LED sul pannello

di comando che si accende nelle seguenti condizioni:

1 – corto circuito ai cavi dell’uscita dell’ampliﬁ catore.

2 – guasto interno dell’ampliﬁ catore che ha causato un’interruzione della

corrente continua sull’uscita dell’altoparlante.

Se l’ampliﬁ catore entra nel modo di diagnostica basta scollegare tutti i cavi

cinch e i cavi dell’altoparlante lasciando però collegati i cavi da +12 volt,

quelli di massa e del telecomando. Riaccendere quindi l’ampliﬁ catore e se

si illumina il LED di diagnostica signiﬁ ca che l’ampliﬁ catore ha un guasto

interno.

In caso contrario reinserire i cavi cinch e riaccendere l’ampliﬁ catore. Se

anche ora entra nel modo di diagnostica il guasto è all’ingresso ed è dovuto

a cavi difettosi oppure nell’unità fonte.

Se l’ampliﬁ catore sembra funzionare bene con i cavi cinch inseriti collegare

gli altoparlanti uno alla volta e se un altoparlante o il suo attacco è difetto-

so attiverà il sistema di diagnostica.

Surriscaldamento del dispersore dell’ampliﬁ catore:

Gli ampliﬁ catori si scollegano quando la temperatura del dispersore raggi-

unge gli 80 gradi centigradi e si ricollegano quando l’unità si è raffreddata

raggiungendo una temperatura al di sotto di quella indicata.

Cause del surriscaldamento:

1 – raffreddamento inadeguato – sistemare in un altro punto o rimontare

per assicurare un migliore afﬂ usso d’aria naturale sulle apposite scanalature.

2 – non forzare alti livelli di resa in impedenze basse – ritornare indietro

al controllo del volume e/o assicurarsi di non caricare l’ampliﬁ catore con

un’impedenza inferiore di quella consigliata per l’altoparlante.

Basso rendimento in uscita:

1 – controllare che i livelli siano stati impostati correttamente.

2 – accertarsi che il voltaggio della batteria, come misurato ai terminali da +

12 volt dell’ampliﬁ catore e a quelli di massa, sia pari a 11 volt o oltre.

3 – controllare tutti gli attacchi da +12 volt e quelli a terra.

Le protezioni saltano:

1 – l’utilizzo d’impedenze degli altoparlanti al di sotto del minino consigliato

attira più corrente – effettuare un controllo.

2 – un corto circuito sul cavo principale da +12 volt dalla batteria al telaio

del veicolo fa saltare la protezione principale.

3 – se la protezione di un ampliﬁ catore salta continuamente quando sono

collegati solo i cavi da +12 volt, la massa e il telecomando signiﬁ ca che

l’ampliﬁ catore può essere difettoso.

Diagnostica guasti nell’impianto

DOPO L’INSTALLAZIONE

L’impianto non si accende:

1 – controllare tutte le protezioni.

2 – controllare tutti gli attacchi.

3 – misurare la tensione d’accensione del telecomando e quella da + 12 volt

ai terminali. Se è assente o bassa effettuare la misurazione del voltaggio ai

portafusibili, ai blocchi di distribuzione, all’unità di comando da +12 volt e ai

cavi del telecomando per localizzare il problema.

Problemi di rumorosità:

i rumori prodotti dall’impianto possono essere

divisi in due categorie, sibili ed interferenza elettrica.

Sibili o rumori bianchi:

1 – Livelli elevati di rumore bianco si veriﬁ cano solitamente quando i livelli

dell’ampliﬁ catore sono impostati su di un valore troppo alto – effettuare una

nuova regolazione seguendo le procedure indicate nella sezione ” Impostazi-

one del sistema dopo l’installazione per ottenerne il massimo rendimento “.

2 – Un motivo importante che può determinare sibili in misura ecces-

siva è un’unità di comando rumorosa: scollegare i cavi ci8nch d’entrata

dell’ampliﬁ catore e se il livello di sibilo si abbassa l’unità fonte non funziona

correttamente.

Interferenze elettriche:

L’interno di un autoveicolo costituisce una condizione estremamente sfavo-

revole per le apparecchiature elettroniche. La notevole quantità di sistemi

elettrici come il sistema d’iniezione, l’alternatore, le pompe del carburante,

I condizionatori per ricordarne solo alcuni creano campi elettromagnetici e

rumore al cavo da + 12 volt e alla massa. Ricordarsi di procedere isolando

il problema staccando prima i cavi cinch d’ingresso dell’ampliﬁ catore. Se il

rumore persiste controllare i cavi dell’altoparlante, se il rumore scompare

reinserire i cavi cinch dell’ampliﬁ catore e indagare sull’unità fonte che

alimenta l’ampliﬁ catore, un componente alla volta.

Un ticchettio o guaito che cambia a seconda del numero dei giri del

motore:

1 – Questo problema può essere causato da radiazioni di campi elettromag-

netici di cavi cinch d’ampliﬁ catori posti troppo vicino a pompe del carburan-

te o ad un distributore: è necessario ricollocare i cavi.

2 – Controllare se l’attacco di massa dell’unità di comando è collegato vicino

al telaio del veicolo e non utilizza i cavi di bordo per la messa a terra.

3 – Cercare di collegare l’unità di comando a un cavo da + 12 volt diretta-

mente al polo negativo della batteria invece di utilizzare un cavo standard/

cassetta delle protezioni.

Guaito costante:

Questo tipo di rumore può essere più difﬁ cile da identiﬁ care ma causato

solitamente da qualche instabilità che causa oscillazioni all’interno del

sistema.

1 – Controllare tutti i collegamenti, specialmente se la messa a terra è

effettuata in modo corretto.

2 – Accertarsi che nessun cavo dell’altoparlante causi corto circuito sul

metallo esposto nel telaio del veicolo.

3

–

I cavi cinch sono famosi per la loro natura problematica perciò veriﬁ -

care se sono in buone condizioni, in particolare i collegamenti schermati.

La pagina sta caricando ...

MB QUART PAB 1200.1 D Manuale utente

MB QUART PAB 1200.1 D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti