MULTIPLEX Telemetrie Display Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 45

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

! Queste istruzioni sono parte integrante del pro-

dotto e contengono informazioni e avvertenze sulla

sicurezza importanti. Per questo motivo tenerle

sempre a portata di mano e, in caso di vendita del

prodotto, consegnarle a terzi.

1. DATI TECNICI

Display Telemetry

Art.nr.

# 4 5182

Display

Display LC grafico

132 x 64 Pixel

Assorbimento di

corrente

Al massimo ca. 170 mA

A seconda del volume regolato e

dell'uscita audio variometro

Intervallo di

variazione della

temperatura

- 15°C … + 55°C

Dimensioni

(L x P x A)

Corpo:

ca. 71,0 x 54,0 x 20,0 / 13,0 mm

Lunghezza libera del collo di cigno:

ca. 60 mm

Peso

ca. 60 g

2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

! Leggere le istruzioni prima della messa in funzione.

! Utilizzare solo per il campo d'impiego previsto (Î

4.).

! Prima di ogni intervento all'interno della radio, spegnere

sempre la radio e staccare il pacco batteria della radio

dal collegamento per il pacco batteria!

Vedasi nelle istruzioni per l'uso della Vostra radio a

proposito di "Aprire e chiudere corpo radio“ e di

"Staccare e inserire il pacco batteria della radio".

! Non effettuare alcuna modifica tecnica al modulo HF e/o

alla scheda di circuito stampato principale della radio.

Far controllare sempre i componenti danneggiati dal

punto di servizio MULTIPLEX.

! Quando si inserisce il display Telemetry all'interno della

radio non toccare i punti di saldatura né i componenti

elettronici come p.es. il modulo HF o la scheda di circuito

stampato principale.

3. NOTE ESD / SCARICHE ELETTROSTATICHE

Le apparecchiature elettroniche sono sensibili alle

scariche elettrostatiche. Sia la radio, sia l'insieme

di componenti descritto in queste istruzioni per

l'uso sono dotati di parti sensibili dal punto di vista

elettrostatico. Questi possono essere distrutti dall'in-

fluenza di un campo elettrico o da una compensazione della cari-

ca (compensazione potenziale) quando l'insieme di componenti

viene toccato o viene diminuita la loro durata.

Osservare assolutamente le seguenti misure di protezione

per gli insiemi di componenti soggetti a rischio elettro-

statico:

x Prima di inserire e/o smontare tali insiemi di componenti,

creare nell'apparecchio di base una compensazione elettrica

del potenziale tra di voi e il vostro ambiente (p.es. toccare un

termosifone).

x Aprire l'apparecchio di base e toccarlo su tutta la superficie

per poter creare una compensazione del potenziale con

l'apparecchio di base.

x Evitare di toccare direttamente i componenti elettronici o i

punti di saldatura. Toccare gli insiemi di componenti solo al

margine della scheda.

4. CAMPO D'IMPIEGO / COMPATIBILITÀ

Con il display Telemetry si può utilizzare al massimo la capacità

telemetrica di molte radio con tecnologia M-LINK. Presupposto è

che vengano utilizzati riceventi M-LINK telemetriche e sensori

M-LINK.

Il display Telemetry è omologato esclusivametne per l'impiego

con le seguenti radio:

x Radio Graupner mc-18, mc-20 e/o mc-24

con il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz

x Radio Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 e/o mc-22s

con il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz

x Radio Graupner mx-22, mx-22s, mx-24 e/o mx-24s

e radio JR compatibili con il modulo HF

con il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz

x Radio MULTIPLEX

con il modulo HF HFMx V2 M-LINK da 2,4 GHz

x Radio MULTIPLEX PROFImc 3010, PROFImc 3030

e/o PROFImc 4000

con il modulo HF HFM3 M-LINK

* da 2,4 GHz

x Radio MULTIPLEX COCKPIT SX M-LINK

*

x Radio MULTIPLEX ROYALevo e/o ROYALpro

con il modulo HF HFM4 M-LINK

* da 2,4 GHz

* Per il funzionamento del display Telemetry con questi

moduli HF e/o radio può rendersi necessario un update

dell'hardware e/o del firmware del modulo HF e/o della

radio.

Un update dell'hardware deve essere sempre effettuato

dall'assistenza MULTIPLEX e/o in un punto di servizio

MULTIPLEX autorizzato.

Nel caso fosse necessario un update del firmware del

modulo HF e/o della radio, lo si può far effettuare a

scelta dall'assistenza MULTIPLEX e/o da un punto di

servizio MULTIPLEX autorizzato, o lo potete effettuare

voi stessi.

Per sapere se il Vostro modulo HF e/o la Vostra radio

debbano essere aggiornati, si prega di leggere il

capitolo (Î 6.).

5. PARTICOLARI PROPRIETÀ

x Output dei dati telemetrici su un display separato (display

Telemetry).

x Il montaggio del display Telemetry avviene a seconda del

tipo di radio o ad uno slot per interruttore libero o al manico

della radio.

x Sistema di fissaggio flessibile (collo di cigno):

Per la regolazione individuale del display.

x Comando a 3 tasti, regolatore del volume.

x Lingua del menu commutabile:

Inglese o tedesco.

x Regolazione del contrasto per il display.

x Modalità binding e modalità allievo:

Indicazione ottica sul display Telemetry.

x Modalità test della ricezione:

Indicazione ottica e acustica sul display Telemetry.

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 46

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Visualizzazione sino a 16 valori telemetrici:

4 schermate ognuna con 4 valori del sensore.

x Uscita audio:

Tramite l'altoparlante incorporato o tramite un auricolare

disponibile come optional (# 8 5071), per feedback acustici,

"direttamente sull'orecchio"!

x L'uscita audio variometro può essere accesa e/o spenta:

A scelta tramite il tasto SET al display Telemetry o diretta-

mente alla radio.

x Il display Telemetry può emettere avvisi ottici e acustici

quando si raggiungono soglie di attenzione regolate in

modo individuale.

x Upgradabile e quindi sicuro anche in futuro:

Con il programma per PC "MULTIPLEX Launcher“. Questo

programma per PC può essere scaricato gratis dal Sito

www.multiplex-rc.de. Per l'update è necessario il cavo USB

per PC, UNI (# 8 5149) in collegamento con il cavo a V per

sensore (presa 3 UNI). Questo serve per l'alimentazione di

tensione del display Telemetry durante il procedimento di

update ed è disponibile anche singolarmente sotto (# 8 5090).

6. UPDATE HARDWARE E/O FIRMWARE

6.1. Update Hardware e/o Firmware non sono necessari

I seguenti moduli HF da 2,4 GHz possono essere collegati subi-

to senza update al display Telemetry:

x HFMG1 M-LINK

x HFMG2 M-LINK

x HFMG3 M-LINK

x HFMx V2 M-LINK

6.2. L'update dell'hardware può essere necessario e/o è

necessario

Per i seguenti moduli HF da 2,4 GHz e/o radio può essere

necessario un update dell'hardware per il funzionamento con il

display Telemetry:

x HFM3 M-LINK

x Radio COCKPIT SX M-LINK

x HFM4 M-LINK

Per maggiori dettagli consultate il nostro sito web.

7. MONTAGGIO DEL DISPLAY TELEMETRY

ALLA RADIO

7.1. Considerazioni preliminari

Il montaggio del display Telemetry, a seconda del tipo di

radio, è previsto o ad uno slot interruttore libero o al

manico della radio.

In appresso vengono descritte le seguenti varianti di mon-

taggio:

- "Montaggio in uno slot interruttore libero“:

Î Come per es. alla radio mc-24.

- "Montaggio al manico“ per radio Graupner/JR:

Î Come p.es. alla radio mx-24s.

- "Montaggio al manico“ per radio MULTIPLEX:

Î Come p.es. alla radio ROYALpro M-LINK.

Se si vuole montare il display Telemetry ad un altro tipo di

radio, eseguire i passi di montaggio descritti.

Riflettere già da adesso sul luogo di montaggio ottimale per il

display Telemetry. Pensare in particolare ai seguenti punti:

x Assicurare in ogni momento una "vista libera“ dell'an-

tenna da 2,4 GHz verso il modello! Il display Telemetry

non deve mai coprire l'antenna da 2,4 GHz alla radio!

x Si deve poter girare e orientare l'antenna da 2,4 GHz nonostan-

te sia stato montato il display Telemetry per realizzare un'otti-

ma caratteristica di diffusione.

x Il display Telemetry non deve limitare nel luogo di montaggio

né l'accesso a interruttori, cursori, regolatori rotativi, …, né

la leggibilità dello strumento indicatore e/o del display della

radio.

x Il cavo di allacciamento UNI viene inserito a seconda del tipo

di radio o al modulo HF o alla scheda principale della radio .

Nel caso fosse necessario si può utilizzare il cavo di prolun-

ga compreso nella fornitura.

x Nel caso l'auricolare disponibile come optional (# 8 5071)

dovesse essere usato, pensate già da ora come effettuare

una guida perfetta del cavo dal display Telemetry sino al

vostro orecchio.

7.1.1. Montaggio del display in uno slot interruttori libero

Il display Telemetry può essere montato a scelta in uno slot

interruttori libero sul lato sinistro o destro della radio.

Questo posto di montaggio è previsto durante l'impiego dei

seguenti tipi di radio e/o moduli HF M-LINK da 2,4 GHz:

x Radio Graupner mc-18, mc-20 e/o mc-24

con il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz.

x Radio Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 e/o mc-22s

con il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz.

x Radio MULTIPLEX PROFImc 3010, PROFImc 3030

e/o PROFImc 4000

con il modulo HF HFM3 M-LINK da 2,4 GHz.

a) Per le radio Graupner menzionate procedere come segue

! Nota: Nel caso aveste domande leggere anche le istruzioni

per l'uso della vostra radio.

x Spegnere la radio.

x Aprire con cautela il corpo della radio ed estrarre la parte

posteriore.

x Staccare il pacco batteria della radio (pericolo di corto circuito).

x Rimuovere la copertura dell'interruttore al posto di montaggio

previsto per il collo di cigno.

x Spingere il tubo termoretraibile sui tre cavi di allacciamento

del display Telemetry. I contatti dorati non devono essere

nascosti dal tubo termoretraibile.

x Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile.

x Se necessario ampliare il foro dello slot interruttore con una

lima rotonda o con un trapano sino ad un diametro di ca. 6,5

mm:

Il foro è sufficientemente grande, appena la filettatura di vite

al collo di cigno entra nel foro venutosi a creare.

!

Nota: Tenere assolutamente i trucioli metallici e/o i residui

di materiale plastico lontano dall'unità elettronica e da quella

meccanica! In questo caso bisogna essere estremamente

accurati.

x Inserire i 3 cavi del display Telemetry dall'alto attraverso il

foro:

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 47

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Inserire i 3 cavi attraverso la rondella grande e il dado esa-

gonale grande.

x Premere il display Telemetry il più possibile sullo slot dell'in-

terruttore e tramite dado esagonale serrarlo con la radio.

x Collegare le estremità del cavo di collegamento a tre fili al

display Telemetry con l'allegata presa in plastica UNI:

x Facendo ciò fare assolutamente attenzione che il cavo di

allacciamento sia in posizione corretta:

! Importante: Non scambiare in nessun caso la

linea positiva, negativa e quella di trasmissione

dei segnali. Altrimenti il display Telemetry viene

danneggiato!

Inserire le tre prese dorate il più profondamente possibile

nella parte in materiale plastico. Si deve sentire che si

sono bloccate nel materiale plastico:

A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere

rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale

plastico. Solo in questo modo è assicurato che le linguette

in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate.

x Controllare nuovamente la connessione. I tre cavi devono

essere collegati bene con la presa in materiale plastico.

x Il cavo di allacciamento completato in questo modo viene

collegato successivamente con il modulo HF della radio

(continua con capitolo Î 8.).

b) Per le radio MULTIPLEX menzionate procedere come

segue

! Nota: Nel caso aveste domande leggere anche le istruzioni

per l'uso della vostra radio!

x Spegnere la radio.

x Aprire con cautela il corpo della radio ed estrarre la parte

posteriore.

x Staccare il pacco batteria della radio (pericolo di corto circuito).

x Rimuovere la copertura dell'interruttore al posto di montaggio

previsto per il collo di cigno.

x Spingere il tubo termoretraibile sui tre cavi di allacciamento

del display Telemetry. I contatti dorati non devono essere

nascosti dal tubo termoretraibile.

x Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile.

x Praticare al posto di montaggio previsto nella copertura

dell'interruttore

(non nello slot dell'interruttore alla radio!) un

foro con un diametro di ca. 9,5 mm.

! Nota: Tenere assolutamente i trucioli metallici e/o i residui

di materiale plastico lontano dall'unità elettronica e da quella

meccanica! In questo caso bisogna essere estremamente

accurati.

x Inserire i 3 cavi del display Telemetry dall'alto attraverso il

foro nella copertura dell'interruttore.

x Inserire i 3 cavi del display Telemetry dall'alto attraverso il

foro allo slot interruttore:

x Inserire i 3 cavi attraverso la rondella grande e il dado esa-

gonale.

x Premere il display Telemetry il più possibile sullo slot dell'in-

terruttore e tramite dado esagonale serrarlo con la radio.

x Applicare nuovamente la copertura dell'interruttore.

x Collegare le estremità del cavo di collegamento a tre fili al

display Telemetry con l'allegata presa in plastica UNI:

x Facendo ciò fare assolutamente attenzione che il cavo di

allacciamento sia in posizione corretta:

! Importante: Non scambiare in nessun caso la

linea positiva, negativa e quella di trasmissione

dei segnali. Altrimenti il display Telemetry viene

danneggiato!

x Inserire le tre prese dorate il più profondamente possibile

nella parte in materiale plastico. Si deve sentire che si

sono bloccate nel materiale plastico:

A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere

rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale

plastico. Solo in questo modo è assicurato che le linguette

in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate.

x Controllare nuovamente la connessione. I tre cavi devono

essere collegati bene con la presa in materiale plastico.

x Il cavo di allacciamento completato in questo modo viene

collegato successivamente con il modulo HF della radio

(continua con capitolo Î 8.).

7.1.2. Montaggio del display Telemetry a sinistra o a

destra del manico della radio

Questo posto di montaggio è previsto durante l'impiego dei

seguenti tipi di radio e/o moduli HF M-LINK da 2,4 GHz:

x Radio Graupner mx-22, mx-22s, mx-24 e/o mx-24s

e radio JR compatibili con il modulo HF

con il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz.

x MULTIPLEX COCKPIT SX M-LINK.

x MULTIPLEX ROYALevo e/o ROYALpro

con modulo HF HFM4 M-LINK da2,4 GHz.

Con il display Telemetry viene fornito un set per il montaggio e

fissaggio al manico.

Il set di montaggio comprende, tra le altre cose, quattro semi-

gusci in materiale plastico che vengono avvitati alla staffa della

radio. L'utilizzazione dei quattro semigusci in materiale plastico

fa in modo che la radio non si rovesci sino a quando resta

poggiata sul manico.

Durante il montaggio fare attenzione ai semigusci in materiale

plastico dalla forma diversa:

x Semiguscio in materiale plastico con cavità per i dadi esa-

gonali (1):

nero

rosso

g

iallo

nero

rosso

g

iallo

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 48

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Semiguscio in materiale plastico con cavità rotonde per le

teste delle viti (2):

! Nota: Il montaggio del display Telemetry al manico differisce

nelle menzionate radio JR/Graupner dal montaggio nelle men-

zionate radio MULTIPLEX.

a) Per le radio Graupner/JR menzionate procedere come

segue

x Spegnere la radio.

x Poggiare un semiguscio in materiale plastico con cavità per i

dadi esagonali (1) dall'alto sul lato sinistro all'angolo del

manico.

x Poggiare un semiguscio in materiale plastico con cavità

rotonde per le teste delle viti (2) dal basso sul lato sinistro

all'angolo del manico.

x Fissare ambedue i semigusci in materiale plastico tramite 3

viti e 3 dadi.

!

Importante: Non serrare troppo le viti - non utilizzare

troppa forza!

! Consiglio: Nel caso i semigusci in materiale plastico non

fossero ben fissi alla staffa della radio, allentare nuovamente il

collegamento. Avvolgere alcuni strati di nastro adesivo tras-

parente intorno al manico nella zona dei semigusci in materiale

plastico e montare nuovamente i semigusci in materiale plastico.

x Fissare gli ultimi due semigusci in materiale plastico (1) e (2)

sul lato destro del manico nello stesso modo. Il semiguscio in

materiale plastico con le cavità per i dadi esagonali (1) è

rivolto verso il basso.

x Spingere il tubo termoretraibile compreso nella fornitura sui

tre cavi di allacciamento del display Telemetry (sin sopra

l'antipiega). I contatti dorati non devono essere coperti dal

tubo termoretraigbile.

x Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile.

x A scelta sul lato sinistro o destro del manico:

Inserire i 3 cavi UNI del display Telemetry dall'alto attraverso

il foro grande nel supporto appena montato e collegare la

filettatura del collo di cigno con il supporto, ciò significa

avvitare facendo attenzione e non applicando forte forza!):

x Inserire i 3 cavi attraverso il dado esagonale grande.

x Avvitare il dado esagonale con la filettatura al collo di cigno

del display Telemetry.

x Collegare le estremità del cavo di collegamento a tre fili al

display Telemetry con l'allegata presa in plastica UNI:

x Facendo ciò fare assolutamente attenzione che il cavo di

allacciamento sia in posizione corretta:

! Importante: Non scambiare in nessun caso la

linea positiva, negativa e quella di trasmissione

dei segnali. Altrimenti il display Telemetry viene

danneggiato!

x Inserire le tre prese dorate il più profondamente possibile

nella parte in materiale plastico. Si deve sentire che si

sono bloccate nel materiale plastico:

x A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere

rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale

plastico. Solo in questo modo è assicurato che le linguette

in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate.

x Controllare nuovamente la connessione. I tre cavi devono

essere collegati bene con la presa in materiale plastico.

x Il cavo di allacciamento completato in questo modo viene

collegato successivamente con il modulo HF della radio

(continua con capitolo Î 8.).

b) Per le radio MULTIPLEX menzionate procedere come

segue

! Nota: In appresso viene descritto il montaggio del display

Telemetry sul lato sinistro del manico MULTIPLEX. Se il mon-

taggio dovesse essere effattuato sul lato destro, sono da ese-

guirsi i seguenti passi.

x Spegnere la radio.

x Poggiare un semiguscio in materiale plastico con cavità

rotonde per le teste delle viti (2) dal basso sul lato sinistro

all'angolo del manico.

nero

rosso

g

iallo

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 49

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Poggiare la filettatura del collo di cigno sino all'arresto nella

cavità del semiguscio in materiale plastico.

x Far passare i 3 cavi del display Telemetry come una prolun-

ga diritta.

x Poggiare il semiguscio in materiale plastico con cavità per i

dadi esagonali (1) dall'alto sul lato sinistro all'angolo del

manico.

x Fissare ambedue i semigusci in materiale plastico tramite 3

viti e 3 dadi:

x Il collo di cigno veine bloccato tra i semigusci in materiale

plastico.

x Fare attenzione che i cavi del display Telemetry non

vengano schiacciati durante l'avvitamento.

!

Importante: Non serrare troppo le viti - non utilizzare

troppa forza!

! Consiglio: Nel caso i semigusci in materiale plastico non

fossero ben fissi alla staffa della radio, allentare nuovamente il

collegamento. Avvolgere alcuni strati di nastro adesivo tras-

parente intorno al manico nella zona dei semigusci in materiale

plastico e montare nuovamente i semigusci in materiale plastico.

x Fissare gli ultimi due semigusci in materiale plastico (1) e (2)

sul lato destro del manico nello stesso modo. Il semiguscio in

materiale plastico con le cavità per i dadi esagonali (1) è

rivolto verso il basso.

x Spostare il tubo termoretraibile compreso nella fornitura sui

tre cavi di allacciamento del display Telemetry sin sopra il

perno cavo in materiale plastico al manico in materiale

plastico. I contatti dorati non devono essere coperti dal tubo

termoretraibile:

x Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile.

8. COLLEGARE IL DISPLAY TELEMETRY

CON IL MODULO HF DA 2,4 GHZ E/O

CON LA SCHEDA PRINCIPALE DELLA RADIO

Il cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry è da

collegarsi a seconda del tipo di radio e/o tipo di modulo HF

utilizzato con il modulo HF M-LINK da 2,4 GHz o con la scheda

principale della radio.

8.1. Collegamento alle radio Graupner

con il modulo HF HFMG1 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot

"COM." nel caso di questo modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sopra lo slot "SET/LED“ sul lato destro

del modulo HF. Ivi è stampata anche l'occupazione Pin per

lo slot:

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

x Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo

dalla radio:

Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Se neces-

sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve

essere fissato con nastro adesivo e/o con uno o più serra-

cavi. Deve essere possibile poggiare il corpo della radio in

modo uniforme e senza sollecitazione.

8.2. Collegamento alle radio Graupner

con il modulo HF HFMG2 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot

"COM." nel caso di questo modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sopra lo slot "SET“ sul margine destro

della scheda del modulo HF. Ivi è stampata anche l'occu-

pazione Pin per lo slot:

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 50

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

x Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo

dalla radio:

Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Se neces-

sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve

essere fissato con nastro adesivo e/o con uno o più serra-

cavi. Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uni-

forme e senza sollecitazione.

8.3. Collegamento alle radio Graupner/JR

con il modulo HF HFMG3 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot

"COM." nel caso di questo modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sul lato superiore del modulo HF da 2,4

GHz (sx.). Ivi è stampata anche l'occupazione Pin per lo slot:

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

8.4. Collegamento alle radio MULTIPLEX

con il modulo HF HFMx V2 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot

"COM." nel caso di questo modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sul lato piano a sinistra del modulo HF

da 2,4 GHz. Ivi è stampata anche l'occupazione Pin per lo

slot:

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

8.5. Collegamento alle radio MULTIPLEX

con il modulo HF HFM3 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot

"COM." nel caso di questo modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sul lato piano a sinistra del modulo HF

da 2,4 GHz. Ivi è stampata anche l'occupazione Pin per lo

slot:

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 51

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

x Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo

dalla radio:

Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Se neces-

sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve

essere fissato con nastro adesivo e/o con uno o più serra-

cavi. Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uni-

forme e senza sollecitazione.

8.6. Collegamento a radio MULTIPLEX

COCKPIT SX M-LINK

x Spegnere la radio.

x Per inserire il cavo di allacciamento UNI a tre fili nell'interno

della radio, praticare sul retro del corpo della radio un foro

con un diametro di 3 mm:

Un punto adatto per il foro è p.es. sopra il fissaggio del

manico (lato sinistro o destro):

x Il cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry

deve essere inserito nel foro appena praticato sul retro del

corpo.

x Collegare le estremità del cavo di collegamento a tre fili al

display Telemetry con l'allegata presa in plastica UNI:

x Facendo ciò fare assolutamente attenzione che il cavo di

allacciamento sia in posizione

corretta

! Importante: Non scambiare in nessun caso la

linea positiva, negativa e quella di trasmissione

dei segnali. Altrimenti il display Telemetry viene

danneggiato!

x Inserire le tre prese dorate il più profondamente possibile

nella parte in materiale plastico. Si deve sentire che si

sono bloccate nel materiale plastico:

A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere

rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale

plastico. Solo in questo modo è assicurato che le linguette

in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate.

x Controllare nuovamente la connessione. I tre cavi devono

essere collegati bene con la presa in materiale plastico.

x Collegare il completo cavo di allacciamento UNI con lo slot

"COM.“ sulla scheda principale della radio:

Questo slot si trova in mezzo alla scheda principale della

radio, ca. 2,7 cm dal margine superiore della scheda. Diretta-

mente sotto si trova anche l'adesivo con l'occupazione pin

per lo slot:

Occupazione pin:

Negativo ( - ) = cavo nero

Positivo ( + ) = cavo rosso

Segnale (

) = cavo giallo

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

x Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla

radio:

Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Se neces-

sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve

essere fissato con nastro adesivo e/o con uno o più serracavi.

Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uniforme e

senza sollecitazione.

8.7. Collegamento a radio ROYALevo e/o ROYALpro

con il modulo HF HFM4 M-LINK

x Spegnere la radio.

x Per inserire il cavo di allacciamento UNI a tre fili nell'interno

della radio, praticare sul retro del corpo della radio un foro

con un diametro di 3 mm:

Un punto adatto per il foro è p.es. a fianco del fissaggio del

manico (lato sinistro o destro):

nero

rosso

g

iallo

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 52

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

DOWN UP SET

x Il cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry

deve essere inserito nel foro appena praticato sul retro del

corpo.

x Collegare le estremità del cavo di collegamento a tre fili al

display Telemetry con l'allegata presa in plastica UNI:

x Facendo ciò fare assolutamente attenzione che il cavo di

allacciamento sia in posizione corretta:

! Importante: Non scambiare in nessun caso la

linea positiva, negativa e quella di trasmissione

dei segnali. Altrimenti il display Telemetry viene

danneggiato!

x Inserire le tre prese dorate il più profondamente possibile

nella parte in materiale plastico. Si deve sentire che si

sono bloccate nel materiale plastico:

A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere

rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale

plastico. Solo in questo modo è assicurato che le linguette

in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate.

x Controllare nuovamente la connessione. I tre cavi devono

essere collegati bene con la presa in materiale plastico.

x Collegare il completo cavo di allacciamento UNI con lo slot

"COM.“ del modulo HF da 2,4 GHz:

Questo slot si trova sul lato destro del modulo HF da 2,4 GHz.

Ivi è stampata anche l'occupazione Pin per lo slot:

Occupazione pin:

Segnale (

) = cavo giallo

Positivo ( + ) = cavo rosso

Negativo ( - ) = cavo nero

! Nota: Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro-

lunga UNI compresa nella fornitura.

x Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla

radio:

Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Se neces-

sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve

essere fissato con nastro adesivo e/o con uno o più serracavi.

Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uniforme e

senza sollecitazione.

9. ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI

Il display Telemetry viene comandato tramite i 3 tasti DOWN

(

), UP () e SET ( SET ) sul lato superiore dell'apparecchio.

Sul lato sinistro del display Telemetry si trova anche una rotelli-

na per la regolazione del volume dell' altoparlante integrato e/o

dell'auricolare disponibile come optional (# 8 5071) (Î 16.):

x Per aumentare il volume: Girare la rotellina verso l'alto.

x Per diminuire il volume: Girare la rotellina verso il basso.

La presa jack di 3,5 mm che si trova anch'essa sul lato sinistro

del display Telemetry serve a collegare l'auricolare. Sino a quan-

do è inserito un auricolare, l'altoparlante resta muto.

10. MESSA IN FUNZIONE

Il display Telemetry viene acceso e spento automaticamente

tramite un interruttore ON/OFF della radio.

Subito dopo l'accensione per ca. 3 secondi appare la seguente

schermata di avvio:

nero

rosso

g

iallo

Regolatore

volume

Presa

per

auricolare

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 53

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

In alto a destra sul display si trovano le seguenti informazioni:

DISP = Versione Firmware del display Telemetry.

HFM = Versione Firmware del modulo HF M-LINK

da 2,4 GHz collegato e/o della radio.

Al termine di ca. 3 secondi la visualizzazione cambia sulla

visualizzazione schermo con i 4 valori telemetrici selezionati per

ultimo (Î 12.).

! Nota: Alla prima accensione la visualizzazione cambia sui 4

valori telemetrici 0, 1, 2, 3 (Î 12.1.).

Possibili errori e eliminazione dell'errore:

Errore:

x Il display Telemetry resta spento dopo aver acceso la radio.

Eliminazione dell'errore:

x Il cavo UNI del display Telemetry è stato collegato al con-

trario allo slot.

x L'occupazione pin al cavo UNI non è corretta.

x Non sono dati i presupposti hardware del modulo HF e/o

della radio per il funzionamento con il display Telemetry

(Î 6.).

Errore:

x Il display Telemetry non indica a fianco di "HFM“ alcun

numero di versione ma solo "-.- -“.

Eliminazione dell'errore:

x Non sono dati i presupposti firmware del modulo HF e/o della

radio per il funzionamento con il display Telemetry (Î 6.).

11. MENU „SETTINGS / EINSTELLUNGEN“

11.1. Sommario menu

In questo menu si possono effettuare le impostazioni basilari del

display Telemetry. Si consiglia di effettuare le impostazioni

subito dopo la prima accensione.

Al menu "Settings / Einstellungen“ (= impostazioni) passate co-

me segue:

x Accendere la radio e aspettare sino a quando appare la

visualizzazione dei con 4 valori telemetrici sullo schermo

(Î 12.).

x Premere per ca. 3 secondi il tasto SET ( SET ), sino a quan-

do appare la seguente struttura di menu:

x Rilasciare il tasto SET.

11.2. Opzioni di menu e possibilità di regolazione

Opzione di menu Possibilità di regolazione

Exit Per uscire dal menu

Alarm OFF, ON / AUS, EIN

Vario switch / Vario-Schalter ---, SET, K01, K02, …, K16

A K01, …, K16 inoltre: Ĺ , Ļ

Tone variant / Tonvariante 1, 2 (nascondere cursore zero)

Sink rate / Eigensinken 0,0m/s, 0,1m/s, …, 2,0m/s

(Default 0,5m/s)

LCD contrast / LCD Kontrast -8, -7, …, -1, +0, +1, …, +8

Language / Sprache DE, EN

Per spiegazioni più dettagliate sulle opzioni di menu e possibilità

di regolazione vedasi al capitolo (Î 11.3.3.).

11.3. Selezione delle singole opzioni di menu e

modifica dei valori impostati

11.3.1. Muoversi tra due opzioni di menu

Dall'opzione di menu ¨Ex i t vi muovete avanti ed indietro con i

tasti DOWN (

) e UP () tra le singole opzioni di menu sul lato

sinistro del display ecc. L'opzione di menu selezionata ogni vol-

ta, viene rappresentata in modo inverso e con una barra scura.

11.3.2. Modifica di valori impostati

x Selezionare l'opzione di menu desiderata (Î 11.3.1.).

x Premere brevemente sul tasto SET ( SET ):

Î Il valore valido attualmente per questa opzione di menu

viene contrassegnato:

x Una modifica del valore valido attualmente avviene tramite i

tasti DOWN () e UP (). Il valore selezionato viene

rappresentato in modo inverso e con una barra scura.

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 54

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Se è stato cambiato il valore, come desiderato, premere

brevemente il tasto SET ( SET ) per portarsi nuovamente sul

lato sinistro della schermata con le opzioni di menu.

x Dopo aver regolato tutte le opzioni di menu come desiderato,

selezionare l'opzione di menu "Exit“. Anche questo viene

provvisto di barra scura e rappresentato in modo inverso:

¨Exit.

x Uscire dal menu "Settings / Einstellungen” (= impostazioni)

premendo brevemente sul tasto SET ( SET ):

Î La visualizzazione sullo schermo cambia sui 4 valori

telemetrici selezionati per ultimo (Î 12.).

11.3.3. Spiegazione dettagliata delle opzioni di menu e

possibilità di regolazione

Opzione Possibilità di regolazione

di menu

Exit Per uscire dal menu.

Alarm

(= Allarme) OFF, ON / AUS, EIN

OFF / AUS: La visualizzazione resta invariata

sui quattro valori telemetrici selezionati nono-

stante si sia raggiunta una soglia di attenzio-

ne. In questo caso non viene emesso un

allarme acustico al display Telemetry.

! Consiglio: Questa regolazione al display

Telemetry è adatta in particolar modo in col-

legamento con il display della radio di una

COCKPIT SX M-LINK o una ROYALevo/pro.

In questi casi sono a vostra disposizione due

displays, sui quali vengono emessi i dati

telemetrici:

Il display della radio commuta sempre su un

valore critico quando si è raggiunta una soglia

di attenzione. Inoltre alla radio viene sempre

emesso un allarme acustico. Il display Tele-

metry ad allarme = OFF non commuta però su

valore critico, ma emette in questo caso di

continuo i 4 valori telemetrici.

ON / EIN: Quando si raggiunge una soglia di

allarme al display Telemetry viene emesso un

allarme acustico. Inoltre il display salta alla

schermata con il valore telemetrico critico.

Questo viene rappresentato in modo inverso e

con una grossa barra nera.

vario switch /

vario-Schalter ---, SET, K01, K02, …, K16

A K01, …, K16 inoltre: Ĺ , Ļ

Determinazione di come deve essere accesa

e/o spenta l'uscita audio variometro:

---: Uscita audio variometro sempre spenta.

SET: Premere brevemetne sul tasto SET ( SET )

commuta avanti e indietro tra uscita audio ON

e uscita audio OFF.

K01, K02, …, K16: Uscita audio ON o OFF

viene commutata tramite il canale indicato. In

questo modo può essere utilizzato un in-

terruttore qualunque (cursore, stick, …) per la

commutazione audio variometro.

Freccia ” Ĺ “ e/o “ Ļ “: Determinazione in quale

posizione dell'interruttore viene accesa e/o

spenta l'uscita audio variometro.

! Consiglio: È possibile "Quick Select“!

Appena è attivo il campo con i numeri di cana-

le (quindi in nero), si può anche assegnare il

canale desiderato direttamente alla radio azio-

nando il relativo interruttore, cursore, stick.

Presupposto: All'interruttore, … deve essere

assegnato un canale servo nella radio che può

essere commutato avanti ed indietro tra 1000

µs e 2000 µs (quindi girare completamente a

"sinistra" / "destra“). Canali mischiati o canali

con limitazione dell’escursione, a seconda

delle circostanze, non portano al risultato desi-

derato.

Tone variant /

Tonvariante

(= variante audio) 1, 2 (macheratura cursore zero)

Variante audio 1: Con salita incrementale il

suono variometro emesso diventa più alto.

Inoltre con la salita incrementale aumenta la

frequenza di ripetizione del suono emesso.

Se si scende sotto la velocità di discesa im-

postata, con la discesa incrementale viene

emesso un suono continuo sempre più cupo.

Anche nel campo tra il rateo di discesa

dell’aeromodello impostato e la salita 0 m/s

vengono emessi suoni variometro.

Ad un valore < - 3 m/s (discesa) l'uscita audio

è su muto.

Variante audio 2 (mascheramento cursore

zero): Come variante audio 1, ma tra il rateo di

discesa dell’aeromodello impostato e 0 m/s

non vengono emessi suoni variometro.

Sink rate /

Eigensinken 0,0m/s, 0,1m/s, …, 2,0m/s (Default 0,5 m/s)

Input del rateo di discesa dell’aeromodello.

Questo parametro in collegamento con un va-

riometro è adatto ad ottimizzare l'uscita audio

variometro.

Se non conoscete la velocità di discesa del

vostro modello, consigliamo di mantenere

invariato il valore di Default pari a 0,5 m/s.

LCD contrast /

LCD Kontrast -8, -7, …, -1, +0, +1, …, +8

Modifica del contrasto per ottimizzare la

leggibilità.

Language /

Sprache EN, DE

EN: Guida menu in inglese.

DE: Guida menu in tedesco.

12. OUTPUT DEI VALORI TELEMETRICI

12.1. Output ottico dei valori telemetrici

Su una schermata del display Telemetry possono essere

visualizzati sino a 4 valori telemetrici. Sono a disposizione in

tutto 4 schermate. In questo modo con il display Telemetry si

possono visualizzare sino a 16 valori telemetrici.

x Commutare sulla visualizzazione con i 4 valori telemetrici

(Î 10.):

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 55

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

x Sul lato sinistro del display vengono visualizzate, a seconda

della schermata selezionata, le seguenti informazioni nelle

singole righe (chiamate anche "indirizzi“):

x Schermata 1: Indirizzi 0, 1, 2, 3

x Schermata 2: Indirizzi 4, 5, 6, 7

x Schermata 3: Indirizzi 8, 9, 10, 11

x Schermata 4: Indirizzi 12, 13, 14, 15

x Al centro di ogni riga / indirizzo viene emesso il relativo

valore telemetrico.

x A fianco a destra in ogni riga / indirizzo segue l'unità del

relativo valore telemetrico.

12.1.1. Sfogliare tra le schermate

x Premendo brevemente sui tasti DOWN (

) e/o UP ()

cambiate avanti ed indietro tra le singole schermate.

! Nota: Per ritornare al menu "Settings / Einstellungen“, pre-

mere per ca. 3 secondi il tasto SET ( SET ). Appena è stato

richiamato il menu "Settings / Einstellungen“, rilasciate il tasto

SET ( SET ).

12.1.2. Forma di rappresentazione dei valori telemetrici

a) Visualizzazione standard

I valori telemetrici vengono rappresentati in nero sul display Te-

lemetry:

b) I valori telemetrici non sono più validi

! Nota: Per gli argomenti LQI, Uplink e Downlink vedasi in

particolare anche l'excursus nel capitolo (Î 14.).

Se la radio non riceve più i dati telemetrici attuali dal modello

(quindi è disturbato il cosiddetto "canale di ritorno“ o anche il

"Downlink“ dal modello alla radio), le righe sul display Telemetry

vengono cancellate con un linea orizzontale:

Questo caso si verifica quando si stacca un sensore o dopo aver

spento il modello.

I valori telemetrici ricevuti per ultimo vengono "congelati“. È pos-

sibile sfogliare tra le singole schermate con i tasti DOWN (

)

e/o UP (

). I valori telemetrici visualizzati nono vengono can-

cellati.

Quando vengono nuovamente ricevuti valori telemetrici validi,

questi vengono rappresentati sotto forma usuale, ciò significa

senza sottili trattini orizziontali.

c) Vengono raggiunte le soglie di attenzione memorizzate

Se viene raggiunta una soglia di attenzione memorizzata per i

singoli sensori, il relativo indirizzo (riga display) viene provvisto

di barra nera e il contenuto della riga viene rappresentato in

modo inverso. La forma di rappresentazione resta inversa sino a

quando si è nuovamente sotto la soglia di attenzione:

Se nel menu impostazioni è stato selezionato "Alarm = ON /

EIN“, il display passa sulla schermata con il valore telemetrico

critico. Ed è indifferente su quale schermata vi trovate al mo-

mento del raggiungimento della soglia di attenzione. Inoltre

quando si raggiunge una soglia di attenzione viene emesso un

segnale acustico tramite il display Telemetry.

Esempio: Vi trovate sulla schermata 1 con gli indirizzi 0, 1, 2 e 3.

Se adesso viene raggiunta la soglia di attenzione per l'indirizzo

12, la visualizzazione cambia dalla schermata 1 sulla schermata

4 (con gli indirizzi 12, 13, 14 e 15).

! Consiglio: Premendo i tasti DOWN (

) e/o UP () dopo la

lettura del valore critico si ritorna nuovamente sulla schermata

selezionata per ultimo (p.es. quindi sulla schermata 1).

Se nel menu impostazioni è stato selezionato "Alarm = OFF /

AUS“, la visualizzazione resta sui quattro valori telemetrici sele-

zionati nonostante si sia raggiunta una soglia di attenzione. In

questo caso non viene emesso un allarme acustico al display

Telemetry.

! Consiglio: L'impostazione "Alarm = AUS / OFF“ al display

Telemetry è adatta soprattutto in collegamento con il display

della radio di COCKPIT SX M-LINK o ROYALevo/pro:

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 56

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

Il display della radio commuta sempre su un valore critico quan-

do si è raggiunta una soglia di attenzione. Inoltre alla radio viene

sempre emesso un allarme acustico. Il display Telemetry ad

"Alarm = OFF / AUS“, non commuta su valore critico, ma emette

in questo caso di continuo i 4 valori telemetrici.

12.2. Output acustico dei valori telemetrici

12.2.1. Output acustico, funzione di avvertimento

Se viene raggiunta una soglia di attenzione memorizzata al sen-

sore, al display Telemetry viene emesso per una volta una breve

sequenza audio come avvertimento.

Presupposto è che nel menu "Settings / Einstellungen” (= im-

postazioni) sia stata selezionata l'opzione "Alarm = ON / EIN".

Se nel menu "Settings / Einstellungen“ è stata selezionata

l'opzione "Alarm = OFF / AUS“, il display Telemetry resta muto

in questo caso descritto (vedasi anche Î 12.1.2., c)).

12.2.2. Uscita audio variometro

Per l'impiego con il sensore variometro/altimetro (# 8 5416) il

display Telemetry è dotato di un'uscita audio perfezionata.

x Variante audio 1

x Con salita incrementale il suono variometro emesso

diventa più alto. Inoltre con la salita incrementale au-

menta la frequenza di ripetizione del suono emesso.

x Se si scende sotto la velocità di discesa impostata, con la

discesa incrementale viene emesso un suono continuo

sempre più cupo.

x Anche nel campo tra il rateo di discesa dell’aeromodello

impostato e la salita 0 m/s vengono emessi suoni

variometro.

x Ad un valore < - 3 m/s (discesa) l'uscita audio è su muto.

x Variante audio 2 (mascheramento cursore zero)

x Come variante audio 1, ma tra il rateo di discesa dell’aero-

modello impostato e 0 m/s non vengono emessi suoni

variometro.

! Nota:

Per l'uscita audio variometro viene preso l'indirizzo più basso

con l'unità m/s. Ciò è da tenersi conto nel caso di configurazione

individuale degli indirizzi del sensore.

Esempio:

x Indirizzo 3: Salita attuale e/o discesa in m/s.

x Indirizzo 4: Salita massima in m/s.

I dati sull'indirizzo 3 vengono trasformati in suoni e rappresentati

sul display. Per esempio quindi l'attuale salita e/o discesa.

I valori per la salita massima sull'indirizzo 4 vengono rappre-

sentati semplicemente come valore sul display Telemetry, ma

non si ha un'emissione audio.

13. ALTRE VISUALIZZAZIONI

13.1. Nella modalità Binding

Se la radio si trova nella modalità Binding, lampeggia la dicitura

"BINDING“ sul display Telemetry:

13.2. Nella modalità test della ricezione

Se la radio si trova nella modalità test della ricezione, lampeggia

la dicitura "REICHWEITE!“ e/o "RANGE CHECK!“ sul display

Telemetry:

Alternativamente a questa dicitura vengono visualizzati i valori

telemetrici di una schermata.

Inoltre il display Telemetry emette ogni 10 secondi ca. un

allarme acustico, che indica la modalità test della ricezione. Il

volume può essere regolato al display Telemetry tramite

regolatore del volume.

! Consiglio: Durante l'effettuazione del test di ricezione osser-

vare in particolare il valore LQI sul display Telemetry (regola-

zione in fabbrica su indirizzo 1). Questo valore telemetrico può

aiutarvi a determinare l'orientamento ideale della (e) antenna (e)

di ricezione. Effettuare quindi diversi test della ricezione con

diversi orientamenti dell'antenna e osservare ogni volta il valore

LQI.

Osservare in questo contesto l'excursus al capitolo (Î 14.), e in

particolare il paragrafo (Î 14.2.3.).

13.3. Nella modalità allievo e durante l'utilizzo dello

stick istruttore/allievo M-LINK

Se la radio si trova nella modalità allievo e viene inoltre utilizzato

lo stick istruttore/allievo M-LINK (# 4 5183), sul display Tele-

metry appare permanentemente la dicitura "SCHÜLER-MODE“

e/o. "PUPIL-MODE“:

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 57

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

14. EXCURSUS: LQI, DOWNLINK E UPLINK

14.1. Fascia di valori LQI visualizzata

La qualità di collegamento (Link Quality Indicator, LQI) viene

emesso sull'indirizzo 1 come impostazione di fabbrica. La fascia

di valori LQI visualizzati sul display va da 100% (il miglior valore

possibile) sino a 0%.

A qualità di collegamento in diminuzione - p.es. nel caso di

distanze che aumentano del modello rispetto alla radio nel caso

di posizione non favorevole del modello - questo valore viene

ridotto in passi del 10%.

Il valore LQI indica la qualità della trasmissione dei dati dalla

radio alla ricevente, e quindi indica un valore per la qualità

dell'Uplink. Questo valore viene calcolato dall'intesità di campo e

da altri parametri.

Visto che l'intesità di campo è soggetta a grandi oscillazioni a

seconda della posizione del modello, il valore viene leggermente

livellato tenendo conto degli ulteriori parametri.

14.2. Interpretazione del valore LQI

14.2.1. Generalità

La sensibilità della misura dell'intensità di campo è minore alla

sensibilità della ricevente M-LINK stessa. Quindi la ricevente

può comunque funzionare ancora anche ad un valore LQI pari a

0%.

La potenza di trasmissione di radio e ricevente è uguale.

Ciononostante il canale di ritorno - quindi il collegamento da

ricevente a radio (Downlink) si interrompe prima che il canale di

andata (Uplink). Motivo per ciò è la bassa sensibilità della radio,

la radio ha per così dire "proteggi orecchie".

14.2.2. In funzionamento normale

Durante il funzionamento normale (in volo) il colleggamento del

canale di ritorno si interrompe quando la qualità del college-

mento diminuisce per lo più ad un valore LQI di ca. 60%. Quindi

l'ultimo valore telemetrico ricevuto resta permanentemente sul

display della radio, la visualizzazione del display "si congela" e i

valori telemetrici vengono cancellati con sottili trattini orizzontali.

Se la radio riceve nuovi dati validi, vengono aggiornati tutti i

valori telemetrici e i trattini orizzontali spariscono.

! Nota:

Se il collegamento del canale di ritorno è stato interrotto per

es. ad un valore di ca. il 60%, il collegamento al modello

(cioè l'Uplink), è tuttora dato.

14.2.3. In modalità test della ricezione

La potenza di trasmissione del canale di andata (Uplink) è molto

ridotta nella modalità "Test della ricezione“ al contrario del ca-

nale di ritorno. Per questo motivo la visualizzazione LQI è

perfettamente adatta ad accertare l'orientamento della (e) an-

tenna (e) della ricevente nell'ambito del test della ricezione sul

terreno:

Tramite successiva modifica dell'orientamento della (e) antenna

(e) della ricevente nell'ambito di un ripetuto test della ricezione

tenendo conto dei valori LQI visualizzati, si può ottimizzare

l'orientamento dell'antenna nel e/o al modello.

! Nota:

Il valore LQI visualizzato può essere pari al 10% o 20% nella

modalità del test della ricezione, ed il modello è ciononostante

ancora comandabile.

15. UPDATE DEL DISPLAY TELEMETRY

Il display Telemetry è upgradabile tramite il cavo UNI a tre fili e

quindi sicuro anche in futuro.

Per l'update avete bisogno:

x Del programma PC MULTIPLEX Launcher:

Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito

www.multiplex-rc.de.

x Del cavo USB PC, UNI (# 8 5149).

x Del cavo a V per sensore (3 prese UNI):

Questo cavo serve all'alimentazione di tensione del

display Telemetry durante un procedimento di Update.

! Nota:

Questo cavo viene fornito in fabbrica insieme al cavo USB per

PC (# 8 5149) da 10/2011. Ma è disponibile anche singular-

mente al numero d'ordine (# 8 5090).

x Pacco batteria: 4 elementi NiXX o 1S LiXX

(Campo di tensione 3,0 V … 5,5 V).

Per eseguire l'update procedere come segue:

x Spegnere la radio e, se necessario, aprire il corpo della

radio.

x Staccare il cavo UNI a tre fili del display Telemetry dal

modulo HF e/o dalla scheda della radio.

x Collegare questo cavo con il "cavo a V per sensore“.

x L'unità che si viene a creare in questo modo deve essere

collegato con il "cavo USB per PC, UNI".

x Collegare il cavo USB PC con lo slot al PC.

x All'ultimo slot ancora libero del cavo a V per sensore,

collegare una fonte di tensione a 4 elementi 4 NiXX o

1S LiXX (campo di tensione 3,0 V … 5,5 V).

x Aprire il programma PC MULTIPLEX Launcher, selezionare

l'interfaccia COM corretta e premere "Start” ( = Avvio).

x Se il display Telemetry della MULTIPLEX è stato riconosciuto

dal Launcher MULTIPLEX, selezionare la versione di update

e installarla.

x Dopo l'update staccare la fonte di tensione, inserire nuova-

mente il cavo UNI del display Telemetry al modulo HF e/o

alla scheda della radio, e, se necessario, chiudere nuova-

mente il corpo della radio. Facendo ciò fare attenzione a non

incastrare i cavi. Deve essere possibile poggiare il corpo in

modo uniforme e senza sollecitazione.

16. AURICOLARE

16.1. Auricolare disponibile come optional (# 8 5071)

Questo auricolare è previsto per il collegamento al display

Telemetry.

L'emissione acustica avviene tramite l'auricolare. L'altoparlante

integrato al display Telemetry resta muto.

16.2. Collegamento e messa in funzione

x Collegare il connettore jack dell'auricolare con la presa jack

da 3,5 mm sul lato sinistro del display Telemetry (simbolo

cuffia).

Istruzioni per l'uso display Telemetry

Pagina 58

Istruzioni per l'uso display telemetrico # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Con la riserva di errori e modifiche! •

¤

MULTIPLEX

! Importante: Ora girare assolutamente il regolatore

del volume al display Telemetry sul livello più basso

(verso il basso)!

x Rivoltare l'auricolare a scelta sull'orecchio sinistro o quello

destro, il cavo di allacciamento è rivolto verso l'occipite.

x Girare il regolatore del volume lentamente

in alto, per

aumentare il volume. Fare attenzione che un'uscita audio

troppo forte può comportare danni permanenti all'udito.

! Consiglio: Collegare il variometro/altimetro e accendere

l'uscita audio variometro. In questo modo tramite l'uscita audio

variometro potete verificare il relativo volume regolato. In

alternativa potete mettere in funzione la radio nella modalità test

della ricezione per effettuare dei test. In questo caso ogni 10

sec. ca. viene emesso un segnale acustico.

! Importante: Dopo aver regolato il volume adatto,

spegnere e accendere nuovamente in ogni caso tutto

l'impianto RC, per uscire nuovamente dalla modalità Test

della ricezione (potenza in uscita ridotta della radio!)!

Sconsigliamo vivamente di mettere in funzione l'auricolare

con volume alto. Per una percezione migliore dei rumori

ambienti e per riguardo verso terzi, scegliere possibilmente

un volume basso!

17. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La valutazione degli apparecchi avviene secondo le

normative europee.

Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti

di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.

La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può

essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando

su DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS.

18. SMALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della

spazzatura depennato, non possono essere smaltiti

nella normale spazzatura di casa, ma devono essere

riciclati opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici

non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, norma-

tiva 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere portati ai

centri di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di rici-

claggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo idoneo e

gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a

salvaguardare l’ambiente!

19. GARANZIA / RESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque

responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un

utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito

dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del

danno per un importo non superiore al valore dei prodotti

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento.

Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a

rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle

leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in

garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore,

presso il quale è stato acquistato.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

x Utilizzo improprio dell’apparecchio

x Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o

effettuata da un centro assistenza non autorizzato

x Collegamento con polarità invertita

x Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX

x Modifiche/riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un

centro assistenza autorizzato MULTIPLEX

x Danneggiamento involontario/volontario

x Difetti dovuti a normale usura

x Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con

componenti di altri produttori.

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX Telemetrie Display Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX Telemetrie Display Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti