teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Importante: conservare il manuale per consultazioni

future!

I prodotti teutonia riuniscono in sé una comprovata la-

vorazione artigianale, innovazioni tecniche e un design

moderno. Il nome teutonia è sinonimo di una qualità

che soddisfa i massimi requisiti. Il logo teutonia con

l’arcobaleno garantisce che si tratta di un modello ori-

ginale teutonia. Prima della messa in funzione, legge-

re accuratamente le presenti istruzioni (in particolare

le nostre indicazioni di sicurezza) e conservarle per

scopi futuri e ulteriori domande.

Siamo certi della valida scelta effettuata acquistando

il presente prodotto e del comfort e della sicurezza

di cui godrà il bambino in un passeggino teutonia. In

caso di ulteriori motivi di reclamo, rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

Team teutonia

Informazioni generali

Il prodotto è stato testato in un range di temperature

compreso tra – 20° C e + 60° C. Nonostante le nu-

merose caratteristiche positive dei nostri materiali,

quali la traspirabilità, ecc, numerosi tessuti reagisco-

no in modo molto sensibile all’intensa esposizione

ai raggi solari. L’esperienza accumulata negli anni

ci ha insegnato che i raggi solari nel frattempo so-

no diventati talmente aggressivi che noi di teutonia

siamo tenuti a consigliare di arrestare il passeggino

all’ombra. Evitare fermate non necessarie in pieno

sole, in tal modo i colori vivaci del passeggino si

conserveranno più a lungo. Non sempre è possi-

bile evitare alcune eventuali differenze cromatiche

tra le singole componenti della carrozzina. Reclami

in rapporto a ciò non possono essere purtroppo con-

siderati. Vi preghiamo di essere comprensivi del fatto

che un trattamento non adeguato, eventuali segni

arrecati dalla pioggia oppure differenze di colore del

tessuto come sopra menzionato non danno diritto

ad un reclamo. La pulizia regolare e la cura di tutte

le parti metalliche del passeggino, ed in particolare

di quelle cromate, soprattutto dopo un soggiorno al

mare, sono necessari per conservarne le caratteristi-

che estetiche. Per ciò sono sufficienti i prodotti per la

manutenzione disponi bili in commercio. Le estremità

degli assi devono essere pulite e leggermente lubrifi-

cate circa ogni 4 settimane.

Avvisi generali di sicurezza

ATTENZIONE:

Voi siete responsabili per la sicurezza del

Vostro bambino. La non osservanza di

questi avvisi, potrebbe compromettere la

sicurezza del Vostro bambino. Tuttavia

non possono essere coperte tutte le possi-

bili condizioni e le situazioni imprevedibili.

Il buonsenso, la cautela e la prudenza

sono presupposti che l’utilizzatore del pas-

seggino deve possedere. L’utilizzatore del

passeggino e dei relativi accessori deve

comprendere tutte le istruzioni. Spiegare

ad ogni utilizzatore del passeggino e dei

relativi accessori l’utilizzo del passeggi-

no. Nel caso in cui le istruzioni non siano

chiare, nel caso in cui siano necessarie

spiegazioni più precise oppure in caso di

ulteriori domande, mettersi in contatto

con un rivenditore specializzato e autoriz-

zato teutonia.

● AVVERTENZA: I bambini non devono mai

essere lasciati incustoditi.

● AVVERTENZA: Allacciare sempre il bam-

bino.

● AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi

che tutti i dispositivi di bloccaggio siano

chiusi.

● AVVERTENZA: Nelle operazioni di apertu-

ra e chiusura del passeggino assicurarsi

che il bambino sia sempre a debita di-

stanza, al fine di evitare lesioni.

● AVVERTENZA: Non permettere al Vostro

bambino di giocare con questo prodotto.

● AVVERTENZA: Prima dell‘uso assicurarsi

che tutti i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente innestati.

● AVVERTENZA: Il passeggino non deve es-

sere utilizzato mentre si corre o si pattina.

● AVVERTENZA: Qualsiasi peso attaccato

ai manici e/o sul retro e/o ai lati dello

schienale può compromettere la stabilità

del passeggino.

57

Vedlikehold:

– Bremseklossene kan slites ned under bruk, og

bremsen trenger vedlikehold. Bremsen kan justeres

via bremsespaken når låsemutteren er løsnet og

justeringsbolten skrudd av.

– Hvis venstre og høyre bremseeffekt er forskjellig, kan

du legge barnevognen på siden på mykt underlag

og justere bolten under bremsehusene i nærheten

av hjulene.

– Bolten kan skrus fast og skrus løs ved hjelp av en 8

mm skiftenøkkel. Hvis løsner bolten, øker bremseef-

fekten. Innstillingen må gjøres slik at bremseeffek-

ten er lik på begge hjul.

Justere rett-frem-kjøring

Montere paraply på vognen

Ulteriori avvisi di sicurezza importanti

● Teutonia non garantisce la sicurezza del

prodotto se si utilizzano parti e accessori

non prodotti o autorizzati da Teutonia.

L‘utilizzo di accessori e parti non originali

invalida immediatamente la garanzia.

● Non trasportare più di un bambino alla

volta sulla seduta.

● Non è permesso installare la seduta o la

culla portatile in macchina.

● L‘utilizzo del passeggino è consentito per

bambini fino a 15 kg di peso.

● Le culle portatile, ossia i passeggini e

quelli sportivi, possono essere utilizzati

solamente per il trasporto e non sostitu-

iscono in nessun caso un lettino oppure

una culla.

● Tenere il passeggino lontano dalla portata

dei bambini e non lasciate che giochino

incustoditi nelle vicinanze del passeggino.

● Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-

volta si sosti e assicurarsi che i mecca-

nismi di bloccaggio siano correttamente

innestati.

● Durante le operazioni di inserimento/

estrazione del bambino nel/dal passeg-

gino, assicurarsi che i freni siano sempre

azionati.

● Non lasciare mai il passeggino su un

piano inclinato.

● Durante l’utilizzo sui mezzi di traspor-

to pubblico fare particolare attenzione a

posizionare in modo sicuro il passeggino.

● Prestare attenzione quando si sale e

scende un gradino o il marciapiede.

● Non posare mai oggetti sulla copertura.

● Non caricare il cestello con pesi superiori

a 5 kg. Riporre gli oggetti pesanti sempre

al centro del cesto.

● Durante l’apertura e la chiusura del telaio

fare attenzione a non incastrare se stessi

o altre persone.

● Prestare attenzione quando si usa il pas-

seggino sulle scale affichè i dispositivi di

fissaggio non si sblocchino.

● Nelle operazioni di regolazione assicu-

rarsi che le parti mobili del passeggino

non vengano a contatto con il corpo del

bambino.

● Sovraccaricare, chiudere non corretta-

mente e utilizzare accessori non appro-

vati potrebbe danneggiare o rompere il

passeggino.

● Il poggiapiedi non è adatto per trasportare

carichi o un secondo bambino.

● Prima di assemblare il passeggino, ri-

muovete gli adesivi e i cartellini che non

riguardano gli avvisi di sicurezza.

● Non utilizzare mai il poggiagambe o il

corrimano di sicurezza per sollevare op-

pure trasportare il passeggino.

● Per i bambini dalla nascita fino a circa

6 mesi d‘età lo schienale deve essere

utilizzato in posizione completamente re-

clinata.

Parcheggiare la carrozzina

Attenzione: Le ruote in gomma possono provocare

eventuali variazioni di colore della pavimentazione.

Corpi estranei (p.e. sassolini) nelle ruote in gomma

devono essere rimossi per evitare eventuali danni

della pavimentazione. Calore eccessivo, in particolare

con il contatto diretto di superfici calde (p. es. D’esta-

te in macchina) per pneumatici a camera vuota può

causare deformazioni permanenti.

In questo caso, non riconosciamo reclami oppure

diritti di regresso.

Pulizia dei componenti in tessuto

In caso di piccole macchie, pulire con cautela la parte

interessata con un panno inumidito e acqua. Evitare,

soprattutto in caso di un tessuto scuro, di sfregare

intensamente. Tutti i componenti in tessuto smontabili

possono essere lavati normalmente con un detergente

delicato (senza agente sbiancante) in lavatrice a 30 °C

(lavaggio per capi delicati). Ved. istruzioni per la pulizia

sul componente in tessuto.

Protezione antipioggia

In caso di pioggia, coprire tempestivamente l’intero

passeggino con la protezione antipioggia.

Attenzione: la protezione antipioggia non è un giocat-

tolo! Non lasciare mai incustodito il bambino. Per una

ventilazione ottimale del passeggino si consiglia di

applicare la protezione antipioggia solo per la durata

della pioggia. Non usare il parapioggia su un passeg-

gino, una culla portatile o un seggiolino auto privi di

copertura superiore.

Sfoderare il rivestimento della capote

Prima di lavare il rivestimento è necessario estrarre i

due archetti della capote.

Allentare la vite con l’aiuto di un cacciavite e rimuovere

il bottone automatico. Estrarre gli archetti della capote

dallo snodo e dal rivestimento della capote. Dopo il

lavaggio, rimontare tutto in ordine inverso.

Fare attenzione a che gli archetti della capote siano in-

filati nelle due guide cucite. Non scambiare gli archetti

anteriori con quelli posteriori.

Apertura del telaio

Azionare la sicura per il trasporto (4) e aprire il passeg-

gino dal manico ribaltabile (5), finché non lo sentite

scattare nella posizione (6) raffigurata.

AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, accertar-

si che tutti i dispositivi di bloccaggio siano

chiusi.

58

● Nelle operazioni di regolazione assicu-

rarsi che le parti mobili del passeggino

non vengano a contatto con il corpo del

bambino.

● Sovraccaricare, chiudere non corretta-

mente e utilizzare accessori non appro-

vati potrebbe danneggiare o rompere il

passeggino.

● Il poggiapiedi non è adatto per trasportare

carichi o un secondo bambino.

● Prima di assemblare il passeggino, ri-

muovete gli adesivi e i cartellini che non

riguardano gli avvisi di sicurezza.

● Non utilizzare mai il poggiagambe o il

corrimano di sicurezza per sollevare op-

pure trasportare il passeggino.

● Per i bambini dalla nascita fino a circa

6 mesi d‘età lo schienale deve essere

utilizzato in posizione completamente re-

clinata.

Parcheggiare la carrozzina

Attenzione: Le ruote in gomma possono provocare

eventuali variazioni di colore della pavimentazione.

Corpi estranei (p.e. sassolini) nelle ruote in gomma

devono essere rimossi per evitare eventuali danni

della pavimentazione. Calore eccessivo, in particolare

con il contatto diretto di superfici calde (p. es. D’esta-

te in macchina) per pneumatici a camera vuota può

causare deformazioni permanenti.

In questo caso, non riconosciamo reclami oppure

diritti di regresso.

Pulizia dei componenti in tessuto

In caso di piccole macchie, pulire con cautela la parte

interessata con un panno inumidito e acqua. Evitare,

soprattutto in caso di un tessuto scuro, di sfregare

intensamente. Tutti i componenti in tessuto smontabili

possono essere lavati normalmente con un detergente

delicato (senza agente sbiancante) in lavatrice a 30 °C

(lavaggio per capi delicati). Ved. istruzioni per la pulizia

sul componente in tessuto.

Protezione antipioggia

In caso di pioggia, coprire tempestivamente l’intero

passeggino con la protezione antipioggia.

Attenzione: la protezione antipioggia non è un giocat-

tolo! Non lasciare mai incustodito il bambino. Per una

ventilazione ottimale del passeggino si consiglia di

applicare la protezione antipioggia solo per la durata

della pioggia. Non usare il parapioggia su un passeg-

gino, una culla portatile o un seggiolino auto privi di

copertura superiore.

Sfoderare il rivestimento della capote

Prima di lavare il rivestimento è necessario estrarre i

due archetti della capote.

Allentare la vite con l’aiuto di un cacciavite e rimuovere

il bottone automatico. Estrarre gli archetti della capote

dallo snodo e dal rivestimento della capote. Dopo il

lavaggio, rimontare tutto in ordine inverso.

Fare attenzione a che gli archetti della capote siano in-

filati nelle due guide cucite. Non scambiare gli archetti

anteriori con quelli posteriori.

Apertura del telaio

Azionare la sicura per il trasporto (4) e aprire il passeg-

gino dal manico ribaltabile (5), finché non lo sentite

scattare nella posizione (6) raffigurata.

AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, accertar-

si che tutti i dispositivi di bloccaggio siano

chiusi.

Chiusura del telaio

– Ruotare il manico (5) fino alla posizione raffigurata.

– Spingere su entrambi i lati del manico (5) i fermi (8)

del meccanismo di ribaltamento nella direzione della

freccia. E’ possibile chiudere il passeggino.

– Muovere il manico (5) verso il basso, finché non

scatta in posizione il fermo antiestensione (4).

59

Montaggio e smontaggio delle ruote

Ruote posteriori:

Per staccare la ruota posteriore:

– Premere il tasto di bloccaggio (7) ed estrarre la ruota

dall‘asse.

Per fissare la ruota, spingerla sull‘asse.

Provare a tirare la ruota per accertarsi che sia bloccata

in sede!

Ruote anteriori:

Per staccare le ruote anteriori, premere il tasto di bloc-

caggio (10) ed estrarre l‘asse dello sterzo.

Per ricollegare le ruote, spingere l‘asse in sede.

Provare a tirare la ruota per accertarsi che sia bloccata

in sede!

Montaggio delle ruote

Ruota piroettante

Ruota piroettante Ruota piroettante

sbloccata bloccata

Per un maggiore comfort di guida consigliamo di non

bloccare le ruote durante la guida.

Imbottitura della seduta

L‘imbottitura della seduta è asportabile per consen-

tirne il lavaggio. Per rimuoverla, premere le borchie

sulla seduta.

Attenzione: Quando si inserisce l‘imbottitura, tirare

all‘indietro l‘estremità della cintura di sicurezza a 5

punti facendola passare per le aperture corrispondenti

senza attorcigliarla.

Manico ribaltabile, regolabile in altezza

Mantenere premuti su en-

trambi i lati i bottoni di re-

golazione e impostare l’al-

tezza del manico nella

posizione desiderata.

Ribaltamento del manico

Tirare in direzione della freccia, e mantenere tirato, su

entrambi i lati del manico ribaltabile il fermo (15).

E’ possibile ruotare il manico ribaltabile nella posizio-

ne opposta.

ATTENZIONE Rischio di lesioni da schiacciamento!

Prestare attenzione che non ci sia nulla (bambi-

no!), che possa rimanere schiacciato durante il

ribaltamento .

60

Montaggio delle ruote

Ruota piroettante

Ruota piroettante Ruota piroettante

sbloccata bloccata

Per un maggiore comfort di guida consigliamo di non

bloccare le ruote durante la guida.

Imbottitura della seduta

L‘imbottitura della seduta è asportabile per consen

-

tirne il lavaggio. Per rimuoverla, premere le borchie

sulla seduta.

Attenzione: Quando si inserisce l‘imbottitura, tirare

all‘indietro l‘estremità della cintura di sicurezza a 5

punti facendola passare per le aperture corrispondenti

senza attorcigliarla.

Manico ribaltabile, regolabile in altezza

Mantenere premuti su en-

trambi i lati i bottoni di re-

golazione e impostare l’al-

tezza del manico nella

posizione desiderata.

Ribaltamento del manico

Tirare in direzione della freccia, e mantenere tirato, su

entrambi i lati del manico ribaltabile il fermo (15).

E’ possibile ruotare il manico ribaltabile nella posizio-

ne opposta.

ATTENZIONE Rischio di lesioni da schiacciamento!

Prestare attenzione che non ci sia nulla (bambi-

no!), che possa rimanere schiacciato durante il

ribaltamento .

Azionamento del freno di fermo

Azionare il freno di fermo

Ruotare la leva del freno (12) nella direzione della frec-

cia fino a farla scattare in posizione. Appare un anello

rosso (11) e il freno di fermo è azionato.

Sbloccare il freno di fermo

Azionare il bottone di sblocco (13) e portare nuova-

mente la leva del freno (12) nella posizione raffigura-

ta. Il freno di fermo è sbloccato.

Supplemento al freno di stazionamento

Se vi accorgete di un cambiamento dell’effetto di

frenatura/stazionamento, allora per prima allentare il

controdado per potere eseguire delle regolazioni alla

vite di regolazione (svitare). Alla fine fissarre di nuovo

il controdado.

61

Applicazione e rimozione del sedile sportivo/culla

portatile (scocca)

43

1

22

1

Posizionare la scocca (sedile sportivo/culla portatile)

sul telaio della carrozzina, in modo che la sua staffa

laterale 1 si innesti nelle apposite fessure 2 poste su

entrambi i lati del telaio e spingere la scocca sino al

riscontro. I dispositivi di bloccaggio si chiudono auto-

maticamente (i dispositivi di bloccaggio devono inne-

starsi in sede con un „clic“).

AVVERTENZA:

Prima dell‘utilizzo, accertarsi che il sedile

sportivo/culla portatile sia correttamente

innestato in sede. La condizione sicura della

scocca è garantita quando la zona rossa nella leva di

sbloccaggio non è più visibile. Per rimuovere la scocca,

premere prima verso l‘alto la leva di sicurezza (3) e poi

verso il basso la leva di sbloccaggio (4) fino all‘arre-

sto. (la zona rossa è ora visibile). Estrarre la scocca

dalle fessure e rimuoverla.

Maneggio della capote

Inserire le parti maschie degli snodi della capote nelle

rispettive aperture previste nel bracciolo oppure sulla

culla portatile.

Attenzione: Fissare sempre i bottoni automatici po-

si

zionati sull’estremità posteriore della capote al retro

dello

schienale, affinché la capote protegga il bimbo

dalla caduta. Per togliere la capote, aprire i bottoni

automatici sul retro dello schienale, premere i bottoni

di sblocco sulle parti maschie degli snodi della capote

ed estrarre gli snodi dalle aperture. Per regolare la

corretta circolazione dell’aria è possibile aprire la zip

all’estremità della testa della capote.

Regolazione dello schienale

Tirare verso l’alto il dispo-

sitivo di bloccaggio dello

schienale per regolare l’in-

clinazione (4 posizioni se-

duto/sdraiato + la posizio-

ne di chiusura davanti).

Regolazione dello schienale

Tirare verso l’alto il dispositivo di

bloccaggio dello schienale per re-

golare l’inclinazione (4 posizioni

seduto/sdraiato + la posizione di

chiusura davanti).

Uso della cintura di sicurezza a 5 punti

Le cinture diagonali sono regolabili su 3 livelli.

Usare sempre la posizione più prossima alla spalla

del bambino. Per aprire la cintura, premere il tasto

centrale sulla fibbia. Per regolare la cintura diagonale/

addominale, tirare le estremità libere dell‘imbracatura.

Regolazione delle cinture

Corrimano di sicurezza

Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza,

attraverso le fessure nell’imbottitura della seduta,

nelle sottostanti sedi sui braccioli. Fare attenzione a

che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati.

Per rimuoverlo, premere i bottoni di sblocco sulle parti

maschie. Affinché il bambino possa salire e scendere

più facilmente è sufficiente aprire il corrimano su un

lato e ribaltarlo.

INFORMAZIONI SULLE RUOTE

A proposito delle nostre ruote pneumatiche prestare

attenzione a quanto segue:

1. Per un comfort di marcia ottimale si deve gonfiare la

ruota con una pressione dell’aria compresa tra 1,5 e

2 bar (22 – 29 psi). Una pressione dell’aria minore

causa un’usura delle camere d’aria superiore alla

media.

Attenzione: attenersi in ogni caso alla pressione di

riempimento max. indicata sui pneumatici che, in base

al ridotto volume di riempimento, può essere raggiunta

molto velocemente.

Un suo superamento può causare in determinate cir-

costanze incidenti e lesioni.

2. Nel caso in cui la ruota debba essere riparata o

rattoppata, utilizzare un comune accessorio per la ri-

parazione dei pneumatici oppure uno spray per guasti

(ad es. per mountain bike, ciclomotori, ecc.).

Il rivestimento può essere smontato e montato me-

diante due leve smontapneumatici, comprese nella

dotazio -ne di serie di un buon accessorio per la ripara-

zione dei pneumatici. Se necessario, inviarci la ruota

tramite il proprio rivenditore specializzato.

62

Regolazione dello schienale

Tirare verso l’alto il dispo-

sitivo di bloccaggio dello

schienale per regolare l’in-

clinazione (4 posizioni se-

duto/sdraiato + la posizio-

ne di chiusura davanti).

Regolazione dello schienale

Tirare verso l’alto il dispositivo di

bloccaggio dello schienale per re-

golare l’inclinazione (4 posizioni

seduto/sdraiato + la posizione di

chiusura davanti).

Uso della cintura di sicurezza a 5 punti

Le cinture diagonali sono regolabili su 3 livelli.

Usare sempre la posizione più prossima alla spalla

del bambino. Per aprire la cintura, premere il tasto

centrale sulla fibbia. Per regolare la cintura diagonale/

addominale, tirare le estremità libere dell‘imbracatura.

Regolazione delle cinture

Corrimano di sicurezza

Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza,

attraverso le fessure nell’imbottitura della seduta,

nelle sottostanti sedi sui braccioli. Fare attenzione a

che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati.

Per rimuoverlo, premere i bottoni di sblocco sulle parti

maschie. Affinché il bambino possa salire e scendere

più facilmente è sufficiente aprire il corrimano su un

lato e ribaltarlo.

INFORMAZIONI SULLE RUOTE

A proposito delle nostre ruote pneumatiche prestare

attenzione a quanto segue:

1. Per un comfort di marcia ottimale si deve gonfiare la

ruota con una pressione dell’aria compresa tra 1,5 e

2 bar (22 – 29 psi). Una pressione dell’aria minore

causa un’usura delle camere d’aria superiore alla

media.

Attenzione: attenersi in ogni caso alla pressione di

riempimento max. indicata sui pneumatici che, in base

al ridotto volume di riempimento, può essere raggiunta

molto velocemente.

Un suo superamento può causare in determinate cir-

costanze incidenti e lesioni.

2. Nel caso in cui la ruota debba essere riparata o

rattoppata, utilizzare un comune accessorio per la ri-

parazione dei pneumatici oppure uno spray per guasti

(ad es. per mountain bike, ciclomotori, ecc.).

Il rivestimento può essere smontato e montato me-

diante due leve smontapneumatici, comprese nella

dotazio -ne di serie di un buon accessorio per la ripara-

zione dei pneumatici. Se necessario, inviarci la ruota

tramite il proprio rivenditore specializzato.

Peculiarità delle varianti di modello

Modelli con freno di rallen-

tamento:

potete azionare il freno di

rallentamento tramite la

maniglia del freno situata

sul manico. L’azione fre-

nante puó essere regolata

tramite la vite di registro sulla leva del freno della

carrozzella.

Nota informativa: il freno deve avere per risultato

solo un cauto rallentamento ed in nessun caso ad un

bloccaggio delle ruote.

Attenzione: nel caso di un’eventuale nuova ordinazio-

ne delle ruote posteriori, è assolutamente necessario

indicare i freni di rallentamento in quanto essi richie-

dono uno speciale disco frenante.

Un disco frenante errato disattiva la funzione del freno

di stazionamento!

Manutenzione:

– Le pastiglie del freno possono usurarsi durante l‘uso

e i freni necessitano di manutenzione. La regolazio-

ne del freno può essere effettuata sulla leva del

freno quando il dado di bloccaggio viene allentato e

la vite di regolazione è svitata.

– Se l‘effetto di frenata differisce a destra e a sinistra,

inclinare il passeggino su terreno soffice e regolare

la vite sotto gli alloggiamenti del freno in prossimità

delle ruote.

– Il dado può essere avvitato e svitato utilizzando

una chiave a ganascia da 8 mm. Svitando il dado

si aumenta l‘effetto di frenata. La regolazione deve

essere effettuata in modo che l‘effetto di frenata sia

lo stesso su entrambe le ruote.

63

La pagina sta caricando ...

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti