Beninca DU350 Guida utente

Marca: Beninca

Modello: DU350

Tipo: Guida utente

%6

L8542110

Rev. 02/06/02

"650.";*0/&1&3$"/$&--*"#"55&/5&

"650."5*0/'03)*/(&%("5&4

"650."5*0/'Ã3503&

"650."5*0/10631035"*-40673"/54

"650."5*;"$*»/1"3"$"/$&-"4%&#"5*&/5&

"650."5:;"$+"#3".30;8*&3"/:$)

-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per cancelli a battente modello DU.350.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-

siderata dalla Direttiva 98/37 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui

diverrà componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legisla-

zione nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico

con la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for hinged gates model DU.350.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Fig.1

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT

"CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU

%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF

















$5

$5

$5



"SSFTUPJODIJVTVSB

4UPQXIFODMPTJOH

&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOH

"SSÐUFOGFSNFUVSF

5PQFEFDJFSSF

$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BT[BNZLBOJB

"SSFTUPJOBQFSUVSB

4UPQXIFOPQFOJOH

&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOH

"SSÐUFOPVWFSUVSF

5PQFFOBQFSUVSB

$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BTPUXJFSBOJB

 $POSBMMFOUBNFOUPEJTBCJMJUBUP8JUICSBLJOHEJTBCMFE"WFDSBMFOUJTTFNFOUEÏTBDUJWÏ

 8FOO(FTDIXJOEJHLFJUTBCOBINFEFBLUJWJFSU$POSBMFOUJ[BDJØOJOIBCJMJUBEB1S[ZGVOLDKJ[XPMOJFOJBCJFHVXZLMVD[POFK

 µQPTTJCJMFBVUPNBUJ[[BSFBODIFBOUFEJMVOHIF[[BNBHHJPSFNBJMGVO[JPOBNFOUPEJWFOUBNFOPEPMDFFSFHPMBSF

 "VUPNBUJPOGPSMPOHFSXJOHTJTBMTPQPTTJCMFCVUSVOOJOHXPVMEOPUCFTPTNPPUIBOESFHVMBS

 'MàHFMNJU-ÊOHFàCFSNLÚOOFOBVUPNBUJTJFSUXFSEFOBCFSEFS#FUSJFCXJSEJOEJFTFN'BMMXFOJHFSMFJDIUVOESFHFMNÊJHTFJO

 *MFTUQPTTJCMFEBVUPNBUJTFSEFTQPSUFTQMVTMPOHVFTNBJTMFGPODUJPOOFNFOUTFSBNPJOTBJTÏFUNPJOTSÏHVMJFS

 &TQPTJCMFBVUPNBUJ[BSUBNCJÏOIPKBTEFMPOHJUVENBZPSQFSPFMGVODJPOBNJFOUPSFTVMUBNFOPTEVMDFZSFHVMBS

 .PƒMJXBKFTUBVUPNBUZ[BDKBCSBNPTLS[ZEBDIPXJŢLT[FKT[FSPLPžDJBMFE[JBBOJFCŢE[JFNOJFKEFMJLBUOFJSFHVMBSOF

%BUJUFDOJDJ 5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO %POOFFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT

%BOFUFDIOJD[OF

%6

"MJNFOUB[JPOF

1PUFO[BBTTPSCJUB

$PSSFOUFBTTPSCJUB

$PQQJB

$MBTTFJTPMBNFOUPNPU

3VNPSPTJUË

5FNQPNBOBOUB¡

1FTPNBYBOUB

-VOHIF[[BNBYBOUB

*OUFSNJUUFO[BMBWPSP

-VCSJGJDB[JPOF

$POEFOTBUPSF

(SBEP*1

1FTP%6

1FTP%6

1FTP%6

1PXFSTVQQMZ

1PXFSESBXO

$VSSFOUESBXO

5PSRVF

.PUPSJOTVMBUJPODMBTT

/PJTFMFWFM

0QFSBUJOHUJNFBU¡

%PPSMFBGNBYXFJHIU

%PPSMFBGNBY

+PHHJOH

-VCSJDBUJPO

$BQBDJUPS

*1DMBTT

8FJHIU%6

8FJHIU%6

8FJHIU%6

4USPNWFSTPSHVOH

"VGHFOPNN-FJTUVOH

"VGHFOPNN4USPN

%SFINPNFOU

4DIVU[LMBTTFEFT.PU

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

#FUÊUJHVOHT[FJU¡

.BY5àSGMàHFMHFXJDIU

.BY'MàHFMMÊOHF

#FUSJFCTJOUFSWBMM

4DINJFSVOH

,POEFOTBUPS

*1(SBE

(FXJDIU%6

(FXJDIU%6

(FXJDIU%6

"MJNFOUBUJPO

1VJTTBODFBCTPSCÏF

$PVSBOUBCTPSCÏ

$PVQMF

$MBTTFEhJTPMFNFOU

#SVJU

5FNQTNBOPFVWSF¡

1PJETNBYQPSUF

-POHVFVSNBYQPSUF

*OUFSNJUUFODFUSBWBJM

-VCSJGJDBUJPO

$POEFOTBUFVS

%FHSÏ*1

1PJET%6

1PJET%6

1PJET%6

"MJNFOUBDJØO

$POTVNPEFQPUFODJB

$POTVNPEFDPSSJFOUF

1BS

$MBTFBJTMBNJFOUPNPU

3VJEP

5JFNQPNBOJPCSB¡

1FTPNÈYIPKB

-POHJUVENÈYIPKB

*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP

-VCSJGJDBDJØO

$POEFOTBEPS

¶OEJDF*1

1FTP%6

1FTP%6

1FTP%6

;BTJMBOJF

/BUŢƒFOJF

1PCØSNPDZ

.PNFOUPCSPUPXZ

,MBTBJ[PMBDKJTJMOJLB

.BYIBMBT

$[BTQPTVXVTLS[ZEBEBLŕUB¡

$JŢƒBSNBYTLS[ZEB

%NBYTLS[ZEB

$ZLMJD[OPžŗQSBDZ

4NBSPXBOJF

,POEFOTBUPS

4UPQJFŴ*1

$JŢƒBS%6

$JŢƒBS%6

$JŢƒBS%6

7BD

8

"

/N

E#

T

LH

N



"(*1#MBTJB

'

*1

LH

LH

LH

Fig.3

'PSPQFSESFOBHHJPBDRVB

8BUFSESBJOBHFIPMF

#PISVOHGàS8BTTFSBC[VH

5SPVQPVSESBJOBHFEFTFBVY

"HVKFSPQBSBESFOBKFEFBHVB

0UXØSESFOPXBOJBXPEZ

'PSPQFSFOUSBUBDBWJ

$BCMFIPMF

#PISVOHGàS,BCFMFJOMB

5SPVEFOUSÏFQPVSGJMTÏMFDUSJRVFT

"HVKFSPQBSBFOUSBEBEFDBCMFT

0UXØSQS[FDIPE[FOJBQS[FXPEØX

NJO

NJO













$POUSPMMBSFMPSJ[[POUBMJUË

$IFDLJUJTIPSJ[POUBM

1SàGFOPC-BHFXBBHFSFDIU

$POUSÙMFSMIPSJ[POUBMJUÏ

$POUSPMBSMBIPSJ[POUBMJEBE

4QSBXE[JŗXZQP[JPNPXBOJF

$POUSPMMBSFDIFMBTTF"TJBQFSGFUUBNFOUFBQJPNCP

$IFDLBYJT"JTQMVNCFE

1SàGFOPC"DITF"WPMMLPNNFOMPUSFDIU

$POUSÙMFSRVFMBYF"TPJUQBSGBJUFNFOUEBQMPNC

$POUSPMBSRVFFMFKF"FTUÏQFSGFDUBNFOUFBQMPNBEP

4QSBXE[JŗD[ZPž"KFTUEPLBEOJFXQJPOJF

*OHPNCSJDBTTBBSU%6

0WFSBMMEJNFOTJPOTCPYBSU%6

3BVNCFEBSG,BTUFO%6

%JNFOTJPOTDBJTTFBSU%6

7PMVNFODBKBBSU%6

(BCBSZUTLS[ZOLJBSU%6

*OHPNCSJDBTTBBSU%6

0WFSBMMEJNFOTJPOTCPYBSU%6

3BVNCFEBSG,BTUFO%6

%JNFOTJPOTDBJTTFBSU%6

7PMVNFODBKBBSU%6

(BCBSZUTLS[ZOLJBSU%6

Fig.2

*OUFSOP

*OTJEF

*OOFO

*OUÏSJFVS

*OUFSJPS

8FXOŕUS[

*OUFSOP

*OTJEF

*OOFO

*OUÏSJFVS

*OUFSJPS

8FXOŕUS[

&TUFSOP

0VUTJEF

"VFO

&YUÏSJFVS

&YUFSJPS

;FXOŕUS[

Fig.4

Fig.5

Fig.7

Fig.8

$VSBSF MBMMJOFBNFOUP USB MB DFSOJFSB

TVQFSJPSFFEJMQFSOP

"MJHOUIFUPQIJOHFXJUIUIFQJWPU

0CFSFT4DIBSOJFSVOE;BQGFOTJOEBVG

FJOBOEFSBVT[VSJDIUFO

4PJHOFSMBMJHOFNFOUFOUSFMBDIBSOJÒSF

TVQÏSJFVSFFUMFQJWPU

$VJEBS MB BMJOFBDJØO FOUSF MB CJTBHSB

TVQFSJPSZFMQFSOJP

%PLBEOJFTQSBXE[JŗVMJOJPXBOJF

NJŢE[Z[BXJBTFNJTXPS[OJFN

4BMEBSFBDDVSBUBNFOUF

8FMEBDDVSBUFMZ

4PSGÊMUJHTDIXFJFO

4PVEFSQBSGBJUFNFOU

4PMEBSDVJEBEPTBNFOUF

%PLBEOJFQS[ZTQBXBŗ

4GFSB

#BMM

,VHFM

4QIÏSF

&TGFSB

,VMB

1FSOPEFMMBDBTTB

#PYQJWPU

;BQGFOEFT,BTUFOT

1JWPUEFMBDBJTTF

1FSOJPEFMBDBKB

4XPS[FŴTLS[ZOLJ

(SVQQPEJUSBJOP

%SJWFVOJU

;VHHSVQQF

&OUSBJOFNFOU

(SVQPEFUSBDDJØO

;FTQØQPDJŕHOJLB

Fig.6

-FWBEJDPMMFHBNFOUP

$POOFDUJPOMFWFS

"OTDIMVIFCFM

-FWJFSEFMJBJTPO

-FWBEFDPOFYJØO

%ƑXJHOJBQPŕD[FOJB

4UBGGBEFMNPUPSF

.PUPSGMBTL

.PUPSCàHFM

&USJFSEVNPUFVS

"DPQMBNJFOUPBMNPUPS

4US[FNJŕD[LPTJMOJLB

4UBGGBEFMHSVQQPEJUSBJOP

%SJWFVOJUGMBTL

#àHFMEFS;VHHSVQQF

&USJFSEVHSPVQFEFUSBDUJPO

"DPQMBNJFOUPEFMHSVQPEFUSBDDJØO

4US[FNJŕD[LP[FTQPVQPDJŕHOJLB

"QFSUVSB

0QFOJOH

½GGOVOH

0VWFSUVSF

"QFSUVSB

0UXBSDJF

"QFSUVSB

0QFOJOH

½GGOVOH

0VWFSUVSF

"QFSUVSB

0UXBSDJF

&TUFSOP

0VUTJEF

"VFO

&YUÏSJFVS

&YUFSJPS

;FXOŕUS[

Fig.10

¡





&TUFSOP0VUTJEF"VFO&YUÏSJFVS&YUFSJPS;FXOŕUS[

*OUFSOP*OTJEF*OOFO*OUÏSJFVS*OUFSJPS8FXOŕUS[

$BODFMMPDPOBQFSUVSBBOUFB¡

(BUFXJUI¡PQFOJOH

5PSNJU'MàHFMÚGGOVOHCJT¡

1PSUBJMBWFDPVWFSUVSFEFTWBOUBVYË¡

$BODFMBDPOBQFSUVSBEFIPKBTIBTUB¡

#SBNB[PUXBSDJFNTLS[ZEFOB¡

 

8 9

 

 

 

 

 

*OUBCFMMBTJSJQPSUBOPBMDVOFRVPUFNJOJNF9JOCBTF

BEBMDVOJTQFTTPSJEJQPSUPOF:

5IJTUBCMFTIPXTTPNFNJO9EJNFOTJPOTCBTFE

POHBUFUIJDLOFTT:

%JF 5BCFMMF FOUIÊMU FJOJHF .JOEFTUXFSUF 9BVGHSVOE

FJOJHFS5PSEJDLFO:

%BOTMFUBCMFBVTPOUJOEJRVÏTRVFMRVFTDPUFTNJOJ

NBMFTFURVFMRVFTÏQBJTTFVSTEFQPSUF:

&OMBUBCMBTFFYQPOFOBMHVOBTDPUBTNÓOJNBT9FO

CBTFBBMHVOPTFTQFTPSFTEFMQPSUØO:

8UBCFMJQPEBOFTŕOJFLUØSFNJOJNBMOFPEMFHPžDJ9X

[BMFƒOPžDJPEHSVCPžDJCSBNZ:

$POEFOTBUPSF

$BQBDJUPS

,POEFOTBUPS

$POEFOTBUFVS

$POEFOTBEPS

,POEFOTBUPS

.BSSPOFNBSDJBNPUPSF

#SPXONPUPSHFBS

#SBVO.PUPSHBOH

.BSSPONBSDIFNPUFVS

.BSSØONBSDIBNPUPS

#Sŕ[PXZCJFHTJMOJLB

.BSSPOFNBSDJBNPUPSF

#SPXONPUPSHFBS

#SBVO.PUPSHBOH

.BSSPONBSDIFNPUFVS

.BSSØONBSDIBNPUPS

#Sŕ[PXZCJFHTJMOJLB

"[[VSSP(SJHJPDPNVOF

-JHIUCMVF(SFZDPNNPO

)FMMCMBV(SBV.JUUFMM

#MFVDMBJS(SJTDPNNVO

"[VM(SJTDPNÞO

/JFCJFTLJ4[BSZXTQØMOZ

/FSPNBSDJBNPUPSFFDPOEFOTBUPSF

#MBDLNPUPSHFBSBOEDBQBDJUPS

4DIXBS[.PUPSHBOHVOE,POEFOTBUPS

/PJSNBSDIFNPUFVSFUDPOEFOTBUFVS

/FHSPNBSDIBNPUPSZDPOEFOTBEPS

$[BSOZCJFHTJMOJLBJLPOEFOTBUPS

"[[VSSP(SJHJPDPNVOF

-JHIUCMVF(SFZDPNNPO

)FMMCMBV(SBV.JUUFMM

#MFVDMBJS(SJTDPNNVO

"[VM(SJTDPNÞO

/JFCJFTLJ4[BSZXTQØMOZ

.BSSPOFNBSDJBNPUPSFFDPOEFOTBUPSF

#SPXONPUPSHFBSBOEDBQBDJUPS

#SBVO.PUPSHBOHVOE,POEFOTBUPS

.BSSPONBSDIFNPUFVSFUDPOEFOTBUFVS

.BSSØONBSDIBNPUPSZDPOEFOTBEPS

#Sŕ[PXZCJFHTJMOJLBJLPOEFOTBUPS

Fig.9

Y

Y

YNJO

7

Y

3(

Y

Y















-FHFOEB

 .PUPSJEVUUPSF%6DBTTB%6%6

 'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP

 4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%

 -BNQFHHJBOUF*%-69

 "OUFOOB-0&/P-0&-69RVBS[BUB

 $FOUSBMFFMFUUSPOJDB

-FHFOEB

 .PUPSFEVDFS%6CPY%6%6

 1IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM

 ,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%

 'MBTIMJHIU*%-69

 "OUFOOB-0&/PS-0&-69RVBSU[

 &MFDUSPOJDHFBSDBTF

;FJDIFOFSLMÊSVOH

 (FUSJFCFNPUPS%6,BTUFO%6%6

 'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE

 4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%

 #MJOLFS*%-69

 "OUFOOOF-0&/PEFS-0&-692VBSU[

 &MFLUSPTDISBOL

-ÏHFOEF

 .PUFVSSÏEVDUFVS%6DBJTTF%6%6

 1IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS

 4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%

 $MJHOPUBOU*%-69

 "OUFOOF-0&/PV-0&-69BVRVBSU[

 $FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF

-FZFOEB

 .PUPSSFEVDUPS%6DBKB%6%6

 'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSGJDJF

 4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSGJDJF

 3FMBNQBHVFBEPS*%-69

 "OUFOB-0&/P-0&-69DVBS[BEB

 $FOUSBMFMFDUSØOJDB

-FHFOEB

4JPXOJL%6TLS[ZOLB%6%6

'PUPLPNØSLJ4$1XCVEPXBOF4$1&[FXOŢUS[OF

1S[FŕD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOŢUS[OZMVCLMBXJBUVSBDZGSPXB*%15%

-BNQBCZTLBKŕDB*%-69

"OUFOB-0&/MVC-0&-69LXBSDPXBOB

$FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB

*OUSPEVDUJPO

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS%6SBUJPNPUPS

"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOE

PGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT

8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFSFGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZ

TBUJTGZUIFGJOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT

(FOFSBMJOGPSNBUJPO

'PSBOFGGJDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT

HPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTT

FWFSZXJOHNVTUIBWFPOFPOMZIJOHFJGOFDFTTBSZFMJNJOBUFUIFPUIFST

BMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOT

XIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPGJUUPHFUIFS

(FOFSBMGFBUVSFT

"DPNQMFUFMZCVJMUJOTZTUFNUIBUEPFTOPUBMUFSUIFBQQFBSBODFPGHBUFT

4JNQMFBOESFMJBCMFJUDBOCFJOTUBMMFEPOBOZIJOHFEHBUFPGVQUPBNBYNQFSXJOH

.PWFNFOUJTRVJFUBOETNPPUIUIBOLTUPBMFWFSTZTUFNUIBUBEKVTUTUIFTQFFEEFQFOEJOHPOUIFEJGGFSFOUPQFSBUJPO

QIBTFT

5IFGVMMPJMCBUINPUPSVOJUTQSFWFOUTXBUFSTFFQBHFBOEGPSNBUJPOPGDPOEFOTBUFXIJDINJHIUQFSNBOFOUMZEBNBHF

NPUPSPQFSBUJPO

&MFDUSJDMPDLJOHJTOPUSFRVJSFECFDBVTFUIFJSSFWFSTJCMFTZTUFNFOTVSFTMPDLJOHPGUIFXJOHT

*OTUBMMBUJPOJTFBTZPODFUIFCPYJTFNCFEEFEUIFNPUPSVOJUJTGBTUFOFEXJUITUBJOMFTTTUFFMOVUTBOECPMUT

"TQFDJBMLFZJTTVQQMJFEUPSFMFBTFJUGPSNBOVBMNBOPFVWSF

5IFGPVOEBUJPOCPYFTBSFJOIPUHBMWBOJ[FETIFFUNFUBMUPHVBSBOUFFMPOHFSMJGF5IFZBSFBWBJMBCMFJO¡WFSTJPO%6

PS¡%6

%FWJDF%6PGGFST¡PQFOJOHGPSXJOHMFOHUITOPUFYDFFEJOHN

5IFTBNF%6DBOCFVTFEGPSUIFBVUPNBUJPOPGTQFDJBMQBTTBHFT

.FDIBOJDBMTUPQTGJH

5IFHBUFUPBVUPNBUFNVTUIBWFBOPQFOJOHBOEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQBTUIF%6JTOPUFRVJQQFEXJUIFMFDUSP

NBHOFUJDMJNJUTUPQT

'PVOEBUJPOCPYMBZJOH

%JHBTQFSJOTUSVDUJPOTHJWFOJOGJHBOENBLFTVSFUIBUPOPOFPGUIFGPVSBOHMFTXIFSFTVJUBCMFIPMFTIBWFCFFONBEF

BXBUFSESBJOBHFBOEBDBCMFUFSNJOBMIBWFCFFOQSFBSSBOHFEGJH

$FNFOUUIFCPYBOEDIFDLJUJTIPSJ[POUBMXJUIUIFMFWFM

.PUPSFEVDFSGJYJOH

'JYUIFNPUPSFEVDFSXJUIUIFTUBJOMFTTTUFFM.IFYBHPOOVUQBSUPGUIFTVQQMZUIBUBSFGJUUFEPOUPUIFTDSFXT

QSPKFDUJOHGSPNUIFFNCFEEFECPY

1/*OUIFCPYUIFSFBSFTDSFXTVTFUIFPOFTUIBUBSFTVJUBCMFUPUIFSFRVJSFNFOUTBTQFSJOTUSVDUJPOTHJWFOJO'JH



8FMEUIFESJWFVOJUUPUIFXJOHBTQFS'JH

1MBDFUIFXJOHJOUPJUTTFBUBGUFSGJUUJOHUIFCBMMCFUXFFOUIFGPVOEBUJPOCPYQJWPUBOEUIFESJWFVOJU

$POOFDUUIFESJWFVOJUXJUIUIFNPUPSGMBTLUISPVHIUIFDPOOFDUJPOMFWFSBOEDMPTFUIFDPWFS'JH

#FGPSFUJHIUFOJOHUIF.OVUTDIFDLUIBUUIFGMBTLTSFTUJOUIFBSFBPGUIFTDSFXTJGOPUTIJNXIFSFOFDFTTBSZ

BMXBZTUBLJOHJOUPDPOTJEFSBUJPOUIBUUIFSBUJPNPUPSIBTUPMBZGMBUDIFDLUISPVHIBMFWFM

$POOFDUJPOTGJH

/#$POOFDUUIFGJMUFSBTOFBSBTQPTTJCMFUPUIFNPUPSBOEJOBOZDBTFCFGPSFUIFQPJOUXIFSFUIFNPUPSDBCMFSVOT

OFBSPUIFSDBCMFTPSXJSFT

'PSDPOOFDUJPOTUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFQMFBTFSFGFSUPJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFJUTFMG

¡PQFOJOHGJH

8IFOQPTJUJPOJOHUIFCPYFTGPS¡PQFOJOH"SU%6DBMDVMBUFEJNFOTJPO9CFUXFFOQJWPUBOEMPBECFBSJOHDPSOFS

TPUIBUJUQFSNJUTUIFSPUBUJPOBMTPJODPOTJEFSBUJPOPGUIFHBUFUIJDLOFTT:

¡PQFOJOH

%FWJDF%6PGGFST¡PQFOJOHBOEVTFUIF%6CPY5IJTPQUJPOJTSFDPNNFOEFEGPSXJOHMFOHUIVQUPNJU

DBOBMTPCFVTFEGPSMPOHFSMFOHUITCVUJOUIJTDBTFPQFSBUJPOXPVMEOPUCFTNPPUIBOESFHVMBS

$"65*0/

"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPO

TUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE

1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFžMFOJF $PE



4CMPDDP

3FMFBTF

&OUCMPDLVOH

%ÏCMPDBHF

%FTCMPRVFP

;FTQØPECMPL





-FWB

-FWFS

)FCFM

-FWJFS

1BMBODB

%ƑXJHJFOLB





-FWB

%SJWJOHQMBUF

1MBUUF

1MBRVF

1BMBODB

%ƑXJHJFOLB





$BSUFSTVQFSJPSF

6QQFSDPWFS

(FIÊVTF

$BSUFS

$ÈSUFS

,BSUFS





7JUFTFO[BGJOF

8PSNTDSFX

8FMMF

7JTTBOTGJO

5PSOJMMPTJOGJO

ĽSVCBEXVTUSPOOB





"MCFSPVTDJUB

0VUQVUTIBGU

8FMMF

"SCSF

&KFEFTBMJEB

8BXZKžDJPXZ





(VBSOJ[JPOF

(BTLFU

%JDIUVOH

(VBSOJUVSF

+VOUB

6T[D[FMLB





.PUPSF

.PUPS

.PUFVS

.PUPS

4JMOJL





$BSUFSJOGFSJPSF

-PXFSDPWFS

(FIÊVTF

$BSUFS

$ÈSUFS

,BSUFS





$IJBWFTCMPDDP

,FZ

4DIMàTTFM

$MÏ

-MBWFEFEFTCMPR

%ƑXJHOJBPESZHM



%6

4BGFUZSVMFT

t%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFEPPS

t%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFEPPS

t4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJGJFEUFDIOJDJBO

.BOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPO

"TBMMPUIFS#FOJODËBVUPNBUJTNTUIF%6JTGFBUVSFECZBTJNQMFBOEGVODUJPOBMSFMFBTFXIJDIQFSNJUT

UIFNBOVBMNPWFJODBTFPGFMFDUSJDJUZJOUFSSVQUJPO

1SPDFFEBTGPMMPXT

&YUSBDUUIFQMBTUJDQMVH5CZMFWFSJOHPOUIFFEHF

*OTFSUUIFLFZ$BOEUVSOJU

8IJMFLFFQJOHUIFLFZUVSOFEQVTIUIFXJOHVOUJMJUSPUBUFTTMJHIUMZ

3FNPWFUIFLFZBOEGJUUIFQMVHTBHBJOUIFHBUFXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQPODFCBDLJOJUTPSJHJOBMQPTJUJPOPS

PODFUIFNPUPSXJMMCFTUBSUFE

.BJOUFOBODF

t&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF

t*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE

5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFMPOMZ

t5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFS

DPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTF

EBOHFST

8BTUFEJTQPTBM

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGF

SFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJT

PQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8BSOJOH

"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOT

DBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUT

CFVTFE

6TFSTIBOECPPL

"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY

Beninca DU350 Guida utente

Beninca DU350 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti