Quick‐
start
KTM-Lx22xxxx:
EN/IEC 60825-1:2014
IEC60825-1:2007
Laser
1
Maximum pulse power 4.88 mW
Puls length: 2 µs
Wavelength: 670 - 690 nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50,
dated June 24, 2007
LASER CL ASS 1
KTM-Lx55xxxx:
EN/IEC 60825-1:2014
IEC60825-1:2007
Laser
1
Maximum pulse power 5.91 mW
Puls length: 2 µs
Wavelength: 670 - 690 nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50,
dated June 24, 2007
LASER CL ASS 1
2006/42/EC
NO
SAFETY
Power supply: Class 2
UL Environmental Rating: Enclosure Type 1
8025181:
Q U I C K S T A R T e n
en:
These instructions are only valid in combination with the 8025181 operating
instructions. The operating instructions are available at www.sick.com.
There may be additional relevant specifications for the KTML-xxxxxSxx devices.
These can be found in the operating instructions.
Mounting, connection, and configuration should only be performed by trained
specialists.
This device is not a safety component in accordance with the EU Machinery
Directive.
Do not install the sensor at locations that are exposed to direct sunlight or
other weather influences, unless this is expressly permitted in the operating
instructions.
de:
Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung
(8025181) gültig. Die Betriebsanleitung kann über www.sick.com bezogen wer‐
den.
Für die Geräte KTML-xxxxxSxx kann es weitere relevante Angaben geben. Diese
finden Sie in der Betriebsanleitung.
Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
Das Gerät ist kein Sicherheitsbauteil gemäß der EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder
sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, außer dies ist in der Betriebsan‐
leitung ausdrücklich erlaubt.
IT:
Le presenti istruzioni sono valide esclusivamente in abbinamento alle istruzioni
operative 8025181. Le istruzioni operative sono disponibili su www.sick.com.
È possibile che vi siano specifiche rilevanti supplementari per i dispositivi KTML-
xxxxxSxx. Possono essere reperite nelle istruzioni per l’uso.
Il collegamento, il montaggio e la configurazione devono essere eseguiti esclusi‐
vamente da personale tecnico qualificato.
Questo dispositivo non è un componente di sicurezza ai sensi della Direttiva
Macchine UE.
Non installare il sensore nelle posizioni esposte a luce solare diretta o altri influssi
atmosferici, se non espressamente permesso nelle istruzioni operative.
fr :
Les présentes instructions ne sont valides qu’en combinaison avec la notice
d’instruction 8025181. La notice d’instruction est disponible sous www.sick.com.
Les dispositifs KTML-xxxxxSxx sont susceptibles de bénéficier de spécifications
pertinentes supplémentaires. Elles se trouvent dans la notice d’instruction.
Le raccordement, le montage et la configuration ne doivent être réalisés que par
spécialistes qualifiés.
Ce dispositif n’est pas un composant de sécurité selon la Directive machines de
l’UE.
Ne pas monter le capteur dans des emplacements exposés directement à la
lumière du soleil ou à d’autres influences météorologiques, à moins que cette
mesure ne soit expressément autorisée dans la notice d’instruction.
es:
Estas instrucciones solamente son válidas en combinación con las instrucciones
de uso 8025181. Las instrucciones de uso están disponibles en www.sick.com.
Podrían existir especificaciones relevantes adicionales para los dispositivos
KTML-xxxxxSxx que pueden consultarse en las instrucciones de uso.
Únicamente personal especializado y debidamente cualificado debe llevar a cabo
las tareas de conexión, montaje y configuración.
Este dispositivo no es un componente de seguridad según las definiciones de la
directiva de máquinas de la UE.
No instale el sensor en lugares expuestos a la luz solar directa u otras influencias
climáticas, a menos que esté expresamente permitido en las instrucciones de
uso.
CN：
这些说明仅在结合 8025181 操作指南使用时有效。操作指南可在 www.sick.com
上获取。
KTML-xxxxxSxx 设备可能还有其他相关规范。详情请参见操作指南中的说明！
只应由经过培训的专业人员执行安装、连接和配置工作。
此设备并非符合欧盟机械指令的安全组件。
请勿在暴露于阳光直射或其他天气影响的位置安装传感器，除非操作指南明确
允许。
1 Operating and status indicators
Bedien- und Anzeigeelemente
Elementi di comando e di visualizzazione
Éléments de commande et d'affichage
Elementos de mando y visualización
操作及显示元件
3
1 2
1
Yellow LED indicator: Switching output / Anzeige-LED gelb: Schaltaus‐
gang / Indicatore LED giallo: uscita di commutazione / LED d'état jaune :
sortie de commutation / LED indicador amarillo: salida conmutada / 黄色
LED 指示灯：开关量输出 /
2
LED indicator green: supply voltage active / Anzeige-LED grün: Ver‐
sorgungsspannung aktiv / Indicatore LED verde: tensione di alimen‐
tazione attiva / LED d'état verte : tension d'alimentation active / LED
indicador verde: tensión de alimentación activa / 绿色 LED 指示灯：工作
电压激活
3
Teach-in button / Teach-In-Taste / Pulsante teach-in / Bouton d’apprentis‐
sage / Tecla teach-in / 示教键
2 Mounting
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
安装
Tightening torque
Anzugsdrehmoment
Coppia di serraggio
Couple de serrage
Par de apriete
拧紧力矩
Ambient temperature in operation
Umgebungstemperatur im Betrieb
Temperatura ambiente nell'esercizio
Température ambiante en service
Temperatura ambiente durante el fun‐
cionamiento
运行环境温度
< 0,4 Nm
KTM-Lx55xxxx: -20°C ... +50°C
-4°F ... +122°F
KTM-Lx22xxxx: -20°C ... +45°C
-4°F ... +113°F
3 Electrical installation
Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
Instalación eléctrica
电气安装
The sensors must be connected in a voltage-free state.
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen.
Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione.
Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension.
Los sensores deben conectarse sin tensión.
必须在无电压状态 连接传感器。
U
B
: 10 ... 30 V DC
8024122.193X/ 26.08.2020/en KTML | SICK 1
8024122.193X/ 26.08.2020
www.sick.com
KTML
SICK AG
E
rwin-Sick
-Straße 1
D-79183 Waldkirch
KTM- Lxxx181P
Lxxx182P
Lxxx7A1P
Lxxx742P
1 = BN + (L+) + (L+)
2 = WH ET Q
3 = BU - (M) - (M)
4 = BK Q C/Q
2
1
4
3
2
1
4
3
4 Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
Puesta en servicio
调试
4.1 Alignment
Ausrichtung
Orientamento
Alignement
Alineación
校准
1
x
1
Distance / Distanz / Distanza / Distance / Distancia / 距离 x:
KTM-Lx22xxxx = 50 mm
KTM-Lx55xxxx = 250 mm
Alignment of the light spot to the contrast mark / Ausrichtung des Lichtflecks
auf die Kontrastmarke / Allineamento del punto luminoso al segno di contrasto /
Alignement des spots lumineux sur la marque de contraste / Alineación del spot
con la marca de contraste / 对准光点与对比标记:
A
4.2 Teach-in functions
Teach-in-Funktion
Funzioni di inserimento
Fonctions d’apprentissage
Funciones de aprendizaje
示教功能
2 point-teach-in (static) via teach-in-buton
2-Punke-Teach-in (statisch) über die Teach-in-Schaltfläche
2 point-teach-in (statico) tramite teach-in-buton
Apprentissage 2 points (statique) par bouton d’apprentissage
Aprendizaje de 2 puntos (estáticos) a través de la tecla teach-in
经由示教键的 2 点示教（静态）:
1. Position on mark /
Position auf Markierung /
Riconoscimento della posizione /
Position sur repère /
Posición en la marca /
标志上的位置:
LED indicator yel‐
low /
Anzeige-LED gelb /
Indicatore LED
giallo /
LED d’état jaune /
LED indicador amar‐
illo /
黄色 LED 指示灯
> 1 s ≤ 3 s
Ö
2. Position on background /
Position auf dem Hintergrund /
Posizione su sfondo /
Position sur arrière-plan /
Posición en el fondo /
背景上的位置:
LED indicator yel‐
low /
Anzeige-LED gelb /
Indicatore LED
giallo /
LED d’état jaune /
LED indicador amar‐
illo /
黄色 LED 指示灯
< 3 s
o
3.
1
2
3
Figure 1: Switching behavior dark switching / Schaltver‐
halten dunkelschaltend / Comportamento di commu‐
tazione dark on / Comportement de commutation, com‐
mutation sombre / Comportamiento de conmutación en
oscuro /
暗通开关行为
1
2
3
Figure 2: Switching behavior light switching / Schaltver‐
halten hellschaltend / Comportamento di commutazione
light on / Comportement de commutation, commutation
claire / Comportamiento de conmutación en claro /
亮通
开关行为
1
Switching output Q / Schaltausgang Q /
Uscita di commutazione Q / Sortie de com‐
mutation Q / Salida conmutada Q / 开关量输
出 Q
2
Switching threshold / Schaltschwelle / Soglia
di commutazione / Seuil de commutation /
Umbral de conmutación / 开关阈值
3
Internal signal received / Internes Signal
empfangen / Segnale interno ricevuto / Sig‐
nal interne reçu / Señal interna recibida / 接
收的内部信号
8024122.193X/ 26.08.2020/en KTML | SICK 2
NOTE
en: In the event of intermittent error switching on the
background, place the threshold close to the mark to
increase stability (dotted line instead of solid line) by
pressing the button again within 10 s of the success‐
ful teach in (close to mark function). /
de: Im Falle sporadischer Fehlschaltungen auf
dem Hintergrund setzen Sie den Schwellenwert
zur Steigerung der Stabilität in die Nähe der
Markierung (gestrichelte Linie anstatt einer durchge‐
henden Linie), indem Sie die Schaltfläche innerhalb
von 10 Sekunden nach dem erfolgreichen Teach-in
nochmal drücken („Close-to-mark“-Funktion). /
it: Nel caso di commutazione di errore intermittente
sullo sfondo, collocare la soglia vicino alla marcatura
per aumentare la stabilità (linea tratteggiata invece
di linea continua) premendo di nuovo il pulsante
entro 10 s dal teach in riuscito (vicino alla funzione
di marcatura). /
fr : En cas d’erreur de commutation intermittente
sur l’arrière-plan, placer le seuil à proximité de la
marque pour améliorer la stabilité (ligne pointillée au
lieu d’une ligne continue) en appuyant à nouveau
sur le bouton dans un délai de 10 s après le succès
de l’apprentissage (proche de la fonction de mar‐
que). /
es: En caso de conmutación de error intermitente en
el fondo, ponga el valor de umbral cerca de la marca
para aumentar la estabilidad (línea de puntos en
lugar de línea continua) presionando el botón nueva‐
mente dentro de los 10 s siguientes al aprendizaje
correcto (cerca de la función de marca). /
zh: 如果背景上出现间歇性错误开关，请在成功示教
后 10 s 内再次按下按钮（接近标记功能），将阈值置
于接近标记的水平以提高稳定性（虚线而不是连续
线）。
NOTE
en: Light or dark switching is defined using teach in
sequence (teach mark or background first). /
de: Hell- oder dunkelschaltend wird anhand der
Teach-in-Sequenz (Teach-Markierung oder Hinter‐
grund zuerst) definiert. /
it: Commutazione light o dark è definita utilizzando
la sequenza di teach in (innanzitutto marcatura di
teach o sfondo). /
fr : La commutation claire ou sombre est définie
à l’aide d’une séquence d’apprentissage (marque
d’apprentissage ou arrière-plan en premier). /
es: La conmutación en claro o en oscuro se define
usando la secuencia de aprendizaje (marca de
aprendizaje o fondo primero). /
zh: 使用示教序列（首先示教标记或背景）定义亮通
或暗通开关。
en:
Other settings such as the switching threshold, IO-link-configuration are possible.
2P teach is preset at the factory.
Other teach options are described in the operating instructions: dynamic teach-in
via teach-in-button or dynamic teach-in via external teach.
de:
Andere Einstellungen, wie die Schaltschwelle oder die IO-link-Parametrierung, sind
möglich.
2P-Teach ist bereits werksseitig eingestellt.
Sonstige Teach-Optionen werden in der Betriebsanleitung beschrieben: dynamis‐
ches Teach-in über die Teach-in-Schaltfläche oder dynamisches Teach-in über das
externe Einlernen.
IT:
Sono possibili altre impostazioni come soglia di commutazione, configurazione
IO-link.
2P teach è preimpostato in fabbrica.
Altre opzioni teach vengono descritte nelle istruzioni operative: teach-in tramite
pulsante teach-in o teach-in dinamico tramite teach esterno.
fr :
D’autres configurations, telles que le seuil de commutation, la configuration IO-
Link, sont possibles.
L’apprentissage 2P est préréglé en usine.
D’autres options d’apprentissage sont décrites dans la notice d’instruc‐
tion : apprentissage dynamique par bouton d’apprentissage ou apprentissage
dynamique par apprentissage externe.
es:
También se admiten otros ajustes, como el umbral de conmutación o la configu‐
ración IO-Link.
El aprendizaje 2P es el valor preestablecido de fábrica.
Las instrucciones de uso incluyen otras opciones de aprendizaje: aprendizaje
dinámico con la tecla teach-in o aprendizaje dinámico mediante aprendizaje
externo.
CN：
可进行开关阀值、IO-Link 配置等其他设置。
出厂时预设 2 点示教。
其他示教选项在操作指南中描述：经由示教键的动态示教或经由外部示教的动
态示教。
4.3 Sensing range
Schaltabstand
Distanza di lavoro
Distance de commutation
Distancia de conmutación
感应距离
140
120
100
80
60
40
20
20
(0.79)
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
60
(2.36)
70
(2.76)
80
(3.15)
90
(3.54)
0
0
Distance [mm]
%
Figure 3: KTM-L 50 mm
140
120
100
80
60
40
20
210
(8.27)
220
(8.66)
230
(9.06)
240
(9.45)
250
(9.84)
260
(10.24)
270
(10.63)
280
(11.02)
0
Distance [mm]
%
Figure 4: KTM-L 250 mm
5 Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
Resolución de problemas
故障排除
en:
LED indicator/fault pattern Cause Measures
•
Yellow LED flashes
•
Emitted light blinking
•
5 Hz pulse via switching
output Q
•
Unsufficient contrast
•
Distance between sensor
and object is too long
•
Readjust the sensor
•
Clean sensor
•
Sensor slightly tilt
de:
Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme
•
gelbe LED blinkt
•
Sendelicht blinkt
•
5 Hz-Impuls über Schal‐
tausgang Q
•
Unzureichender Kontrast
•
Abstand zwischen Sen‐
sor und Objekt ist zu
groß.
•
Sensor neu justieren
•
Sensor reinigen
•
Sensor leicht gekippt.
8024122.193X/ 26.08.2020/en KTML | SICK 3
IT:
Indicatore LED / figura di
errore
Causa Provvedimento
•
il LED giallo lampeggia
•
Lampeggiamento luce
emessa
•
Impulso 5 Hz attraverso
uscita di commutazione Q
•
Contrasto insufficiente
•
Distanza tra il sensore e
l’oggetto eccessiva
•
Regolare di nuovo il sen‐
sore
•
Pulire il sensore
•
Leggera inclinazione del
sensore
fr :
LED d'état / image du défaut Cause Mesure
•
La LED jaune clignote
•
Lumière émise cligno‐
tante
•
Pulsation 5 Hz par sortie
de commutation Q
•
Contraste insuffisant
•
Distance trop longue
entre capteur et objet
•
Réajuster le capteur
•
Nettoyer le capteur
•
Inclinaison légère du
capteur
es:
LED indicador / imagen de
error
Causa Acción
•
El LED amarillo parpadea
•
Luz emitida intermitente
•
Impulso de 5 Hz a través
de salida conmutada Q
•
Contraste insuficiente
•
Distancia entre sensor y
objeto es excesiva
•
Reajuste el sensor
•
Limpiar el sensor
•
El sensor se inclina lig‐
eramente
CN：
LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施
•
黄色 LED 闪烁
•
发射光闪烁
•
经由开关量输出 Q 的
5 Hz 脉冲
•
对比度不足
•
传感器和物体之间的距离
过长
•
重新调整传感器
•
清洁传感器
•
传感器略微倾斜
8024122.193X/ 26.08.2020/en KTML | SICK 4
-
1
-
2
-
3
-
4
Documenti correlati
-
SICK KTM Prime Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-