Renishaw XM-60 Guida utente

Manuale d’uso

F-9921-0212-06-B

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Brevetti

Le caratteristiche del calibratore multiasse XM e di altri prodotti Renishaw simili

sono oggetto di uno o più dei seguenti brevetti e/o domande di brevetto:

CN 101715540 US 2016/0169710

CN 105637326 US 5975744

EP 3028011 US 6473250

GB 2337339 US 6597505

IN WO2015/015213 US 7304815

JP 2015/015213 US 8368887

JP 4499924

Codice Renishaw: F-9921-0212-06-B

Pubblicato: 10,2019

Informazioni legali

Dichiarazione di non responsabilità e informazioni su garanzia e marchi

Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche al documento ed alle

apparecchiature trattate senza incorrere alcun obbligo di notifica.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Limitazione di responsabilità

Renishaw ha compiuto ogni ragionevole sforzo per garantire che il contenuto

del presente documento sia corretto alla data di pubblicazione, ma non rilascia

alcuna garanzia circa il contenuto né lo considera vincolante. Renishaw declina

ogni responsabilità, di qualsivoglia natura, per qualsiasi inesattezza presente nel

documento.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento durante il periodo di garanzia

devono essere rese al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra il Cliente e la Renishaw,

l’acquisto di un prodotto da Renishaw implica l’applicazione delle clausole inerenti

la garanzia riportate nelle CONDIZIONI DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle

per avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto ma, in linea generale, le

esclusioni principali si incontrano quando: il prodotto:

• è stato trascurato, maneggiato in modo sbagliato o utilizzato in modo

inappropriato; oppure.

• è stato modificato o alterato in qualsiasi modo senza il consenso scritto da

parte di Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri fornitori, prendere contatto con gli

stessi per sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla loro garanzia.

Marchi

RENISHAW ed il simbolo della sonda utilizzato nel logo RENISHAW, sono marchi

registrati di Renishaw plc nel Regno Unito ed in altri paesi.

apply innovation, nomi e definizioni di altri prodotti e tecnologie Renishaw sono

marchi registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo documento sono

marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Copyright

Questo documento non può essere copiato o riprodotto nella sua interezza o

in parte, né trasferito su altri supporti o tradotto in altre lingue, senza previa

autorizzazione scritta da parte di Renishaw.

La pubblicazione del materiale contenuto nel documento non implica libertà dai

diritti di brevetto di Renishaw plc.

Informazioni legali

Normative internazionali e conformità

Conformità CE

Renishaw plc dichiara che il sistema XM è conforme a ogni direttiva, normativa e

standard applicabile. Una copia della Dichiarazione di conformità CE completa è

disponibile su richiesta.

In conformità a BS EN 61010-1:2001, il prodotto può essere utilizzato in modo

sicuro nelle seguenti condizioni ambientali:

• Solo uso interno

• Altitudine massima di 2000 m

• Umidità relativa massima (senza condensa) del 80% per

temperature fino a 31° C, con diminuzione lineare fino ad un

valore di umidità relativa del 50% a 40° C

• Grado di inquinamento 2

Smaltimento della batteria

Per ulteriori informazioni, vedere il sito Web del produttore delle batterie:

Varta: https://www.varta-storage.com/produkte/power/cellpac-lite/

L’utilizzo di questo simbolo sulle batterie, sulla confezione o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto non

deve essere smaltito nella spazzatura generica. Smaltire le batterie

usate in un apposito punto di raccolta. In questo modo si eviteranno

effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero

insorgere a seguito di uno smaltimento inadeguato. Per informazioni

sulla raccolta differenziata e lo smaltimento delle batterie, contattare

le autorità locali e l’azienda per lo smaltimento dei rifiuti. Prima dello smaltimento,

tutte le batterie al litio o ricaricabili devono completamente scariche oppure

devono essere protette da cortocircuiti.

Confezione

Componenti della

confezione

Materiale 94/62/EC

code

94/62/EC

numero

Scatola esterna Cartone PAP 20

Inserto Cartone PAP 20

Sacchetto Polietilene a bassa densità LDPE 4

Regolamento REACH

Le informazioni richieste dall’Articolo 33(1) del Regolamento (CE) No. 1907/2006

(“REACH”) relativo ai prodotti contenenti sostanze estremamente problematiche

(Substances of Very High Concern - SVHC) è disponibile all’indirizzo:

www.renishaw.it/REACH

Conformità alle direttive RoHS

Conforme alla direttiva CE 2011/65 / UE (RoHS)

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Direttiva WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto

non deve essere smaltito nella spazzatura generica. A causa

delle esigenze di maneggiamento della fibra ottica, è necessario

restituire l’unità a Renishaw per lo smaltimento. Contattare l’ufficio

Renishaw di zona per predisporne il recupero. Lo smaltimento

corretto del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose ed

a salvaguardare l’ambiente. Per maggiori informazioni, contattare

l’ufficio Renishaw di zona.

4

Comunicazioni radio

Il modulo per comunicazioni wireless installato nel sistema XM è stato pre-

approvato in molte regioni del mondo, fra cui UE, paesi EFTA, USA e Canada.

Produttore del modulo: Laird plc

Numero di codice: TRBLU23-00200

ID FCC: FCC ID PI401B

N. ID modulo: 1931 B-BISMII

Per ulteriori dettagli sulle approvazioni radio dei vari paesi, consultare il

documento Conformità alle normative sui dispositivi radio nelle pagine Web

Qualità e conformità dei prodotti di calibrazione.

Di seguito vengono fornite indicazioni sulle approvazioni radio specifiche per i vari

paesi:

Singapore

Reg. No. N1116-17

Complies with

IDA Standards

DA104642

Mexico

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operación no deseada.

Taiwan

低功率電波輻性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現

象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定

作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射

性電機設備之干擾。

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Informazioni legali

Normative USA e canadesi

FCC

Informazioni per gli utenti (47CFR:2001 parte 15.19)

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il

funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti condizioni:

Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose.

Questo dispositivo deve essere in grado di accettare le interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Informazioni per gli utenti (47CFR:2001 parte 15.105)

Questa apparecchiatura è stata collaudata e riscontrata conforme alle limitazioni

relative ai dispositivi digitali di Classe A, secondo la parte 15 delle normative

FCC. Tali limitazioni hanno lo scopo di fornire una protezione ragionevole

contro le interferenze dannose se l'apparecchiatura è utilizzata in un ambiente

commerciale. L'apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia a radio

frequenza che potrebbe interferire con le comunicazioni radio se non utilizzata

in conformità con il presente Manuale d’uso. È probabile che l'utilizzo di questa

attrezzatura in un'area residenziale provochi interferenze dannose. In tale caso,

l'utente sarà tenuto a correggere le interferenze a proprie spese.

Informazioni per gli utenti (47CFR:2001 parte 15.21)

Ogni modifica apportata senza espressa approvazione di Renishaw plc o di un

suo rappresentante autorizzato può invalidare il diritto dell'utente di utilizzare

l'apparecchiatura.

Accessori speciali (47CFR:2001 parte 15.27)

SI informa l'utente che tutte le periferiche installate nel dispositivo, come ad

esempio un computer, devono essere connesse ad un cavo schermato di alta

qualità per garantire la conformità ai limiti FCC.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Sommario

Informazioni legali........................ 2

Informazioni sulla sicurezza............... 7

Etichette di sicurezza ...................... 8

Sicurezza meccanica ...................... 9

Sicurezza ottica del laser ................... 9

Sicurezza elettrica ed alimentazione ......... 10

Sicurezza relativa alle batterie .............. 10

Sicurezza relativa alle fibre ottiche ........... 11

Principi delle misure.....................12

Sistema XM per la calibrazione su assi multipli . 12

Componenti del sistema .................14

Kit del sistema XM-60..................... 14

Kit del sistema XM-600.................... 15

Laser / Trasmettitore.................... 16

Ricevitore ............................ 17

Pacchetto software CARTO .............. 18

Compensatore ambientale XC-80............ 19

Kit di fissaggi............................ 20

Altri accessori per CMM.................... 21

Impostazione di un test ..................22

Precauzioni durante il test.................. 22

Avviare rapidamente l’impostazione del sistema

con il software CARTO .................... 24

Panoramica del test ...................... 25

Impostazione di XM ...................... 26

Impostazione di XC-80 .................... 28

Regole base sull'allineamento .............. 29

Descrizione dell'allineamento ............... 30

Allineamento a vista dell'asse ............ 31

Allineamento di precisione dell'asse........ 34

Allineamento del ricevitore ............... 36

Acquisizione dati......................... 37

Analisi dati.............................. 39

Diagnostica e risoluzione dei problemi ....40

LED del laser ........................... 40

LED del ricevitore ........................ 41

LED del caricabatterie .................... 42

Risoluzione dei problemi................... 43

Risoluzione dei problemi di misura ........... 44

Cura e gestione .........................45

Sistema................................ 45

Guaina protettiva ........................ 45

Ottiche................................. 45

Specifiche del sistema ...................46

Specifiche prestazionali ................... 47

Ambiente di utilizzo e stoccaggio ............ 48

Comunicazioni radio ...................... 49

Connettore PICS (solo XM-600) ............. 49

Batteria del ricevitore e caricabatterie ........ 50

Alimentatore ............................ 51

Pesi e dimensioni ........................ 52

Dimensioni (unità laser) ................... 52

Dimensioni (unità di trasmissione) ........... 53

Dimensioni (unità di ricezione) .............. 54

Appendice A ............................55

Sostituzione della batteria del ricevitore ....... 55

Appendice B ............................56

Utilizzo della staffa a 90 gradi ............... 56

Appendice C ............................57

Rilevamento dei segni..................... 57

Appendice D ............................58

Guida all’uso corretto del kit di fissaggi per

macchine utensili ........................ 58

Appendice E ............................63

Esempi di installazioni del sistema XM su CMM. 63

Appendice F ............................64

Misura della rettilineità .................... 64

Errori angolari ........................... 65

Migliore pratica per l’impostazione di XM ...... 66

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

7

Informazioni sulla sicurezza

L'uso di comandi e regolazioni o l'esecuzione di

procedure di natura diversa da quelle qui specicate

potrebbero provocare un'esposizione a radiazioni nocive.

Prima di utilizzare un sistema XM, leggere attentamente la

realtiva Guida d’uso.

Il sistema XM può essere utilizzato in vari ambienti e applicazioni. Per garantire la

sicurezza delle persone che si trovano nelle sue vicinanze è importante svolgere

una valutazione approfondita dei rischi, prima di iniziare a usarlo. Tale mansione

deve essere eseguita da utenti qualificati (operatori con competenze specifiche

per la macchina in questione, conoscenze tecniche rilevanti e con un’apposita

formazione nella valutazione dei rischi) e deve assicurare la sicurezza di tutto

il personale. Prima di usare il prodotto, intervenire su tutti i fattori di rischio

individuati per ridurne la pericolosità. La valutazione dei rischi deve prendere in

considerazione principalmente la macchina, le operazioni manuali, e la sicurezza

meccanica, laser, elettrica, dell’alimentazione e delle fibre ottiche.

Sulla base delle più recenti ricerche, non risulta che i dispositivi wireless inclusi

in questo prodotto presentino rischi significativi per la salute e la sicurezza dei

portatori di pacemaker. Tuttavia, si consiglia di mantenere una distanza minima di

3 cm fra il sistema XM e il pacemaker.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

8

Etichette di sicurezza

All'interno del sistema XM non vi sono componenti idonei alla

manutenzione da parte dell'utente. Non rimuovere alcuna parte

dell'alloggiamento, per evitare esposizioni ad alte tensioni e/o a

irradiazioni laser di classe 3R.

Prima di utilizzare un sistema XM, leggere attentamente la relativa

Guida d’uso.

CONFORME AGLI STANDARD PRESTAZIONALI FDA PER I

PRODOTTI LASER, CON ESCLUSIONE DELLE ECCEZIONI

RIPORTATE NELL'AVVISO LASER N.50, DEL 24 GIUGNO 2007

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

9

Sicurezza meccanica

• Durante la configurazione ed il montaggio dei sistemi XM e XC-80 di

Renishaw, prestare particolare attenzione ai rischi derivanti, ad esempio,

dall'installazione delle basi magnetiche.

• Quando si utilizzano i sistemi XM e XC-80, fare attenzione a non inciampare

nei cavi.

• Prestare particolare attenzione nel caso in cui i componenti debbano essere

montati su macchine rotative o con parti in movimento. Evitare che i cavi si

aggroviglino.

• Prestare estrema cautela quando si montano componenti dei sistemi XM e

XC-80 su macchine soggette ad accelerazioni improvvise o a spostamenti

ad elevata velocità, per evitare collisioni o espulsione di oggetti.

• Se fosse necessario utilizzare la macchina con eventuali dispositivi di

sicurezza disattivati, l'operatore ha la responsabilità di verificare che siano

state prese misure di sicurezza alternative, in linea con le istruzioni operative

del produttore della macchina o con i codici di utilizzo applicabili.

• Se si utilizzano programmi o parametri di correzione errori generati dal

software Renishaw, l'utente si assume la responsabilità di convalidarli a

velocità ridotta e di azionare un pulsante per l'arresto di emergenza qualora

risulti necessario.

• Il sistema XM e la custodia pesano circa 24 kg (31 kg con il kit di fissaggi per

macchina utensile). Maneggiare con cura e nel rispetto delle normative locali.

Sicurezza ottica del laser

• In conformitàalla norma EN60825-1 (CEE), i sistemi XM sono considerati

dispositivi di Classe 2 e pertanto non è necessario indossare occhiali di

protezione (in condizioni normali, l'occhio si chiude e distoglie lo sguardo

prima che si possano verificare danni).

• Per evitare lesioni permanenti alla retina, non rivolgere lo sguardo

direttamente al fascio laser e non osservarlo tramite dispositivi ottici, quali

ad esempio telescopi, specchi convergenti o binocoli. Non puntare il fascio

contro persone o in aree in cui possono essere presenti persone non coinvolte

nell'utilizzo del laser. È possibile guardare un fascio diffuso senza rischi.

• Conformità FDA (USA) - Il prodotto è conforme alla norma 21CFR1040.10

e 1040.11 con eccezione delle deviazioni in conformitàalle Avvertenze sul

laser n. 50 del 24 giugno 2007.

La rotazione dell'otturatore fino alla posizione di chiusura (a destra nella figura)

impedisce l'emissione del fascio.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

10

Connettore di

alimentazione

Interruttore di

accensione/

spegnimento

Sicurezza elettrica ed alimentazione

• L'unità di alimentazione non deve venire in contatto con

liquidi, come ad esempio eventuali residui di refrigerante

presenti sul pavimento.

• Non posizionare l'unità di alimentazione all'interno del

volume della macchina.

• Il sistema XM è stato abilitato all’uso con la sua propria unità di

alimentazione fornita in dotazione. Le specifiche di tale unità di

alimentazione sono riportate qui.

• In caso di danni ai cavi elettrici monofase, disconnettere l'alimentazione dal

dispositivo prima di svolgere qualsiasi altro intervento.

• Non collegare il sistema XM a dispositivi non idonei.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

Sicurezza relativa alle batterie

XM - calibratore multiasse viene fornito con due batterie AA alcaline ricaricabili.

Quando una batteria è scarica, inserirla nel caricabatterie in dotazione. Non

tentare di ricaricarla con altri metodi.

Per ottenere informazioni specifiche sul funzionamento, le norme di sicurezza e

le modalità di smaltimento delle batterie, vedere la documentazione fornita dal

produttore.

• Sostituire solo con batterie del tipo specificato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità corretta

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batterie al calore e non smaltirle gettandole fra le fiamme

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni eccessive, di forarle

o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria è danneggiata, maneggiarla con attenzione.

11

Sicurezza relativa alle batterie

Trasporto

Quando si spostano le batterie o i kit del sistema XM, rispettare sempre le norme

internazionali e nazionalisul trasporto delle batterie.

Il sistema XM utilizza una batteria agli ioni di litio. Le batterie al litio sono

classificate come materiali pericolosi e per il loro trasporto via aereo sono previsti

controlli severi. Per ridurre il rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un

sistema XM, evitare di includere le batterie.

Molte linee aeree vietano l'uso di dispositivi wireless a bordo dei propri velivoli per

evitare interferenze con i sistemi di comunicazione. Quando si sale a bordo di un

aereo, estrarre la batteria dal ricevitore per impedirne l'accensione accidentale.

Sicurezza relativa alle fibre ottiche

Il sistema XM contiene fibre ottiche. Nel caso improbabile che la guaina flessibile

in acciaio venga tagliata, in modo completo o parziale, si potrebbero produrre

schegge di fibra ottica.

Le schegge di fibra ottica possono essere molto piccole ed estremamente

acuminate. Se un pezzetto di fibra ottica dovesse penetrare sotto la pelle di una

persona, richiedere immediatamente assistenza medica.

In caso di danni alla fibra ottica, attenersi alla seguente procedura (ricordare che

l'area potrebbe contenere schegge pericolose):

• togliere l'alimentazione dal sistema XM,

• indossare guanti e protezioni per gli occhi prima di iniziare a maneggiare le

fibre ottiche danneggiate o esposte,

• estrarre con cautela il sistema XM dalla macchina e riporlo in una scatola di

cartone spesso, al cui esterno sia chiaramente visibile la scritta "Attenzione:

fibre ottiche esposte, maneggiare con cura",

• inviare l'unità all'ufficio Renishaw di zona.

Non tentare di riparare o smontare personalmente le fibre dall'unità laser.

Nota: le schegge di fibre ottiche non sono visibili ai raggi X.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

12

XM è un sistema in grado di misurare sei gradi di libertà:

• lungo assi lineari

• con qualsiasi orientamento

• partendo da una singola impostazione

Gli errori misurati sono:

• Posizionamento lineare dell'asse

• Rotazione angolare sul piano verticale (beccheggio)

• Rotazione angolare sul piano orizzontale (imbardata)

• Deviazione di rettilineità sul piano verticale

• Deviazione di rettilineità sul piano orizzontale

• Rollio sull'asse lineare di corsa

Principi delle misure

Sistema XM per la calibrazione su assi multipli

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

13

XM sfrutta tre fasci laser (1, 2 e 3) per misurare tramite interferometria gli errori

lineare, di beccheggio e d’imbardata. Il fascio LED (4) viene invece utilizzato per

le misure di rettilineità e rollio.

Il concetto di base della misura è:

Angolare

I tre fasci interferometrici forniscono una misura lineare della

separazione fra trasmettitore e ricevitore. Dato che tale distanza

è nota, il sistema riesce a determinare gli errori angolari di

beccheggio ed imbardata.

Lineare

Le misure di beccheggio ed imbardata vengono utilizzate per

determinare l'errore lineare sulla combinazione dei fasci 1, 2 e 3

per calcolare l'errore lineare sulla posizione del fascio 4.

Il quarto fascio (origine diodo) viene utilizzato per misurare rettilineità e rollio.

Rettilineità

L'errore di rettilineità verticale e orizzontale viene misurato

utilizzando un sensore di posizione posto all'interno del

ricevitore e ritrasmesso indietro al laser tramite comunicazioni

wireless.

Rollio

La misura del rollio viene eseguita con sistema ottico,

utilizzando il rilevatore di rollio posto all'interno del ricevitore. Le

misure del rollio fra trasmettitore e ricevitore sono assolute.

1

2

3

4

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

14

1

Laser / Trasmettitore

2

Ricevitore

3

Base magnetica

4

4 colonnine M8

5

Staffa a 90 gradi

6

3 batterie ai polimeri di litio, 3,7 V

7

Caricabatterie

8

2 blocchetti di fissaggio

9

Copertura del fascio

10

Bolla ad aria

11

3 fermacavi

12

Tappo per il fascio (per maggiori dettagli

sulle applicazioni rotative, vedere il

manuale di calibrazione dell’asse rotativo

XR20-W)

6

9

8

3

2

5

4

10

12

11

7

1

Componenti del sistema

Kit del sistema XM-60

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

15

1

Laser / Trasmettitore

2

Ricevitore

3

Base magnetica

4

4 colonnine M8

5

Staffa a 90 gradi

6

Cavo PICS

7

3 batterie ai polimeri di litio, 3,7 V

8

Caricabatterie

9

2 blocchetti di fissaggio

10

Copertura del fascio

11

Bolla ad aria

12

3 fermacavi

13

Tappo per il fascio (per maggiori

dettagli sulle applicazioni rotative,

vedere il manuale di calibrazione

dell’asse rotativo XR20-W)

8

10

9

3

2

5

6

4

11

7

12

13

1

Componenti del sistema

Kit del sistema XM-600

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

16

8

9

10

7

11

1

2

6

4 53

Laser / Trasmettitore

Il laser contiene un tubo Elio-Neon (HeNe) che produce i fasci che partono

dal trasmettitore tramite fibre ottiche. Inoltre, il laser contiene elettroniche per

l'elaborazione del segnale.

Il trasmettitore divide il fascio laser in tre, per le misure lineari ed angolari. È

presente anche una sorgente LED per le misure di rollio e rettilineità.

1

Modulo per comunicazioni wireless

2

Porta di connessione USB

3

Connettore PICS (solo XM-600)

4

Connettore di alimentazione

5

Interruttore di accensione/spegnimento

6

LED di stato del sistema

7

Otturatore laser di sicurezza

8

Perno di sicurezza del supporto

magnetico

(evita l'attivazione accidentale del magnete)

9

Leva di accensione/spegnimento del

morsetto magnetico

10

Regolatore di beccheggio

11

Regolatore di imbardata

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

17

Ricevitore

Il ricevitore contiene tre retroriflettori per i fasci laser interferometrici. Include

inoltre un sensore di rettilineità e rollio per il fascio del diodo. I dati del sensore

vengono trasmessi al laser mediante comunicazioni wireless.

La copertura del fascio è fissata a pressione sull'apertura del rollio del ricevitore.

1

Copertura del fascio

2

Regolatore di rollio

3

Otturatore

4

Pulsanti di rilascio della batteria

5

Pulsante di accensione

6

LED di stato batteria/ricevitore

5

2

6

3

1

4

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

18

Pacchetto software CARTO

Il sistema XM va utilizzato insieme al pacchetto software CARTO, composto da

due applicazioni: Capture per raccogliere dati di interferometria laser ed Explore

per l’analisi dati in linea con gli standard internazionali.

www.renishaw.it/carto

Nota: XM-600 supporta funzioni aggiuntive se

utilizzato in una CMM equipaggiata con un sistema

UCC di Renishaw. Per accedere a tali funzioni,

utilizzare UCC Assist, incluso in UCC Suite, un pacchetto

software per il controllo della CMM. XM-600 è supportato da

UCC Suite V5.4.

UCC Assist consente di sfruttare una serie di funzioni

esclusive per XM-600 e contiene informazioni che spiegano

come utilizzare XM-600 per calibrare una CMM equipaggiata

con UCC.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

19

Compensatore ambientale XC-80

L'accuratezza specificata per le misure interferometriche di XM è valida solo se il

sistema viene utilizzato insieme ad un dispositivo di compensazione ambientale

XC-80 calibrato.

Le variazioni della pressione e della temperatura dell'aria e dell'umidità relativa

alterano la lunghezza d'onda della luce laser e di conseguenza la lettura delle

misure.

XC-80 dispone di sensori che misurano le condizioni ambientali con estrema

accuratezza e modifica la lunghezza d'onda del fascio laser per compensare le

variazioni di temperatura e pressione dell'aria e dell'umidità relativa.

Nota: per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulle specifiche di

XC-80, vedere il Manuale d’uso di XC-80.

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

20

Kit di fissaggi

Come opzione, è disponibile anche un kit di fissaggi che offre all’utente maggiore flessibilità, soprattutto se è disponibile una superficie magnetica. Le applicazioni più

comuni del kit di fissaggi sono:

• Appendere l’unità di trasmissione XM per misurare l’intera corsa di un asse

• Fissare l’unità di trasmissione al mandrino di un tornio o di una macchina per fresatura/tornitura (vedere l’appendice D)

1

Estrusione 450 mm

Estrusione 350 mm

Estrusione 250 mm

Estrusione 200 mm

Estrusione 150 mm

2

Connettori estrusione × 8

3

Magneti × 5

4

Supporti per allineamento

estrusione × 2

5

Adattatore per tornio

6

Piastra di montaggio in acciaio

7

Chiavi esagonali (a brugola) × 3

7

1

2

3

4

5

6

XM-60/XM-600 calibratore multiasse

La pagina si sta caricando...

Renishaw XM-60 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Renishaw XM-60 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti