ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manuale utente

La pagina sta caricando ...

C C-11

Manuale delle istruzioni (IT)

0558007524

Circolatore di refrigerante al plasma

Questo dispositivo funzionerà in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle etichette e/o

gli allegati, se installato, utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite. Questa

attrezzatura deve essere controllata periodicamente. Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a ma-

nutenzione insuciente. Sostituire immediatamente i componenti rotti, mancanti, usurati, deformati o contaminati. Nel

caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria, il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o

per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale è stata acquistata l’attrezzatura.

Non modicare questo dispositivo né alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore.

L’utente di questo dispositivo sarà il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato, derivante da uso

non corretto, manutenzione erronea, danni, riparazione non corretta o modica da parte di persona diversa dal

produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore.

ACCERTARSI CHE L’OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI.

È POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE.

Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti. Se non si conoscono perfettamente

i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la

saldatura e il taglio ad arco, è necessario leggere l’opuscolo “Precauzioni e indicazioni per la

sicurezza per la saldatura, il taglio e la scultura ad arco,” Modulo 52-529. L’installazione, l’uso e

la manutenzione devono essere eettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate. NON

tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente

queste istruzioni. In caso di dubbi su queste istruzioni, contattare il proprio fornitore per

ulteriori informazioni. Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare

o utilizzare questo dispositivo.

ATTENZIONE

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

INDICE

1.0 Precauzioni di sicurezza ............................................................................ 153

2.0 Descrizione ........................................................................................ 155

2.1 Speciche .................................................................................... 155

3.0 Installazione ....................................................................................... 157

3.1 Connessioni dell’alimentazione di ingresso .................................................... 158

3.2 Connessioni di controllo ...................................................................... 160

3.3 Connessioni del refrigerante .................................................................. 161

3.4 Regolazione della pressione di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.5 Controlli del pannello anteriore / Funzioni del CC-11............................................ 163

4.0 Manutenzione .....................................................................................325

4.1 Risoluzione dei guasti.........................................................................325

4.2 Procedura di test ............................................................................. 326

5.0 Parti di ricambio ...................................................................................329

5.1 Generale .....................................................................................329

5.2 Come ordinare ...............................................................................329

Sezione / Titolo Pagina

La pagina sta caricando ...

153

SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

1.0 Indicazioni per la sicurezza

Gli utenti dell’attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilità di accertarsi che

chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza. Le misure di sicurezza

devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma.

Attenersi alle seguenti raccomandazioni, oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro.

Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato, perfettamente al corrente del funzionamento

dell’attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma. Il funzionamento errato dell’attrezzatura può determinare

situazioni pericolose con conseguenti lesioni all’operatore e danni al dispositivo stesso.

1. Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente:

- il funzionamento

- la posizione degli arresti di emergenza

- la funzione

- le idonee misure di sicurezza

- la saldatura e/o il taglio al plasma

2. L’operatore deve accertarsi che:

- nessuna persona non autorizzata si trovi nell’area operativa dell’attrezzatura quando questa viene messa in

funzione.

- tutti siano protetti quando si esegue l’arco.

3. Il luogo di lavoro deve essere:

- idoneo allo scopo

- privo di correnti d’aria

4. Attrezzature per la sicurezza personale:

- indossare sempre l’attrezzatura di sicurezza personale raccomandata, come occhiali di sicurezza,

abbigliamento ignifugo, guanti di sicurezza.

- non indossare oggetti sporgenti, come sciarpe, braccialetti, anelli, ecc., che potrebbero rimanere

intrappolati o causare ustioni.

5. Precauzioni generali:

- accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente;

- il lavoro su apparecchiature ad alta tensione può essere eettuato sono da parte di tecnici qualicati;

- i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano;

- durante il funzionamento non eettuare lavori di lubricazione e manutenzione.

Il codice IP indica la classe del contenitore, cioè il livello di protezione contro la penetrazione di oggetti solidi o

acqua. La protezione viene fornita per evitare l’inserimento di dita, la penetrazione di oggetti solidi più grandi di

12 mm e gli spruzzi di acqua no a 60 gradi di inclinazione rispetto alla verticale. Le attrezzature marcate IP23S

possono essere immagazzinate, ma non devono essere usate all’aperto in presenza di precipitazione senza un

adeguato riparo.

Classe del contenitore

15°

Inclinazione

massima

consentita

ATTENZIONE

Se l’apparecchiatura è collocata su una

superficie inclinata più di 15° si potrebbe

vericare un ribaltamento, con conseguenti

rischi di lesioni personali e/o danni rilevanti

all’attrezzatura.

154

SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE

PERICOLOSI PER L’OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO

ACCANTO. ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE

LA SALDATURA O IL TAGLIO. INFORMARSI DELLE MISURE DI

SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO, CHE

SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI

DAL PRODUTTORE.

SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale

- Installare e collegare a terra (massa) l’unità di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili.

- Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato.

- Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

- Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS - Possono essere pericolosi per la salute.

- Tenere la testa lontano dai fumi.

- Usare la ventilazione, l’estrazione fumi sull’arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria

zona di respirazione e dall’area in genere.

I RAGGI DELL’ARCO - Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle.

- Proteggere gli occhi e il corpo. Usare lo schermo di protezione per saldatura/taglio al plasma e lenti con

ltro idonei e indossare abbigliamento di protezione.

- Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee.

PERICOLO DI INCENDIO

- Scintille (spruzzi) possono causare incendi. Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre

senti materiali inammabili.

RUMORE - Il rumore in eccesso può danneggiare l’udito.

- Proteggere le orecchie. Usare cue antirumore o altre protezioni per l’udito.

- Informare le persone circostanti del rischio.

GUASTI - In caso di guasti richiedere l’assistenza di un esperto.

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

IL MANUALE DI ISTRUZIONI. PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA

Questo prodotto è destinato esclusivamente al taglio del

plasma. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe provocare lesioni

personali e/o danni alle apparecchiature.

ATTENZIONE

Per evitare lesioni personali e/o danni alle

apparecchiature, sollevare utilizzando il me-

todo e i punti di aggancio indicati a anco.

155

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

2.0 Descrizione

2.1 Speciche

Queste istruzioni orono informazioni sull’installazione, il funzionamento, la manutenzione e le parti del

Circolatore di refrigerante al plasma CC-11. Questo apparecchio fa circolare il refrigerante per rareddare le

apparecchiature di saldatura e di taglio ad arco.

Dimensioni: 34,00 pollici di altezza (864 mm) x 21,75 pollici di larghezza (552 mm) x 28,00 pollici di profondità (711 mm)

Peso: 215 libbre asciutto (97,5 kg) / 249 libbre bagnato (113 kg)

Tipo di pompa: Compressore volumetrico, tipo pompa per vuoto a palette ruotanti con valvola di bypass regolabile (200 psi /

13,8 bar max.),

rotazione CW visualizzata dalla piastra.

Tipo di radiatore: Tubo di rame, di tipo alettato in alluminio da aria a acqua con struttura in acciaio galvanizzato.

Tensioni AC di ingresso 50Hz, alimentazione di ingresso

ad 1 fase

60Hz alimentazione di ingresso

ad 1 fase

200 / 230 / 400 / 460 / 575 V., + / - 10%

Amperaggio di ingresso AC 9 / 8 / 5 / 4 / 3 ampere

Capacità della pompa 1,60 gpm a 175 psi

(6,0 l/min a 12 bar)

1,60 gpm a 175 psi

(6,0 l/min a 12 bar)

Capacità di rareddamento a 1,60 gpm 16,830 BTU / ora (4900 watt) 20.200 BTU / ora (5900 watt)

(6,0 l/min) a 45° F (7.2° C) dierenza di temperatura tra temperatura del refrigerante elevata e temperatura ambiente us-

ando il refrigerante esab N. parte 0558004297 (25% propilenglicole / 75% acqua distillata).

Pressione max. di fornitura 175 psig (12 bar)

Capacità del serbatoio 4 galloni (15,2 litri)

La pagina sta caricando ...

157

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

3.0 Installazione

Installare il CC-11 in un luogo idoneo, in modo da mantenere un usso d’aria adeguato e illimitato dentro e fuori

dal contenitore. Per il montaggio permanente, fare riferimento alla Figura 3.1 per informazioni sulle dimensioni

dei fori di montaggio alla base dell’apparecchio.

Figura 3.1 Dimensioni di montaggio

0,531 pollici (13,5 mm) diametro foro, tipico, 8 punti

19,50

pollici

(495 mm)

1,69

pollici

(43 mm)

3,42

pollici

(87 mm)

17,78

pollici

(452 mm)

3,42

pollici

(87 mm)

158

Figura 3.2 Collegamenti della tensione

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

3.1 Connessioni dell’alimentazione di ingresso

È necessario installare un cavo a 3 conduttori per garantire l’ingresso di alimentazione necessario. Il cavo deve

avere corone di 0,25 pollici (6,4 mm) installate sull’estremità della macchina. Collegare i cavi di alimentazione ai

terminali L1 e L2 sulla Morsettiera dell’alimentazione di ingresso e il cavo della messa a terra alla corona della messa

a terra sul retro del pannello di supporto della ventola. Un raccordo di serraggio viene fornito per l’alimentazione

del cavo attraverso il pannello posteriore dell’armadietto. Fare riferimento alla Figura 3.2 per informazioni sulla

posizione del Collocamento della tensione di ingresso; la Figura 3.2 mostra il collegamento posizionato per un

ingresso di tensione da 460 volt. L’installazione elettrica deve essere conforme ai codici elettrici locali per questo

tipo di apparecchiatura.

159

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

Figura 3.3 Diagramma di connessione di ingresso

INSTALLAZIONE tipica -

Sezionatore fuso di fase singola fornito dall’utente con connettore

e spina

Cavo di alimentazione

di ingresso

LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO UCCIDERE! PRIMA DI EFFETTUARE

CONNESSIONI DI INGRESSO ELETTRICO ALLA FONTE DI ALIMENTA

ZIONE, È NECESSARIO ESEGUIRE LE “PROCEDURE DI BLOCCO DEL

MACCHINARIO”. SE LE CONNESSIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE

DA UN SEZIONATORE DELLA LINEA, COLLLOCARE L’INTERRUTTORE

SULLA POSIZIONE OFF SPENTO E SIGILLARLO PER PREVENIRE LO

SCATTO INTEMPESTIVO. SE IL COLLEGAMENTO VIENE EFFETTUATO

DA UNA SCATOLA DEI FUSIBILI, RIMUOVERE I FUSIBILI CORRISPON

DENTI E SIGILLARE IL COPERCHIO DELLA SCATOLA. QUALORA NON

SIA POSSIBILE UTILIZZARE I SIGILLI, ATTACCARE UNA TARGHETTA

ROSSA AL SEZIONATORE O ALLA SCATOLA DEI FUSIBILI, PER FARE

SAPERE AGLI OPERATORI CHE IL CIRCUITO È IN FASE DI LAVORAZIONE.

AVVERTIMENTO

160

Non attivare la pompa ad intermittenza; una tale procedura consumerà

inutilmente la pompa.

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

Spina femmina a 8 perni

3.2 Connessioni di controllo

Un connettore ad 8 perni viene fornito sul pannello posteriore per alimentare il CC-11 con una tensione di

controllo di 115 Vac per la regolazione del contattore del motore della pompa. Il CC-11 viene normalmente fornito

con questa tensione di controllo, per garantire un corretto funzionamento della pompa e ventola. J-1 fornisce

inoltre segnali di chiusura del contatto per il supporto di una valvola regolatrice della portata di 1,00 gpm

(3,8 l/min.) e di un interruttore del refrigerante (perni E e H).

PRECAUZIONE

161

Non collegare i tubi ad una valvola solenoide che non può essere chiusa

quando la pompa in funzione; una tale procedura danneggerebbe

la pompa.

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

3.3 Connessioni del refrigerante

Questi connettori sono ubicati sul retro dell’apparecchio. Collegare correttamente i tubi al CC-11. Le estremità del

cannello del tubo devono essere adattate ad un tubo dell’acqua/aria sinistro maschio da 5/8-18 pollici e ad un

raccordo dell’aria/acqua destro femmina da 5/8-18 pollici.

Con il cannello ed il CC-11 collegati, riempire il serbatoio di refrigerante per cannello a formula speciale. Non

usare delle normali soluzioni antigelo (come quelle per le automobili), in quanto gli additivi danneggerebbero

la pompa e il cannello. Si consiglia di usare ESAB N. PARTE 0558004297 per un funzionamento al di sotto dei

12° F (-11° C). Si consiglia di usare ESAB N. PARTE 156F05 per un funzionamento al di sotto dei 12° F (-11° C) e no

a 34° F (-36° C).

Dopo aver riempito il serbatoio, attivare la pompa senza tappo, per puricare l’aria dal radiatore, dai tubi e dal

cannello. Ricontrollare il livello del refrigerante per accertarsi che il serbatoio sia pieno. Chiudere il serbatoio con

il tappo dopo la puricazione e dopo il controllo del livello del refrigerante

PRECAUZIONE

Connessioni del refrigerante

162

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

Vite di regolazione della pressione

3.4 Regolazione della pressione di fornitura

La pressione di fornitura viene controllata rilasciando la valvola montata accanto alla pompa, nello scomparto

del serbatoio. Girando la vite di regolazione della pressione in senso orario, la pressione aumenta sulla molla

ed innalza la pressione di fornitura. Girando la vite di regolazione in senso antiorario, la pressione diminuisce

sulla molla e riduce la pressione di fornitura. La pressione viene regolata in sede di fabbrica per una fornitura di

circa 175 psig (12 bar) a 1,5 galloni al minuto (5,7 l/min.). Questa è un’impostazione idonea al PT-36 su un sistema

M3. Tipicamente, questa impostazione non richiede regolazioni ulteriori, a meno che il CC-11 venga usato in

un’applicazione diversa.

La valvola di rilascio invia refrigerante bypassato attraverso i radiatori e lo rinvia al serbatoio. Di conseguenza,

una linea di scarico dell’armadio non dovrebbe danneggiare la pompa.

La pompa è anche dotata di una valvola di rilascio incorporata. Questa valvola è stata impostata dal produttore

per un’apertura totale a 250 psig (17,3 bar). La sua unica nalità è quella di proteggere la pompa, qualora la

valvola di rilascio esterna sia guasta e rimanga chiusa. Questa valvola di rilascio non deve essere regolata sul

posto. Nell’improbabile eventualità che la valvola di rilascio esterna sia guasta e rimanga chiusa, e che la linea

di scarico sia chiusa, un termostato interromperà il motore della pompa, qualora la temperatura della pompa

superi i 131° F (55° C).

163

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

3.5 Controlli del pannello anteriore / Funzioni del CC-11

A. Indicatore della pressione della pompa:

Si tratta della pressione di fornitura nell’aggiustaggio di

alimentazione. La pressione di fornitura è impostata in

sede di fabbrica nella gamma di 170-175 psig a 1,5 gpm

(da 11,7 a 12,1 bar a 5,7 l/min.). Flussi inferiore risulteranno

in letture della pressione superiori; ussi superiori

risulteranno in letture della pressione inferiori.

La pressione viene impostata con un regolatore

di contropressione situato vicino al serbatoio del re-

frigerante. Non dovrebbe essere necessario regolare

nuovamente l’impostazione della pressione sul posto,

a meno che il regolatore della contropressione sia stato

sostituito o il CC-11 venga usato in un’applicazione

che richiede una pressione di fornitura inferiore.

La pompa è anche dotata di una valvola di rilascio

preimpostata in sede di fabbrica, esclusivamente

per garantire la protezione della pompa. Questa

impostazione non deve essere modicata.

B. Alimentazione principale sulla lampada:

Questa lampada indica che la tensione di alimenta-

zione di ingresso principale è presente.

A

F

E

D

C

B

C. Pompa sulla lampada:

Questa lampada indica che l’alimentazione viene

fornita alla pompa e ai motori della ventola.

LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO UCCIDERE. NON

FARE AFFIDAMENTO SU QUESTA LAMPADA PER

STABILIRE SE TENSIONI LETALI SONO PRESENTI,

PRIMA DI RIMUOVERE UN PANNELLO LATERALE

O PRIMA DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIO. SCOLLEGARE L’APPAREC-

CHIO DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE E SCOLLE-

GARE IL CAVO NEL CONNETTORE AMPHENOL. IL

CONNETTORE VIENE USATO PER FORNIRE 115 VAC

AD UN RELÈ NEL CC-11.

AVVERTIMENTO

D. Interruttore automatico/test:

Se spostata sulla posizione automatica, la pompa

CC-11 ed i motori della ventola vengono alimenta-

ti, quando un segnale 115 VAC viene ricevuto da un

regolatore del processo del plasma. Il regolatore del

processo del plasma deve inviare questo segnale

ogniqualvolta l’alimentazione di ingresso viene forni-

ta alla fonte della potenza di taglio.

Se spostata sulla posizione test, la pompa CC-11 ed

i motori della ventola vengono alimentati, quando

ricevono un segnale dal regolatore del processo.

164

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

E. Lampada del surriscaldamento della pompa:

Se il usso del refrigerante attraverso il CC-11 è notevolmente bloccato, ed il regolatore della contropressione

non funziona adeguatamente, la pompa verrà protetta temporaneamente tramite la valvola di rilascio interno.

Comunque, dopo alcuni minuti di funzionamento, la pompa raggiungerà temperature che causeranno un guasto.

Un interruttore termale, montato vicino alla pompa, sarà in grado di rilevare la condizione di surriscaldamento e

di spegnere il motore della pompa, prima che si verichino danni. Se l‘interruttore termale è attivo, anche questa

lampada si accende.

F. F1 e F2:

Ciascuno di questi fusibili è su un ramo dei 230 VAC forniti dal CC-11 alla ventola e ai motori della pompa.

3.5 Controlli del pannello anteriore / Funzioni del CC-11 (continua)

La pagina sta caricando ...

232

ÍNDICE

La pagina sta caricando ...

332

CAPITOL 2 DESCRIERE

La pagina sta caricando ...

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti