Extel DES9900VDP/29 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT1

INDICE

1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............................................................ p.2

2

CONTENUTO DEL KIT ......................................................................p.2

3

INFORMAZIONI GENERALI ............................................................p.3

4

NOMENCLATURA ..............................................................................p.3

5

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO ...............................................p.5

1. Cablaggio

2. Impostazione della pulsantiera

3. Installazione del monitor principale o supplementare

4. Installazione della pulsantiera esterna principale o supplementare

5. Installazione di una telecamera (opzionale)

6. Maggiori informazioni

6

CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................p.9

7

ACCESSORI ........................................................................................p.10

8

ASSISTENZA TECNICA  GARANZIA .......................................... p.11

9

MISURE DI SICUREZZA ................................................................. p.12

10

AVVISO FCC/CE ............................................................................... p.13

11

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ............................................ p.13

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT2

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Importante!

• Prima di installare o utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale d’istruzioni.

• Se si installa il prodotto per conto di terzi, ricordarsi di lasciare il manuale o una copia

dello stesso all’utente nale.

Avvertenza:

• Le varie parti dell’apparecchiatura possono essere smontate solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza:

•

Per un uso in tutta sicurezza dell’impianto, è fondamentale che installatori, utenti e tecnici

si attengano a tutte le istruzioni relative alla sicurezza descritte nel presente manuale.

• Ove necessario, sulle varie parti dell’apparecchiatura sono riportati simboli di avvertimento

o avvisi specici.

2. CONTENUTO DEL KIT

1. Monitor 7" 2. Supporto murale 3. Alimentatore

modulare

4. Pulsantiera esterna

5. 5 badge RFID:

2 utente (grigi)

1 amministratore (giallo)

1 - (rosso)

1 +(blu)

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT3

3. INFORMAZIONI GENERALI

Il presente videocitofono è composto da un touch screen e da una pulsantiera esterna

con citofono e telecamera che consentono di vedere chi ha suonato e comunicare con

l’esterno. L’installazione è particolarmente semplice, poiché bastano 2 li per assicurare

tutte le funzioni (audio, video, citofono e comando di bocchetta e automatismo).

La tecnologia WelcomeEye permette a 2 famiglie di condividere la pulsantiera esterna.

Ogni famiglia può avere no a 3 monitor.

Il sistema può comportare no a un massimo di una telecamera e 2 pulsantiere esterne.

Per un uso ottimale dell’impianto, leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni.

Il manuale d’uso completo è disponibile su www.philips.com.

4. NOMENCLATURA

Monitor:

Touch screen

Morsettiera

alimentazione

Morsettiera per il collegamento a

pulsantiera esterna e accessori

Altoparlante

Microfono

Alloggiamento

scheda micro SD

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

24V 550mA

+

-

1/3

2/4

Wiﬁ 2.4GHz

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT4

Pulsantiera esterna:

LED bianco (visione notturna)

Sensore

crepuscolare

Obiettivo della

telecamera

Microfono

Altoparlante

Pulsante di chiamata,

portaetichette e area di

lettura RFID

Illuminazione

portaetichette

Vite di ssaggio

antifurto

Morsettiera per il

collegamento dei li

Switch di

programmazione

Pulsante reset RFID

Regolazione volume

altoparlante

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

20V 110mA

RFID 125kHz

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

20V 110mA

RFID 125kHz

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

20V 110mA

RFID 125kHz

N.B.:

- Premendo il pulsante di chiamata, all’interno dell’abitazione si avverte una suoneria e

vengono visualizzate le immagini dell’esterno.

- Per modicare l’etichetta con il nome, smontare la facciata e sganciare il coperchio di

plastica che si trova dietro l’etichetta.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT5

5. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

Consigli e note importanti:

- Per sfruttare a pieno tutte le potenzialità della pulsantiera esterna, prima di installarla

nella sua posizione denitiva, si consiglia di impostarne tutti i vari parametri (RFID,

modalità 1 o 2 famiglie, 1 o 2 pulsantiere, volume altoparlante). Per controllare che tutte le

regolazioni siano state eseguite correttamente, è possibile che sia necessario collegare

l’apparecchiatura su un piano di lavoro.

- Se si desidera provare il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non eettuare

il test con pulsantiera esterna e monitor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono

emetterà un suono stridente (eetto Larsen).

- Non puntare la telecamera direttamente contro la luce del sole o di fronte a una supercie

riettente.

- Per proteggere i cavi dagli urti e dalle intemperie si consiglia di farli passare all’interno di

una guaina di protezione.

- Per sfruttare la funzione wireless della versione WelcomeEye Connect, si consiglia di

controllare che la rete senza li sia accessibile nel punto in cui si desidera installare

l’apparecchiatura.

1. Cablaggio

Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti, non far passare il cavo del

videocitofono all’interno della stessa guaina in cui passano i cavi elettrici.

Attenzione! Non addoppiare mai i li per aumentarne la sezione.

a. Collegamento del videocitofono (monitor, pulsantiera esterna e telecamera)

Fili da utilizzare: 2 li da 0,75 mm

2

no a 80 m o 2 li da 1,5 mm

2

no a 120 m.

- Collegare i li rispettando lo schema di cablaggio corrispondente alla congurazione

desiderata.

- Fare riferimento all’etichetta presente sul retro del monitor e sul retro della pulsantiera

esterna.

- Posizionare gli switch sul retro della pulsantiera e congurare l’interfaccia del monitor (v.

sezione 2 dell’impostazione della pulsantiera) in base alla congurazione scelta.

b. Collegamento di un motore per cancello

- La pulsantiera dispone di un contatto pulito (senza corrente) da collegare al comando

“pulsante” dell’automatismo.

- Collegarlo direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della pulsantiera esterna (nessuna

polarità da rispettare).

- La funzione di apertura è possibile solo se vengono visualizzate le immagini riprese dalla

pulsantiera esterna interessata.

c. Collegamento di una bocchetta o di una serratura elettrica

Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da comandare deve essere dotata di

memoria meccanica. La corrente della bocchetta/serratura non deve superare 1,1A.

- Collegare la bocchetta/serratura direttamente ai morsetti 7 e 8 sul retro della pulsantiera

esterna (nessuna polarità da rispettare).

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT6

- La funzione di apertura è possibile solo se vengono visualizzate le immagini riprese dalla

pulsantiera esterna interessata.

2. Impostazione della pulsantiera (v. g. 1, g. 2 o g. 3)

a. Impostazione del numero della pulsantiera:

Posizionare lo switch 2 a sinistra sulla pulsantiera esterna n°1 e a destra sulla pulsantiera

esterna n°2.

b. Impostazione del numero di famiglie:

Posizionare lo switch 1 a sinistra per la modalità monofamiliare e a destra per la modalità

bifamiliare.

c. Regolazione del volume della pulsantiera esterna:

Per regolare il volume della pulsantiera esterna, girare l’apposita vite usando un cacciavite

a croce.

d. Impostazione dei parametri della funzione RFID:

1) Programmazione (o reinizializzazione) dei badge amministratore:

Alla prima messa in tensione, sarà necessario parametrare i badge nell’ordine seguente:

1. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante reset sul retro della pulsantiera esterna; la

pulsantiera esterna emetterà 6 bip brevi.

2. Passare il badge amministratore (giallo); un bip breve conferma che la programmazione

è avvenuta con successo.

3. Passare il badge + (blu); un bip breve conferma che la programmazione è avvenuta con

successo.

4. Passare il badge - (rosso); un bip lungo conferma che la programmazione dei badge

amministratore è terminata.

2) Aggiungere uno o più badge utente:

1. Passare il badge + (blu); 4 bip lunghi confermano l’accesso alla modalità programmazione.

2. Passare tutti i badge utente (grigi) che si desidera attivare; un bip breve dopo ogni badge

conferma che la programmazione è avvenuta con successo.

3. Dopo aver programmato tutti i badge, attendere 10 secondi; un bip lungo indica l’uscita

dalla modalità di programmazione.

3) Rimuovere uno o più badge utente:

1. Passare il badge - (rosso); 4 bip lunghi confermano l’accesso alla modalità programmazione.

2. Passare tutti i badge utente (grigi) che si desidera disattivare; un bip breve dopo ogni

badge conferma che la rimozione è avvenuta con successo.

3. Dopo aver rimosso tutti i badge, attendere 10 secondi; un bip lungo indica l’uscita dalla

modalità di programmazione.

4) Rimuovere tutti i badge utente:

1. Passare il badge amministratore (giallo); 4 bip brevi confermano l’accesso alla modalità

amministratore.

2. Passare 1 dei badge utente (grigio) aggiunti in precedenza; un bip breve conferma che

tutti i badge utente sono stati rimossi.

5) Uso dei badge:

Per aprire la bocchetta elettrica, passare velocemente il badge utente (grigio)

precedentemente programmato sull’area di lettura RFID. Un bip breve indica l’apertura

della bocchetta elettrica.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT7

Per attivare la motorizzazione di un cancello, tenere il badge per 3 secondi davanti all’area

di lettura RFID. Due bip brevi indicano l’apertura del cancello.

3. Installazione del monitor principale o supplementare

1m60

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

24V 550mA

+

-

1/3

2/4

WiĮ 2.4GHz

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

1 2

4

7

5 6

3

1 – Disporre il supporto a parete facendo in modo che lo schermo del monitor si trovi a

un’altezza di circa 1,60 m da terra.

2 – Individuare l’ubicazione dei fori da praticare servendosi della staa di ssaggio.

3 – Forare.

4 – Inserire dei tasselli adatti al tipo di supporto (quelli in dotazione sono adatti a muri

pieni).

5 – Fissare il supporto murale.

6 – Collegare i 2 li della pulsantiera esterna e i 2 li dell’alimentazione seguendo

attentamente lo schema di cablaggio.

7 – Installare il monitor sul supporto murale.

8 – A seconda della congurazione scelta, al termine del cablaggio, è possibile che sia

necessario impostare l’interfaccia. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla

versione completa del manuale d’istruzioni disponibile su www.philips.com.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT8

Attenzione:

in questa fase NON collegare l’apparecchiatura alla rete di alimentazione

230V AC.

4. Installazione della pulsantiera esterna

principale o supplementare

Attenzione: Non collegare il prodotto alla fonte di alimentazione prima di aver portato a

termine il cablaggio.

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

20V 110mA

RFID 125kHz

1m60

1

2

1 2

4

7

5

3

6

8 9

1 – Svitare la vite antifurto sotto la pulsantiera esterna.

2 – Spostare la parte anteriore della pulsantiera esterna in avanti.

3 – L’obiettivo della pulsantiera esterna deve trovarsi a un’altezza di circa 1,60 m da terra.

4 – Prendere i punti di riferimento necessari per i fori.

5 – Forare.

6 – Utilizzare dei tasselli adatti al tipo di supporto (quelli in dotazione sono adatti a muri

pieni).

7 – Collegare i due li provenienti dal monitor e, se necessario, collegare la bocchetta

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT9

elettrica e il cancello (v. sezione 1. Cablaggio). Posizionare in maniera opportuna gli

switch sul retro della pulsantiera esterna (v. sezione 2. Impostazione della pulsantiera).

8 – Inserire le viti e reintrodurre i due tappi che coprono le viti di ssaggio.

9 – Reinserire la parte anteriore della pulsantiera esterna e riavvitare la vite di ssaggio

antifurto.

10 – Collegare l’alimentazione 230V AC all’adattatore modulare in un impianto conforme

alle norme vigenti (per la Francia, NFC 15-100).

- Controllare che l’impianto funzioni correttamente (videochiamata, RFID, ecc.).

- Nel caso in cui siano presenti due pulsantiere esterne, non dimenticare di congurare

il/i monitor.

On

11 – Applicare del silicone* tra la visiera e il muro per evitare che nell’interstizio scorra

acqua. *Non utilizzare silicone a base di acido acetico (odore di aceto).

5. Installazione di una telecamera (opzionale)

Collegare i li rispettando lo schema di cablaggio.

Scegliere un punto adatto per installare la telecamera.

Controllare che nessun elemento intralci l’installazione.

Fissare la parte a contatto con la parete usando le viti in dotazione (adatte a muri pieni).

Puntare la telecamera nella direzione desiderata e stringere la boccola di sostegno.

Congurare il/i monitor

On

6. Maggiori informazioni

Per scoprire tutte le funzioni di Philips WelcomeEye, scarica il manuale d’istruzioni

completo sul sito www.philips.com.

6. CARATTERISTICHE TECNICHE

Monitor:

rif.: 538102 (WelcomeEye Connect)

rif.: 538101 (WelcomeEye Touch)

- 2 li

- Touch screen 7”

- Risoluzione 800 x 480

- Scheda micro SD classe 10 no a 32 GB (non inclusa)

- Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 8111 b/g/n (solo WelcomeEye Connect)

- Potenza radio emessa: 18 dB max.

- Corrente consumata: 550mA (Connect), 470mA (Touch)

- Potenza consumata: 13,2W (Connect), 11,3W (Touch)

- 6 suonerie (85dB)

- Misure: 142(h) x 210(l) x 15(p) mm

Pulsantiera esterna: (WelcomeEye Outdoor)

rif.: 531006

- Sensore C-MOS a colori 900TVL

- Angolo di visione 130°O, 90°V

- Visione notturna (led bianchi)

- Comando bocchetta elettrica 12V/1,1A

- Comando cancello: potere di interruzione 12V/2A

- RFID (125kHz)

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT10

- IP44

- temperatura operativa: -20°C / +50°C

- Misure: 168(h)x82(l)x38(p) mm

Applicazione WelcomeEye (solo per WelcomeEye Connect):

- Android v4.4 o superiore

- iOS 7 o superiore

- Notiche PUSH

WelcomeEye AddComfort: (monitor supplementare)

rif.: 531003

- 2 li

- Schermo 7”

- Risoluzione 800 x 480

- Corrente consumata: 460mA

- Potenza consumata: 11,1W

- 6 suonerie (85dB)

- Misure: 142(h) x 210(l) x 15(p) mm

WelcomeEye AddCompact: (monitor supplementare)

rif.: 531005

- 2 li

- Schermo 4,3”

- Risoluzione 480 x 272

- Corrente consumata: 400mA

- Potenza consumata: 9,6W

- 6 suonerie (85dB)

- Misure: 116 (a.) x 146 (l.) x 16 (p.) mm

WelcomeEye Cam: (telecamera supplementare)

rif.: 531007

- sensore C-MOS a colori 900TVL

- angolo di visione: 95°O, 75°V

- temperatura operativa: -20°C / +50°C

- indice di protezione: IP66

7. ACCESSORI

WelcomeEye AddCompact - DES 9300 DDE (rif: 531005)*

WelcomeEye AddComfort - DES 9500 DDE (rif: 531003)*

WelcomeEye Cam - DES 9900 CVC (rif: 531007)

WelcomeEye Outdoor - DES 9900 VOS (rif: 531006)**

WelcomeEye Lock - DES 1000 EDL (rif: 531008)

WelcomeEye Lock - DES 1100 EDL (rif: 531009)

WelcomeEye Power - DES 1000 DPS (rif: 531010)**

WelcomeEye TAG - DES 1000 ACI (rif: 531011)**

** Per maggiori informazioni consultare il manuale completo WelcomeEye Connect/Touch disponibile

sul sito www.philips.com.

* Per maggiori informazioni consultare il manuale completo WelcomeEye Comfort/Compact disponibile

sul sito www.philips.com.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT11

8. ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA

Le risposte alle domande frequenti sono presenti nella versione completa del manuale

d’istruzioni disponibile su www.philips.com.

La presente apparecchiatura è coperta da garanzia pezzi e manodopera presso i nostri

laboratori.

La garanzia non copre: dispositivi non riutilizzabili (pile, batterie, ecc.) e danni causati da:

uso improprio, installazione non corretta, interventi esterni, danneggiamento causato da

urti, scosse elettriche, eventuali cadute o fenomeni atmosferici.

• Per non far decadere la garanzia evitare di aprire l’apparecchiatura.

• Qualora fosse necessario inviare l’apparecchiatura in assistenza, coprire lo schermo in

modo da proteggerlo da eventuali graffi.

• Pulire usando solo un panno morbido. Non utilizzare solventi. Se i componenti vengono

smontati, la garanzia è annullata. Prima di pulire, scollegare o mettere fuori tensione

l’apparecchiatura.

Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbossilica, alcol o

simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchiatura, i vapori emanati sono pericolosi

per la salute ed esplosivi.

Non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, utensili appuntiti o altro)

per pulire l’apparecchiatura.

Per la data d’acquisto, fa fede lo scontrino o la fattura.

In caso di necessità, i contatti e gli orari di apertura dei nostri centri di assistenza sono

disponibili sul sito www.philips.com.

SCHEDA DI GARANZIA

Mr / Mrs :

Numero di telefono :

Indirizzo :

E-mail :

Data di acquisto : / / (GG / MM / AAAA)

Commerciante :

Dealer Phone :

Indirizzo del rivenditore :

Numero di serie PHI/1031/

Importante : Si prega di conservare questa scheda di garanzia e

la prova di acquisto.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT12

Philips e il simbolo dello scudo Philips sono marchi depositati da Koninklijke Philips N.V.

usati con licenza. Il presente prodotto è stato costruito da CFI Extel SAS ed è venduto sotto

la responsabilità di CFI Extel SAS, che ne è anche l’unico garante.

9. MISURE DI SICUREZZA

Eventuali danni provocati dal mancato rispetto di quanto specicato nel manuale

d’istruzioni del prodotto provocano il venire meno delle condizioni di garanzia. CFI EXTEL

declina ogni responsabilità in caso di danni dovuti al mancato rispetto di quanto indicato

nel manuale d’istruzioni.

CFI EXTEL declina ogni responsabilità in caso di danni a cose e/o persone causati da un

uso improprio dell’apparecchiatura o dal mancato rispetto delle misure di sicurezza.

Il presente prodotto è stato realizzato nel pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza

applicabili. Per fare in modo che il prodotto rimanga sicuro e funzioni correttamente,

l’utente deve attenersi alle istruzioni e alle avvertenze relative alla sicurezza contenute nel

presente manuale.

: Questo simbolo indica un pericolo di elettrocuzione o cortocircuito.

- Utilizzare il presente prodotto esclusivamente a una tensione compresa tra 100-240 volt

e 50-60 hertz. Non provare mai a utilizzare l’apparecchiatura con una tensione diversa

da quella indicata.

- Controllare che tutti i collegamenti elettrici dell’impianto siano conformi alle istruzioni

per l’uso.

- Per l’impiego in locali commerciali, assicurarsi di attenersi alle regole di prevenzione degli

incidenti relative agli impianti elettrici.

- Per l’uso in scuole, istituti di formazione, laboratori, ecc. la presenza di personale

qualicato è necessaria per controllare che tutte le apparecchiature elettroniche

funzionino correttamente.

- Attenersi alle istruzioni per l’uso delle altre apparecchiature collegate all’impianto.

- In caso di dubbi riguardanti le modalità di funzionamento o la sicurezza delle

apparecchiature, contattare una persona qualicata.

- Non collegare o scollegare mai apparecchiature elettriche alla/dalla rete con le mani

bagnate.

- Mentre si installa il prodotto controllare che i cavi di alimentazione non corrano il rischio

di essere danneggiati.

- Non sostituire mai da soli i cavi elettrici danneggiati: qualora si dovessero sostituire dei

cavi danneggiati, rivolgersi a una persona qualicata.

- La presa di corrente deve trovarsi nelle immediate vicinanze dell’apparecchiatura e deve

essere di facile accesso.

- L’impianto deve integrare un dispositivo di interruzione dell’alimentazione delle

apparecchiature collegate alla rete (interruttore, sezionatore, salvavita, dispositivo

equivalente) di facile e rapido accesso.

- Mantenere una distanza minima tutto intorno all’apparecchiatura in modo da garantire

una ventilazione suciente.

- Non impedire la ventilazione coprendo l’apposita apertura con fogli di giornale, stronacci,

tende, ecc.

- Non disporre sotto l’apparecchiatura fonti di amme libere come ad esempio candele.

- Rispettare la temperatura operativa indicata.

- Fare in modo che l’apparecchiatura non sia esposta a schizzi o rivoli di liquido e non

disporre oggetti pieni di liquido, come ad esempio vasi, sopra la stessa.

WelcomeEye Connect / Touch / 08/17

IT13

10. AVVISO FCC/CE

N.B.: La presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti delle

apparecchiature di Classe B nel rispetto delle norme europee in vigore. Tali limiti sono

stati pensati per offrire una protezione ragionevole dalle interferenze negli ambienti

residenziali. L’apparecchiatura sfrutta e può emettere un’energia di frequenza radio e,

se installata o utilizzata in modo non conforme a quanto indicato nelle istruzioni, può

provocare interferenze nelle comunicazioni radio.

Non è possibile garantire la totale assenza di interferenze in uno specico impianto. Se

l’apparecchiatura interferisce con la ricezione del segnale radio o TV, cosa che può essere

vericata accendendo e spegnendo l’apparecchiatura stessa, si invita l’utente a tentare di

porre rimedio al problema adottando almeno una delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso

da quello a cui è collegato il ricevitore.

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CFI-EXTEL dichiara che l’apparecchiatura radioelettrica tipo WelcomeEye è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

sul sito Internet www.c-extel.com.

La pagina sta caricando ...

FR - Ne jetez pas les piles et les

appareils hors d’usage avec

les ordures ménagères. Les

substances dangereuses qu’ils

sont susceptibles de contenir

peuvent nuire à la santé et

à l’environnement. Faites reprendre ces

appareils par votre distributeur ou utilisez

les moyens de collecte sélective mise

à votre disposition par votre commune.

Directive WEEE 2012/19/EU

GB - Don’t throw batteries or out of

order products with the household waste

(garbage). The dangerous substances that

they are likely to include may harm health

or the environment. Make your retailer take

back these products or use the selective

collect of garbage proposed by your city.

Directive WEEE 2012/19/EU

D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr

benützte Geräte sind Sondermüll. Sie

enthalten möglicherweise gesundheits-

und umweltschädliche Substanzen.

Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten

Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw.

benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

Directive WEEE 2012/19/EU

NL - De lege batterijen en oude apparaten

niet met het huisvuil meegeven: deze

kunnen gevaarlijke stoen bevatten die de

gezondheid en het milieu schaden.

De oude apparaten door uw distributeur

laten innemen of de gescheiden

vuilinzameling van uw gemeente

gebruiken. Directive WEEE 2012/19/EU

PL - Nie wyrzucać zużytych baterii

i zepsutych urządzeń do śmieci.

Substancje niebezpieczne, które mogą

zawierać są szkodliwe dla zdrowia i

środowiska. Urządzenia należy zwrócić

do dystrybutora lub wykorzystać system

zbiórki selektywnej dostępny na terenie

gminy. Dyrektywa WEEE 2012/19/EU

IT - Non gettare le pile e le apparecchiature

fuori uso insieme ai riuti domestici. Le

sostanze dannose contenute in esse

possono nuocere alla salute dell’ambiente.

Restituire questo materiale al distributore

o utilizzare la raccolta dierenziata

organizzata dal comune. Directive WEEE

2012/19/EU

ES - No tire las pilas ni los aparatos

inservibles con los residuos domésticos, ya

que las sustancias peligrosas que puedan

contener pueden perjudicar la salud y al

medio ambiente.

Pídale a su distribuidor que los recupere

o utilice los medios de recogida

selectiva puestos a su disposición por el

ayuntamiento. Directive WEEE 2012/19/EU

PT - Não junte as pilhas nem os aparelhos

que já não se usam com o lixo caseiro. As

substâncias perigosas que ambos podem

conter podem ser prejudiciais para a

saúde e para o ambiente. Entregue esses

aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos

meios de recolha selectiva ao seu dispor.

Directive WEEE 2012/19/EU

FR - Ce symbole indique que l’appareil s’installe et s’utilise uniquement à l’intérieur

GB - This symbol indicates that the device must only be installed and used indoors

D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird

NL - Dit symbool betekent dat het apparaat alleen binnen mag worden geïnstalleerd en gebruikt

PL - Ten symbol wskazuje, iż urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do montażu i użytku wewnętrznego

IT - Questo simbolo indica che l’apparecchio si installa e si utilizza unicamente all’interno

ES - Este símbolo indica que el aparato se instala y utiliza únicamente en el interior

PT - Este símbolo indica que o aparelho só pode ser instalado e usado em interiores

FR - La protection des appareils qui portent ce symbole est assurée par une double isolation et ne requiert pas de

branchement de sécurité à la terre/masse électrique.

GB - The protection of devices bearing this symbol is guaranteed by double insulation, they do not require a safety

connection to electrical earth.

D - Der Schutz der dieses Symbol tragenden Geräte wird durch eine zweifache Isolation gewährleistet und erfordert keinen

elektrischen Schutzanschluss an Erde/Masse.

NL - Apparatuur die voorzien is van dit symbool, wordt beschermd door een dubbele isolatie en vereist geen beveiligde

elektriciteitsaansluiting op de aarde/massa.

PL - Urządzenia oznaczone takim symbolem są chronione podwójną izolacją i nie wymagają one bezpiecznego podłączenia

do uziemienia/masy.

IT - La protezione delle apparecchiature che riportano questo simbolo è garantita da un doppio isolamento e non necessita

di messa a terra/collegamento a massa.

ES - La protección de los aparatos que llevan este símbolo está garantizada por un doble aislamiento y no requiere una

conexión de seguridad a tierra/masa eléctrica.

PT - A proteção dos aparelhos que contêm este símbolo é assegurada através de isolação dupla e não necessita de ligações

de segurança à terra/massa elétrica.

FR - Courant continu

GB - Direct Current

D - Gleichstrom

NL - Draaistroom

PL - Prąd stały

IT - Corrente continua

ES - Corriente continua

PT - Corrente contínua

FR - Courant alternatif

GB - Alternating Current

D - Wechselstrom

NL - Gelijkstroom

PL - Prąd zmienny

IT - Corrente alternata

ES - Corriente alterna

PT - Corrente alterna

F. La marque commerciale Philips est une marque déposée par Koninklijke

Philips N.V.

GB. The Philips trademarks are registered trademarks of Koninklijke Philips

N.V.

D. Die Philips Warenzeichen sind eingetragene Warenzeichen der

Koninklijke Philips N.V.

NL. De handelsmerken van Philips zijn gedeponeerde handelsmerken van

Koninklijke Philips N.V.

PL. Znaki handlowe Philips są zarejestrowanymi znakami handlowymi

Koninklijke Philips N.V.

IT. I marchi Philips sono marchi registrati di proprietà di Koninklijke Philips

N.V.

ES. Las marcas registradas de Philips son marcas registradas de Koninklijke

Philips N.V.

PT. As marcas registadas da Philips são marcas registadas da Koninklijke

Philips N.V.

Extel DES9900VDP/29 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Extel DES9900VDP/29 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti