Focal Sopra Center Manuale utente

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Руководство по эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 / Handleiding

Français : page 8

English : page 13

Deutsch : seite 18

Italiano : pagina 23

Español : página 28

Português : página 33

Nederlands : pagina 38

Русский: стр. 43

中文：第48页

한국어 : 53 페이지

日本語 : ページ 58

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 1 14/03/2019 15:58:05

2

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

E

C

D

B

A

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 2 14/03/2019 15:58:24

3

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

F G

H

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 3 14/03/2019 15:58:29

4

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

J K

L M

N O

I

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 4 14/03/2019 15:58:32

5

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

P

Q

R

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 5 14/03/2019 15:58:33

6

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

SOPRA N°1 SOPRA N°2 SOPRA N°3

Type Bibliothèque 2 voies

Bass-reflex

Colonne 3 voies Bass-

reflex

Colonne 3 voies Bass-

reflex

Haut-parleurs Grave-Médium “W”

16,5 cm avec

suspension TMD,

moteur NIC

Tweeter “IHL“ 27 mm

à dôme inversé en

Béryllium pur

2 x Grave “W” 18 cm

Médium “W” 16,5 cm

avec suspension TMD,

moteur NIC

Tweeter “IHL“ 27 mm

à dôme inversé en

Béryllium pur

2 x Grave “W” 21 cm

avec moteur “NIC”

Médium “W” 16,5 cm

avec suspension “TMD”,

moteur “NIC”

Tweeter “IHL” 27 mm à

dôme inversé en

Béryllium pur

Réponse en fréquence (±3 dB) 45 Hz - 40 kHz 34 Hz - 40 kHz

33 Hz - 40 kHz

Réponse à -6 dB 41 Hz 28 Hz

26 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m) 89 dB 91 dB

91,5 dB

Impédance nominale 8 Ohms 8 Ohms

8 Ohms

Impédance minimale 3,9 Ohms 3,1 Ohms

3,1 Ohms

Fréquences de filtrage 2 200 Hz 250 Hz / 2 200 Hz

250 Hz / 2 200 Hz

Puissance ampli recommandée 25 - 150 W 40 - 300 W

40 - 400 W

Dimensions (H x L x P) 425 x 279 x 396 mm 1 190 x 358 x 540 mm

1 264 x 402 x 595 mm

Poids (unité) 19 kg (pied : 18,5 kg) 55 kg

70 kg

N°1 N°2 N°3

Type Two-way Bass-reflex

bookshelf loudspeaker

Three-way Bass-reflex

floor standing

loudspeaker

Three-way Bass-reflex

floor standing

loudspeaker

Speakers 6

1/2

” (16.5cm) “W“ bass

midrange with TMD

suspension, NIC motor

1

1/16

” (27mm) IHL

Beryllium

inverted dome tweeter

Two 7” (18cm) “W“

woofer 6

1/2

” (16.5cm)

“W“ midrange with TMD

suspension, NIC motor

1

1/16

” (27mm) IHL

Beryllium inverted dome

tweeter

Two 8

14

" (21cm) "W"

woofer with "NIC" mo-

tor 6

1/2

" (16.5cm) "W"

midrange with "TMD"

suspension, with "NIC"

motor

1

1/16

" (27mm) "IHL"

Beryllium inverted

dome tweeter

Frequency response (±3dB)

45Hz - 40kHz 34Hz - 40kHz 33Hz - 40kHz

Low frequency point -6dB

41Hz 28Hz 26Hz

Sensibility (2.83V/1m)

89dB 91dB 91. 5dB

Nominal impedance

8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Minimum impedance

3.9 Ohms 3.1 Ohms 3.1 Ohms

Crossover frequency

2 200Hz 250Hz / 2 200Hz 250Hz / 2200Hz

Recommanded

amplifier power

25 - 150W 40 - 300W 40 - 400W

Dimensions

(HxWxD)

16

47⁄64

x10

63⁄64

x15

19⁄32

"

(425x279x396mm)

46

27⁄32

x14

3⁄32

x21

17⁄64

"

(1 190x358x540mm)

49

49⁄64

x15

53⁄64

x23

27⁄64

"

(1 264x402x595mm)

Net Weight (unit)

41.89lbs - (19kg)

(stand: 40.78lb (18.5kg))

121.2lbs - (55kg) 154.32lbs - (70kg)

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 6 14/03/2019 15:58:33

7

SOPRA

™

Manuel d’utilisation / User manual

Sopra Center Surround Be

Type Centrale 3 voies bass-reflex Surround close bipolaire/double

monopole 2 voies

Haut-parleurs

2 x Grave "W" 16,5 cm

Médium "W" 8 cm

Tweeter "IAL" 27 mm à

dôme inversé en Béryllium pur

2 x Grave/médium "W" 16,5 cm

2 x tweeter 27 mm à

dôme inversé en Béryllium pur

Réponse en fréquence (±3 dB) 55 Hz - 40 kHz 72 Hz - 40 kHz

Réponse à -6 dB 50 Hz 59 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m) 91 dB 91 dB

Impédance nominale 8 Ohms 4 Ohms / 8 Ohms

Impédance minimale 4,1 Ohms 3 Ohms / 6 Ohms

(bipole/monopole)

Fréquences de filtrage 500 Hz / 2 200 Hz 2 400 Hz

Puissance ampli recommandée 40 - 200 W 40 - 200 W

Dimensions (H x L x P) 235 x 609 x 350 mm 390 x 430 x 190 mm

Poids (unité) 19 kg (pied : 18,5 kg) 12,6 kg

Sopra Center Surround Be

Type

3-way bass-reflex center speaker

Two-way bass-reflex

bookshelf loudspeaker

Speakers

Two 6

1/2

" (16.5cm) "W" woofers.

3" (8cm) "W" midrange

1

1/16

" (27mm) pure Beryllium "IAL"

inverted dome tweeter

6

1/2

" (16.5cm) "W" bass midrange with

"TMD" suspension, "NIC" motor

1

1/16

" (27mm) "IHL"Beryllium

inverted dome tweeter

Frequency response (±3dB)

55Hz - 40kHz 72Hz - 40kHz

Low frequency point -6dB

50Hz 59Hz

Sensibility (2.83V/1m)

91dB 91dB

Nominal impedance

8 Ohms 4 Ohms / 8 Ohms

Minimum impedance

4.1 Ohms

3 Ohms / 6 Ohms

(bipole/monopole)

Crossover frequency

500Hz / 2 200Hz 2 400Hz

Recommanded

amplifier power

40 - 200W 40 - 200W

Dimensions

(HxWxD

9

1⁄4

x23

31⁄32

x13

25⁄32

"

(235x609x350mm)

15

23⁄64

x16

59⁄64

x7

31⁄64

"

(390x430x190mm)

Net Weight (unit)

121.25lbs - (19kg)

(stand: 40.78lbs (18.5kg))

27.77lbs - (12.6kg)

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 7 14/03/2019 15:58:33

8

Branchements

Les connecteurs des Sopra assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de

diamètre), fourches ou fiches banane. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué

"+" doit être connecté sur la sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué "-" sur la borne

négative (fig. A). Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont

considérablement. Choisissez des câbles de qualité et de section appropriées à la longueur : votre revendeur saura

vous conseiller.

Choix de l’emplacement

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musique ou les

programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs

performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un

triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis

idéal en fonction des conditions particulières d’aménagement (fig. B).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera

placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. C).

Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur. Ceci aura

pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau de grave. A contrario, si

le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour le rééquilibrer

(fig. E).

Optimisation

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire et C la

distance la plus grande (A < B < C), la relation B

2

= AC définit la position idéale de l’enceinte.

• Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral sera

idéalement à 72 cm (C = B

2

⁄A = 72 cm) (fig. D).

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

SOPRA

™

Manuel d’utilisation

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 8 14/03/2019 15:58:33

9

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l’acoustique de la pièce, du bon positionnement des enceintes dans

celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur.

Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de l’autre

et/ou de les orienter vers le point d’écoute.

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre pièce est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utilisation de

matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou

diffuser les résonances.

Le son est "plat", étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez

un meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante

pour que le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement

absorbant pour éviter que des réflexions arrière ne viennent "polluer" la perception de l’image stéréophonique.

Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter

d’exciter certaines zones de fréquences notamment dans le médium (suppression du "flutter écho").

Pointes

Les colonnes Sopra intègrent des pointes de découplage dans la base en verre. Ces pointes permettent d’assurer

une très bonne stabilité des enceintes, notamment lorsque le sol n’est pas parfaitement plan et lisse. Les

pointes fournies sont réglables en hauteur, de manière à ce que les 4 pointes reposent uniformément au sol

sans aucun basculement. Une fois la hauteur des pointes déterminées, les bloquer avec le contre-écrou (fig. F).

4 contrepointes sont également fournies de manière à protéger les sols tendres de type parquet bois, etc. (fig. G).

Fixation de l’enceinte bibliothèque sur le pied

Nous vous conseillons de fixer solidement l’enceinte Sopra N°1 sur son pied grâce aux vis fournies (fig. H).

Mousse évent pour Sopra N°1

L’utilisation de la mousse pour évent permet de conserver les avantages du bass-reflex, lorsque les conditions

d’utilisation des enceintes ne sont pas optimales, en termes de surface disponible dans une pièce (lorsque les

enceintes se trouvent situées à moins de 20-30 cm d’une paroi) ou d’acoustique de pièce trop amortie. L’écoute

semblera gonflée dans le grave. L’usage du tube de mousse permet de freiner et de réduire l’onde arrière émise

par l’évent et ainsi d’adapter le niveau de grave à votre environnement. Utiliser le tube simultanément sur les deux

enceintes. Insérer le tube de mousse dans l’évent (fig. I).

SOPRA

™

Manuel d’utilisation

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 9 14/03/2019 15:58:33

10

Choix des enceintes

Vos enceintes ont été mises au point pour fonctionner en stéréo comme en Home Cinéma. Si vous possédez déjà des

enceintes Sopra à l’avant et désirez évoluer vers le Home Cinéma, il est primordial d’utiliser une enceinte centrale

et des enceintes surround de la ligne Sopra. Nous vous recommandons d’utiliser les modèles Sopra Center et

Surround Be. À défaut, vous pourrez aussi utiliser les enceintes In-Wall Electra IW 1002Be ou Electra 1002Be lorsque

les contraintes d’environnement ne permettent pas d’utiliser les enceintes d’effets Surround Be. Le subwoofer

SW 1000Be complètera idéalement toutes les configurations Sopra multicanales.

Placement de l’enceinte centrale Sopra Center

L’enceinte centrale doit être placée à proximité de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues. Si un écran

de projection standard est utilisé, l’enceinte centrale devra être placée au pied de cet écran pour des résultats

optimaux. Si un écran micro perforé est utilisé, elle pourra alors être placée derrière l’écran, vers la moitié basse

de celui-ci (fig. J).

Fixation des Surround Be

Fixez solidement les rails de fixation au mur au moyen des chevilles fournies, puis insérez-y la Surround Be (fig. K).

Placement des Surround Be

Évitez de placer les enceintes surround trop en arrière de la zone d’écoute, car la perception s’en trouvera dégradée.

Le meilleur emplacement est obtenu lorsque les enceintes forment un angle de 120° à 160° par rapport à l’auditeur

(fig. L). Placez les enceintes suffisamment en hauteur, entre 50 et 90 cm au-dessus des oreilles de l’auditeur.

Mode Bi/Twin (Surround Be)

L’enceinte Surround Be intègre un double système de fonctionnement Bi/Twin afin de pouvoir utiliser l’enceinte en

mode standard bipolaire (Bi) ou double monopolaire (Twin). Cette fonction permet de réaliser une configuration 5.1

ou 7.1 au moyen d’une seule paire d’enceinte surround, grâce à un paramétrage adapté du sélecteur de mode à 3

positions et du double connecteur d’entrée pour la connexion d’un ou deux amplificateurs de puissance par enceinte

(fig. M). Ce sélecteur permet de faire fonctionner les haut-parleurs en tandem ou de les dissocier en deux groupes

(1 et 2) diffusant des informations différentes vers l’avant et vers l’arrière (fig. N). Le sélecteur à trois positions

permettra de choisir entre le mode Bipolaire 󲶀 ou 󲶁 mode Twin, Front 󲶀 et Front 󲶁 selon l’orientation de l’enceinte

(fig. O).

SOPRA

™

Manuel d’utilisation

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 10 14/03/2019 15:58:33

11

Précautions d’utilisation

Le sélecteur de mode à 3 positions a été conçu pour supprimer tout risque de court-circuit ou erreur de connexion

lorsque deux amplificateurs sont simultanément connectés à la Surround Be. C’est pourquoi, pour garantir les

meilleurs résultats possibles selon la structure choisie, nous recommandons d’appliquer scrupuleusement les

conseils de branchements et de réglages du sélecteur de mode.

Eteignez les amplificateurs raccordés à la Surround Be à chaque intervention sur le sélecteur de mode !

Mode bipolaire (5.1)

Placez le sélecteur arrière des enceintes surround droite et gauche sur Bipolar. Connectez toujours l’amplificateur

unique sur l’entrée 󲶀 des Surround Be gauche et droite (fig. P).

Note : en mode bipolaire tous les haut-parleurs fonctionnent en tandem vers l’avant et l’arrière pour couvrir de façon

large et uniforme toute la pièce d’écoute.

Note : l’entrée 󲶁 est toujours inopérante lorsque le sélecteur est sur Bipolar.

Mode Twin (7.1)

Enceinte gauche : mettez le sélecteur en position Front 󲶀. Connectez la voie surround latérale sur l’entrée 󲶀 et la

voie surround centrale arrière sur l’entrée 󲶁 (fig. Q).

Enceinte droite : mettez le sélecteur en position Front 󲶁. Connectez la voie surround latérale sur l’entrée 󲶀 et la

voie surround centrale arrière sur l’entrée 󲶁 (fig. Q).

Note : la voie latérale est toujours connectée sur l’entrée 󲶀 aussi bien sur les enceintes gauche et droite et la voie

surround centrale toujours sur l’entrée 󲶁. Cette méthode permet de commuter le sélecteur de mode sur Bi ou Twin

sans modification du câblage.

Note : ce mode sert à diffuser simultanément l’information surround latérale et arrière sur une seule enceinte

surround en dissociant l’enceinte en deux parties rayonnant vers l’avant et vers l’arrière.

Note : l’information surround latérale sera diffusée vers l’avant et celle surround centrale vers l’arrière de l’enceinte

grâce aux deux jeux de connecteurs séparés.

Mode Bi/Twin (7.1)

Enceinte centrale arrière : lorsqu’une troisième enceinte centrale arrière est utilisée, utilisez les Surround Be

latérales en mode Bi et la surround centrale en mode Twin. Mettez le sélecteur en position Front 󲶀. Connectez la

voie surround arrière gauche sur l’entrée 󲶀 et la voie surround arrière droite sur l’entrée 󲶁 (fig. R).

SOPRA

™

Manuel d’utilisation

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 11 14/03/2019 15:58:33

12

SOPRA

™

Manuel d’utilisation

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes Sopra sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une

période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température

et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se

prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos

enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées,

vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes Sopra.

Précautions particulières

L’entretien des enceintes Sopra se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte est tâchée, nous

vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

N'utilisez jamais de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants pour

nettoyer la surface de l’enceinte.

Évitez la proximité d’une source de chaleur.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au

contraire, un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux

parasites qui risqueraient de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes Sopra sont

suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associés.

Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la

date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,

le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect

(bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par

le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 12 14/03/2019 15:58:33

13

Connections

Sopra connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4mm diameter), fork terminals

or banana connectors. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker and the amplifier. The

connector marked “+” must be connected to the positive output on the amplifier and the connector marked “-” must

be connected to the negative terminal (fig. A). Stereo image and bass perception would be seriously compromised if

these conditions are not respected. Choose good quality cables with a cross-section appropriate to their length: your

retailer will be able to advise you.

Positioning

These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or home

cinema programmes. Nonetheless, we recommend following these simple rules to optimise their performance and

to guarantee good tonal balance and a realistic sound image.

The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an equilateral

triangle with it. However, these distances may be adjusted to find the ideal compromise according to the design of

your interior (fig. B).

The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the tweeter

should be positioned at the same height as the listener’s ears in the usual listening position (fig. C).

Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close to a wall. This

will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response. On the other hand, if the bass

level is considered to be insufficient, you could try moving the loudspeakers nearer a wall to re-balance the bass

level (fig. E).

Optimisation

For perfectionists, here is a formula for optimal positioning:

If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the next closest

floor or wall, and C is the greatest distance (A < B < C), the equation B

2

= AC defines the ideal loudspeaker position.

• Example:

If the centre of the woofer is 20” (50cm) away from the rear wall (A) and 24” (60cm) above the floor (B), then the side

wall will be ideally 28” (72cm) away [C = B

2

⁄ A = 28” (72cm)] (fig. D).

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice.

Product may vary from images.

SOPRA

™

User manual

English

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 13 14/03/2019 15:58:33

14

Recommendations for use

The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room, on the correct positioning of the

loudspeakers within the room, and on the position of the listener.

It is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect.

Stereo perception is imprecise and poorly centred: try moving the loudspeakers closer together and/or have them

facing the listening point:

The sound is harsh, aggressive: the acoustics of your listening room are probably too reverberant. Consider using

sound-absorbing materials (carpets, upholstered furniture, tapestries, curtains, etc.) and sound-reflecting materials

(furniture) to absorb or diffuse resonance.

The sound is “flat”, strangled: there are too many sound-absorbing materials in the room, the sound is soaked up, it

has no relief. Look for the best compromise between sound-absorbing and sound-reflecting materials in your room.

In general, aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly. The wall behind

the listening area, on the other hand, should ideally be sound-absorbing to avoid rear reflections “contaminating”

the stereo image.

Furniture can be strategically placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure certain

frequency ranges are not excited, particularly in the midrange (suppression of flutter echoes).

Spikes

Sopra floorstanding loudspeakers are equipped with decoupling spikes built into the glass base. These spikes give

the floorstanding loudspeakers very good stability, particularly on uneven floors. The height of the spikes supplied

can be adjusted to ensure the 4 spikes rest evenly on the floor to prevent any wobbling. Once the height of the spikes

has been adjusted correctly, lock them in place using the locking nuts (fig. F). Four spike pads are also supplied to

protect soft floors such as parquet, etc. (fig. G).

Fastening Sopra N°1 loudspeaker to the stand

We recommend fastening the Sopra N°1 loudspeaker to the stand using the four screws supplied with the stand

(fig. H).

Foam Bung for Bass Tuning (Sopra N°1)

This foam bung allows you to make some fine adjustments to the bass performance of your loudspeakers. The Sopra

N°1 loudspeaker has been designed to reproduce deep bass in an even manner for a "free space" position. If you

position your loudspeakers close to a wall, bass frequencies are further enhanced. Similarly, some rooms have an

acoustic that exaggerates low bass. The foam bung allows you to reduce the amount of energy from the port tube

to reduce bass levels and improve damping in such situations. It is advised that you use the foam bung for both

loudspeakers. To do so, insert the foam bung into the port tube as shown in Figure I.

SOPRA

™

User manual

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 14 14/03/2019 15:58:33

15

Loudspeaker choice

Your loudspeakers have been developed to be used in Stereo and Home Theater configurations. If you already use

Sopra loudspeakers at the front and want to move forward to Home Theater, it is paramount to use the Sopra Center

unit and surround Be loudspeakers.

You can also use in-wall Electra IW 1002Be or Electra 1002-Be when environment limitations do not allow you to use

Surround Be loudspeakers.

The SW1000 Be subwoofer perfectly completes any Sopra multichannel configuration.

Sopra Center loudspeaker positioning

The Sopra Center loudspeaker must be placed within close range of the screen for realistic dialogue reproduction. If

a standard projection screen is used, the center unit must be placed right under the screen for optimal performance.

If a perforated, acoustically transparent screen is used, the center unit can be placed behind, at the lower half of the

screen. (Fig. J)

Surround Be loudspeakers installation

Securely fasten the fixation rails onto the wall using the provided plugs and then insert the Surround Be (Fig. K).

Surround Be positioning

As it is detrimental to perception, avoid placing the surround loudspeakers too far back in the listening area. The

best location can be obtained when Surround Be loudspeakers form a 120° to 160° angle with respect to the listener.

(Fig. L). Place Surround Be loudspeakers sufficiently high, (between 50cm and 90cm) above the listener’s ears.

Surround Be Bi/Twin Modes

This speaker features a double Bi/Twin operating system allowing it to be used either in standard bipolar mode (Bi)

or in double monopolar mode (Twin). Adequately defining parameters on the three positions mode selector and on

the double input connector, (providing one or two power amplifier connection capabilities for each speaker) enables

Surround Be to implement 5.1 or 7.1 configurations using only one pair of surround loudspeakers. (Fig. M)

This selector authorises the loudspeakers to work together or divided in two groups (󲶀 and 󲶁), carrying different

information to both the front and rear of the listening area (Fig. N). The three position mode selector allows you to

choose between the "Bipolar mode" and two "Twin modes" (Front 󲶀 and Front 󲶁), according to the speaker direction

(Fig. O).

SOPRA

™

User manual

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 15 14/03/2019 15:58:33

16

Safe pactice

The three position mode selector has been developed to suppress any short-circuit risk or connection error when

two amplifiers are simultaneously connected to Surround Be. In order to ensure the best performance under the

chosen configuration, we strongly recommend that you carefully follow the mode selector connection and setting

instructions.

Turn off any amplifiers connected Surround Be during each mode selector operation!

Bipolar mode (5.1)

Set the right and left surround loudspeakers back selector to Bipolar position. Always connect the amplifier to right

and left Surround Be Input 󲶀 (Fig. P).

Note: in "bipolar mode", the loudspeakers work together towards the front and rear of the listening area, in order to

cover it in a smooth and consistent manner.

Note: Input 󲶁 is always inoperative when the selector is set in the Bipolar position.

Twin mode (7.1)

Left loudspeaker: set the selector to Front 󲶀 position. Connect the surround side channel to input 󲶀 and the

surround back center channel to input 󲶁 (Fig. Q).

Right loudspeaker: set the selector to Front 󲶁 position. Connect the surround side channel to Input 󲶀 and the

surround back center channel to Input 󲶁 (Fig. Q).

Note: the side channel is always connected to input 󲶀 for both left end right loudspeakers and the center channel

always to input 󲶁. This approach permits switching the selector from Bi mode to Twin mode without wiring

modification.

Note: Twin mode allows back and side surround information to be carried simultaneously to a single surround

loudspeaker, dividing it into two parts, beaming towards the front and rear of the listening area.

Note: surround side channel information will be carried to the front while center channel information will be carried

towards the rear of the listening area, courtesy of the two sets of separated connectors.

Bi/Twin mode (7.1)

Back center speaker: when a third back center loudspeaker is added to the system, Surround Be side channels are

to be set to "Bi mode" while the surround center channel is to be set to "Twin mode". Set the selector to Front 󲶀

position. Connect the left back surround channel to input 󲶀 and the right back surround channel to input 󲶁 (Fig. R).

SOPRA

™

User manual

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 16 14/03/2019 15:58:34

17

Break-in period

The speaker drivers used in Sopra loudspeakers are complex mechanical components which require a certain

time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity of the listening

environment. This break-in period varies depending on the climate and may last a few weeks. To reduce the

break-in period, we recommend operating the loudspeakers for approximately twenty consecutive hours. Once the

loudspeakers’ characteristics have totally stabilised, you will be able to enjoy your Sopra loudspeakers’ performance

to the full.

Special precautions

The only maintenance required for the Sopra loudspeakers is dusting with a dry cloth. If your loudspeaker becomes

dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.

Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to clean the surface of

a loudspeaker.

Keep the loudspeakers away from sources of heat.

Choosing the right amplifier

It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of power.

Moreover, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals that may

damage the tweeter. The dynamic capacity and definition of Sopra loudspeakers are sufficient to reveal the strengths

and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to help you choose the amplifier best

suited to your tastes and budget.

Conditions of guarantee

All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to

that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.

SOPRA

™

User manual

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 17 14/03/2019 15:58:34

Anschlüsse

Die Anschlüsse der Sopra-Lautsprecher sorgen für zuverlässigen Kontakt und sind für blanke Kabelenden (bis 4

mm Durchmesser), Kabelschuhe oder Bananenstecker geeignet. Achten Sie unbedingt sowohl lautsprecher- als

auch verstärkerseitig auf die korrekte Polarität: Die mit „+“ markierte Buchse muss mit dem Pluspol, die mit „−“

markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs verbunden werden (Abb. A). Bei inkorrekter Polarität

werden sowohl Stereoabbildung als auch Basswiedergabe erheblich beeinträchtigt. Wählen Sie Qualitätskabel mit

einem für die Länge geeigneten Querschnitt. Ihr Händler wird Sie beraten.

Aufstellung

Ihre Lautsprecher wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Arten von Musik und Heimkinoton

entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender Regeln, um tonale Balance und ein realistisches Klangbild

zu gewährleisten.

Die Lautsprecher sollten symmetrisch zum Hörplatz aufgestellt werden und idealerweise ein gleichseitiges Dreieck

mit diesem bilden. Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von diesem Ideal abgewichen werden (Abb. B).

Die Lautsprecher sollten vertikal und horizontal gleich ausgerichtet sein. Idealerweise befindet sich der Hochtöner

auf derselben Höhe wie die Ohren des Zuhörers (Abb. C). Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an eine Wand oder

in eine Ecke des Raums, da dies ungewollte Resonanzen und eine unnatürliche Verstärkung der Basswiedergabe

zur Folge hätte. Wenn die Basswiedergabe als unzureichend empfunden wird, können die Lautsprecher näher an die

Wand gerückt werden, um die tonale Balance herzustellen (Abb. E).

Optimierung

Wenn Sie die Lautsprecheraufstellung perfektionieren wollen, können Sie anhand folgender Formel die optimale

Position ermitteln:

Wenn A der Abstand von der Mitte des Tieftöners zur nächsten Raumgrenze (Wand oder Boden) ist, B der

nächstgrößere Abstand und C der größte (A < B < C), wird die ideale Position des Lautsprechers durch folgende

Formel errechnet: B2 = AC.

Beispiel:

Wenn die Mitte des Tieftöners 50 cm von der Rückwand (A) und 60 cm vom Boden (B) entfernt ist, sollte zur

Seitenwand ein Abstand von 72 cm gewählt werden (C = B

2

⁄A = 72 cm; Abb. E).

Im Interesse der beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte behält sich Focal-JMlab® das Recht vor, die technischen Daten ohne

Ankündigung zu ändern. Produkte können von der jeweiligen Abbildung abweichen.

SOPRA

™

Gebrauchsanleitung

Deutsch

Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:

www.focal.com/warranty

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 18 14/03/2019 15:58:34

19

Empfehlungen

Das klangliche Ergebnis hängt von der Akustik des Raums sowie von der Positionierung der Lautsprecher und des

Zuhörers ab.

Durch die Veränderung dieser Parameter lassen sich bestimmte Effekte erzielen oder verstärken.

Die Stereoabbildung ist ungenau und nicht zentriert: Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Lautsprechern

oder zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz.

Der Klang ist hart, aggressiv: Ihr Raum hat wahrscheinlich zu viel Nachhall. Erwägen Sie den Einsatz absorbierender

(Teppich, Sofa, Wandbehänge, Vorhänge usw.) und reflektierender Materialien (Möbel), um Schall zu dämpfen bzw.

zu streuen.

Der Klang ist „flach“, nicht lebendig: Es befindet sich zu viel absorbierendes Material im Raum, wodurch der Klang

zu stark gedämpft wird. Stellen Sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen absorbierenden und reflektierenden

Materialien in Ihrem Raum her.

Im Allgemeinen sollte man dafür sorgen, dass die Wand hinter den Lautsprechern reflektierend wirkt, damit sich

der Klang richtig entfalten kann. Im Gegensatz dazu sollte die Wand hinter dem Hörplatz absorbierend wirken, um

zu vermeiden, dass Reflexionen von diese Wand die Stereoabbildung beeinträchtigen.

An den Seitenwänden platzierte Möbel können dazu beitragen, Schallwellen aufzubrechen und so Raumresonanzen

insbesondere im Mitteltonbereich vorzubeugen (Unterdrückung des Flatterechos).

Spikes

Die Glassockel der Sopra-Standlautsprecher sind mit höhenverstellbaren Spikes ausgestattet. Sie sorgen für einen

stabilen Stand, insbesondere wenn der Boden nicht ganz eben ist. Justieren Sie die Spikes so, dass sie alle mit dem

Boden in Kontakt sind, um ein Kippeln des Lautsprechers zu verhindern. Ziehen Sie dann die Kontermuttern fest

(Abb. F). Der Lieferumfang der Sopra enthält vier Parkettschoner, mit denen empfindliche Böden (Holzparkett usw.)

geschützt werden können (Abb. G).

Befestigung der Sopra N°1 am Lautsprecherständer

Wir empfehlen Ihnen, die Sopra N°1 mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Lautsprecherständer zu befestigen

(Abb. H).

Schaumstoffdämpfer zur Anpassung der Basswiedergabe (Sopra N°1)

Mit den Schaumstoffdämpfern für die Bassreflexöffnungen können Sie bei Bedarf die Basswiedergabe Ihrer Sopra-

N°1-Lautsprecher anpassen. Wenn nur eine begrenzte Fläche im Raum vorhanden ist (und die Lautsprecher

daher in einem Abstand von weniger als 20–30 cm von einer Wand entfernt stehen) oder bei extrem gedämpfter

Raumakustik werden die Bassfrequenzen unnatürlich verstärkt. Durch Einsetzen der Schaumstoffdämpfer (Abb. I)

können Sie die Basswiedergabe verringern; setzen Sie in diesem Fall stets in beide Lautsprecher einen Dämpfer ein.

SOPRA

™

Gebrauchsanleitung

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 19 14/03/2019 15:58:34

20

SOPRA

™

Gebrauchsanleitung

Wahl des richtigen Lautsprechers

Ihre Lautsprecher wurden speziell für Stereo- und Heimkinoanwendungen entwickelt. Wenn Sie für die Hauptkanäle

(vorne links und rechts) Sopra-Lautsprecher verwenden und eine Heimkino-Konfiguration umsetzen wollen,

sollten Sie auf die Center- und die Surroundlautsprecher Sopra Center bzw. Surround Be zurückgreifen. Wenn die

Platzverhältnisse die Verwendung des Modells Surround Be nicht zulassen, bieten sich alternativ die Einbaumodelle

Electra IW 1002 Be bzw. Electra 1002 Be an. Der Subwoofer SW 1000 Be ist die perfekte Ergänzung zu allen Sopra-

Mehrkanal-Konfigurationen.

Positionierung des Sopra Center

Der Centerlautsprecher sollte für eine realistische Wiedergabe der Dialoge möglichst nahe am Bildschirm platziert

sein. Wenn Sie eine Standard-Kinoleinwand verwenden, sollte der Sopra Center mittig unterhalb der Leinwand

aufgestellt werden. Wenn Sie eine perforierte, akustisch durchlässige Leinwand verwenden, kann der Sopra Center

auch hinter der Leinwand mittig in der unteren Hälfte der Projektionsfläche positioniert werden (Abb. J).

Montage der Surround-Be-Lautsprecher

Montieren Sie die Halteschienen mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Dübel sicher an der Wand und hängen

Sie anschließend den Surround-Be-Lautsprecher ein (Abb. K).

Positionierung der Surround-Be-Lautsprecher

Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher nicht zu weit hinten im Hörbereich positionieren, da sich dadurch die

Klangqualität verschlechtert. Nach Möglichkeit sollten die Lautsprecher einen Winkel zwischen 120° und 160° zum

Hörer bilden (Abb. L). Platzieren Sie die Lautsprecher etwa 50 bis 90 cm über Ohrhöhe.

Bi/Twin Modus (Surround Be)

Dieser Lautsprecher verfügt über ein duales Bi/Twin Betriebssystem, mit dem er entweder im Standard-Bipolar-

Modus (Bi) oder im Doppel-Monopolar-Modus (Twin) genutzt werden kann. Mit dieser Funktion kann mit nur einem

Paar Surround-Lautsprecher eine 5.1 oder 7.1 Konfiguration errichtet werden, nicht zuletzt dank des 3-Stufen-

Moduswahlschalters und der Doppel-Eingangsbuchse für den Anschluss von einem oder zwei Leistungsverstärkern

an jedem Lautsprecher (Abb. M). Über diesen Schalter werden die Lautsprecher gemeinsam oder getrennt in zwei

Gruppen (1 und 2) genutzt und tragen so die verschiedenen Klanginformationen in den vorderen und hinteren

Hörbereich (Abb. N). Mit dem dreistufigen Schalter können Sie – abhängig von der Ausrichtung des Lautsprechers –

zwischen dem Bipolar-Modus 󲶀 oder 󲶁 und zwei Twin-Modi (Front 󲶀 und Front 󲶁) wählen (Abb. O).

Notice_Sopra_CODO1482_V2.indd 20 14/03/2019 15:58:34

La pagina si sta caricando...

Focal Sopra Center Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Focal Sopra Center Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti