Simrad GO XSE/XSR Istruzioni per l'uso

ITALIANO

GO XSE

Manuale dell’utente

www.simrad-yachting.com

Introduzione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo

il diritto di apportarvi modifiche in qualunque momento. Questa

versione del manuale può quindi non tenerne conto. Per ulteriore

assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare

l'apparecchio in maniera tale da non causare incidenti, lesioni alle

persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico

responsabile del rispetto di pratiche di navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE

NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE

UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE INCIDENTI,

DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di

istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al prodotto

(Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati tradotti

da altre lingue (Traduzione). Nel caso di differenze tra qualunque

Traduzione della Documentazione, la versione in lingua inglese

della Documentazione sarà considerata la versione ufficiale della

Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della

stampa. Navico Holding AS e le sue consociate, filiali e affilate si

riservano il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza

preavviso.

Marchi

Simrad

®

è utilizzato su licenza di Kongsberg.

Navionics

®

è un marchio registrato di Navionics, Inc.

NMEA

®

e NMEA 2000

®

sono marchi registrati dell'Associazione

nazionale per l'elettronica nautica (National Marine Electronics

Association).

SiriusXM

®

è un marchio registrato di Sirius XM Radio Inc.

Fishing Hot Spots

®

è un marchio registrato di Fishing Hot Spots Inc.

FUSION-Link

™

Marine Entertainment Standard

™

è un marchio

registrato di FUSION Electronics Ltd.

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

3

C-MAP

®

è un marchio registrato di C-MAP.

SD

™

e microSD

™

sono marchi o marchi registrati di SD-3C, LLC negli

Stati Uniti, in altri paesi o entrambi.

2012 Richardson's Maptech.

Bluetooth

®

è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Preferenze dei prodotti Navico

In questo manuale si può fare riferimento ai seguenti prodotti

Navico:

• Broadband Sounder™ (Broadband Sounder)

• DownScan Imaging™ (DownScan)

• DownScan Overlay™ (Overlay)

• ForwardScan™ (ForwardScan)

• GoFree™ (GoFree)

• INSIGHT GENESIS® (Insight Genesis)

• StructureMap™ (StructureMap)

• StructureScan® (StructureScan)

• StructureScan® HD (StructureScan HD)

Copyright

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.

Per qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio del

display o del sistema: www.simrad-yachting.com.

Dichiarazioni di conformità

Questo apparecchio è conforme a:

• CE ai sensi della direttiva 2014/53/UE.

• Requisiti dei dispositivi di livello 2 fissati dallo standard per le

comunicazioni radio (Compatibilità elettromagnetica) del 2008.

• Sezione 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle seguenti

due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze

nocive e (2) deve essere in grado di accettare qualsiasi

4

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

interferenza, comprese quelle che possono causare anomalie nel

funzionamento.

La dichiarazione di conformità pertinente è disponibile nella sezione

del prodotto sul seguente sito Web: www.simrad-yachting.com.

Utilizzo Internet

Alcune funzioni di questo prodotto utilizzano la connessione

Internet per scaricare e caricare i dati. L'utilizzo di Internet tramite

una connessione telefonica mobile o un piano basato sul consumo

di MB di dati può consumare un numero elevato di dati. Il fornitore

di servizi potrebbe applicare una tariffa sulla base della quantità di

dati trasferiti. In caso di dubbi, contattare il fornitore di servizi per

confermare tariffe e limitazioni.

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale costituisce una guida di riferimento per il

funzionamento delle unità GO XSE. Si presuppone che l'intero

apparecchio sia stato installato e configurato e che il sistema sia

pronto all'uso.

Inoltre, nel manuale si presuppone che l'utente abbia conoscenze di

base di navigazione, terminologia e pratica nautica.

Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare particolare

attenzione vengono evidenziate in questo modo:

Ú

Nota: utilizzato per attirare l'attenzione del lettore su un

commento o informazioni importanti.

Avvertenza: utilizzato quando è necessario avvertire

il personale di procedere con cautela per prevenire il

rischio di lesioni e/o danni all'apparecchio/alle persone.

Versione del manuale

Questo manuale è stato redatto per la versione software 3.0. Il

manuale viene aggiornato periodicamente per includere

informazioni aggiornate alle nuove versioni del software. La

versione più recente disponibile del manuale può essere scaricata

da www.simrad-yachting.com.

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

5

Visualizzazione del manuale sullo schermo

Il visualizzatore di documenti PDF incluso nell'unità consente di

leggere i manuali e altri file PDF sullo schermo. I manuali possono

essere scaricati dal sito Web www.simrad-yachting.com.

È possibile leggere i manuali da una scheda inserita nell'apposito

lettore o copiarli nella memoria interna dell'unità.

Utilizzare le opzioni di menu e i pulsanti software per spostarsi nel

file PDF come mostrato di seguito.

• Cerca, Vai a pagina, Pagina su e Pagina giù

Selezionare il pulsante del riquadro pertinente.

• Scorrere le pagine

Trascinare il dito sullo schermo in qualsiasi direzione.

• Panoramica sulla pagina

Trascinare il dito sullo schermo in qualsiasi direzione.

• Ingrandire/Rimpicciolire la pagina

Selezionare il pulsante del riquadro pertinente.

Utilizzo dello sfioramento: utilizzare gesti di avvicinamento o

allontanamento delle dita.

• Uscire dal visualizzatore PDF

Selezionare il simbolo X nell'angolo superiore destro del

riquadro.

6

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

Versione del software

La versione del software presente al momento in questa unità è

reperibile nella finestra di dialogo About (Informazioni su),

accessibile da System Settings (Impostazioni di sistema).

Per informazioni sull'aggiornamento del software, fare riferimento

ad "Aggiornamenti software" a pagina 202.

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

7

8

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

Indice

15 Introduzione

15 Pagina iniziale

16 Pagine applicative

18 Integrazione di dispositivi di terze parti

20 Funzione di Sblocco

21 Controller remoti

22 Funzionamento di base

22 Finestra di dialogo Controlli sistema

22 Accensione e spegnimento del sistema

23 Illuminazione dello schermo

23 Wireless

24 Blocco del touchscreen

24 Barra degli strumenti

24 Utilizzo di menu e finestre di dialogo

25 Selezione di pagine e riquadri

25 Visualizzazione del riquadro dei preferiti come popup in una pagina

25 Creazione di un waypoint Uomo in Mare

26 Cattura schermo

27 Personalizzazione del sistema

27 Personalizzazione dello sfondo della pagina iniziale

27 Regolazione delle dimensioni del riquadro

28 Personalizzazione della funzione di pressione prolungata

28 Protezione password

29 Aggiunta di nuove pagine preferite

30 Modificare pagine preferite

30 Impostazione dell'aspetto della barra strumenti

34 Carte

34 Il riquadro cartografico

35 Dati cartografici

35 Visualizzazione dei tipi di carta doppia

36 Simbolo dell'imbarcazione

36 Scala cartografica

36 Scorrimento della carta

36 Posizionamento dell'imbarcazione sul riquadro cartografico

37 Visualizzazione di informazioni sugli elementi cartografici

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

9

38 Utilizzo del cursore nel riquadro cartografico

39 Misurazione delle distanze

39 Salvataggio di waypoint

40 Creazione di rotte

40 Ricerca di oggetti sui riquadri cartografici

41 Carte 3D

42 Sovrapposizione cartografica

42 Carte Insight e C-MAP

47 Carte Navionics

53 Impostazioni di cartografia

57 Waypoint, rotte e tracce

57 Waypoint

59 Rotte

63 Tracks

64 Finestre di dialogo Waypoint, Rotte e Tracce

66 Navigazione

66 Riquadri di navigazione

68 Navigazione verso la posizione del cursore

68 Navigazione lungo una rotta

68 Navigazione con l'autopilota

69 Impostazioni Navigazione

72 TripIntel

72 Statistica viaggio corrente

73 Registrazione viaggio automatica

73 Avvio e arresto della registrazione di viaggio

74 Statistiche a lungo termine

74 Cerchio di Autonomia Stimata Carburante (Estimated fuel range ring)

75 Indicatore Carburante

75 Indicatore Marea

76 Visualizzazione delle registrazioni dei viaggi

78 Autopilota

78 Utilizzo sicuro del pilota automatico

78 Attivazione del pilota automatico

78 Passaggio dalla modalità automatica a quella manuale

79 Indicazione dell'autopilota sulle pagine

80 Riquadro Autopilota

10

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

81 Modalità dell'autopilota

81 Modalità Standby

82 Governo in modalità NFU (Non-Follow-Up)

82 Governo Follow-Up (FU)

82 Modalità AUTO (mantenimento della rotta)

83 Modalità NoDrift

84 Modalità NAV

86 Modalità VENTO

88 Governo con schemi di virata

91 Utilizzo dell'autopilota in un sistema EVC

92 Impostazioni Autopilota

97 Radar

97 Riquadro del radar

98 Doppio radar

99 Sovrapposizione dell'immagine radar

99 Modalità operative radar

100 Raggio di portata del radar

101 Utilizzo del cursore nel riquadro del radar

101 Salvataggio di waypoint

102 Oscuramento del settore del radar

103 Regolazione dell'immagine del radar

107 Opzioni avanzate del radar

109 Opzioni di visualizzazione del radar

115 Indicatori EBL/VRM

116 Impostazione di una zona di guardia attorno all'imbarcazione

117 Target MARPA

119 Registrazione dei dati del radar

120 Impostazioni Radar

122 Ecoscandaglio

122 Immagine di Echosounder

123 Zoom dell'immagine

123 Utilizzo del cursore sull'immagine

124 Salvataggio di waypoint

125 Visualizzazione cronologia

125 Impostazione dell'immagine

127 Opzioni avanzate

128 Avvio della registrazione dei dati del log

130 Interruzione della registrazione dei dati del log

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

11

130 Visualizzazione dei dati registrati dello scandaglio

131 Opzioni di visualizzazione dell'ecoscandaglio

133 Impostazioni Echosounder

135 StructureScan

135 Immagine StructureScan

136 Zoom dell'immagine StructureScan

136 Utilizzo del cursore sul riquadro StructureScan

138 Salvataggio di waypoint

138 Visualizzazione della cronologia StructureScan

139 Impostazione dell'immagine StructureScan

140 Impostazioni avanzate StructureScan

142 StructureMap

142 L'immagine StructureMap

142 Attivazione di Structure Overlay (Overlay Struttura)

143 Sorgenti StructureMap

144 Suggerimenti per StructureMap

144 Registrazione dei dati StructureScan

145 Utilizzo di StructureMap con schede cartografiche

145 Opzioni struttura

147 ForwardScan

147 L'immagine ForwardScan

148 Impostazione dell'immagine ForwardScan

148 Opzioni di visualizzazione ForwardScan

149 Estensione di direzione

151 Configurazione di ForwardScan

154 Connessione wireless

154 Connessione e disconnessione da un hotspot wireless

155 GoFree Shop

155 GoFree Link

157 Caricamento di log file in Insight Genesis

158 Impostazioni wireless

160 AIS

160 Simboli dei target AIS

161 Visualizzazione delle informazioni sui target AIS

12

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

162 Chiamata di un'imbarcazione AIS

163 AIS SART

164 Allarmi dell'imbarcazione

165 Impostazioni dell'imbarcazione

169 Riquadri degli strumenti

169 Plance strumenti

169 Personalizzazione del Instruments riquadro

171 Audio

171 Abilitazione dell'audio

172 Utilizzo del sistema audio

172 Il controller Audio

175 Configurazione del sistema audio

177 SonicHub 2

179 Radio Sirius (solo America settentrionale)

181 Weather (Meteo)

181 Picchi di vento

182 Visualizzazione di informazioni meteo

182 Meteo GRIB

185 Meteo SiriusXM

191 Registrazioni Tempo

191 Pannello di registrazione del tempo

191 Selezione dati

193 Allarmi

193 Sistema degli allarmi

193 Tipi di messaggi

193 Singoli allarmi

193 Allarmi multipli

194 Conferma di un messaggio

194 Finestra di dialogo Allarmi

196 Strumenti

196 Waypoint/Rotte/Tracce

196 Maree

196 Allarmi

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

13

196 Impostazioni

197 Imbarcazioni

197 Sun, Moon (Sole, Luna)

197 TripIntel

197 Files

197 Trova

198 GoFree Shop

199 Simulatore

199 Modalità demo

199 File sorgente del simulatore

200 Impostazioni avanzate del simulatore

201 Manutenzione

201 Manutenzione preventiva

201 Pulizia dello schermo dell'unità

201 Pulizia della porta multimediale

201 Controllo dei connettori

202 Aggiornamenti software

203 Copia di backup dei dati del sistema

206 Utilizzo del touchscreen

14

Indice | GO XSE Manuale dell’utente

Introduzione

Pagina iniziale

La pagina iniziale è accessibile da qualsiasi modalità selezionando il

pulsante Home nell'angolo superiore sinistro di un riquadro.

1 Strumenti

Selezionare un pulsante per accedere alle finestre di dialogo

utilizzate per eseguire un'attività o per esplorare le

informazioni memorizzate.

2 Applicazioni

Selezionare un pulsante per visualizzare l'applicazione come

riquadro a pagina intera. Tenere premuto un pulsante per

visualizzare le opzioni preconfigurate di visualizzazione in

una pagina divisa.

3 Pulsante Chiudi

Selezionare per chiudere la pagina iniziale e tornare alla

pagina precedentemente attiva.

1

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

15

4 Preferite

Selezionare un pulsante per visualizzare la combinazione di

pannelli.

Tenere premuto un pulsante preferito per accedere alla

modalità di modifica per il riquadro Preferiti.

5 Pulsante Uomo in mare (MOB)

Selezionare per salvare un waypoint uomo in mare (MOB,

Man Over Board) nella posizione corrente dell'imbarcazione.

Pagine applicative

Ogni applicazione connessa al sistema è presentata in riquadri.

L'applicazione può essere visualizzata come pagina intera o

all'interno di una pagina con più riquadri.

Tutte le pagine delle applicazioni sono accessibili dalla pagina

iniziale.

1 Riquadro dell'applicazione

2 Barra degli strumenti

Informazioni di navigazione e sul sensore. La barra può

essere disattivata e configurata dall'utente.

3 Finestra di dialogo Controlli sistema

Accesso rapido alle impostazioni di sistema di base.

Visualizzare la finestra di dialogo premendo brevemente il

tasto di accensione o scorrendo rapidamente verso il basso

dalla parte superiore della schermata.

4 Barra di stato

16

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

5 Finestra di dialogo

Informazioni o input dell'utente.

6 Barra di controllo

Selezionare un pulsante di una funzione per visualizzare i

relativi controlli.

7 Messaggio di allarme

Visualizzato in caso di situazioni pericolose o guasti di

sistema.

8 Menu

Menu specifico del riquadro.

Visualizzare il menu selezionando il pulsante del riquadro

MENU.

Barra di controllo

Mostra pulsanti di funzioni disponibili sull'unità. Selezionare un

pulsante della Barra di controllo per aprire il controller della

funzione. Selezionando una seconda volta lo stesso pulsante, il

controller aperto si chiude. Selezionando un pulsante diverso della

Barra di controllo, il controller aperto si chiude e si apre il controller

selezionato.

Pagine divise

In ogni pagina possono essere presenti fino a 2 riquadri sulle unità

da 5" e fino a 4 sulle unità più grandi.

Pagina con 2 riquadri Pagina con 3 riquadri Pagina con 4 riquadri

Le dimensioni dei riquadri in una pagina divisa possono essere

regolate dalla finestra di dialogo Controlli sistema.

Utilizzo del cursore su una schermata divisa

Quando si utilizza il cursore sul sonar o su un'immagine della

struttura su una schermata divisa sonar/struttura o sonar/carta, il

cursore viene offuscato sull'altra parte della schermata divisa.

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

17

Pagine divise pre-configurate

Ogni applicazione a schermo intero include diverse pagine divise

preconfigurate, che visualizzano l'applicazione selezionata

combinata a ciascuno degli altri riquadri.

Ú

Nota: il numero di pagine con divisione pre-configurata non

può essere modificato e le pagine non possono essere

personalizzate o eliminate.

Per accedere a una pagina divisa pre-configurata, tenere premuto il

pulsante del riquadro principale.

Pagine preferite

Tutte le pagine preferite preconfigurate possono essere modificate

ed eliminate ed è possibile crearne altre personalizzate, per un

massimo di 12 pagine preferite.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento ad "Aggiunta di nuove pagine

preferite" a pagina 29.

Integrazione di dispositivi di terze parti

È possibile connettere al GO XSE vari dispositivi di terze parti. Le

applicazioni vengono visualizzate in riquadri separati o integrate in

altri riquadri.

Un dispositivo collegato alla rete NMEA 2000 dovrebbe essere

identificato automaticamente dal sistema. In caso contrario, abilitare

la funzione dall'opzione Avanzate della finestra di dialogo

Impostazioni Sistema.

Il dispositivo di terze parti viene utilizzato mediante menu e finestre

di dialogo, come per gli altri riquadri.

Questo manuale non include specifiche istruzioni sul

funzionamento di dispositivi di terze parti. Per le varie funzioni, fare

18

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

riferimento alla documentazione inclusa con il dispositivo di terze

parti.

Integrazione di SmartCraft VesselView

La visualizzazione e l'interazione dei dati SmartCraft sono abilitate

tramite l'unità quando nella rete è presente un Mercury VesselView®

4, 7, 403, 502, 702, 703 o un Link.

L'icona Mercury appare sulla Pagina iniziale quando è disponibile

un dispositivo. I pulsanti di controllo Mercury e Vessel sono

disponibili anche sulla Barra di controllo. Selezionando la barra di

controllo Mercury si visualizzano motore e data dell'imbarcazione,

selezionando il pulsante di controllo Vessel si visualizzano i controlli

del motore associati a VesselView.

Quando le funzioni sono attivate, il display potrebbe richiedere

all'utente alcune informazioni sulla configurazione di base.

Per maggiori informazioni circa i dati di configurazione, la pagina

dell'applicazione Mercury, i dati del motore Mercury e

dell'imbarcazione mostrati, e sul controller Vessel Control, fare

riferimento al manuale di VesselView® o al fornitore del motore.

Pannello del motore Suzuki

Se nella rete è disponibile un indicatore Suzuki C10, viene aggiunta

un'icona del motore Suzuki alla pagina iniziale. Un'icona viene

aggiunta anche alla Pagina Editore. È possibile scegliere di

visualizzare il pannello del motore Suzuki a pagina intera o

all'interno di una pagina con più pannelli.

Il layout e i contenuti del pannello del motore variano a seconda

delle dimensioni selezionate. Per personalizzare gli indicatori digitali,

consultare "Personalizzazione del riquadro" a pagina 169.

Integrazione FUSION-Link

È possibile controllare i dispositivi FUSION-Link collegati alla rete

NMEA 2000 dal sistema GO XSE.

I dispositivi FUSION-Link vengono visualizzati come sorgenti

aggiuntive in caso di utilizzo della funzione audio. Non sono

disponibili ulteriori icone.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento ad "Audio" a pagina 171.

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

19

Integrazione BEP CZone

Il GO XSE si integra con il sistema BEP CZone utilizzato per il

controllo e il monitoraggio di un sistema di alimentazione

distribuito sull'imbarcazione.

L'icona CZone è disponibile nel riquadro Strumenti della pagina

iniziale se nella rete è presente un sistema CZone.

Per il sistema CZone viene fornito un manuale a parte. Fare

riferimento a tale documentazione e al manuale di installazione di

GO XSE per informazioni sull'installazione e sulla configurazione del

sistema CZone.

Pannello CZone

Quando CZone è installato e configurato, nei riquadri Instruments

viene aggiunto un pannello CZone.

Per passare da un pannello all'altro del riquadro, selezionare i

simboli freccia destra e sinistra o selezionare il pannello dal menu.

Modifica di un pannello CZone

È possibile personalizzare un pannello CZone modificando i dati di

ciascun indicatore. Le opzioni di modifica disponibili dipendono dal

tipo di indicatore e da quali fonti dati sono collegate al sistema.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a "Riquadri degli strumenti" a

pagina 169.

Funzione di Sblocco

Le funzioni possono essere sbloccate inserendo il codice della

funzione di sblocco.

Ú

Nota: L'opzione Funzione di Sblocco è disponibile solo se

l'unità supporta una funzione bloccata.

Selezionare l'opzione Funzione di Sblocco nella finestra di dialogo

Impostazioni e successivamente la funzione che si desidera

sbloccare. Seguire le istruzioni per l'acquisto e inserire il codice di

sblocco.

Una volta che il codice di sblocco è stato inserito nell'unità, la

funzione è disponibile all'uso.

20

Introduzione | GO XSE Manuale dell’utente

La pagina sta caricando ...

Simrad GO XSE/XSR Istruzioni per l'uso

Simrad GO XSE/XSR Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti