Kenwood AT262 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 50

Ekkgmij 51 - 53

UNFOLD

´¸∂w

54 - 56

La pagina sta caricando ...

Usare il frullatutto per preparare

minestre, bevande, paté, maionese,

pangrattato, per macinare i biscotti,

la frutta secca e il ghiaccio.

prima di utilizzare il proprio

accessorio Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●

Prima di versare liquidi nel frullatore

farli raffreddare a temperatura

ambiente.

●

Non toccare le lame affilate. Tenere il

gruppo delle lame lontano dai

bambini.

●

Usare esclusivamente la caraffa con

la lama fornita.

●

Non tentare mai di inserire il gruppo

delle lame nell’apparecchio senza

aver montato la caraffa.

●

Prima di inserire le mani o utensili

nella caraffa staccare sempre

l’apparecchio dalla presa elettrica.

●

Spegnere l'apparecchio e togliere la

spina dalla presa di corrente:

●●

prima di montare o staccare

qualunque componente

●●

dopo aver usato l'apparecchio

●●

prima di pulire l'apparecchio.

●

Non usare mai l'apparecchio se

appare danneggiato. Farlo

controllare o riparare - vedere

sezione 'manutenzione'.

●

Prima di estrarre il frullatore dal

corpo motore attendere che le lame

si siano fermate completamente.

●

Non azionare mai il frullatore vuoto.

●

Azionare il frullatore solo con il

coperchio chiuso.

●

Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito mentre è in funzione.

●

Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

Importante

Il bordo della base della

caraffa viene installato in fase

di produzione: non cercare in

nessun caso di rimuoverlo.

●

Il frullatore non funziona se prima

non si mette correttamente il

coperchio sull’attacco a media

velocità.

●

Non azionare mai il frullatutto per più

di un minuto, altrimenti si

surriscalderà. Spegnere il frullatutto

non appena il liquido all'interno ha

raggiunto la consistenza desiderata.

●

Non versare ingredienti secchi nel

frullatore prima di accenderlo: tagliarli

prima a dadini, poi togliere il

coperchio dal tubo di inserimento e

immetterli attraverso il tubo sul

coperchio mentre l’apparecchio è in

funzione.

●

Recipiente in acrilico (modello

AT262): non macinare spezie come

chiodi di garofano, aneto e semi di

cumino, che danneggiano la

superficie in acrilico.

●

Non usare il frullatutto per

conservarvi cibi. Tenerlo sempre

vuoto, sia prima che dopo l'uso.

●

Non macinare mai il ghiaccio da solo

- aggiungere sempre una piccola

quantità d'acqua.

14

Italiano

Prima di leggere questo manuale si pr

ega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

●

Non frullare mai più di 1,5 litri - meno

in caso di liquidi schiumosi come

frappé.

●

Ricette per frullati – non frullare mai

ingredienti congelati che hanno

formato una massa solida durante il

congelamento, bensì romperli in

piccoli pezzi prima di versarli nel

frullatore.

prima dell'uso

Lavare i componenti

dell'apparecchio (vedere sezione

'pulizia').

legenda

 tappo di riempimento

 coperchio

 caraffa: acrilico AT262

 gruppo delle lame

 anello di tenuta

per usare il frullatore

1 Accertarsi di aver montato

correttamente l’anello di tenuta

sull’unità della lama.

2Tenere la lama dalla parte

sottostante e inserirla nella base del

frullatore. Ruotare per bloccare

saldamente in posizione.

3Versare gli ingredienti nella caraffa.

4 Mettere il coperchio sulla caraffa e

ruotarlo in senso orario per bloccarlo

in posizione. Accertarsi che la

sporgenza sul coperchio vada a

inserirsi nella scanalatura

corrispondente sul manico. Se la

procedura è eseguita in modo

corretto, i contrassegni saranno

allineati .

●

Il frullatore non funziona se

prima non si monta

correttamente il coperchio.

5 Montare il tappo di introduzione sul

coperchio.

6Togliere il coperchio dall’attacco ad

alta velocità, ruotandolo in senso

antiorario e sollevandolo

.

7 Montare il frullatore sull’attacco,

tenendo il manico rivolto verso il

retro e girando in senso orario per

bloccare saldamente in posizione

.

●

Il frullatore non funziona se

viene montato

incorrettamente sul mixer.

8 Accendere a velocità massima.

9 Quando si ottiene la consistenza

desiderata, spegnere e togliere la

spina dalla presa di corrente.

10 Togliere il frullatore.

consigli

●

A prevenzione del rischio di perdite

accertarsi che la base sia bloccata

saldamente nella caraffa.

●

Nel preparare la maionese, versare

tutti gli ingredienti nel frullatutto, fatta

eccezione per l'olio. Poi, con

l'apparecchio in funzione, togliere il

tappo di riempimento ed aggiungere

l'olio in modo lento e graduale.

●

Miscele dense come paté, salse:

selezionare una velocità da bassa a

media, pulendo le pareti se

necessario. Se la miscela è difficile

da lavorare, aggiungere ulteriore

liquido. Alternativamente utilizzare

l'impostazione a intermittenza, in

modo che gli ingredienti si spostino

sulle lame.

pulizia

●

Smontare sempre l'apparecchio

prima di pulirlo.

●

Svuotare la caraffa prima di

sbloccare la base.

complessivo delle lame fisso

1Togliere e lavare l'anello di tenuta.

2 Spazzolare le lame sotto il getto

d’acqua del rubinetto. Mantenere

asciutta la parte inferiore del gruppo

delle lame.

3 Lasciare asciugare i componenti.

15

altri componenti

Lavare a mano, in acqua calda

saponata. Alternativamente è

possibile lavare in lavastoviglie il

tappo di introduzione e il coperchio.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

Se il cavo è danneggiato, per ragioni

di sicurezza deve venire sostituito

dalla Kenwood o da un suo tecnico

autorizzato.

Per assistenza in merito a:

●

uso della macchina, oppure

●

manutenzione, ricambi o riparazioni

Contattare il rivenditore della

macchina.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI

SENSI DELLA DIRETTIVA

EUROPEA 2002/96/EC. E DEL

DECRETO LEGISLATIVO N. 151

DEL 25 LUGLIO 2005

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni

amministrative previste dalla normativa

vigente.

16

La pagina sta caricando ...

   

, , , ,

 , 

,  

   .

  

 Kenwood

●

iabose pqorejsij atsy siy

ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy

esijsey.



●

    

  

    

.

●

    .

    

   .

●

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È.

●

   

   

   

  

  .

●

   

      

     

.

●

    

    :

●●

   

 

●●

   

●●

   

●

   

   .   

  :  

''.

●

     

  , 

    

  .

●

     

   .

●

     

     

 .

●

    

    

.

●

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ

·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

Ê˘ÛÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹

‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë

ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ, ·Ú¿

ÌﬁÓÔÓ Â¿Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ ÙËÓ

Â›‚ÏÂ„Ë ·ÙﬁÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

●

∆· ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

˘ﬁ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia

sgm oijiaj    

.  Kenwood de uqei

opoiadpose ethmg am g rtrjet

 le kamharlmo

sqpo    

    .

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ

∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚÂˆıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

●

∆Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Â¿Ó

‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÛ·›·˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜.

●

     

    

 -  .  

    

 .

51

Ekkgmij

   ,      

  

La pagina sta caricando ...

Kenwood AT262 Manuale del proprietario

Kenwood AT262 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati