Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-26 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3362-763RevB

ScavafossiTRX-15,TRX-19e

TRX-26

Nºdelmodello22970—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello22970G—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello22971—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello22971G—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello22974—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questamacchinascavailterrenopercrearefossi

destinatiall'interramentodicavietubazionipervarie

applicazioni.Nonèstataprogettatapertagliareroccia,

legnooaltromaterialechenonsiaterra.

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavinelle

areecontrassegnate.Contattareilserviziodi

marcaturalocaleol'impresadiservizipubblici

erichiederelamarcaturadellaproprietà(ad

esempio,negliStatiUnitichiamarel'811per

contattareilserviziodimarcaturanazionale).

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese

ICES-002

Importante:Questomotorenonèdotatodi

marmittaparascintille.L’utilizzool’azionamento

diquestomotoresuterrenoforestale,sottobosco

oprateriacostituisceunatrasgressionealCodice

delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione

4442.Altristatioregionifederalipossonodisporre

dileggianaloghe.

L’accluso

Man uale d’istr uzioni del motor e

contieneinformazionisullenormativedell’US

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)edella

CaliforniaEmissionControlRegulationinmateria

diimpiantidiemissione,manutenzioneegaranzia.

All’occorrenza,ordinateunnuovomanualeal

costruttoredelmotore.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1illustrala

posizionedelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Scriveteinumerinellospazioprevisto.

G007797

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso

disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza...............................................4

Pressioneacustica.................................................7

Potenzaacustica...................................................7

Vibrazioni............................................................7

Indicatoredipendenza.........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..........................9

Preparazione..............................................................12

1InstallazionedellaBarraedellaCatena..............12

2Controllodellivellodeiuidi............................13

3Caricarelabatteria(solomodelliad

avviamentoelettrico)......................................13

Quadrogeneraledelprodotto.....................................13

Comandi............................................................13

Speciche...........................................................16

Attrezzieaccessori.............................................16

Funzionamento..........................................................17

Rifornimentodicarburante................................17

Controllodellivellodell'oliomotore...................18

Controllodeluidoidraulico..............................18

Avviamentoespegnimentodelmotore...............19

Arrestodellamacchina.......................................20

Spostamentodiunamacchinainavaria................20

Scavareunfosso.................................................21

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto..............21

Sollevamentodellamacchina..............................21

Suggerimenti......................................................21

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Procedurepre-manutenzione..................................24

Rimozionedellapiastradicopertura....................24

Montaggiodellapiastradicopertura....................24

Rimozionedelloschermoinferiore......................24

Installazionedelloschermoinferiore...................25

Lubricazione........................................................25

Ingrassaggiodellamacchina................................25

Ingrassaggiodellascoccadelloscavafossi............26

Manutenzionedelmotore.......................................26

Revisionedelltrodell'aria(modelli22970e

22971)............................................................26

Revisionedelltrodell'aria(Modello

22974)............................................................27

Cambiodell'oliomotore.....................................28

Manutenzionedellacandela................................29

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................31

Sostituzionedelltrodelcarburante...................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................32

Revisionatelabatteria(modelli22971e

22974)............................................................32

Sostituzionedeifusibili(modelli22971e

22974)............................................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione......................35

Manutenzionedeicingoli....................................35

Manutenzionedellacinghia.....................................38

Sostituzionedellacinghiadellapompa.................38

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................39

Regolazionedell'allineamentodelcomando

dellatrazione..................................................39

Regolazionedellaposizionedifolledel

comandodellatrazione...................................40

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedi

marciaavanti..................................................40

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................41

Sostituzionedelltroidraulico............................41

Cambiodeluidoidraulico.................................41

Controllodeitubiidraulici..................................42

Manutenzionedelloscavafossi................................42

Sostituzionedeidentidiscavo.............................42

ControlloeRegolazionedellaCatenaedella

barradiscavo.................................................42

SostituzionedellaRuotaConduttrice...................43

Pulizia....................................................................44

Puliziadellamacchinadaidetriti..........................44

Rimessaggio...............................................................45

Localizzazioneguasti..................................................46

Schemi.......................................................................48

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare

incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme,che

indica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–"norme

disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni

puòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare

graviinfortuniolamorte.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi

carbonio,gasvelenosoinodorechepuò

uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti

interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,

incombealproprietariospiegareloroilcontenuto

delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree

deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative

localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie

danni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro

inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie

attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli

lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi

nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata

l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome

pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati

dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarela

benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei

cuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati

ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano

correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli

nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi

stazionamentosiainnestato.Avviateilmotore

soltantodallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella

direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto

erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente

ssateinsede.Vericatechetuttigliinterruttoridi

sicurezzaainterblocchisianocollegati,regolati,e

funzioninocorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,fermarsisuunterrenopiano,

abbassarelabarra,disinnestarel'alimentazione

idraulicadelloscavafossi,innestareilfrenodi

stazionamentoespegnereilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidallacatenain

movimento,daidentidiscavoedallelamedella

coclea.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein

basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi

alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe

loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate

acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche

possanoimpedirelavista.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'area

siasgombradapersone.Fermatelamacchinase

qualcunoentranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesempre

labarra,spegneteilmotore,innestateilfrenodi

stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle

vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa

delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino

primadieseguireinterventidimanutenzione,di

regolazioneorevisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibere

daostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.

Ilmancatorispettodiun'adeguatadistanzada

alberi,muriealtrebarrierepuòesserecausadi

lesioni,poiché,sel'operatorenonfaattenzione

all'ambientecircostante,questiostacolipossono

arrestareimprovvisamentelamacchinadurante

l'uso.Utilizzatelamotricesoloinareeconuno

spazioliberosufcientecheconsentadimanovrare

ilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate

contrassegnarelezonesottolequalipassanole

condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e

nonscavateinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimento

indicatesullamacchinaetenetemaniepiedia

distanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi

trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti

aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono

provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze

richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinella

seguentetabella.

ModelloParte

anteriore

versolasalita

Parte

posteriore

versolasalita

Partelaterale

versolasalita

22970

15°14°19°

22971

13°14°19°

22974

11°11°16°

Nota:Vedereanche,pagina.

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,

dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi

ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare

ilribaltamentodellamacchina.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Gliaccessoripossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzodi

accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,procedete

lentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte

illatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,

fossatioterrapieni;Seuncingolopassasulciglio

diunascarpataodiunfossato,oppureseil

terrenosprofonda,lamacchinapuòribaltarsi

improvvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosu

unapendenzasenzaavereabbassatolabarrano

aterra,innestatoilfrenodistazionamentoeposto

dellezeppesottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicadello

scavafossi,abbassatelabarra,innestateilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave

diaccensione.Attendetel'arrestodiognimovimento

primadieseguireinterventidiregolazione,pulitura

oriparazione.

•Eliminateidetritidacatena,dentidiscavo,barra,

testadelloscavafossi,trasmissioni,marmittee

motoreperevitareincendi.Tergetel'olioeil

carburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e

nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Disconnettetelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)orimuoveteicappellottidellecandeleprima

dieseguireunaqualsiasiriparazione.Scollegate

primailmorsettonegativo,perultimoquello

positivo.Ricollegateprimailmorsettopositivo,per

ultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore

èinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti

gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi

erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'olioeil

carburanteversati.Lasciateraffreddarelamacchina

primadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarela

benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei

cuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburantein

luoghichiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanica

delcombustibileinunluogochiusoincuisia

presenteunaammaaperta,comevicinoauno

scaldabagnooaunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,

sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra

superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil

serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae

vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire,

eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico):

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete

laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo

scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi

protezioneeutilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli

occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,

proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico

fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle

ecausareinfortunicherichiedonounintervento

chirurgicoentropocheoredapartediunmedico

specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

Pressioneacustica

Modelli22970e22971

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi91dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

ISO11201.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

ISO11201.

Potenzaacustica

Modelli22970e22971

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

ISO3744.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

ISO3744.

Vibrazioni

Modelli22970e22971

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,5

m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,5

m/s

Valorediincertezza(K)=1,25m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22974

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,8

m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0

m/s

Valorediincertezza(K)=1,00m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Indicatoredipendenza

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

115-1230

1.Attenzione:nonusatequestamacchinasenzaaddestramento.

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Catenascavafossi-retromarcia

5.Catenascavafossi-marciaavanti

6.Catenascavafossi-spento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodelloscavafossi

inposizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasuFastelostarterinposizione

On/Chiuso,peravviaregiratelachiavediaccensioneeamotoreaccesorilasciateilfrenodistazionamento.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareloscavafossi;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva

dicontrollodelloscavafossiversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain

retromarciaescavareilfosso.

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramentodegliastanti,scavafossi–

Teneregliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina;

nonusarelacatenadelloscavafossimentresitrasportala

macchina.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossa–Nonutilizzare

lamacchinainprossimitàdicondotteinterratedeiservizidi

pubblicautilità;contattareleaziendediriferimentoprimadi

scavare.

2.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermareilmotoree

spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

7.Elevazionebarra

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatelatesta

delloscavafossiquandolavoratesuipendii.

8.Abbassamentobarra

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

9.Sollevamentobarra

5.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela

barra,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree

toglietelachiavediaccensione.

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

115-4020

1.Svoltaadestra

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

4.Svoltaasinistra

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

107-8495

1.Frenodistazionamento

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,o

tutti(solomodelliadavviamentoelettrico)

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Barra(vendutoaparte)

Catena(vendutaaparte)

Installatelabarraelacatena.

Nonoccorronoparti

–

Controllateillivellodeiuidi.

Nonoccorronoparti

–

Caricatelabatteria.

InstallazionedellaBarrae

dellaCatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barra(vendutoaparte)

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatenedi

variedimensioni.FateriferimentoalvostroCentro

AssistenzaAutorizzatoperottenereunabarraeuna

catenaadatteallevostreesigenze.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeildado

chessanolacoclea,quindirimuovetelacoclea

(Figura3).Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

Figura3

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

7.Controdado

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

comando

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

3.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie

montatesullapartelateraledellabarra(Figura3).

4.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado

(Figura3).

5.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi

comando.

6.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppie

rimosseallafase3attraversolabarraeilbraccio,ma

nonserrateli.

7.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie

premendoleomartellandoilpernocontestain

dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoefra

lemagliequandomartellateilpernocontesta.

8.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain

dotazioneconlacatena.

9.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero

ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice,

assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti

sullacampatasuperiore.

10.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanella

suasedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetela

catenasulrulloall'estremitàdellabarra.

11.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonché

noncisaràunimbandotrai3,8ei6,3cmnella

catenasullacampatainferiore.

12.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee

stringeteloconforzasullabarra.

13.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun

valorecompresotra183e223Nm.

14.Installatelacocleausandoilbullone,le2rondelle

curveeildadorimossiinprecedenza.

15.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllate

illivellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;per

ulterioriinformazionifareriferimentoaFunzionamento.

Caricarelabatteria(solo

modelliadavviamento

elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRevisionedellabatterianella

sezioneManutenzioneperulterioriinformazioni.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura4

1.Quadrodi

comando

4.Protezione

catena

7.Barra10.Piastradi

sicurezza

diretro-

marcia

2.Motore

5.Catena

8.Testata

scava-

fossi

3.Lame

coclea

6.Dentidi

scavo

9.Cingolo

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

G007801

Figura5

1.Comandoditrazione

5.Levadell'acceleratore

2.Levasollevamentobarra

6.Starter

3.Levacontrolloscavafossi

7.Interruttoreachiave

4.Barradiriferimento8.Contaore(accessorio

optionalsulmodello

22970)

Interruttoreachiave,Modello22970

L'interruttoreachiaveha2posizioni:Off(spento)e

Run(infunzione).

Peravviareilmotore,ruotatelachiaveinposizionedi

accensioneetiratelamanigliadiavviamentosulmotore.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

spegnimento.

Interruttoreachiave,modelliad

avviamentoelettrico

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,Rune

Start(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che

siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

spento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel

motore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo

starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter

inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena

possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzail

numerodiorediserviziochesonostateregistratesulla

macchina.

Nota:Ilcontaoreèunaccessoriooptionalsulmodello

22970.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimento

vautilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquando

siazionailcomandodellatrazioneelalevadicontrollo

delloscavafossi.Pergarantireunandamentoregolaree

controllatodellamacchina,durantelaguidanontogliete

maientrambelemanidallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

Figura6

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto

diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola

trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela

macchina)

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura8).Quandocisi

spostainretromarcia,controllarechedietronon

visianoostacolietenerelemanisullabarradi

riferimento(Figura6).

Figura8

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazione

insensoorario(Figura9).

G008131

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazione

insensoantiorario(Figura10).

G008132

Figura10

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione

(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein

unadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla

macchinaintaledirezione.

Levasollevamentobarra

Perabbassarelabarra,portatelentamentelalevain

avanti(Figura11).

Persollevarelabarra,portatelentamentelalevaindietro

(Figura11).

Figura11

1.Abbassamentobarra

2.Sollevamentobarra

BloccoSollevamentoBarra

Ilbloccosollevamentobarraassicuralalevadi

sollevamentodellabarrainmododanonpoterla

spingereavanti.Questoserveadassicurarechenessuno

abbassiaccidentalmentelabarraduranteunintervento

dimanutenzione.Fissarelabarraconquestoblocco

ogniqualvoltasianecessariofermarelamacchinaconla

barrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododausciredal

forosituatosulquadrodicomandoeruotateloverso

destradavantiallalevadisollevamentodellabarra,

spingendoloinbassonellaposizionedibloccaggio

(Figura12).

Figura12

1.Levasollevamentobarra2.Bloccosollevamentobarra

Levacomandoscavafossi

Perscavareconloscavafossi,ruotatelalevaindietro

eabbassatelaversolabarradiriferimento(Figura13,

numero1).

Perazionarelatestatadellascavafossiindirezione

inversa,giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistra

nellascanalaturasuperiore(Figura13,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamentealla

posizionedifolle(Figura13,numero3),fermandola

catena.

Figura13

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamentospingete

indietrolarelativalevaealzatela(Figura14).

•Perrilasciareilfreno,spingeteindietrolalevae

abbassatela(Figura14).

G007804

Figura14

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza,conbarrada

61cm

209,5cm

Lunghezza,conbarrada

91,4cm

235cm

Lunghezza,conbarra

da122cm(solomodello

22974)

282,5cm

Altezza117cm

Peso(modello22970)*

499kg

Peso(modello22971)*

538kg

Peso(modello22974)*

578kg

*Unabarrada91,4cmeunacatenaaumenterannodicirca27kgipesielencati.

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper

l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed

incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi

eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato

Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito

www.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Importante:Primadell'uso,controllateil

livellodelcarburanteedell'olioedeliminate

ognidetritodallamacchina.Vericateanche

chel'areasiasgombradapersoneedacorpi

estranei.Ènecessarioinoltreconoscere,eavere

contrassegnato,leposizionidituttelecondottedei

servizidipubblicautilità.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinasenzapiombo(a87ottaniminimo).

Qualoranonsiadisponibilebenzinasenzapiombo,è

possibileutilizzarenormalebenzinaconpiombo.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi

edaltrepersone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm

sottolabasedelcollodelbocchettonedi

riempimento.Questospazioserviràad

assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate

benzina,estatelontanidaammeliberee

dadoveifumidibenzinapossanoessere

accesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarla

entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto

discaricocompleto,osequest'ultimononè

inperfettecondizionid'impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche

causanoscintilleingradodifareincendiarei

vaporidibenzina.Unincendiooun'esplosione

possonoustionarevoiedaltrepersone,e

causaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontano

dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina

all'internodiunveicolooppuresuun

camionounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarelatanica

erallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichécon

unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompa

delcarburante,tenetesemprel'ugelloa

contattoconilbordodelserbatoiodel

carburanteoppuresull'aperturadellatanica

noalterminedelrifornimento.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel

10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare

ilsistemadialimentazionedelmotore.Non

mischiateolioebenzina.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivo/stabilizzatorenellamacchinaoffre

iseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio

(noa90giorniomeno).Incasodirimessaggi

piùlunghisiconsigliadiscaricareilserbatoiodel

carburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazionechepossonoprovocareproblemidi

avviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/con-

dizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo

lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate

semprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatelabarraespegneteil

motore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel

carburanteetoglieteiltappo(Figura15).

G007806

Figura15

1.Tappodelserbatoiocarburante

4.Versatebenzinasenzapiombonelserbatoiodel

carburantenoa6–13mmsottolabasedelcollo

delbocchettonediriempimento.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedellabenzinanelserbatoio.Non

riempitecompletamenteilserbatoio.

5.Montatesaldamenteiltappo,

6.Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatelabarraespegneteil

motore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Puliteattornoall'astadilivello(Figura16).

Figura16

1.Forobocchettoneolio3.Taccadipieno

2.Astadilivellodell'olio

4.TaccaAdd(aggiungere)

4.Estraetel'astadilivelloepulitenel'estremità

(Figura16).

5.Inseritetotalmentel'astaneltubodell'astasenza

inlarlanelcollodelbocchettone(Figura16).

6.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Illivello

dell'oliodeveesseretralataccaAddequelladi

pieno(Full)(Figura16).

7.Sel'olioèsottolataccaAdd,aggiungeteolio

permotori10w30nelbocchettone,controllando

frequentementeillivelloconl'asta,nchél'olionon

raggiungelataccadipieno(Full).

8.Sostituitel'asta.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoiodeluidoidraulico:23l

Utilizzateoliodetergente10W-30o15W-40permotori

diesel(APIserviceCH-4osuperiore).

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee

abbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensione

eattendetecheilmotoresiraffreddi.

3.Guardatenellabolladivetrosullatodestrodella

macchina.Senellabollanonvedetealcunuido

idraulico,continuateadaggiungerneseguendo

questaprocedura.

G007808

Figura17

1.Bolladicontrollodeluidoidraulico

4.Rimuovetelapiastradicopertura;vedereRimozione

dellaPiastradiCopertura.

5.Pulitel'areaintornoalcollodelbocchettonedel

serbatoioidraulicoerimuoveteiltappoedilltro

dalcollodelbocchettoneusandounachiaveatubo

(Figura18).

Figura18

1.Tappocollodel

bocchettone

2.Filtrouidoidraulico

6.Seillivelloèbasso,aggiungeteuidonchénon

saràvisibiledallabolladivetro.

7.Inseriteiltappoeilltrosulcollodelbocchettonee

serrateilbullonedellapartesuperiorea13-15,5Nm.

Avviamentoespegnimento

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale

posizioniminimaemassima(Figura19).

G007809

Figura19

1.Levadell'acceleratore

3.Chiave

2.Starter

2.SpostatelostarterinposizioneOn(Figura19).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre

necessarioattivarelostarter.

3.Avviateilmotorecomesegueasecondadelvostro

modello:

•Perilmodello22970,giratelachiavein

posizioneOnetiratelamanigliadiavviamento

peravviareilmotore(Figura20).

G007810

Figura20

1.Manigliadiavviamento

•Perilmodelloadavviamentoelettrico,giratela

chiaveinposizioneOn(Figura19).Rilasciatela

chiavequandoilmotoresiavvia.

Importante:Nonutilizzateilmotorino

diavviamentoperpiùdi10secondialla

volta.Seilmotorenonsiavvia,attendete

30secondiprimadiriprovare,perconsentire

ilraffreddamento.Lamancataosservanza

diquesteistruzionipuòfarebruciareil

motorinodiavviamento.

4.SpostategradualmentelostarterinposizioneOff

(Figura19).Seilmotoresifermaoesita,riavviate

lostarternchéilmotorenonsisaràscaldato.

5.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione

desiderata(Figura19).

Importante:Seilmotorevienefattogirare

aregimialticonl'impiantoidraulicofreddo

(cioèquandolatemperaturaambientedell'aria

èvicinaoinferioreaquelladicongelamento),

l'impiantoidraulicopuòdanneggiarsi.Quando

avviateilmotoreincondizionidifreddo,

fatelogirareper2–5minuticonlalevadi

accelerazioneinposizioneintermediaprimadi

portarlaaquelladimassimavelocità(lepre).

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorea

quelladicongelamento,riponetelamacchinainun

depositopermantenerlapiùalcaldoefacilitarne

l'avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow

(Figura19).

2.Abbassatelabarra(Figura21).

Figura21

3.Giratelachiaveinposizioneoff(Figura19).

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,

lasciatelogirareallaminimaperunminutoprimadi

girarelachiavediaccensioneinposizionedispento.

Intalmodoèpossibileraffreddareilmotoreprima

dispegnerlo.Incasodiemergenzapotetespegnere

immediatamenteilmotore.

4.Toglietelachiave.

Arrestodellamacchina

Perspegnerelamacchina,rilasciateilcomandodella

trazione,portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

velocitàlenta(tartaruga),abbassatelabarraaterrae

spegneteilmotore.Innestateilfrenodistazionamento

etoglietelachiavediaccensione.

Unbambinoounapersonanonaddestratache

cerchidiazionarelamacchinapuòprovocare

incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequando

lasciatelamacchina,anchesesoloperpochi

secondi.

Spostamentodiunamacchina

inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatela

macchinasenzaavereprimaapertolevalvoleper

ilrimorchio,perchél'impiantoidraulicopotrebbe

danneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Rimuoveteloschermoinferiore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girateduevolteinsenso

antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesulle

pompeidrauliche(Figura22).

G007816

Figura22

1.Valvoleperilrimorchio

4.Installateloschermoinferioreetrainatelamacchina

comerichiesto.

5.Alterminedellariparazione,chiudetelevalvoleper

ilrimorchioprimadiazionarelamacchina.

La pagina si sta caricando...

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-26 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Documenti correlati